在此为您的产品或品牌做广告，请联系www.OpenSubtitles.org Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
OpenSubtitles.org需要您登录mx播放器上传字幕，请现在登录 OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now
www.OpenSubtitles.org www.OpenSubtitles.org
OpenSubtitles.org需要您登录mx播放器上传字幕，请现在登录 OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now
“火花” 'The Spark'
“子弹在空中飞舞，枪声到处回响” "Bullets flying in mid air Gunshots echoing everywhere"
"教训明智地搅动尘土他昂首阔步" "Teaching a lesson judicious Stirring dust he strides victorious"
一场前所未有的战争 "Sparks of fire fly and soar War of a kind never before"
"无论谁是敌人，他都大胆地挑战他们" "Whoever the enemy he dares them boldly"
"他是创造奇迹的火花" "He is the spark who makes a mark"
“来…来最受欢迎的” "Come...come Most welcome"
"火焰的火炬点燃激励" "A torch of fire stirs to inspire"
"火起来，高高在上" "Fire up Be on top"
“来…来最受欢迎的” "Come...come Most welcome"
《Kindle flame Master of the game》 "Kindle aflame Master of the game"
“子弹在空中飞舞，枪声到处回响” "Bullets flying in mid air Gunshots echoing everywhere"
"教训正义的人，扬尘的人，胜利的人" "Teaching a lesson righteous Stirring dust he strides victorious"
一场前所未有的战争 "Sparks of fire fly and soar War of a kind never before"
"无论谁是敌人，他都会勇敢地面对" "Whoever the enemy he faces them bravely"
"摇滚吧，伙计，态度端正" "Rock on, dude Ace it with attitude"
“来…来最受欢迎的” "Come...come Most welcome"
“年轻的指挥官，人民的十字军?” "Young commander People's crusade?'
宝贝，上学要迟到了 Baby, it's getting late for school
2分钟,宝贝 2 minutes, baby
你为什么睡过头了? Why did you oversleep?
在它上面有一辆破自行车! On top of it this junk of a bike!
Baaaabyyyym ! Baaaabyyyym!
让他 Get him
愚蠢的人!你要跟哪个女人私奔! imbecile! Which female are you rushing to elope with!
快…快 Fast...fast
该死的杂种! Bloody mongrel!
我爸爸会把你打趴下的! My dad will knock you flat out!
宝贝,抓住他 Baby, catch him
快…快 Fast...fast
快…快…快 Fast...fast...fast
“岩石,宝贝” 'Rock on, baby'
你在干什么? What are you doing?
你知道现在在雨中开车有多难吗，兄弟? Do you know how tough it is to drive out in the rain now, bro?
小心驾驶 Drive carefully
道歉然后走人 Apologize and then go
对不起,兄弟 Sorry, bro
对不起,老兄 Sorry, kiddo
好吧,宝贝 Okay, baby
"瞌睡虫，懒鹅最后的长凳，拧松" "Sleepy head, lazy goose Last bench, screw-loose"
"Tiff在盒子里，厨房杂务制服，当然是熨斗" "Tiff in box, kitchen chores Uniform, iron of course"
“数学课，跪下，独自站到长凳上” "Math class, kneel down Stand up on the bench alone"
“深夜擦鞋，脏袜子再洗一遍” "Late night polish shoe Dirty socks wash anew"
"每天迟到，起床睡不着，疲惫不堪" "Daily late, get out Sleep gone, tired bout"
"家庭工作，愉快地逃避，这是每天的例行公事" "Home work, escape gladly This is routine daily"
“嘿!Eena之一meena teeka” "Hey! Eena meena teeka"
“给我proper-ah !” "Show me proper-ah!"
"可爱的马尾辫小姐被你的真诚抓住了" "Miss Ponytail cutely got caught by yours truly"
“清晨月球漫步心心相印的谈话” "Morning moon-walk Heart to heart talk"
“她跑掉了，匆忙地说了句‘墨粉小妞’!” "She ran away saying simply 'inky pinky ponky' hastily!"
"我是宝宝的妈妈我是宝宝的爸爸" "I am baby's mummy here I'm baby's daddy deaf'
我的整个世界只有你你是我心跳的真实 "My whole world is only you You are my heart beating true"
晚晚……晚了 Late...late...late
宝贝，给你，看看你的书是不是都在包里 Baby, here you go, check if all your books are in your bag
-再见，宝贝-再见 - Bye, baby - Bye
早上好,女士 Good morning, ma'am
你为什么又迟到了? Why are you late again?
在上学的路上，自行车停了下来 On the way to school the bike stopped, Miss
我们花了很长时间才启动它 We had a tough time trying to start it
然后有个白痴把脏水泼了我一脸 Then some idiot splashed dirty water all over my face
宝贝和我对他大喊大叫，我们追啊追啊 Baby and I yelled at him And we chased and chased-
我只是问你为什么迟到 All I asked was why you were late
然后你就想出了这个很长很长的故事? And you are coming up with this looooong story, huh?
那是谁? Who is that?
谁,teachef ? Who, teachef?
哦!这是我的哥哥 Oh! That's my brother
你的兄弟 Your brother
是的 Yes
为什么他的表情这么严肃? Why does he have such a serious expression?
有什么问题吗? Is there any problem?
爱情的失败 Love failure
现在? Now?
不，一年前 No, a year ago
哦,上帝! Oh God!
想和他交朋友吗? Have an idea to befriend him?
进入 Get in
-早上好，约瑟夫-早上好 - Good morning, Joseph - Good morning
早上好,宝贝 Good morning, Baby
你很早就开门营业了吗? Did you open up the shop very early?
