www.OpenSubtitles.org
Ya viene! Ya viene!
De acuerdo.
Demos una bienvenida al estilo de Colorado!
- Hola, Señor. Sea usted bienvenido. - Gracias, gracias.
Bueno, atención.
Quiero presentaros a Oscar Wilde.
Bienvenido a la sin igual mina de plata.
Hoy hemos abierto una nueva veta.
Vamos a darle su nombre.
Qué amables.
Ya tengo ganas de recoger todos los royalties.
Y ahora, ¿por qué no me sigue?.
Ha sido una gran lectura. Nos sentimos honrados con su visita.
Si es tan amable de pasar. Eso es, señor.
Pensaba que estaba descendiendo al Infierno...
pero con todas estas caras angelicales, debe de ser el Paraíso.
¿Por aquí se va a mi veta?
Claro que habría preferido oro, oro púrpura.
Pero vivimos en una Edad de Plata, por desgracia.
Es exquisitamente hermoso, hecho a base de sufrimiento, de dolor...
de trabajo duro...huesos rotos, y de ampollas en la piel.
Benevenuto Cellini entendía la plata.
Cogió el metal que tan noblemente se extrae aquí...
y lo transformó en obras de arte para Papas y Príncipes.
Cellini... ¿un spaghetti?
El hombre Renacentista, en todos los sentidos.
El mejor orfebre que el mundo ha conocido...
un genio en la vida, y en el arte.
Experimentó cada vicio conocido por los hombres.
- Cometió asesinato. - ¿Mató a un hombre?
A más de uno.
Gracias.
Me gustaría conocer a Cellini. ¿Por qué no lo has traído?
Me temo que está muerto.
¿Quién le disparó?
¿Tiene la Srta. Lloyd algo que ver con el Banco Lloyd's?
Qué lástima.
Pero es agradable, Ada.
Mil y un años.
Pues la felicito, Lady Wilde.
Ahora que Óscar ha ido a América y ha dejado su semilla Wildeana...
es hora de que siente la cabeza.
¿Pero no fueron muy rudos?
No, encantadores. Bueno, encantadores conmigo.
Entre ellos es cierto que pueden ser un poco bruscos.
Colgaron a dos hombres en el teatro la noche anterior a mi lectura.
Me sentí como el sorbete después del filete.
Sé que tu amigo es famoso, Ada... conocido, al menos...
pero no comprendo por qué.
Por ser él mismo, Lady Mount-Temple.
¿No hablan los americanos en un maravilloso argot?
Bueno, escuché a una dama decir...
"Después de lamer los tacones, cambié lo bueno del día"
¿Qué diantres quiso decir?
Quería decir que se cambió de ropa después de un baile.
Connie, mi amor, Lady Mount-Temple está deseosa de conocerte.
Conocí a su padre, Miss Lloyd.
Es encantadora, y no es tonta. De verdad, no es tonta en absoluto.
¿Y eso es una razón para casarse con ella?
Bueno, tengo que casarme con alguien.
Y mi madre ha planeado nuestro futuro al detalle:
Yo llegaré al Parlamento, tendremos una buena casa...
y viviremos una vida decente y tranquila... literatura, libros...
la Cámara de los Comunes, recepciones para el mundo en general a las 5.
Qué deprimente.
No será necesaria tu presencia.
Pero será esencial para nuestras cenitas ínitmas a las 8.
Será una gran vida, una vida encantadora.
Ya veo que Constance estará ocupada con la cena...
¿pero en qué contribuirá a la literatura y las lecturas?
Corregirá las pruebas de mis artículos.
Oh, qué encanto.
Yo la quiero, Ada. Ella es...
Callada.
- La veo muy callada. - Pero muy agradable.
Y yo necesito público.
No entiendo cómo puedes asimilarlo todo, leyendo a esa velocidad.
Ponme a prueba.
I know better.
¿Dónde cenamos esta noche?
Con los Leversons.
Tendrás que mostras los verdaderos colores, como propaganda de la reforma de vestuario.
Los pantalones de cashemir, de color canela, creo.
Y la capa que termina en mangas.
No creo que pueda volver a ponerme esos pantalones.
Un nuevo Wilde para el mundo!
Un nuevo genio para Irlanda!
Tendremos que comprarte todo un nuevo guardarropa.
Ernest me lo propuso bajo aquella estatua.
En serio, las cosas que pasan delante de las obras de arte son espantosas.
La policía debería intervenir.
No nacimos para estar casados, viendo lo felices que sois Constance y tú.
Todo el mundo lo dice.
Es totalmente monstruoso cómo la gente dice cosas a nuestras espaldas...
que son completamente ciertas.
¿El público ha reaccionado tan bien como esperabas?
Sí, han estado receptivos.
Siempre me pregunto qué es lo que estará pensando.
Espero que sea el bebé.
Sí. Bueno, Constance es una madre nata.
Ha invitado a Robbie mientras sus padres están fuera.
Robbie is canadiense. No hay más que ver su juventud.
¿Le han traído a inglaterra para que madure, Sr. Ross?
Bueno, esa era la idea. Pero no parece que esté funcionando.
He vivido aquí desde los 3 años, y ya ve el resultado.
Robbie desciende de una larga lista de gobernadores imperiales.
Su abuelo era Primer Ministro del Canadá Superior.
¿O era del Canadá Inferior?
Los británicos se llevan su sistema de clases con ellos a donde quiera que vayan.
Lo aplican incluso a continentes.
¿Planeas gobernar un continente?
No. Ni siquiera planeo gobernarme a mí mismo.
Very nicely turned leg.
Hola, señor.
¿Te los doy? A ver si encuentro un coche.
Por aquí, caballeros. Cuidado con la espalda.
¿Puede quitarse de enmedio, por favor?
¿Busca a alguien?
Coche, coche!
Hora de dormir.
Sólo un pitillo más.
No. No, gracias, Robbie.
No te quedes hasta muy tarde despierto, Robbie.
Buenas noches.
Buenas noches, Oscar.
Buenas noches, Robbie.
Está dormido.
Es hermoso.
Casi tanto como su madre.
No sé qué haría sin tí, mi constante Constance.
Buenas noches, cariño.
Buenas noches.
Una eduación universitaria es algo admirable, claro..
siempre que recuerdes que nada de lo que merece la pena se puede aprender...
y mucho menos en Cambridge.
Pero tú me contaste que...
que en la Antigua Grecia los hombres mayores enseñaban a los jóvenes.
Les guiaban.
Yo busco que me guíen.
Sí, bueno, el amor griego... el amor platónico...
es la más elevada forma de aprecio que se conoce, por supuesto.
También me contaste que...
los griegos colocaban estatuas de Apolo en la habitación de la novia...
para que tuviera hijos preciosos.
Pero no he podido evitar fijarme en que aquí la estatua está en tu dormitorio.
Constance prefiere un baño.
Era tan hermosa cuando me casé con ella, Robbie.
Delgada, blanca como un lirio...
unos ojos tan vivos.
Nunca he visto tanto amor en un par de ojos.
Era...
Nada debería describir el cuerpo...
salvo el cuerpo.
¿No dijiste eso?
Tiene que haber una primera vez para todo, Oscar...
incluso para tí.
<Hush. There's a good little fellow.>
Venga, vamos.
Venga, Cyril. Es la hora de tu baño.
Sé un buen chico. No montes jaleo!
Tienes que desnudarte. Venga.
Ya sé que lo odias.
Los niños, Sra. Wilde, nunca hacen lo que se les dice.
Oh, la próxima vez vamos a tener una niña.
- ¿Verdad, Oscar? - Tengo que irme.
Buenas noches, cariño. Pórtate bien, Cyril.
Recuerda, un caballero ha de tomar un baño al menos una vez al año.
- Buenas noches. - Vamos, Cyril.
No es algo tan malo.
No volveré tarde. Ceno con los Asquiths.
Ahora silencio.
Venga.
¿Me quieres?
Me siento...
como una ciudad que haya...
estado sitiada durante 20 años.
De repente las puertas se abren...
y los ciudadanos empiezan a salir...
a respirar el aire, a caminar por el campo...
y a recoger flores silvestres.
Me siento...
liberado.
¿No te preocupa Constance?
"Cada tarde, de camino al colegio...
los niños solían jugar en el jardín del gigante egoísta."
¿Es en ese jardín donde nosotros jugamos?
No, este es mucho más grande y bonito que ese, con una hierba muy suave y verde.
Hay hierba allí donde vamos.
Sí, ¿pero hay 12 melocotoneros que de repente florecen...
de color perla y rosa, cada primavera, y que se cargan de buena fruta en otoño?
