‫سأذهب إلى بيغاريت.
‫القول سهل، لكنني أراهن أنني سأفقد ‫أعصابي إن أخبرت سيلفي وبدأت في البكاء.
‫لذا قررت أن أخبر إيليناليز أولًا.
‫ظننت أنني قلت لك أن تبقى هنا.
‫فعلًا، لكن...
‫حسنًا.
‫هل نذهب معًا؟
‫شكرًا لك!
‫لم أذهب إلى بيغاريت من قبل،
‫لكن الرحلة ستستغرق حوالي ثمانية أشهر ذهابًا وإيابًا.
‫هذا أسرع بكثير مما كنت أظن. طوبى بحكمة الكبَر!
‫لا تثر غضبي.
‫لدينا مشاكل أكبر،
‫مثل كيفية التعامل مع لعنتي.
‫لن أفعل ذلك معك في الرحلة.
‫لا، لن نفعل.
‫ألا يمكننا استخدام الأداة السحرية التي صنعها كليف؟
‫يمكن أن تساعد في تخفيف أعراضك.
‫إن أخذناها، فسيتعين علينا إخبار كليف بالرحلة.
‫ألم تخبريه بعد؟
‫تحدثي معه بصراحة.
‫ليس عن الانفصال. عن مستقبلكما.
‫أظن... أنكَ محق.
‫رحلة ذهابًا وإيابًا لمدة 16 شهرًا.
‫اعتمادًا على مدى سوء الأمور ‫عندما نصل إلى هناك، قد تستغرق سنتين.
‫من الأفضل أن أُوَدّع على الأقل.
.ادخل
‫ما الأمر؟ هذا ليس وقتنا المعتاد.
‫حسنًا، لدي بعض الأخبار المؤسفة لك.
‫ما الخطب؟
‫سأذهب إلى مدينة الديماس رابان في قارة بيغاريت.
‫سأغيب حوالي عامين.
‫بيغاريت؟ مدينة الديماس رابان؟ عامين؟
‫آسف. أعرف أنني وعدتُ بمساعدتك.
‫لكنني بحاجة لخوض هذه الرحلة.
‫عامان...
‫حسنًا، عن إذنك...
‫انتظر.
‫انظر إلى هذه.
‫ما هي؟
‫خريطة لدوائر النقل الآني في جميع أنحاء العالم.
‫ماذا؟
‫تُظهر تلك الصفحة مكان العثور على دائرة من شاريا إلى بيغاريت.
‫قلت إنك لا تتذكرين مكان وجودها!
.أخبروني ألّا أخبر أيّ أحد
‫أتذكر أنني سمعت اسم "رابان".
‫بدءًا من البازار بالقرب من الدائرة،
صحراء أوتشو
حواف الفتخاء
بازار
جبال
صحراء أوتشو
‫رحلة شهر شمالًا ستوصلك إلى هناك.
‫شهر واحد فقط؟
‫سأعود قبل أن تلد سيلفي.
‫حاول أن تُبقي الأمر سرًا.
‫دوائر النقل الآني محظورة. ستقوم ‫الحكومات بمحو أي منها يمكنها العثور عليه.
‫شكرًا لك يا ناناهوشي.
‫أنا مدين لك بواحدة.
‫أنا فقط أرد الجميل.
‫عُد سريعًا وساعد في بحثي.
‫سأفعل.
2
موشوكو تيـنـسـي
الولادة من جديد كعاطل
‫أود الذهاب لمساعدة أمي وأبي.
‫ماذا؟
‫حسنًا. اترك البيت لي.
‫آسف لأنني لا أستطيع الوفاء بوعدي بعدم الاختفاء عنك.
‫أنتَ تفي بوعدك.
‫أعني، هذا ليس "اختفاء".
‫إذًا، كم من الوقت ستغيب؟ حوالي عامين؟
‫في الواقع، بمساعدة ناناهوشي، سأكون ‫قادرًا على استخدام دوائر النقل الآني.
‫لذا، أظنني سأعود قبل أن تَلدي.
‫النقل الآني؟ هل هذا آمن؟
‫لا تقلقي. أعدك بأنني سأعود.
‫حسنًا.
‫آيشا.
‫نـ-نعم؟
‫هل يمكنني الاعتماد عليك؟
.أظنّني... أستطيع تدبّر الأمور
إن واجهت مشكلة، اطلبي المساعدة .ممّن تظنين أنك تستطيعين الوثوق به
‫لا تحاولي فعل كل شيء بنفسك.
‫لن أفعل.
‫نورن.
‫نعم يا أخي؟
‫إن كانت سيلفي أو آيشا مشغولتين، فساعديهما.
‫سأفعل!