你怎么来晚了，兄弟? Why are you so late, bro?
在高峰时间如果你到得这么晚… In peak hours if you land up so late...
．．.我一个人怎么办? ...how can I manage singlehanded?
高峰时间? ! Peak hours?!
即使我们卖的是小圆面包… Even if we are selling buns...
．．.我们应该准时 ...we should be punctual
你把饼干送到学校了吗? Did you deliver the biscuits at that school?
是的,宝贝 Yes, Baby
婚礼的蛋糕? The cake for the wedding?
了,宝贝 Delivered, Baby
别浪费时间，为我们的顾客服务 Don't waste time Attend to our customers
迷路了,秃子! Get lost, baldy!
你吃了面包还活着!? You're alive even after nibbling on the bun!?
别拿钱，宝贝 Don't take money, baby
不需要补充 No need Complementary
“你把我弄得一团糟，你弄皱了我熨好的衣服” "You put me in a mess You crease the ironed dress"
“尿床，瞌睡虫!” "Wet your bed Sleepyhead!"
“为了学习，一点也不快。” "To study, not at all quick Sums make you panic"
“你舔完我才喂我” "You feed me, after you lick"
"亲爱的，现在看我的变化" "My dear, now see me change"
“我们会在一个不同的范围内” "We'll be in a different range"
“好的，la爱你，la” "Okay, la Love you, la"
我们会犯很微小的错误 "We will make mistakes teeny weeny And take notes ever so many"
晚晚……晚了 Late...late...late
你真没用，宝贝 You're so useless, baby
为什么,宝贝? Why, baby?
每天如果你这么晚把我放下，让我翘了两节课…… Daily if you drop me so late, making me miss 2 periods...
．．.我可能要上三年的幼儿园 ...I might have to repeat kindergarten for 3 years
“即使是步行的学生也能按时上学。” 'Even the students who walk come in time to school'
如果你掉进了自行车里，你会有什么问题?” What is your problem when you get dropped in a bike?'
我的老师想知道 My teacher wants to know
“安全第一”不是吗，宝贝? Isn't 'safety first', baby?
你进来把这个告诉我的老师 You come in and tell this to my teacher
我从小就很害怕老师 I'm scared of teachers right from when I was a kid
我不能, I can't-
别害怕，宝贝 Don't be scared, baby
如果你和我的老师谈… If you talk to my teacher...
“…一切都好' '...all is well'
他是我的朋友 He is my friend
对不起,女士 Excuse me, ma'am
你今天为什么迟到了? Why are you late today?
婴儿睡过头了 Baby overslept
你每天都在找借口 Daily you come up with an excuse
站在 Stand outside
好- Good-
进入 Get in
嗳哟!结果很好 Oho! It's working out fine
对不起，迟到了 Sorry, for the late
你怎么能这样? How can you be like this?
你知道把胡子刮干净会很帅吗? You know you'll look smart if you're clean shaven?
你不应该给你女儿做个榜样吗? Shouldn't you be setting an example to your daughter?
孩子以后上学不会迟到了 Baby won't be late to school hereafter
你不知道马来亚拉姆? You don't know Malayalam?
我不知道马拉雅拉姆 I don't know Malayalam
看到你 See you
4 x4 = 17岁的孩子? 4x4=17, baby?
问我是否知道我的桌位? Checking if I know my tables?
所以不是17? So it isn't 17?
144 144
昨天我在你们学校遇到了这位老师 I met this teacher in your school yesterday
那是谁? Who is that?
我没有好好地看她 I didn't see her properly
大母牛的眼睛玫瑰色的皮肤 Big cow-eyes Rose complexion
Bun-like脸颊 Bun-like cheeks
你说你没好好看她? You said you didn't see her properly?
安妮老师 Annie teacher
别再跟她做功课和家庭作业了 Just stop with class work and home work with her
不要靠得太近 Don't get too close
为什么,宝贝? Why, baby?
有些东西不合适，宝贝 Something doesn't fit, baby
我也有同感，宝贝 I feel the same way too, baby
是这样吗? Is that so?
别把我的作业搞砸了 You don't mess up my homework
我会处理好的 I'll take care of it
上次你画了一只孔雀 Last time you drew a peacock
等我说服她那是只孔雀时，我已经年轻了一半 By the time I could convince her it was a peacock, I lost half my years
我们走吧，宝贝? Shall we go, baby?
就在我离开的时候，面包店出了点小问题 I had a small bakery problem just when I was leaving
那就是我迟到的原因 That's why I am late
<我> 50”! 50"'!
让我们去 Let's go
Aiyaiyo !宝贝,发生了什么? Aiyaiyo! What happened, baby?
你是怎么受伤的? How did you get hurt like this?
你认识那个叫库塔的男孩 You know that boy Kutta
他打我 He hit me
为什么? Why?
他叫我面包房 He called me 'Bakery'
我告诉他，‘我不叫面包房，我叫尼维’ I told him, 'My name is not Bakery, I am Nivi'
他打我 He hit me
Achacho ! Achacho!
你没有还手吗? You didn't hit him back?
为什么? Why?
你没告诉我吗，宝贝? Didn't you tell me, baby?
你应该给每个人爱，而不是吵架 You should shower love on everyone and not fight
没关系,宝贝 That's okay, baby
但我没说你应该因为自己的过错而被打 But I didn't say you should get hit for no fault of yours
他打你是不是错了，宝贝? Wasn't he wrong in hitting you, baby?
非常错误的,宝贝 Very wrong, baby
他向你道歉了吗? Did he apologize to you?