¿De verdad, mamá?
Pues no creo, Cyril, no.
¿Me das un palillo para que le coloque la cabeza a este húsar?
Gracias.
"Los pájaros se posaban en los árboles y cantaban tan bonito...
que los niños solían dejar de jugar para escucharlos.
'Qué felices somos aquí,' se decían unos a otros."
No sé cómo podían estar felices habiendo un gigante.
No lo había, todavía no. Estaba fuera, visitando a un amigo.
Tú siempre estás fuera.
Sí, pero sólo me voy por una o dos noches cada vez, y siempre vuelvo.
Mientras que el gigante, el que era dueño del jardín...
llevaba fuera siete años. Viviendo con un ogro, en Cornwall.
"Y después de siete años, cuando había dicho todo lo que tenía que decir...
porque su conversación era muy limitada...
decidió volver a casa, a su propio castillo.
Cuando encontró a los niños jugando en su jardín, se enfadó muchísimo.
'¿Qué estáis haciendo aquí?', gritó.
Y todos los niños salieron corriendo.
'Mi jardín...
es mío! ' Dijo el gigante.
'Y no permitiré a nadie jugar en él, excepto a mí mismo.'
Así que construyó un muro muy alto alrededor...
y colocó un gran cartel, en el que se leía, en letras mayúsculas:
'Los intrusos serán denunciados."'
Arthur, eres un intruso. Ahora Cyril te comerá.
Es el Sr. Ross, señor, con el Sr. Gray.
Cielos, tengo que irme volando.
Los caballos de Apolo están golpeando la puerta.
¿Perdón?
Papá se tiene que ir.
¿Volverás y terminarás con el cuento?
Por supuesto que sí.
Vamos, Cyril. Es casi la hora del té.
La verdad es que no sé por qué la gente se molesta en seguir pintando retratos.
Puedes conseguir un mayor parecido con una fotografía.
Una fotografía es sólo un momento en el tiempo...
un gesto, un giro de cabeza.
Sí, los retratos no son copias, Sr. Gray.
Los pintores muestran el alma del sujeto, la esencia.
La esencia de la vanidad del modelo, querrás decir.
Bueno...
este es un retrato de Lady Battersby cuando era joven.
Está por allí, de hecho.
Debo ir a consolarla.
Me alegro de verte.
Pobre.
Espero que en su corazón...
piense que sigue teniendo ese aspecto.
Si pudiésemos ser jóvenes e inocentes para siempre...
¿Crees que querríamos eso?
Sí, si nuestras almas fuesen feas.
Dale a un hombre una máscara, y te contará la verdad.
¿Hemos tenido ya suficiente? ¿Vamos a cenar a algún sitio?
<Dorian Gray es el libro más maravilloso que he leído jamás.>
<Y el final, cuando entran los sirvientes...>
y le encuentran marchito, viejo, y muerto...
y el retrato está joven de nuevo...
Creí que me desmayaba.
Mi familia dice que es aburrido y cruel.
¿Aburrido?
Es sublime.
Es sobre las máscaras que llevamos como caras...
y de las caras que llevamos como máscaras.
Que mi hijo haya escrito algo tan...
La gente dice que está lleno de peligrosas paradojas.
Es difícil que alguien vuelva a dirijirnos la palabra.
Hemos dejado de ser respetables.
A los artistas no les importa la respetabilidad.
Es sólo envidia.
Es la ojeriza que sienten los que no tienen talento por los genios.
¿Dónde está Oscar?
Está en el Lake District, escribiendo una obra.
- ¿Un drama? - Una comedia.
Robbie Ross ha ido a hacerle compañía.
Me gusta Robbie.
Y los dos te quieren a tí.
Oh, será un gran éxito.
Oscar ha nacido para el teatro.
- El autor! El autor! - El autor!
Oscar, por favor!
- Grandioso! - Bien hecho.
Damas y Caballeros, he disfrutado inmensamente de la velada.
Los actores nos han dado una interpretación encantadora de una obra deliciosa...
y su valoración ha sido de lo más inteligente .
Os felicitio por el éxito de esta obra...
que me hace pensar que tenéis tan alto concepto de ella...
como el que tengo yo.
Absolutamente espléndida, Oscar. Un triunfo total!
- Muchas gracias. Gracias. - Bien hecho.
Muy amables.
Ha ido muy bien, Oscar.
Mejor incluso de lo que yo...
Les ha encantado. Les ha encantado de verdad.
Y yo, querido, te quiero.
Felicidades, Oscar.
Gracias.
Me alegro de verte.
Hola.
Sr. Wilde. Maravilloso, sencillamente maravilloso.
- Oscar. - Sphinx!
Tienes que tener cuidado. Corres serio peligro de convertirte en millonario.
- Ha sido maravilloso. Sabía que lo sería. - Gracias, Robbie.
Todo el mundo se muere por saber quién es la verdadera Lady Windermere.
La verdadera Lady W. es cada mujer en esta habitación, y la mayoría de los hombres.
- Oscar! - Lionel!
Es una obra maravillosa.
Mi primo, Lord Alfred Douglas, está aquí.
Le encantaría darte la enhorabuena.
- Maravilloso. - Oscar, este es Bosie Douglas.
Nos conocimos el año pasado. Lionel me llevó a tomar el té a Tite Street.
¿Cómo iba a olvidarlo?
Me encanta tu obra.
El público no sabía si los chistes eran de verdad o no.
Los dejaste boquiabiertos...
sobre todo con tu discurso.
Pero mientras más frívolo pareces, más en serio vas, ¿verdad?
- Me encanta eso. - Gracias.
Yo siempre digo que los jóvenes son los únicos críticos con la...
suficiente experiencia para juzgar mi trabajo.
- Espléndido, Oscar. - Necesitamos provocación.
La gente es tan superficial. Y tú usas tu ingenio como un florete.
Y desgarras todas esas camisas almidonadas.
Dejas que corra la sangre. Es grandioso.
Ojalá derramaras algo de sangre allí en Oxford...
aunque te haría falta un milagro.
Los profesores de mi Universidad tienen horchata en las venas.
¿En qué colegio educas a tus chavales?
En Magdalen.
Mi propio colegio.
Pues exigiré los privilegios de graduado y pediré que me tutorees.
Pues ven pronto, entonces. Amenazan con echarme.
¿Cómo pueden ser tan crueles con alguien tan hermoso?
Profesores... son tan mediocres.
Oscar, has escandalizado a todo Londres fumando así sobre el escenario.
Excelente. Tendremos que estar un año ocultándonos.
Oscar, deberías decirle algo a Marion Terry.
Ha estado bien, ¿verdad?
Muy bien. Creo que escribió ella misma la mayoría de las frases.
- Perdone, Lord Alfred. - Bosie, por favor.
- Debes estar muy excitado, Oscar. - Lo sé.
¿No es humillante?
"'Mi jardín es mío', dijo el gigante.
Así que construyó un gran muro alrededor...
y colocó un cartel:
'Los intrusos serán denunciados.'
Era un gigante muy egoísta.
los pobres niños ahora ya no tenían donde jugar.
Intentaron jugar en la calle...
pero la calle estaba llena de polvo y piedras, y no les gustaba.
Solían rondar cerca del gran muro, cuando terminaban las clases...
y hablaban del jardín que había dentro.
'Qué felices eéramos ahí', se decían unos a otros."
Espero que fuera un chicho guapísimo.
Bueno, guapísimo. Ya sabes, a la manera árabe-callejera.
No tiene gracia ser chantajeado por uno feo.
Qué incordio es que amenace con enseñarle mis cartas a mi padre.
Quien se las enseñará a todos sus amigos por lo marvilloso de su estilo.
No le conoces. Es un bestia.
En serio. Va a todos lados con su látigo.
Solía pegarle a mi madre.
Les pegaba a mis hermanos. A mí me daba palizas desde que tenía...
Querido mío.
Por supuesto, es prácticamente analfabeto.
Probablemente ni siquiera entienda las cartas.
Es imperdonable, pero yo nunca he sido chantajeado...
aunque mis amigos aseguran que 100 libras serán suficientes.
¿De verdad?
Dios, yo... ¿Lo prometes?
Déjaselo a Lewis... George Lewis... mi abogado.
Sabe lo que se hace. Trabaja para el Príncipe de Gales.
<Ningún destino parece más justo que el mío>
¿No es increíble, Sr. Wilde?
<Y la naturaleza, día a día. - Es perfecto>
Es perfecto en todos los sentidos.