‫ودعونا على الأقل نختار اسمًا للطفل قبل أن أذهب.
‫ا-اسم؟ رودي...
‫أخي الكبير، لمَ عساك تقول ذلك؟
‫أخي...
‫إن سميتَ الطفل قبل أن تغادر، فلن تعود أبدًا.
‫لا. هل كانت تلك الكلمات الأخيرة الشهيرة في هذا العالم؟
‫ماذا عن هذا؟
‫ستُسمي الطفل بعد عودتك،
‫لكن إن وُلد قبل ذلك، فسوف نُسميه رودوس جونيور.
‫حسنًا. هل هذا يناسبك يا سيلفي؟
‫أجل.
‫سيلفي...
‫نعم.
‫بمجرد أن عرفت أنني سأغادر، قمت بجولة على كل من أعرفهم.
‫لم أرَ باديغادي منذ تلك المرة، لكنني متأكد من أنه بخير.
‫طلبت من نائب المدير جينيوس إجازة،
‫وحصلت على الإذن باستعارة كتاب ‫عن النقل الآني وكتاب عن بيغاريت.
.من باب الاحتياط
‫إليكَ الخطة:
‫سنسافر أسبوعًا من هنا إلى الغابة ‫حيث توجد دائرة النقل الآني.
‫من هناك، سنتنقل آنيًا إلى بيغاريت ‫ونستغرق شهرًا آخر للوصول إلى رابان.
‫ثم سنُنقذ والداي بسرعة ونعود بنفس الطريقة.
‫لدي كل ما أحتاجه.
‫هل حزمتَ أمتعتك يا رودوس؟
‫نعم. لا مشكلة هنا.
‫رودوس.
‫لا يزال بعيدًا عن الكمال، لكنني ‫تمكنت من تصغيره مرة أخرى.
‫جعلته مرنًا، لذا ينبغي أن تكون ‫قادرًا على ارتداء الملابس فوقه.
‫اعتن بليز.
‫سأفعل.
‫كليف...
‫ليز، عندما تعودين، دعينا نتزوج.
‫لم أكسر لعنتك بعد، لكن دعينا نشتري بيتًا ونعيش معًا.
‫جعلتك متوترة لأنني لم أفعل ذلك بعد، أليس كذلك؟
‫كنت قلقة من أنني أتحايل فقط.
‫كليف.
‫أنا امرأة فظيعة. حاولتُ المغادرة دون إخبارك.
‫أنت لا تمانعين إقامة حفل على طريقة ميليس، أليس كذلك؟
‫أعرف أنك لا تتبعين ميليس، لكن...
‫كليف! أنا أحبك أكثر من أي شخص على قيد الحياة!
‫رودي.
‫سيلفي، سأعود إلى البيت قريبًا.
‫نعم. أعرف.
‫نورن، آيشا، اعتنيا بالبيت أثناء غيابي.
.لا تقلق رجاءً. سأبذل جهدي
‫حظًا سعيدًا يا أخي الكبير!
‫سيلفي.
‫لا تقلقي. سأُبقي رودوس آمنًا.
‫سنعود قبل أن تَلدي.
‫أعرف. اعتني بنفسك أيضًا يا جدتي.
‫لا تخافي. لن يحدث أي مكروه.
‫حسنًا، من الأفضل أن نذهب.
.رافقتكما السلامة
‫وجدته. هذا هو الحجر، أليس كذلك؟
‫إنه يتطابق مع سجلات ناناهوشي، لذا لا بد أنه هو.
‫سأُزيل الحاجز.
‫"عاش ذلك التنين من أجل قناعته فقط."
‫"لا أحد يستطيع الهروب من متناول ذراعيه المهيبتين."
‫"التنين الثاني الذي يموت."
".جنرال التنين ذو العيون الأكثر زوالاً، حراشفه خضراء وفضية"
‫"باسم إمبراطور التنين المقدس شيراد، أكسر هذا الختم."
‫عجبًا.
‫لم أرَ سحرًا كهذا من قبل.
‫هذه أطلال قديمة إن رأيت واحدة من قبل.
‫تبدو الدماميس هكذا أحيانًا.
‫احترس من الفخاخ، تحسبًا لأي طارئ.
‫حاضر.
.يبدو هذا مريبًا
‫لنذهب.
‫هل هذه هي دائرة النقل الآني؟
‫على الأرجح. سأتحقق.
‫ما هذا؟
‫استكشاف ديماس النقل الآني، كتاب عن دوائر النقل الآني.
‫بعض التفاصيل تبدو مختلفة، ولكن هذه .‫الدائرة بالتأكيد تسير في كلا الاتجاهين
‫وجدت هذا الكتاب بينما كنت أنا وسيلفي ‫ندرس النقل الآني الجماعي في فيتو،
‫لكنني لم أتوقع أبدًا استخدامه هكذا.