呵呵，他嘲笑我 Huh-huh, he laughed at me
他笑了 He laughed
我们怎么能让他逍遥法外，宝贝? How can we let him go scot free, baby?
假设你在路上看到一头牛 Suppose you see a cow on the road
牛奶和水吗? Cow or buffalo?
这有什么关系? What does it matter?
如果你说“走”，它会动吗? If you say 'go' will it move?
不,它不会 No, it won't
不会,对吧? Won't go, right?
只有当你拍拍它的背说“走”时，它才会移开 Only if you pat its back and say 'go' it will move aside
那不是暴力，宝贝 That isn't violence, baby
如果你拍它，它就会知道用它能理解的语言移动 If you pat, it will know to move in the language it understands
嗳哟! oho!
我来了，库塔 Here I come, Kutta
宝贝! Baby!
巴布- Bab-
哦gaaawd ! Oh gaaawd!
宝贝，里面发生了什么? Baby, what happened inside?
我用他能理解的语言给他看 I showed him in the language he will understand
明天你要去见我的老师，准备好 Tomorrow you must meet my teacher, be ready
现在让我们运行 Let's run now
<我>宝贝”;? Baby';?
如果她因为你打了那个男孩而想惩罚你或我 If she wanted to punish you or me because you hit that boy...
．．.你的老师应该叫我们去学校吗? ...your teacher should have called us to the school?
她为什么叫我们去教堂? Why did she ask us to come to the church?
如果她想惩罚我们… If she wanted to punish us...
．．.她会叫我们到学校来的 ...she would have told us to come to the school
也许是为了原谅我们…… Maybe to forgive us...
．．.她想让我们去教堂 ...she wanted us to come to the church
正确的,宝贝 Correct, baby
你真是个傻瓜，宝贝 You're really a dumbo, baby
我说什么你就信什么 You believe whatever I tell you
她已经来了 She has come
老师来了，起来，起来 Teacher is here Get up, get up
你怎么像个学生一样站着? Why are you standing up like a student?
-请坐-不，没事的 - Please sit down - No, it's okay
你一直站在 You keep standing
是你教妮维打架的吗? Were you the one who taught Nivi to fight?
你看起来很冷静 You look the calm kind
你会让孩子卷入这种暴力吗? Do you involve kids into violence like this?
Aiyaiyo !没有那种事 Aiyaiyo! Nothing of that sort
我们的圣经是怎么说的? What does our Bible say?
圣经教导我们很多好东西 Bible teaches us a lot of good stuff
你在想哪一个? Which one are you thinking of?
爱你的敌人 Love your enemies
对吧? Right?
我女儿需要懂得自卫 My daughter needs to know self defense
你的胖子!等待 You fatso! Wait
说“对不起”和9° Say 'sorry' and 9°
我就揍你，把你扔到半空中 I'll beat you up and throw you in midair
看看这孩子，伙计 Look at this kid, man
向我道歉 Apologize to me
说“对不起” say 'sorry'
我会狠狠地扇你一巴掌 I'll give you one tight slap
“王牌,小姐” 'Ace it, miss'
向一个小孩子炫耀你的勇敢 Showing off your bravery on a small kid
滚开! Get lost!
<我>嘿”。婴儿车 Hey'. Pram
等待 Wait
切坦在叫我们马上来 Chetan is calling us Come right away
放开我，宝贝 Let go of me, baby
他为什么盯着我看? Why is he staring at me?
有什么问题吗? What is the problem?
-他是谁?-没什么大不了的 - Who is he? - No big deal
-快进去-我们走 - Get in soon - Let's go
放开我，宝贝 Let me go, baby
不要抱着我 Don't hold me
你等着瞧吧，贱人! Just you wait, bimbo!
停止,达 Stop, da
你引用了《圣经》然后开始了一场暴力狂欢! You quoted the Bible and you went on a violence spree!
谁犯了错误，老师就惩罚谁 Whoever makes a mistake a teacher can punish
老师有权惩罚学生 Teacher has the right to punish
宝贝,醒醒 Baby, wake up
5分钟,宝贝 5 minutes, baby
你甚至可以睡一个小时 You can sleep even for an hour
我现在正在上学 lam going to school now
你要怎么走，宝贝? How will you go, baby?
安妮老师来了，我和她一起去，再见 Annie teacher is here I'm going with her, bye
老虎,胆汁 Tiger, bile
<我>宝贝”;? Baby';?
小姐,来了……来了 Miss, coming...coming
尼维 Nivi
爱你 Love you
尼维,爱你 Nivi, love you
爱你,byeeeeeee ! Love you, byeeeeeee!
再见 Bye
“你会骑滑板车吗?” 'Do you know to ride a scooter?'
妮维塔是你的女儿吗? ls Nivedita your daughter?
发生了什么事? What happened?
一辆汽车撞了我们 A car knocked us-
谁让你送妮维上学的? Who asked you to take Nivi to school?
不要介入尼维和我之间 Don't come between Nivi and me
不，我不是说 No, I didn't mea-
尼维在哪里? Where is Nivi?
嗨宝贝 Hi baby
我不是跟你说过要把你甩了吗? Didn't I tell you I'll drop you?
至少今天我想我可以早点去上学 At least today I thought I could go early to school
看看现在的你，宝贝 Look at you now, baby
我什么都没发生，宝贝 Nothing happened to me, baby
我的老师救了我 My teacher saved me
可怜的东西!她手上有这么大的划痕 Poor thing! She got this big scratch on her hand
宝贝，让我去见你的老师 Baby, let me go and see your teacher
<我> 50”! 50"'!
你疼吗? Are you hurt?
尼维的父亲吗? Nivi's father?