Eso ha sido adorable. Bien hecho, Bosie.
Sí, absolutamente encantador.
¿Alguien quiere más té?
No quiero sentarme aquí. Quiero sentarme ahí.
Ya has oído lo que ha dicho Lord Alfred.
Quiero que todos nos miren.
Quiero que todos digan, "MIra, ahí va Oscar Wilde con ese chico."
Bueno, ¿y qué es lo que nos verán comer?
Foie Gras y langosta, y champán.
Para dos. Lo hacemos todo juntos.
Muy bien, Sr. Wilde.
Creo que disfrutaba pegándome.
Toda mi familia está loca.
Mi tio se rajó la garganta el año pasado en un tren.
¿En qué estación?
Euston.
Todo viaje serio en esta vida termina con un tren.
Y ahora soy yo el que debe ir a la estación.
Sarah Bernhardt cree que sabe mejor que yo cómo interpretar a Salome.
Quédate.
Por favor, quédate.
Por lo menos hasta esta noche.
Sarah es divina, igual que tú.
Estará estupenda en el climax de la obra, cuando Salome besa los labios...
de la cabeza cortada de Juan Bautista.
"Ah, no os importará que os bese, Jokanaan."
Jokanaan es Juan en hebreo antiguo.
"Bueno, ahora le besaré.
Lo morderé con mis dientes, como se muerde la fruta madura.
Sí, besaré tu boca, Jokanaan.
Tu cuerpo está blanco como la nieve que hay en las montañas...
<como la nieve de las montañas de Judea...>
<Las rosas en el jardín de la Reina de Arabia...>
<no son tan blancas como este cuerpo.">
<Ya no soy lo suficientemente bueno para él.>
Sólo soy el hijo de un carpintero, mientras que Bosie...
Oscar sólo había estado aflijido antes.
Aflijido por mí. Aflijido por tí.
Yo no estaba aflijido.
Yo le amaba.
Vaya, ahora está enamorado.
Estoy a medio camino del infierno. No estoy bromeando.
Alguien más era el hijo del carpintero.
He cedido, y me he convertido en católico.
Encuentro la confesión...
increíblemente consoladora.
No puedo ir a confesarme...
cuando quiero matar a Bosie...
o me quiero matar yo.
- Oscar está furioso. - No tiene motivos.
Sabía perfectamente que Lord Chamberlain nunca permitiría...
una obra con personajes bíblicos.
Oscar cree que no deberían censurarse las obras de teatro.
Por supuesto que debe haber censura.
O la gente diría lo que quisiera, ¿a dónde iríamos a parar?
- ¿Cuándo va a venir? - No viene.
Debe quedarse a cuidar de Lord Alfred.
Esos Douglas siempre están enfermos, cuando no dementes.
Uno de ellos llenó de escupitajos a un pinche de cocina.
Y el padre de Bosie, Lord Queensberry...
es un hombre horrible, Constance...
no cree en Dios ni en el matrimonio.
Un Marqués debería dar ejemplo...
¿o si no para que están las clases altas?
Pues yo te digo que...
no querría que una hija mía se casara con un Douglas.
Yo no tengo ninguna hija.
Hay mucho tiempo por delante, querida.
Ya veo.
Es culpa mía.
Después de que Vyvyan naciera, yo sólo pensaba en los niños.
Y por eso Oscar pasa tanto tiempo con sus amigos.
Oscar necesita discípulos.
Lord Alfred es poeta. Un poeta muy delicado, dice Oscar.
Está estudiando a los clásicos. Oscar y él hablan sobre Platón.
No hay nada de malo.
No lo hay.
No es que haya algo malo.
Es si parece o no que lo haya.
Eso es lo que a la gente le importa.
El Imperio no se contruyó con hombres como Bosie Douglas.
<"Y entonces llegó la primavera...>
<y sólo en el jardín del gigante seguía siendo invierno.>
<Los pájaros no querían cantar, porque no había niños.>
<Y los árboles se olvidaron de florecer.>
<La nieve cubrió la hierba con con su gran manto blanco...>
<y la escarcha pintó de color plata todos los árboles.">
Salgamos.
Si te apetece.
Lo que pasa con los caseros es que no hay que pensar en sus sentimientos.
Pero si alguien quiere darte gusto, debemos mostrar gratitud.
No. Dinero, eso es todo lo que quieren.
Lo maravilloso de ir a donde Taylor es que nadie finge.
Lo haces y ya está.
Te quiero, Oscar.
Pero la variedad es la sal de la vida.
Puedes mirarme, si quieres.
<Hay que intentar agarrarse siempre a la sobriedad.>
Eso es asqueroso. We'll have less of that.
- Buenas noches - Lord Alfred.
Alfred Taylor, este es Oscar.
Encantado de conocerte, Oscar.
Charles Parker. Me acuerdo de tí.
Hola, Oscar.
Encantado de volver a verte.
- ¿Tú fumas? - Yo hago de todo.
- Sí, de todo lo que sea rentable. - De manera experta, debo añadir.
Sr. Wilde, un poco de vino.
Gracias.
- Bonito estuche. - Quiero que te lo quedes.
Gracias.
Así que esto es una guarida del vicio. Yo lo llamaría más bien un jardín.
Muy bonitas flores, Sr. Taylor.
Qué inteligente por su parte mantener las cortinas cerradas.
Nunca crecerían con la luz ordinaria.
- ¿A quién llamas ordinario? - No a tí, querido.
Tú pareces una flor de un color rarísimo.
Bosie nunca me dijo que fuera usted un botánico, Sr. Taylor...
que vaga por la tierra, escalando los más altos picos del Himalaya...
internándose en los más oscuros bosques...
de Borneo, para volver triunfante...
a este delicioso invernadero a la sombra de la Abadía de Westminster...
para exhibir sus especímenes.
Son todas de Londres, en realidad.
Imposible. Las veo todos los días...
pero nunca son tan exóticas como estas.
¿Siempre habla así?
Cuando está en la cama no.
<Bosie es demasiado espléndido para eso. Él quiere que todos se enteren.>
- Tienes que entender que... - Hé de estar con gente joven, Robbie.
Son sinceros, y libres.
Me hacen sentir joven a mí también.
Todo eso está muy bien, ¿pero qué dirias...
si alguien quisiera irse a la cama con tu hijo?
Cyril tiene ocho años.
¿Qué dirás cuando tenga 18?
Nada. Debe hacer lo que su naturaleza le dicte...
<como desearía haber hecho yo.>
"'Creo que por fín ha llegado la primavera', dijo el gigante.
Saltó de la cama, y miró por la ventana."
- ¿Qué vió? - Dimelo tú.
No, dilo tú.
Está bien. "Vió la más hermosa vista.
A través de un pequeño agujero en el muro...
los niños habían vuelto al jardín y estaban sentados...
en las ramas de los árboles.
Y en cada árbol de los que veía, había un niño.
Los árboles estaban tan contentos que..."
se cubrieron de flores!
Flores!
"Y ondeaban sus brazos dulzemente sobre las cabezas de los niños.
Y los pájaros piaban y cantaban sobre ellos con gusto.
Y las flores miraban hacia arriba a través de la hierba, y se reían.
Oscar, es hora de que los niños se cambien, o perderemos el tren.
Venga, chicos.
Papá ¿podemos quedarnos?
Papá tiene que trabajar. Tiene que terminar su obra.
Sí, pobrecito papá.
Pobre papá.
Pobre, pobre, pobre papá.
<¿Dónde está Oscar? No le hemos visto.>
¿Dónde creéis que estará? Trabajando. Al fin y al cabo es escritor.
He oído a tu padre amenazar con disparale a Lord Roseberry.
¿En serio? Normalmente prefiere la fusta.
Dice que ha sodomizado a tu hermano.
Bueno, Roseberry es Secretario de Estado de Asuntos Exteriores...
y Francis es su asistente privado.
En realidad, Francis está a punto de prometerse.
¿Y entonces de qué habla tu padre?
Está obsesionado con el sexo.
Piensa que Oscar me está sodomizando...
como si yo fuera a consentir que alguien me hiciera tal cosa.
Estoy harto del campo.
Volvamos a Londres.
¿Para qué vivir juntos si tú siempre estás trabajando?
- Tengo responsabilidades...una familia. - Por Dios, eso otra vez no!
Les digo a mis amigos que vengan desde Oxford, y tú te esfumas.
Estaría mejor en casa de mi madre.
- Por lo menos ella está allí. - Tú me dijiste que alquilara esta casa...
Ahora me aburre.
- Y me aburres tú. - No puedo dejar esto.