‫يقول إنه علينا فقط أن نلمس بعضنا البعض أثناء صعودنا.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء. مررت بتجارب غير سارة مع النقل الآني.
‫وأنا أيضًا في الواقع.
.أفترض ذلك
‫والآن، هل نذهب؟
‫نعم.
‫أظن أننا قفزنا.
‫يبدو ذلك.
‫هل نعود مرة أخرى، للتأكد من أننا نستطيع؟
‫سأذهب.
.أكره أن أضطر لإخبار باول بأنني فقدتك إن حدث أي مكروه
.حسنًا، افعل رجاءً
.لقد تأخرت
‫حسنًا، عدتُ سالمة.
‫غبت لفترة طويلة نوعًا ما.
‫حقًا؟ ظننت أنني عدتُ على الفور.
‫ربما هناك فارق زمني.
‫طالما أننا نستطيع العودة، فلا يهم في كلتا الحالتين.
‫يبدو أننا وصلنا إلى بيغاريت.
‫هذا المكان مدفون في الرمال، لكنني أراهن أنه أطلال أيضًا.
‫يمكننا رؤية الخارج، لكن لا بد ‫أن السحر يُبقيه آمنًا من الخارج.
‫ماذا الآن؟ هل ينبغي أن نحاول قطع بعض الأرض؟
‫لا يمكننا الذهاب بعيدًا عند غروب الشمس.
لا يزال الوقت مبكرًا بعض الشيء، لكن .دعنا نسترح في هذه الأطلال لليوم
‫كليف...
‫كان ذلك وشيكًا!
‫ظننت أنني بخير في الوقت الحالي، لكن أظنني متخم قليلًا.
.أشعر بالدوار
‫رودوس!
‫تمالك نفسك!
‫إنها سَقُوبة!
‫صدقًا أكره تلك الرائحة.
‫هل أنتَ بخير؟!
‫هيا يا إيليناليز. مرة واحدة فقط.
‫لننغمس في الملذات.
‫أزل السموم عن نفسك بالفعل.
‫إيليناليز، أنا، آسف حقًا.
‫"لننغمس في الملذات"؟
‫سأخرج قليلًا.
‫إلى أين؟
‫اصطياد الرجال.
‫لا تكلف نفسك عناء انتظاري.
‫حسنًا.
‫الأداة السحرية تُخفف من حدة لعنتها،
‫لكنني أظن أنها لا تزال بحاجة إلى العمل.
‫من الأفضل أن نُنقذ زينيث ونعود ‫إلى الديار قريبًا، من أجل سلامتنا.
‫رودوس، أستطيع رؤية شيء ما.
‫لنذهب ونرَ.
‫هل ينبغي أن نلتف حوله؟
‫لا، دعينا نصعد ونعبر.
‫اصعدي.
‫شكرًا جزيلًا لك. من الجيد أن يكون ‫معك أحد يتمتّع بالكثير من المانا.
‫يمكنك الاعتماد عليّ.
‫سأفعل أي شيء من أجل طريق مختصر.
‫انزل!
‫زوج من الفتخاء.
!أترك ذلك لك
‫أنا مستعد!
‫ها هو قادم!
‫إيليناليز!
!لن أسمح لك بالفرار
‫تفضلي. مشوي جيدًا.
‫أنا حقًا أحب تتبيلتك.
‫شكرًا لك.
‫إيليناليز، انتبهي لآدابك.
.يا إلهي، أنت تتصرّف كزينيث تمامًا
‫هل كانت والدتي تُوبخك؟
‫"لا تنسي أنك فتاة! ينبغي أن تكوني ‫أكثر حذرًا بشأن هذه الأشياء!"
‫صحيح. كانت زينيث في مثل عمرك عندما قابلتها لأول مرة.
‫كانت في السادسة عشرة؟
‫نعم. كانت فتاة صغيرة ساذجة.
‫اصطحبها باول وأحضرها معنا.
‫بدا والدي وكأنه يريد الاعتذار لك.
‫هل لي أن أسأل عما حدث؟
‫من الأفضل ألا تفعل.
‫لا تريد أن تسمع عن علاقات والدك العاطفية الفوضوية، أليس كذلك؟
‫لا، لا أريد.
‫بمعرفتي لباول، يمكنني أن أتخيل الدراما إلى حد ما.
‫مع ذلك، أنا متأكد من أنه سيعتذر عندما نصل إلى رابان.
‫لا شيء يمكنه قوله سيجعلني أسامحه.
‫يبدو أننا وصلنا أخيرًا.
الحلقة 19 رحلة في الصحراء
الحلقة القادمة إلى الديماس