你必须在警察局签一份报告 You have to sign a report at the police station
为什么? Why?
第一份信息报告已归档 First Information Report has been filed
- V \日后抱怨?- - - - - -老师 - V\Iho complained? - Teacher
你知道那个在教堂制造麻烦的暴徒吗? You know the goon who created a problem in the church?
同样的上衣 Same Bolero
这就是我抱怨的原因 That's why I complained
你- - - - - - You-
你为什么要插手这件事? Why do you poke your nose into all this?
如果你想抱怨，只要说出你的名字 If you want to complain just give your name
你为什么要说出妮维的名字? Why do you give Nivi's name?
我们俩都卷入了这场事故 We were both involved in this accident
这就是为什么我- That's why I-
即使是其他司机的过错，我也没有任何问题 Even if the other driver is to blame I have no problem whatsoever
长官，我撤回这个案子 Sir, I withdraw the case
即使到了那个时候，你也必须到车站来签字 Even then you must come to the station and sign
我早上告诉她不要和他们交锋 I told her in the morning not to cross swords with them
“大雨!走得快的 'Heavy rain! Walk fast'
好的,在这里签字 Okay, sign here
我想告诉你，我们逮捕了暴徒 I wanted to tell you this We have arrested 3 thugs
另外两个打手- The other 2 goons-
我们稍后再讨论 We'll discuss this later
早上好,先生 Good morning, sir
是什么情况? What is the case?
他是来撤销一个关于切坦的案子的 He has come to withdraw a case on Chetan
你叫什么名字? What is your name?
你的名字 Your name
约瑟夫Kuruvilla Joseph Kuruvilla
约瑟夫? Joseph?
你看起来如此面熟 You look so familiar
我们在贾汉德一起训练IPS吗? Did we train together for IPS at Jhamand?
先生，我没走那么远 Aiyo, sir, I haven't travelled that far
我是Joseph Kuruvilla My name is Joseph Kuruvilla
这是我的家乡 This is my hometown
我在这里开了家面包店 I run a bakery here
家族企业 Family business
我祖父尼古拉斯在英国统治时期创办了它 My grandfather Nicholas started it when the British were ruling
后来我父亲接手了，现在由我来经营 Then my father took over and now I run it
这只是一个小事故 This is just a minor accident
在不知情的情况下，她对Chetan提出了投诉 Without knowing she registered a complaint against Chetan
我们不希望因此而引起任何其他问题 We don't want any other problem to rise because of this
我们是来撤回投诉的 We came to withdraw the complaint
你要我在这里签字还是不用? Do you want me to sign here or no need?
“我不知道马来亚拉姆” 'I don't know Malayalam'
在这里签名 Sign here
好的,先生 Okay, sir
“杰伊·库马尔! “jay Kumar!
不是你 Not you
Wjay Kumar，把文件给我 Wjay Kumar, bring me that file
是的,先生 Yes, sir
尼维吃了睡了，宝贝 Nivi ate and slept, Baby
我希望你没有遇到任何问题? I hope you didn't have any problem?
不,兄弟 No, bro
案件已被撤回 Case has been withdrawn
没有问题 No problem
好吧，我回面包店睡觉去 Okay, I'll go back to the bakery and sleep
睡个好觉,宝贝 Sleep tight, Baby
<我>,“ Come, “get
约瑟夫是谁? Who is Joseph here?
我 Me
是你投诉了切坦吗? Were you the one who filed a complaint on Chetan?
不，那个老师投诉了 No, that teacher filed a complaint
我立刻撤回了这个案子 I withdrew the case at once
如果你撤诉… If you withdraw the case...
．．.这是否意味着你放过了切坦? ...does it mean you spared Chetan?
我有什么资格原谅他? Who am I to forgive him?
你居然有胆量去投诉 You had the guts to go and file a complaint
你看到我们，你的勇气就消失了? You saw us and your courage vanished?
没有亲戚- Nothing of that kin-
现在出来 Come out now
我说，你是谁? Who are you, I say?
你知道我们的Chetan吗? Do you know anything about our Chetan?
到目前为止，他已经杀害了12人 He has killed 12 people so far
你知道吗? Do you know that?
你为什么瞪着我? Why are you glaring at me?
他为女儿提起了诉讼 He filed a complaint for his daughter
你有什么不满? What was the complaint?
谋杀未遂 Attempted murder
为什么尝试?让我们做它! Why attempt? Let's do it!
去把她带来 Go and bring her
不 Don't
不要……! DON'T...!
对不起,兄弟 Sorry, brother
我不知道- I didn't know-
让她 Get her
几年前的 'Few years ago'
"剑鱼要和滑鳗鱼结婚了" "The swordfish is marrying the slippery eel daring"
(泰米尔电影歌曲) (popular Tamil film song)
你在哪里买的? Where did you buy this?
在庙会上 At the temple festival
冷却玻璃 Cooling glass
你完成作业了吗? Did you finish your homework?
到我能上完英语课的时候 By the time I could finish the English lesson-
Muruga，这已经成为他们的习惯了吗? Muruga, this has become a regular habit for them?
谁用灯照了我的脸? Who flashed a light on my face?
今天开学了你还在睡觉，快起来 School reopened today You're still sleeping, get up
今天学校放假 School is closed today
滚开! Get lost!
你怎么能随口说今天是假日呢? How can you casually say today is a holiday?
你要是不闹! Stop jabbering!
该死的白痴!打扰我的睡眠 Bloody idiot! Disturbing my sleep
“这个坏蛋打碎了我们孩子的头。” 'This scoundrel broke our boy's head'
警察,是吗? Police, eh?