Lo pagué por adelantado. Hasta que termine mi nueva...
Bosie, querido...
eres hermoso, eres de buena familia...
y, lo más maravilloso de todo, eres joven.
Pero eres muy ingenuo si piensas que no hay que...
ganarse los placeres, ni pagar por ellos.
Siempre que quiero hacer algo, tú dices que no puedes permitírtelo...
pero les das a toda esa gente cajas de cigarrillos.
Pero he sido pródigo en regalos contigo!
Cada penique que he ganado con mi obra me lo he gastado en tí!
Seguro que los habrás estado contando.
Eres tan malvado y tan tacaño...
tan mediocre. Sólo piensas en tu cuenta corriente.
Por el amor de Dios! Esto es intolerable!
Ningún caballero tiene la más mínima idea del estado de su cuenta corriente!
Eres ridículo!
Diciéndole a todo el mundo cómo debe vivir.
Eres tan vulgar!
No quiero volver a verte, jamás.
Pues muy bien. Si eso es lo que quieres, entonces vete!
Lárgate!
<"Pero en el rincón más recóndito del jardín...>
<seguía siendo invierno, y ahí estaba un niño pequeño.>
<Era tan chico que no alcanzaba las ramas del árbol.>
<'Súbete, pequeño', dijo el árbol.>
Egipto es adorable en esta época del año.
- No deberías perder el tiempo. - Madre.
Y quiero que me prometas algo:
Que no escribirás a Oscar Wilde.
No puedo hacer eso. Quiero a Oscar.
Le quiero como un discípulo quiere a su maestro.
Pero él no es capaz de enseñar nada. Es malvado.
¿De veras crees que tu propio hijo podría querer a alguien malvado?
Yo sólo desearía poder querer a Oscar de una forma tan leal, tan devota...
tan desinteresada, y tan pura, como él me quiere a mí.
Pero no soy tan bueno como él.
Probablemente nunca llegue a serlo.
Pues entonces adiós.
<"Me encantan los placeres sencillos.>
<Son el último refugio de la gente compleja.>
Pero si quieres, quedémonos aquí.
Sí, quedémonos aquí.
<El Libro de la Vida comienza con un hombre y una mujer en un jardín.">
"Termina con el Apocalipsis."
Sí. Sr. Tree, ¿puedo?
Estoy encantado, claro, de que encuentres mis textos divertidos...
pero por favor, no intentes que el público se ria con ellos.
Debe sonar completamente espontáneo y natural...
como si la gente hablara así todo el tiempo.
Por supuesto.
Intentémoslo otra vez.
Deberías romper con Bosie más a menudo, Oscar.
Así tendríamos más de tus obras espontáneas y naturales.
Bosie estaba celoso. Por eso detenía el trabajo de Oscar.
- Eso no es verdad. - Claro que sí.
Sus poemas no son ni de lejos tan buenos como tú dices...
y él lo sabe.
- Es como un pequeño y vacío... - Riachuelo.
Bosie es un niño, un niño vulnerable. Necesita amor.
Todos necesitamos amor.
¿Pero cuántos de nosotros podemos darlo?
- Hora de las sorpresas! - Es la hora de las sorpresas.
Eta vez gané yo. Mira. Una para tí, una para mí.
<"Y el corazón del gigante se ablandaba mientras miraba hacia fuera.>
<'Qué egoísta he sido', dijo.>
<'Ahora sé por qué no llegaba la primavera.>
<Subiré a ese niño a lo más alto del arbol...
<y derribaré el muro, y mi jardín será...>
<el sitio de recreo de los niños para siempre'.>
<Lamentaba muchísimo lo que había hecho.">
Esto está muy bien, incluso aunque...
<"Así que bajó sigilosamente las escaleras, y abrió la puerta despacio...>
<Para que no viera venir al gigante.>
<Y el gigante se puso detrás de él y le cogió suavemente la mano...>
<Y en seguida el árbol floreció...>
<y vienieron los pájaros, y cantaban encima de él, y el niño..>
<y rodeó con ellos el cuello del gigante...>
Me da igual lo que piense la gente. Te quiero.
Eso es lo único que me importa. Estar lejos de tú ha sido un suplicio.
Bueno, pues aquí estoy.
Oh, Bosie, eres mi ruina, mi perdición.
Todo el mundo lo dice, incluso yo mismo.
Te he echado de menos.
Pensé que querrías algo para celebrar tu regreso.
Cuando los ví en el escaparate, me rogaron de rodillas...
que los hiciera tuyos.
Me los pondré ahora mismo Son magníficos.
- Me sentaré ahí. Quiero una mesa buena. - ¿Hay algo mal, mi lord?
Este idiota quiere que me siente al lado de la puerta de servicio.
Oh, Dios, mi padre.
Lo siento muchísimo. Es nuevo, y no sabía quién era usted.
Bosie, no vas a huir.
Deme la carta.
Tomaré puré de guisantes, y después salmón.
¿Comes con nosotros, papá?
Estoy almorzando con Oscar Wilde. ¿Quieres unirte a nosotros?
Te dije que no volvieras a ver a ese vil canalla.
No es vil, ni es un canalla. Es absolutamente encantador. Ven a ver.
¿Cómo sabes cómo es si nunca os habéis conocido?
No eres el tipo de hombre que se deja influenciar por opiniones ajenas.
Oscar, ¿no conoces a mi padre, verdad?
Lord Queensberry.
Bosie me ha hablado mucho de sus hazañas en el hipódromo.
Nunca ví tan mala suerte como la suya en el Grand National.
Bosie dice que usted habría ganado...
pero que su primo no le dejó montar el caballo.
El imbécil decía que era demasiado viejo.
¿Por qué? Nunca se es demasiado viejo. Habría puesto a galopar a Old Joe.
Entró 40 a 1.
Ningún caballo habría podido conmigo en los saltos, me temo.
¿Qué estáis comiendo?
- Puré de guisantes y salmón. - Pues me uniré a vosotros.
La primavera es la época propia para comer salmón...
aunque siempre he pensado que sabe mucho mejor si lo pesca uno mismo.
¿Usted pesca?
Solía hacerlo cuando vivía en Irlanda.
Mi padre tenía una casita de pesca encantadora...
en una isla en el lago.
- ¿Conoce el Oeste de Irlanda? - La verdad es que no.
¿Qué parte, exactamente?
Los Cristianos van por ahí finjiendo conocer a Dios, y saber cómo obra.
No tengo tiempo para esas payasadas.
Si no sabes algo, deberías levantarte y admitirlo...
y no ir por ahí finjiendo que crees en supercherías.
Puedo creer en cualquier cosa, siempre que sea increíble.
Por eso pretendo morir como un Católico, aunque no pueda vivir como uno de ellos.
El Catolicismo es una religión romántica. Tiene santos y pecadores.
La Iglesia Anglicana sólo tiene a gente respetabñe...
que cree en la respetabilidad.
Llegas a Obispo no por lo que crees, sino por lo que no crees.
Eso es bastante cierto.
Es la única Iglesia en la que los escépticos están en el altar...
y Santo Tomás el Incrédulo es el Príncipe de los Apóstoles.
No, no podría morir en la Iglesia Anglicana.
¿Y qué opinas de la cremación?
No sé si tengo una opinión.
Yo estoy a favor.
Escribí unos versos:
"Cuando muera, incineradme."
Así empieza.
"Cuando muera, incineradme."
¿Qué tal está como primera línea?
Es estimulante.
Soy un hombre estimulante.
Por eso no le gusto a la gente.
No comulgo con la forma ordinaria de pensamiento.
Entonces somos exactamente iguales.
¿Otro brandy?
Encuentro que el alcohol, tomado en cantidad suficiente...
puede producir todos los efectos de la embriaguez.
Estuvísteis allí una eternidad.
Estuvísteis hablando hasta después de las 4:00.. Sabía que te gustaría.
Bueno, tiene encanto, lo admito.
Pero eso es malo.
Los hombres no deben tener encanto.
Es asqueroso. I don't think much of his action.
Vamos a ver la bahía.
Te aviso, Wilde no es ningún tonto.
Habla maravillosamente...
Pero eso no significa nada cuando todo lo que dice es basura.
Peor que basura... es malvado.
Y por eso te insito en que dejes de verle en el acto.
¿"Insistes"? ¿Qué se supone que significa eso?
Significa que te quitaré tu asignación si no haces lo que te digo.
- Dale puerta! - Mire, padre.
Perdiste el tiempo en Oxford finjiendo que ibas a entrar en el Foreign Office.