你只找到这所公立学校来喝酒和四处乱爬? You found only this Govt school to drink and sprawl around?
你还打了一个小男孩 And you've hit a small boy
如果案件已经立案，你在5年内不能出来 If a case is filed and registered you can't come out for 5 years
嘿,警察! Hey police!
昨晚我们参加了一个在部长家里举行的聚会 Last night we attended a party at a minister's house
部长是谁? Who is the ministef?
政府工作人员 Govt staff
我们为他工作你叫我们什么? We work for him So what will you call us?
政府工作人员,对吗? Govt staff, right?
所以我们才睡在这里，反正这是我们的地盘 That's why we slept here since it is anyway our place
出来 Come out
伙计，这个警察在法律上太过分了! Machi, this policeman is going overboard on law!
Aiyo !他们痛打了那个经常挨揍的警察 Aiyo! They beat up the cop who is regular with his beat
虾的胡须! Shrimp moustache!
这座城市的人们平静地死去 People in this city die peacefully
我被排除在这种祝福之外 I am excluded from such a blessing
现在怎么办? What to do now?
这个问题现在解决不了 This won't get solved now
通过无线电联系我们的老板 lnfonn our boss over wireless
请大家保持冷静 Ask everyone to be calm
先生，10-15名流氓在Thiruvanmiyur的公立学校里喝得酩酊大醉 Sir, 10-15 rowdies were sleeping piss drunk in the Govt school at Thiruvanmiyur
他们打伤了一个学生和我们的副局长 They bashed up a school kid and our Assistant Commissioner
我们现在怎么办，嘘? What do we do now, sh'?
先生……先生? Sir...sir?
根本没有回答 No reply at all
当我们向上帝祈祷时，他会答应吗? When we pray to God does He answef?
他会注意的 He will take care Be patient
看看谁来了 Look who's here
一个制服上有星星的大警察 A big police officer with stars on his uniform
我刚刚把它给了你的一个人 I just now gave it good to one of your men
我应该对你做同样的事吗? Should I do the same to you?
嘿!他到底是谁? Hey! Who the hell is he?
Sourface Sourface
看看他在炫耀! Look at him showing off!
在《Vettaiyaadu Wlaiyaadu》中，他认为自己是普世英雄Kamal Thinks he is universal hero Kamal in 'Vettaiyaadu Wlaiyaadu'
他在让你把门关上 He is asking you to close the door
可怜的东西!不想让公众看到他被打成肉酱 Poor thing! Doesn't want the public to see him being beaten to a pulp
压扁这只蚊子，库马尔 Squash this mosquito, Kumar
-让我问问-问他 - Let me find out - Ask him
离地球最近的“行星”是哪一个? Which is the 'planet' closest to our earth?
“互联网” 'Internet'
海鸥。 Mew.
哪是泰米尔诗人Thiruvalluvaf的诞生地? Which is the birthplace of Tamil poet Thiruvalluvaf?
我知道 I know
我们受欢迎的纪念碑Vallur Kottam! Our popular monument Vallur Kottam!
“Kottam”什么? What 'Kottam'?
<我> \ lallul ' Kottam '\lallul' Kottam
不要打我 Don't hit me
Valluvar Kottaml ! Valluvar Kottaml!
印度哪个地方生产火箭? Which is the place in India that manufactures rockets?
火箭吗? Rocket?
Sivakasi Sivakasi
你知道得太清楚了! You know about it only too well!
老板，他是我们的人 Boss, he is one of us
足够的 Enough
来这里 Come here
想念你，走吧 Miss wants you, go
我要打烂你的牙齿过来，该死的水牛! I'll break your teeth Come, bloody buffalo!
放开我 Let go of me
三年级对我来说太重了，兄弟 3rd grade is too heavy for me, bro
别问太多问题，兄弟 Go easy on your questions, bro
要我从一年级的教学大纲里问你吗? Shall I ask you from the 1st grade syllabus?
我要背诵一首押韵诗 I'll recite a rhyme
你只要跟着我念就行了 All you have to do is repeat it after me
一闪一闪小星星 Twinkle, twinkle, little star
我多想知道你是什么 How I wonder what you are
高高在上 Up above the world so high
就像天空中的钻石 Like a diamond in the sky
闪烁 Twinkle
叔叔 Uncle
超级明星 Super star
Avvaiyar Avvaiyar
“Maamiyaaf 'Maamiyaaf
你好吗? How are you?
<我>应用程序?天空 'Apps? sky
戴蒙德先生 Diamond Babu
这是我的手，你可以打我! Here is my hand You can hit me!
挥舞着剑砍断一个小伙子的脖子是很容易的 It's easy to wave a sword and chop a chap's neck
但请记住，笔比剑更有力 But remember, the pen is mightier than the sword
做一个吵闹的人很难吗? Is it tough to be a rowdy?
或者是一个三年级的学生? Or be a 3rd grade student?
在三年级很难学习 Tough to study in 3rd grade
我们去吗? Shall we go?
多么不寻常的,先生 How unusual, sir
没有一扇窗玻璃或一块黑板被打破 Not a single window pane or black board was broken
完全没有动作序列 No action sequence at all
如何来吗? How come?
我给孩子们上了一课他们的脑袋里都是这个 I taught the boys a lesson It entered their thick skulls
对,Rajendafl Right, Rajendafl
你用你的智慧把所有人都打得落花流水 You beat everyone hollow with your pearls of wisdom
看到你 See you
安娜…! Anna...!
你把冷却玻璃落下了 You left your cooling glass behind
好吧,嗯? Okay, huh?