Gracias a Dios que no entraste, cuando ese judío marica de Roseberry...
puede convertirse en Secretario del Foreign, y sodomizar a los juniors, incluído tu hermano.
Eso son mentiras.
Te pasabas todo el tiempo escribiendo poesía obscena.
Mis poemas no son obscenos.
Son al estilo de Wilde. Eso es lo suficientemente asqueroso para mí.
¿Pero alguna vez has leído alguno de los poemas de Oscar?
No me ensuciaría con ese tipo de basura pervertida.
Dile que descanse!
No es normal!
¿Estás llamando pervertido a Oscar?
Porque eso es difamación.
No digo que lo sea. Digo que actúa como si lo fuera...
lo que es peor.
Su mujer se va a divorciar de él.
¿Sabías eso? Por sodomía!
- Eso es completamente falso! - Espero que así sea.
Porque si fuera cierto, le dispararía nada más verlo.
Dejarás de verte con Wilde, o te dejaré sin un penique.
Como si yo quisiera tu dinero...
lo poco que no te habrás gastado en furcias.
¿Cómo te atreves a hablarle así a tu padre?.
Pero qué chistoso eres.
Vuelve aquí, marica pervertido!
Eres ridículo!
Y tú no eres más que un puto!
Eres patético!
Soy un buenísimo tirador. Mejor que él.
Le dispararé en el corazón si me amenaza.
¿No deberías usar una bala de plata entonces?
Aquí hay una para Black Douglas.
Bosie, por el amor de Dios!
Y una para su hígado! One for his lights!
Una para su alma podrida y apestosa!
Me guardaré una para mí.
Mi propio padre... quiere matarme.
Mi vida es todo lo que siempre soñé.
Tengo fama.
Tengo reconocimiento.
Con dos obras a punto de estrenarse en Londres...
Quizá hasta tenga dinero.
El mundo está bajo mi control...
pero aún no sé controlarme a mí mismo.
No puedo controlar mis sentimientos por tí.
- Gracias. - Constance, querida.
Qué bien.
Te traigo tus cartas.
Llevas mucho sin estar en casa.
Gracias.
Es mucho más conveniente para Oscar vivir en el West End...
cuando está a punto de estrenar una obra.
Soy como un empresario del Norte, con un ojo puesto en su fábrica.
Los niños preguntan siempre por tí.
Tienen muchas ganas de verte.
Oscar ha de asegurarse de que la obra es un éxito, Constance.
Vendré esta tarde...
a tomar el té.
Esta tarde es el ensayo de vestuario.
Entonces mañana. Vendré mañana.
Bueno, mañana pues.
Adios, cariño.
Adios.
Adios, Constance.
- Más o menos. - No intento coger nada.
Eso espero. Tendría gracia. A lo mejor un lenguado.
Lenguado. Me da que los lenguados viven a más profundidad.
- ¿Crees que iremos a patinar... - Posiblemente.
No creo que nos llevemos nada a la mesa hoy, mi amor. No hay suerte.
Será mejor que me quede. Te estás resfriando.
No, no. Estoy bien. Llevémosles a los niños unos hielos.
- Niños, quedaos y cuidad de la yaya. - Oh, vale.
Cuidaremos de la yaya.
Podría llevar a los niños al dentista el Jueves, cuando salgan del colegio.
Pero para lo único que quieren ir al dentista ahora es para...
poder hartarse de dulces una semana antes de que les perdamos.
- ¿Seguro? - Bosie me cuidará.
Ponte el abrigo, rápido!
Tengo un regalo para tí!
Oh, Dios.
- You're not still seedy, are you? - Bosie, ¿dónde has estado?
No tenía con quién hablar, ni nadie que me cuidara.
No seas patético. Te he encontrado al chico más divino.
- Bosie, le prometiste a Constance... - A la mierda Constance.
No soy tu niñera. Venga. Vamos a salir.
Bosie, por favor.
Pareces un idiota ahí tirado. Qué asco.
- ¿Has olvidado cómo se limpia? - Si te digo la verdad...
Me muero por un vaso de agua.
- Ya sabes dónde está la jarra. - Bosie, querido.
Huele fatal aquí. También querrás que te vacíe el orinal.
Bueno, yo vacié tu orinal. Cuidé de tí.
Bueno, yo no voy a cuidar de tí. No ahora.
No me interesas. No si estás enfermo.
Eres un hombre de mediana edad aburrido, con la nariz taponada.
- Bosie, querido mío. - Cállate!
"Querido mío, querido Bosie." Eso no significa nada.
Tú no me quieres. A la única persona a la que has querido es a tí mismo.
Te gusto. Me deseas.
Sales conmigo porque tengo un título. Eso es todo.
Te gusta escribir sobre duques y duquesas...
pero no sabes nada de ellos.
Eres el snob más grande que he conocido jamás...
y te crees muy atrevido porque te follas a tu acompañante.
Por favor, me estás matando.
Vales algo cuando das lo mejor de tí.
Eres divertido...muy divertido...pero cuando no estás en forma, no eres nada.
Lo único que he pedido ha sido un vaso de agua.
Por los clavos de Cristo! Ahí tienes!
¿Dejarás ya lo del puto agua?
Hay dos chicos esperando ahí fuera.
Si no te vienes, me los follaré a los dos yo solo.
Me los llevará al Grand y me los follaré delante de todo el hotel...
y te mandaré la factura.
Bébete esto.
- Te vendrá bien para la fiebre. - Le avergüenza amar a un hombre.
Su padre le intimida, su madre le malcría...
y luego le riñen por ser un malcriado.
Ninguno de ellos le da amor de verdad. Lo están volviendo loco.
Y lo que es más horrible es que...
no lo soporta, y cuando tiene uno de sus...
se convierte en su padre.
- Y se odia por ello. - Eres demasiado amable con él.
No puedes ser demasiado amable con alguien a quien han hecho tanto daño.
Si tratara de mediar entre bosie y su padre...
eso me destruiría.
Bosie es bastante capaz de destruirte él solito.
Mira todo lo que escribiste mientras él estaba fuera.
Dos obras maravillosas que se representarán durante años.
Pero vuelve Bosie, ¿y qué has escrito desde entonces?
Sabes lo mucho que...
te quiero, y que te admiro...
pero estás tirando tu genio a la basura.
- ¿Por qué? - Es de lo más irónico.
Queensberry cree que Bosie y yo nos acostamos cada noche...
y en realidad, hemos sido el más perfecto modelo de amor a lo griego...
porque a Bosie no le gusta hacerlo conmigo. Pero le he querido.
- Le he educado. - Pero no ha madurado.
Y nunca madurará.
No voy a volver con él, Robbie.
Otra vez no.
No puedo.
He sido muy estúpido, muy tonto...
pero ahora soy yo el que tiene que madurar.
Oh, por favor, no hagas eso.
Eres un artista. Los artistas siempre son niños de corazón.
Oh, Robbie, algunas veces me pregunto si...
La página de atrás, señor.
Dios mío. Francis Douglas.
- ¿Qué? - El hermano de Bosie.
Le han encotrado con un disparo. Está muerto.
Pero si acababa de comprometerse.
Pobre, pobre Bosie. Estará completamente destrozado.
Se mató.
Fue mi padre. Él le condujo a hacer eso.
Estoy seguro de que tu padre está tan triste como todo el mundo.
No, no lo está.
Dice que es un castigo para los Roseberry, y para mi madre...
y para tí y para mí.
Tenemos que detenerle, Oscar...
antes de que lleve a toda mi familia al suicidio.
Te prometo que no dejaré que vuelva a hacerte daño.
Lo prometo.
Con eso no basta. Quiero pararle los pies.
Quiero que todo el mundo sepa lo que ha hecho...
lo malvado que es.
¿Una mesa, mi Lord?
¿Está Lord Alfred? ¿Y ese puerco de Wilde?
No, mi Lord. Esta noche no.
Los sodomitas deben estar donde Kettner.
¿Mi hijo está allí?
¿Está aquí Lord Alfred Douglas?
No, señor, no está.
- ¿Y Wilde? - No, señor.
Si me entero de que han estado por aquí...
te daré la mayor paliza de tu vida.
Bueno, supongo que vosotros dos querréis un trago después del ejercicio.
Debo pedirle que se vaya, Sr. Wilde.
Pero querido, ¿de qué está hablandot?
Enseguida, por favor.
¿Qué pasa? Mi padre está ahí abajo agitando el látigo, ¿verdad?
- Mi Lord. - Bosie.
¿No te preocupará lo que ese hombrecillo pueda pensar, no?