“快扣扳机，爆破手指挥官” "Quick on trigger Crackerjack commander"
“绝妙的太阳镜闪闪发光” "Sunglasses groovy Shines so glittery"
“他是一只杀手猫，如此酷，他是任何人的傻瓜” "He's a killer-cat so cool He's nobody's fool"
“墨镜潮流迟早会派上用场” "Dark glasses trendy Comes in handy"
"吉普赛警察的警笛叫着不要每天拖拖拉拉" "Siren on a cop's Gypsy wails not to dilly-daily"
“不需要FC” "No need any FC"
"警察不穿卡其布制服也能轻易作案" "A cop can easily perfonn without the khaki uniform"
"看他帽子上的狮子徽" "Look at the lion emblem on his cap"
"他的警察身份在他的肩带上闪耀" "His rank as a cop Stars on his shoulder strap"
"看他帽子上的狮子标志" "Look at the lion insignia on his cap"
"他的警察身份在他的肩带上闪耀" "His rank as a cop Stars on his shoulder strap"
他非常精明，能面对任何攻击。 "He is sharp as a tack He can face any attack"
他的阴影增添了他的形象，闪耀着勇气的光芒 "His shades add to his image They glint with courage"
"他会和每个吵闹的人竞争" "He'll give every rowdy a run for his money"
“我们很快就会抓住每一个歹徒或暴徒。” "Every single gangster or goon we will catch red handed soon"
"藤条应该用来鞭打像你这样的暴徒" "Cane should be used to thrash Thugs like you fit for the trash"
你会在犯罪前三思而后行 "A whack on your back in time You'll think twice before a crime"
"你有胆量虐待许多女孩" "You had the gall to abuse many a girl"
“我会把你的手掰成两半的。” "I'll break your hand into two 'Puttuf bandage is all you get, dude"
“Supennan和Spider man是卷轴生活Panavision” "Supennan and Spider man are reel life Panavision"
"当你拨100时，一名身着卡其布的警察就会出现在你家门口" "When you dial 100, a cop will be at your doorstep clad in khaki"
"当我们晚上巡逻时" "When we do our police beat at night"
"在你家里你可以睡得很好" "In your house you can sleep alright"
“警察来拯救你，你认为他们没有用” "Cops come to your rescue You think they are of no use"
“没有警察的帮助你怎么办?” "What will you do without the police to help you?"
"人在任何灾难中都能保持敏捷" "Nimble on his toes is he Man on the spot in any calamity"
"他的眼镜为他的光环增添了优雅的爵士气质" "His glasses add to his halo Classy jazzy fellow"
“一个陷入困境的警察;告诉我，他是个正常人吗?” "A cop to run in a quandary; is he a normal person, tell me?"
“他娶了你妹妹，是不是为了让你过分亲近?” "Has he married your sister for you to be over-familiar?"
"减速带等着你发生一两次事故" "Speed breakers wait for you to get into an accident or two"
"如果你珍视的生命戴上头盔，伙计" "if your life you value wear a helmet, dude"
“由于酒后驾车或酒后驾车行为，你会请求警察释放你的。” "Thanks to DUI or DWI deed you'll beg the cop to be freed"
“即使他没有处罚你，你也要付出巨额贿赂。” "Even if he didn't slap a penalty you'll part with a bribe hefty"
"你收买了很多人，孩子" "You grease palms, sonny to hide misdeeds many"
"你没有权利，根本没有权利因为任何过错而责怪警察" "You have no right, none at all to blame the police for any fault"
没有什么能与你相比穿卡其裤的男人是真的 "Nothing compares to you The men in khaki shin true"
"他钱包里有一张妻子和孩子的全家福" "In his wallet is a photo of his wife and kids in toto"
“任何节日都不在家” "Never at home for any festival"
“永远不会庆祝任何特别的事件” "Can never celebrate any event special"
"快扣扳机，我们年轻的指挥官" "Quick on trigger Our young commander"
“绝妙的太阳镜闪闪发光” "Sunglasses groovy Shines so glittery"
"你太棒了，我是你永远的粉丝" "You rock, man I'm your forever fan!"
这是我父亲乌皮利 This is my father Uppili
他是尼拉波尔的圆圈探长 He was Circle inspector in Nlylapore
如此严格的纪律 Such a strict disciplinarian
我们不敢越过他的底线，你可以想象 We won't dare cross the line he draws, so you can imagine
最后一只鸟,马! Last bird, ma!
我也重复一遍 I am also repeating it to you
这是最后一只鸟! This is the last bird!
如果不合拍，我们的占星家说你三年内都不会结婚 If this doesn't click, our astrologer said you won't get married for another 3 years
我们开始好吗? Shall we start?
开始 Start
“奎师那，我的心在不安地摇摆，它不规则地跳动着” "My heart wavers restlessly Krsna, it beats tunelessly"
妈，在这个时代会有人选择包办婚姻吗? Ma, in this age and time will anyone resort to an arranged marriage?
我们应该满足 We should meet
同情对方 Feel for each other
坠入爱河 Fall in love
你把我给你的时间都用完了 You've exhausted the time I gave you to do all this
你在大学时爱过安加纳，她却把你甩了，记得吗? You loved Anjana in college and she ditched you, remember?
我喜欢这个女孩 I like this girl
当这首歌一结束，我们就对这个提议说“是” As soon as the song is over we say 'yes' to this proposal
你的女儿, Your daughter-
新郎没有必要去见女孩并说“好” There is no necessity for the groom to meet the girl and say 'okay'
如果他的妈妈同意了，那对他来说就是“双重同意” If his mother says okay, it is 'double okay' for him
0凯…好吗? 0kay...okay?
没那回事，我要和你女儿私下谈谈 Nothing of that sort, I need to talk to your daughter in private
说点什么 Say something
你看起来不错 You look good
好吧 okay
你的娃娃脸真可爱 You look so cute with your baby face
所以他们说 So they say
从“goldies”到我家的蹒跚学步的孩子…… From 'goldies' to toddlers in my house...
．．.你俘获了所有人的心 ...you've captured everyone's heart
这就是为什么我也 That's why I also-
哥哥……? Brother...?
兄弟，我已经有男朋友了 Brother, I already have a boyfriend
我爷爷乌皮利是圆圈的巡视员 My grandpa Uppili was a Circle inspector
那条该死的狗临死前答应我要嫁给他… That bloody dog before dying got a promise that I should marry...
．．.只是一个警察，然后就离开了 ...only a policeman and then conked off
这个杂种一心要信守对他父亲的承诺 This mongrel is hell bent on keeping the promise he made to his father
你为什么不下去告诉他们你不喜欢我 Why don't you go down and tell them you don't like me-
请 Please
这是谁的? Whose is this?
我父亲的 My father's
我可以拿走吗? Can I take it?
用你可爱的眼睛别把我整个吃掉 "With one word of yours, you stole my soul With your lovely eyes don't eat me whole"
她把我像冷水一样储存在一个罐子里，她每天都要喝一口，把我杀了 "Like cold water, in a pot she stored me She killed me by taking sips from it daily"
"在热带贫瘠的森林里冰雹形成的河流湍急" "In a tropical barren forest a river from hailstones flows fast"
那个女孩跟你说“好”了吗? Did the girl say 'okay' to you?
"一只蝴蝶优雅地飞到我的衬衫上我像烟花一样强烈地爆发" "A butterfly flitted on to my shirt daintily I burst like fireworks rather mightily"
当她触碰我的时候，她的美让我无法呼吸，温暖而模糊 "Bovine eyed beauty took my breath away When she touched me, warm fuzzy all the way"
Aiyo !我的尊严被抛到一边去了 Aiyo! My dignity went for a royal toss
那个占星家告诉我6月2号会成功 That astrologer told me by June 2nd it will click
6月2日已经破晓了! June 2nd has dawned and gone!
我死后你才会结婚 You'll get married only after I die
妈，你怎么能这样对我，妈? Maaaa, how can you do this to me, ma?
我再也看不到你的新娘了 I'll never again see any bride for you
谢谢你！ Thank you
买一包耳塞 Buyjust1 packet of ear buds
只需10美元，请购买1包 Only 10 bucks Please buy 1 packet
你应该去上学 You should be in school
我会送你去学校你会学习吗? I'll send you to school Will you study?
不需要学校，买一个就行，兄弟 No need school Just buy 1, bro
把这个现金 Take this cash
我不想要钱，我用不了 I don't want money I can't use it
有吃的给我 Give me some food if you have
你在和谁说话? Whom are you talking to?
哥哥在说—— Brother here was talking-
别跟我弟弟说话 Don't talk to my brother
如果他看见他说话，他会揍他的 If he sees him talking he will thrash him
谁会打你? Who will hit you?
- Go - i told you - Go - I told you
你看不出他的脸吗? Can't you tell looking at his face?
卡纳国王还是斯克鲁奇叔叔?! King Karna or uncle Scrooge?!
\ Nl1at的指挥官?你以为你是特蕾莎修女的重生? \Nl1at's up, commander? Think you're Mother Teresa reborn?
你对这些孩子倾注了更多的爱 You are showering extra love on these kids
如果你喜欢，就去买他们卖的东西 Buy the stuff they sell if you like it
否则就开车过去 Otherwise just drive past
不要给这些孩子洗脑 Don't brainwash these kids
嘿!他跟你说什么了? Hey! What did he tell you?
没什么,安娜 Nothing, anna
他想赞助我的学习 He wanted to sponsor my studies
我说1,0。 I Said 1,0.
朋友,是吗? ! Friend, eh?!
触碰你的心! Touched your heart!
不是那样的，安娜 Not like that, anna
为了资助这里所有乞讨的孩子你知道你要建多少学校吗? To sponsor all the kids begging here know how many schools you must build?
如果我再在这里看到你… If I see you here one more time...
．．.我一口就把你吞掉 ...I will gobble you up in 1 single gulp
滚开! Get lost!
给我5分钟 Give me 5 minutes
在你听完“谷歌谷歌”这首歌之前我会回来的 I'll be back before you finish listening to 'Google google' song
我很害怕 I'm scared
为什么要怕我? Why be scared of me?
不是你那个吵闹的男孩 Not you That rowdy boy
甜蜜的木乃伊 Sweet mummy
看看这张酸脸 Look at this sourface
你有一张可爱的娃娃脸，笑起来很甜 You have a cute baby face with such a sweet smile
不要让它毁容 Don't get it disfigured
去 Go
看他! Look at him!
人权,是吧? Human rights, huh?
记者……? Reporter...?
Ananda Wkatan或Junior Vikatan Ananda Wkatan or Junior Vikatan
我靠让孩子们乞讨赚钱 I earn making kids beg
那又怎样? So what?
我每周都准时到警察局去贿赂警察 Every week on the dot I grease the right palms in the police station
你什么都做不了 You can't do a damn thing about it
嘿sourface Hey sourface
兄弟,你怎么了? What happened, bro?
你要是敢碰我一下，会有多少人来救我? Look how many will rush to my aid if you lay a finger on me?
这里只有5个暴徒 Only 5 thugs are here
你数学不好吗? Are you bad at math?
我们这里有13个人 There are 13 of us here
13对你来说就像5 ! 13 looks like 5 to you!