Creo que deberemos continuar con los placeres vespertinos en otro sitio.
Eres un cobarde.
Dices que desprecias los convecionalismos...
pero eres el hombre más convencional que conozco.
Pues venga. Si nos vamos a ir, vayámonos.
Hasta mañana Tommy.
Adios, señor.
Llego, y veo toda esa fruta típica ahí colocada.
Un momento, Oscar!
Alfred, me alegro de verte. Y Charlie, estás estupendo.
Me temo que esta noche estoy ocupado, pero tenemos que volver a cenar juntos.
It's not a question of dinner. I got a letter of yours to Lord Alfred.
Es una carta estupenda, Oscar. Preciosa.
"Labios como rosas. La locura de los besos en la Antigua Grecia."
Entonces supongo que es uno de mis poemas en prosa.
Un caballero me ofreció 60 libras por ella.
Pues tienes que aceptar, Alfred. A mí nunca me han dado esa suma...
por un trabajo en prosa de esa longitud en toda mi vida.
Dile que estoy encantado de que alguien en Inglaterra valore tanto mi trabajo.
- Bueno, se ha ido fuera. - Se ha ido al campo.
Pero estoy seguro de que volverá pronto.
Oscar, mira. ¿Podrías dejarnos algo?
Voy un poco justo. Ya sabes.
Claro, claro.
Aquí tienes medio soberano. Ahora cuida bien esa carta.
Lord Alfred va a publicarla en forma de soneto en su nueva revista.
Me cago en la puta.
No sirve de mucho intentar comprarte.
Te reirías de nosotros.
- Toma. - Gracias.
Puede ser muy descuidado, Lord Alfred.
Qué vida más maravillosamente malvada llevas.
Chicos, chicos.
- ¿Dónde está? - El Sr. Wilde no recibe visitas.
- ¿Dónde está? - Está ocupado, señor. No puedo...
Me gustaría que te quitaras de mi camino. Aparta!
Disculpe, señor. Hay un caballero...
Usted!
Escúchame.
Eres un sodomita!
No permito que se me hable así en mi propia casa, ni a Lord Queensberry...
ni a ningún otro.
Supongo que ha venido a disculparse por las mentiras que ha ido diciendo de mí.
He venido a decirle que deje en paz a mi hijo. Sodomita.
El marqués parece muy obsesionado con las relaciones sexuales de la gente.
¿Tiene algo que ver con su nueva esposa...
o con el hecho de que ella quiere el divorcio por "no consumación"?
A menos que jure que no volverá a tener contacto con Bosie...
Iré a Scotland Yard.
Puede irse al infierno.
Usted y su... ¿Quién es esta gárgola?
Eres un marica! Y un farsante! Un pretencioso!
Si os pillo a tí y a Bosie juntos otra vez, te daré una paliza.
Creo que Lord Queensberry creó algunas reglas de boxeo.
Y no sé cuáles serán...
pero la norma de Oscar Wilde es la de disparar a la cara.
- Ahora, sea tan amable de irse. - Cállate!
Me iré cuando me lo parezca.
Es un escándalo todo lo que ha hecho.
Para escándalo el tuyo.
Como ha tratado a sus esposas...
cómo ha desantendido a sus hijos...
y, por encima de todo, la obscena insistencia...
en que sean igual de tiranos y de desalmados que usted.
Arthur, este es el Marqués de Queensberry...
la bestia más infame, y el padre menos cariñoso de Londres.
Que no vuelva a entrar jamás en mi casa.
Pues muy bien.
Larguémonos de aquí.
- Fuera de mi camino! - Disculpe, señor!
Lo siento mucho, pero es que no es posible!
¿Pero qué es eso? ¿Verduras podridas?
Denle esto a Oscar Wilde.
Gracias, señor. Nos ocuparemos.
Quería dárselo personalmente, como si fuera un ramo de rosas.
Me atrevo a decir que lo hizo, señor, pero esto no lo hará.
Es un canalla!
Y un sodomita!
Recuérdalo!
Siempre te he dicho, Gwendolen, que mi nombre es Ernest, ¿verdad?
Bueno, pues es que es Ernest.
Quiero decir, por supuesto que es Ernest.
Sí, ahora recuerdo que el General se llamaba Ernest.
Sabía que había alguna razón por la que me disgustaba ese nombre.
Ernest! Mi propio Ernest!
Supe desde el principio que no te podías llamar de otra forma.
Gwendolen, es algo terrible para un hombre darse cuenta, de repente...
que en toda su vida no ha hecho otra cosa que decir la verdad.
¿Podrás perdonarme?
Sí, porque estoy segura de que vas a cambiar.
- Es mío! - Laetitia.
Frederick! Por fín!
- Cecily! Por fín! - Gwendolen! Por fín!
Sobrino, pareces estar dando signos de superficialidad.
Todo lo contrario, Tía Augusta...
Me acabo de dar cuenta...
de la vital importancia de ser serio (Ernest).
Allen, has estado magnífico! Muchas gracias a todos.
Te están llamando. Debes salir. El telón, el telón.
- No, no, George, no, no. - Vamos!
- Sr. Wilde. - ¿Sí?
- Para usted. - Gracias.
"Para Oscar Wilde...
Chulo," is it?
"Chulo y 'sondomita."'
"Con su pose de sodomita." Es un iletrado...un ignorante.
- Es horroroso. - Le tenemos, Robbie.
Lo ha escrito. El mensajero lo leyó.
Eso es difamación pública. Ahora podemos llevarle a los tribunales.
Por el amor de Dios.
Oscar, no debes hacerlo. Eso sería... Quiero decir que...
Hemos estado buscando la oportunidad de sentarle en el banquillo...
y enseñarle al mundo lo cerdo y lo mierdoso que ha sido.
- Conmigo, con mi madre, mis hermanos. - Pero pedirá pruebas.
Llamará a todos los caseros, como testigos de la Defensa.
Para nada. No sabe lo que es un casero.
He oído que ha tenido a detectives siguiéndote desde que volviste de Egipto.
No puede probar nada. Pero nosotros sí.
Podemos probar que es el hombre más vil que ha pisado la Tierra.
Rompe la tarjeta, Oscar. Hazte a la idea de que nunca la recibiste.
¿Estás loco? Es nuestra mejor prueba.
Estoy seguro de que si Oscar se fuera al extranjero unos meses...
viviendo de sus royalties, mientras tu padre se tranquiliza...
- ¿Tú de qué parte estás? - Bosie, si esto va a los tribunales...
Oscar tendrá que mentir...
cometer perjuro... todo saldrá a la luz.
Cualquiera que sea el resultado, será desastroso.
Entonces tú estás en nuestra contra.
No, no, Bosie, por favor. Robbie...
eres un encanto, pero ni se me pasa por la cabeza dejar el país.
La verdad es que ni siquiera puedo dejar este hotel. No puedo pagar la factura.
Podemos conseguirte dinero, por el amor de Dios.
De todas formas, ¿qué pasa con tus royalties?
Necesitaremos todo el dinero que podamos conseguir para el juicio.
Mi padre no puede seguir atormentándonos así.
Oscar, te lo ruego.
No voy a huir, Robbie.
No me voy a esconder. Eso sería la manera inglesa de hacerlo.
Si llevas a Queensberry ante el tribunal, se abrirán las puertas del infierno.
Toda mi vida he luchado contra el mayor vicio inglés:
La hipocresía... pero no se trata de eso.
Se trata de que Queensberry ya ha causado la muerte de uno de sus hijos.
Y si no trato de detenerle ahora, ¿quién será el siguiente?
Sé lo que dice todo el mundo, pero no es cierto.
No es cierto.
- ¿Lo es? - Por supuesto que no.
Oh, es tan vergonzoso.
No, para mí es fácil de soportar.
Me voy a Torquay un mes, a ver si me pongo bien.
- Oscar ha estado muy ocupado... - Seguro que se sentirá contrariado...
cuando sepa que has tenido tantos dolores.
La verdad es que necesito algo de dinero.
Ni siquiera estoy segur@ de dónde está.
Es más duro cuando está teniendo tantísimo éxito.
Creo que puedo encontrarle.
Sigo oyendo esas historias sobre Bosie y su padre.
- Seguro que no quieres... - Oh, sí. Sí que quiero.
Los hombres creen que a las mujeres se las debe proteger, y que no sepan nada.
Y el no saber sólo empeora las cosas.
¿Va a haber problemas?
Espero que no.
<Creo que la acusación tendría éxito...>
siempre que... y quiero recalcar esto...
siempre que no haya nada de cierto en la acusación hecha por Lord Queensberry.
por supuesto que no hay nada de cierto.
Entonces, mientras tenga la garantía del Sr. Wilde de que eso es así.
No hay nada de cierto en la acusación.
Bien. Excelente.
La defensa, según tengo entendido, correrá a cargo del Sr. Edward Carson.
¿El viejo Ned? Estuve en la Universidad con él, en Dublin.
No hay duda de que realizará su tarea con toda la amargura de un viejo amigo.
Al escribir un libro, o una obra, lo único que me importa es la literatura...
o el arte... no me preocupo en hacer el bien o el mal...
sino en crear algo que tenga cierta belleza.
Bien, escuche señor. He aquí una de sus obras literarias.
"La crueldad es un mito invitado por la gente bienpensante...
para explicar el atractivo de los demás."
¿Cree que eso es así?
Oh, raramente pienso que algo de lo que escribo sea verdad.
"Si se dice la verdad; se puede estar seguro de que, al final, te pillarán."
Esa es una paradoja deliciosa, pero no le daría el carácter de axioma.
¿Es bueno para los jóvenes?
Todo lo que estimule el pensamiento es bueno, a cualquier edad.
¿Da igual que sea moral o inmoral?
La moralidad o la inmoralidad no existen en el pensamiento.
¿Y qué me dice de esto, entonces?
"El placer es la única cosa por la que se debería vivir."
Creo que la realización personal es el principal objetivo en la vida...
y que realizarse a través del placer es mejor que hacerlo a través del dolor.
A este respecto estoy totalmente con nuestros antepasados, los Griegos.
<¿Desde cuándo conoce a Alfred Taylor?>
<Desde hace unos dos años, dos años y medio.>
- ¿Es un amigo íntimo de usted? - Yo no lo llamaría así, no.
Pero solía visitarle a menudo en sus habitaciones...
Unas siete u ocho veces, quizá.
¿Sabía que el Sr. Taylor tenía vestidos de mujer en sus habitaciones?
¿Sabía que era famoso por presentarles jóvenes a hombres mayores?
Nunca había oído eso.
¿Le ha presentado jóvenes a usted?
Sí.
- ¿Cuántos? - Unos cinco.
- ¿A qué se dedicaban? - La verdad es que no lo sé.
Oh, bueno, deje que yo se lo diga, Sr. Wilde.
Conoció a un hombre llamado Charles Parker, tengo entendido.
Sí.
Charles Parker es...
ayuda de cámara.
También conoció a su hermano, creo.
- Sí. - Es mozo de cuadra.
Me importaba un comino lo que fueran.
Me gustaban. Me apasionaba eso de educar a la comunidad.
Para mí no hay distinciones sociales de ningún tipo.
Para mí, la juventud... el mero hecho de ser joven...
es tan marivolloso que sin dudarlo preferiría hablar con alguien joven un cuarto de hora...
a...bueno, a ser interrogado en un tribunal.
¿Debo entender, entonces, que...
incluso un chaval que recojiese en la calle sería una compañía agradable?
Hablaría con un chico de la calle con gusto, si él quisiera hablar conmigo.
- ¿Y lo llevaría a sus habitaciones? - Sí.
¿Y cometería actos indeocorosos con él?
Por supuesto que no.
<Has retirado tu acusación por difamación contra Lord Queensberry.>
Muy bien.
Pero queda el tema de las...
pruebas que Lord Queensberry tiene contra tí.
La información que tengo es que la Corona pretende seguir con el caso.
Y en tal caso, una detención y una acusación de indecencia grave...
será lo que ocurra a continuación.
La condena máxima es de dos años de trabajos forzados.
Nueve meses de trabajos forzados se considera más de lo que...
un hombre de nuestra posición ...
puede sobrevivir.
Los niños, los chicos...
- Tengo que ir a verles. - No hay tiempo para eso.
Pero mi mujer...tengo que despedirme de mi mujer.
A menos que quieras someterla...
a la inmensa humillación de ver cómo te arrestan...
y se te llevan delante de la prensa amarilla...
Oscar, tienes que coger el tren.
Prácticamente todos los que conoces irán en él.
Al menos 600 caballeros solteros, tienen miedo de ser detenidos.
Debes ir allí donde la vida te guíe.
Dile que se vaya.
Debe salvarse.
Dile que se vaya al extranjero.
Llevo todo el día diciéndoselo.
No va a ceder.
La gente nunca ha entendido el valor que se necesita para ser como él.
Tú también debes irte al extranjero.
Todos debemos irnos al extranjero ahora mismo.
Oscar dice que le despidas de los niños.
Tengo que revisar sus papeles.
¿Sabes? Yo estaba siempre tan callad@.
Si lo hubiera sabido...
si le hubiera hablado.
No habría cambiado nada.
Tal vez no...
pero al menos ahora no me culparía.
<Eres un caballero irlandés. Por supuesto que debes quedarte.>
Tu padre peleó cuando le difamaron.
<- Estuve en el tribunal. Luché... - Sí, lo sé, Madre.>
Ten enfrentarás a esos filisteos ingleses, y ganarás.
E incluso si pierdes... si vas a la cárcel...
siempre serás mi hijo.
Claro, ya es tarde para cambiar eso.
Si te vas, Oscar...
no volveré a hablarte.
Nadie volverá a hablarme, haga lo que haga.
<Claro que soy tu hijo, Madre...>
y es por eso que, incluso si pierdo...
los ingleses nunca me olvidarán.
Querido mío.
Fuera de mi camino. Largo! Fuera!
Llevadme ya!
Lady Wilde. Lady Wilde!
¿Tiene algo que decir sobre la deshonra de su hijo, Lady Wilde?
<¿Tiene algo que decir?>
Pase.
El Sr. Wilde, supongo.
Sí, sí.
Tenemos aquí una orden de arresto...
por cometer actos indecentes.
<Te recomiendo Suiza, lo antes posible.>
Tendrás que cambiar de apellido, claro.
No puedo.
Mi querida Constance, el apellido Wilde será...
será una palabra abominable por los próximos mil años.
No puedes dejar que tus hijos crezcan sabiendo la gente quiénes son.
Piensa en cómo será en el colegio.
Gracias por el consejo.
Siento que nuestra amistad tenga que terminar así.
- Oh, siempre serás mi amig@. - Sigo siendo la mujer de Oscar.
Esto tiene que acabar. ¿Lo entiendes?
Cualquiera que tenga que ver algo con Oscar, desde ahora...
dejará de ser recibido en sociedad...
para siempre.
Oh, Dios, Ada. ¿Qué va a ser de él?
Ese es el hijo de Oscar Wilde.
Oscar, debes dejar que declare como testigo.
Si el jurado pudiera oir lo que tengo que decir...
Bosie, querido.
En cuanto te vean, en la flor de la edad...
y yo, tan corrompido...
Tú no me corrompiste. En todo caso, yo te corrompí a tí.
No es así como ellos lo verán.
Pero yo tendré que dar mi versión. Es un escándalo.
Todo el mundo ha dicho de todo, cualquier cosa que se les ocurrió.
Pero todo esto gira en torno a mí.
Es a mí a quien mi padre quiere, no a tí.
Es un escándalo que yo no pueda decir nada.
No servirá de nada, Bosie. Puede que incluso empeore las cosas.
Pero mi padre ganará. No puedo soportar que mi padre gane.
Debes irte, querido.
No puedo soportar que te arresten.
No soporto lo que están diciendo de tí en el tribunal.
Jesús.
Adios, Bosie, querido.
No dejes que nada ni nadie cambie lo que sientes por mí, nunca...
tu amor por mí.
- Nos veremos la próxima vez. - Se ha acabado el tiempo, mi Lord.
Oscar, jamás. No podrán. No les dejaré.
<¿Pasó mucho tiempo en compañía de Lord Alfred Douglas?>
Oh, sí.
- ¿Le leía sus poemas? - Sí.
Entonces entenderá que...
algunos de sus versos...
no serían aceptables para un lector con la cabeza en su sitio.
No sabría decirle.
Es una cuestión de gusto, y de temperamento...
y de individualismo.
Diría que la poesía de un hombre es el veneno de otro.
Sí, me atrevería a decir eso.
Pero en este poema de Lord Alfred Douglas...
"Dos amores"...
hay un amor, el amor verdadero...
que...y cito...
"llena los corazones del chico y la chica con una llama mutua."
Y hay otro:
"Soy el amor que no se atreve a pronunciar su nombre."
¿Qué le dice ese poema?
- Creo que está claro. - ¿No hay duda de a lo que se refiere?
Pues está claro que no.
¿No está claro que los amores a los que se refiere...
son el natural y el antinatural?
¿Entonces cuál es el amor que no se atreve a pronunciar su nombre?
El amor que no se atreve a pronunciar su nombre...
en este siglo...
es ese inmenso cariño...
entre un hombre mayor y otro más joven...
como el que había entre David y Jonathan...
en el que Platón basó su filosofía...
o el que puede encontrar en los sonetos de Miguel Ángel...
y Shakespeare.
En este siglo es incomprendido...
tan incomprendido que puede describirse como el amor...
que no se atreve a pronunciar su nombre.
Y por eso estoy donde estoy ahora mismo.
Es hermoso. Es refinado.
Es la más noble forma de afecto.
No hay nada de antinatural en ello.
Es intelectual...
y se da repetidamente entre un hombre mayor y otro más joven...
cuando el hombre mayor tiene el intelecto...
y el más joven...
tiene toda la alegría, la esperanza y el glamour de la vida delante de él.
El mundo no lo entiende.
El mundo se burla de ello...
y a veces pone a alguien en la picota.
El crimen por el que ha sido convicto...
es tan horrible...
que debo aplicar la sentencia más severa...
que la ley permita.
En mi opinión, es totalmente inadecuado para un caso como este.
Es el peor caso que he juzgado jamás!
La sentencia del Tribunal es..
que será usted encarcelado...
<y sometido a trabajos forzados...>
<- Hágase a un lado, por favor. - durante dos años.>
- Qué vergüenza. - Pervertido.
Pervertido!
Debería darte vergüenza!
Es asqueroso!
<Alguien delgado, con el pelo dorado como un ángel...>
<Se mueve en la penumbra como una flor blanca.>
<Sólo pensaba en prtegerle de su padre. No pensaba en nada más.>
<Y ahora la vida parece habérseme escapado.>
<Estoy atrapado en una terrible red.>
<Pero mientras piense que él está pensando en mí...>
<mi dulce rosa, mi flor delicada, lirio entre los lirios...>
<es en la cárcel donde pondré a prueba el poder del amor.>
<Tendré que ver si puedo convertir el agua amarga en dulce...>
<por la intensidad del amor que te tengo.>
<Me pidió que no cambiara. Esas fueron sus últimas palabras...>
"No cambies."
Bueno, las cosas van a tener que cambiar cuando salga.
No tendrá nada de dinero.
- ¿Tú también me culpas, no? - Yo no culpo a nadie.
Bosie, no eres la única persona en este mundo a la que le importa Oscar.
Siempre me has odiado, Robbie...
porque Oscar me quería, y aún me quiere. Y tú sólo eres uno de sus chicos.
Estoy sufriendo tanto cono él, lo sabes.
Mi vida también está arruinada.
Soy mucho más joven que él. Apenas la he vivido, y ya está arruinada.
Cuando Oscar salga, viviremos juntos, como debe ser.
Cogeremos una villa cerca de aquí... en Posilipo...
- o en Ischia. - O en Capri.
Cuidaré de él.
Le daré todo lo que quiera.
Le quiero, Robbie.
Oscar es mío, y voy a tenerle.
<"Pasaron los años, y el gigante se puso viejo, y enfermo.>
<Ya no podía jugar, así que se sentaba en un enorme sillón...>
<para ver a los niños jugar, y admirar su jardín.>
<'Cuántas flores bonitas tengo', decía.>
<'Pero los niños son las flores más bonitas de todas"'.>
Me temo que Cyril sabe algo de por qué estás aquí.
Le voy a mandar a estudiar a Alemania.
Ya no puedo manejarlos yo sol@.
¿Tú espalda no ha mejorado?
No, la verdad es que no.
Tal vez tengan que operarme.
Lo que os he hecho a tí y a los niños...
No...
No me lo perdonaré jamás.
Si pudíeramos elegir nuestra naturaleza...
Si se pudiera hacer.
Pero no sirve de nada.
Cualquiera que sea nuestra naturaleza, debemos satifascerla...
o nuestras vidas... mi vida...
habría estado llena de hipocresía.
Más hipocreísa de la que ya tenía.
Siempre te quise, Constance.
Tienes que creerme.
No veo como puedes haber...
sinceramente no.
No, si yo no supe nada...
en todo ese tiempo.
"Conócete", solía yo decir.
No me conocía.
No lo sabía.
Supongo que querrás el divorcio.
Tienes razones suficientes.
YHe estado pensando que, cuando salgas...
cuando te dejen salir... puedes irte a Suiza, o a Italia...
escribir otra obra, y volver a ser el que eras.
Puedes hacerlo.
Eres tan inteligente. Puedes hacerlo.
No quiero el divorcio.
¿Alguna vez me dejarás volver a ver a los niños?
Por supuesto.
Pero con una condición:
Oscar, no debes volver a ver a Bosie jamás.
Si viera a Bosie ahora, le mataría.
Los niños te quieren, Oscar.
Siempre te querrán.
¿No te lo han dicho?
<Están representando Salomé en Paris.>
<"El gigante corrió por la hierba, y se acercó al niño.>
<Y cuando estuvo cerca, su cara se puso roja de ira.>
<Y dijo, ¿quién ha osado hacerte daño?'>
<Porque el niño tenía marcas en las palmas de sus manos.>
<'¿Quién ha osado hacerte deño?', Gritó el gigante.>
<'Dímelo, que yo le mataré con mi espada'.>
<'No', respondió el niño.>
<'Son las marcas del amor"'.>
Bosie cree que estoy celoso.
Creo que será un shock para Bosie darse cuenta...
que incluso su importancia es relativa.
Pero no hay duda de que a Bosie se le recordará tanto como a Oscar...
desgraciadamente.
A veces me pregunto...
si no le empujaría a...
No.
Oscar tuvo suerte de conocerte, Robbie.
Piensa en qué otro podría haber sido.
Oh, tomaré ese. Gracias.
- ¿Debes irte fuera ya? - No debería estar aquí ahora mismo.
¿Pero tiene algún sitio a donde ir cuando le liberen?
Tendrá que ser en Francia.
Veré cómo puedo arreglarlo.
Pero aquí...
cuando salga de la cárcel...
- Adios, Sr. Harris. - Adios, señor.
Adios, Sr. Snow. Gracias.
Mi querido Sphinx.
Qué encantador de tu parte saber qué sombrero ponerte a las 7 de la mañana...
para encontrarte con un amigo que ha estado lejos.
- No, yo lo llevaré. - ¿Qué es?.
Es una carta para Bosie, en la que le digo...
lo mucho que le quiero, pero que no podré volver a verle nunca.
Le voy a pedir a Robbie que la copie antes de que la envíe.
Temo que Bosie pueda echarla al fuego.
<La he llamado De Profundis. Viene desde lo más profundo.>
<"No sé si las leyes tienen razón...>
<Todo lo que sabemos los que estamos en la cárcel...>
<y que cada día es como un año entero...>
<un año cuyos días son largos.>
<Cada hombre mata las cosas que ama.>
<Algunos lo hacen con una mirada amarga...>
<El cobarde lo hace con un beso...>
<Algunos matan su amor cuando son jóvenes...>
<Algunos lo estrangulan con las manos de la lujuria...
<Los más bondadosos utilizan un cuchillo...>
<porque los muertos se enfrían rápido.">
Seguro que podemos encontrar un hotel por aquí.
Algún sitio donde puedas trabajar.
- He decidido volver a verle, Robbie. - Sí.
- Imaginé que lo harías. - No me queda nada.
He perdido a mi esposa.
He perdido a mis hijos.
No me van a dejar verlos.
Nadie volverá nunca a lleer mis libros ni mis obras.
Sí que las leerán.
Bosie me quiere más que a ninguna otra persona...
todo lo que es capaz de amar...
y de dejar que le amen.
Creo que nos hace falta más vino.
He descubierto que el alcohol...
tomado en cantidad suficiente...
Puede provocar todos los efectos de la embriaguez.
<"La vida nos engaña con sombras.>
<Le pedimos placer. Nos los da...>
<con amargura y desilusión em su tren.>
<Y nos encontramos buscando, con el corazón apagado y de piedra...>
<en los cabellos con mechas de oro...>
<que una vez adoramos tan salvajemente...>
<y que con tanta locura besamos.">
<En este mundo sólo existen dos tragedias.>
<Una es no conseguir lo que se desea.>
Apoyanos y convierte en miembro VIP Para remover todos los anuncios OpenSubtitles.org