我先打你 I'll hit you first
看到我打你，两个会报复的 Seeing me hit you, 2 of them will retaliate
当这两个人被打成肉酱的时候… When those 2 are being beaten to a pulp...
．．.后面的两个会试图反击 ...another 2 right behind will try to hit back
当我痛击他们时… When I bash them up...
．．.剩下的就会逃命 ...the leftovers will run for their lives
有信心吗? Confident?
什么……? What...?
总的来说5 5 on the whole
我的计算对吗? ls my math right?
你把我们弄得遍体鳞伤 You've bruised us black and blue
快跑，快逃命 Run...run for your life
移到一边 Move aside
暴躁的 Huffy
先生,这很伤我的心 Sir, it hurts
0 h上帝! 0h gawd!
移动……移到一边 Move...move aside
不要打我 Don't hit me
你打无辜的年轻人是在制造骚乱 You're creating a ruckus here hitting innocent youngsters
一通电话，十分钟内警察就会来 One call and within 10 minutes the police will land here
想看到这种情况发生吗? Want to see that happen?
警察来这里已经十分钟了，达姆 It's already 10 minutes since the police came here, dumdum
这是个很深的伤口 It's a real deep gash
护士，给我药膏 Nurse, give me cotton tincture
我不能忍受这种痛苦 I can't bear the pain
你是不是掉在行驶的车上了? Did you fall on to a moving vehicle?
不,医生 No, doctor
你们打对方了吗? Did you hit each other?
我们都被一个人的军队袭击了 All of us were hit by a 1-man army
他是一个吵闹的人吗? Was he a rowdy?
警察 Police
所以你是在逃避警察的追捕? So you're escaping from the police, huh?
是一个警察把我们带到这里的 It was a policeman who brought us here
他在哪里? Where is he?
在那里 Over there
是的，玛丽，我今晚就回来 Yes, Malli I'll be back tonight
喂? Hello?
你在Facebook上的照片太棒了! Your photo in Facebook was too good!
你听不到我说话吗? Can't you hear me?
你!秃子! You! Baldy!
那个狗的声音是谁? Who is that dog-voice?
什么,护士? What, nurse?
完成了,是吗?我现在可以拿吗? Finished, huh? Can I take them now?
我不是护士，我是这里的医生 I am not a nurse I am the doctor here
我也不是“秃子”，我是一名警察 I am also not 'baldy' I am a constable
是你打他们的吗? Were you the one who hit them?
不是我 Not me
我的上司打了他们 My chief hit them
让你的“牛肉”来见我 Ask your 'beef' to meet me
等等，我把他带来 Wait, I'll bring him
拉詹达，急救做完了吗? Rajendar, first aid all done?
医生找你，先生 Doctor wants you, sir
-有掉下来的吗?——不,先生 - Did one of them pop off? - No, sir
你和加纳森一起来 You come with Ganesan
我没给你打电话，兄弟 I didn't call you, bro
把它 Hold it
医生，你找我? Doctor, you wanted to see me?
首先把你的冷却玻璃拿开 First remove your cooling glass
是你把他们揍扁的吗? Were you the one who bashed them up?
如果你是警察，你会打任何人吗? If you are a police officer, you can hit anyone?
你知道人血的价值吗，先生? Do you know the value of a man's blood, sir?
不是每个人都有相同的组 Everyone doesn't have the same group
即便如此，他必须是健康的，不酗酒的 Even so, he has to be healthy and a non-alcoholic
至少你知道一个人的骨头值多少钱? At least do you know a man's bone value?
如果有一块骨头裂了，需要4个月才能恢复正常 If 1 bone cracks, it takes 4 months to get back to normalcy
在这4个月里，他每天都在受苦 In those 4 months, he has to suffer on a day to day basis
去洗手间和吃饭 To use the restroom and to eat
他的家人和朋友必须像对待孩子一样对待他 His family and friends must handle him like a child
如果同样的事情发生在孩子身上…! If the same happens to a child...!
这个孩子没有家人和朋友 And the child has no family or friends
我不明白 I don't get it
一个6岁的孩子 A 6 year old
<我> 男孩 BOY
他打断了那孩子的腿，让他在路上乞讨 He has broken that kid's leg and made him beg on the road
9岁女孩 9 year old girl
他把熔化的铅注入她的眼睛，弄瞎了她的眼睛 He blinded her by pouring molten lead into her eye
交通信号灯里大约有14个孩子 There are about 14 kids in the traffic signal
在这个城市里，总共有70个孩子在这个团伙的控制下乞讨 Over all in the city, 70 kids are begging under the control of this gang
利用无辜 Taking advantage of innoce-
是的，我把它们打烂了 Yes, I bashed them up
我不认为这是错的 I don't think it is wrong
我不会道歉 I can't apologize
会很疼的闭嘴! It will pain Shut up!
他们已经接受了急救，长官 They've been given first aid, sir
拉金达，你可以走了 Rajendar, you can go-
安娜，你提出让我进学校 Anna, you offered to admit me in a school
泰米尔语还是英语? Tamil or English medium?
我不想去上学，安娜 I don't want to go to school, anna
这里的护士说这只眼睛可以手术，我又能看东西了 A nurse here said this eye can be operated and I can see again
请,安娜 Please, anna
拉金达，带他们去孤儿院 Rajendar, take them to the Home
好的,先生 Okay, sir
明天在那儿见 I will see you there tomorrow
明天见，安娜 See you tomorrow, anna
你可以戴上你的冷却眼镜 You can wear your cooling glass
好 Good
你结婚了吗? Are you married?
没有 No
你是…在爱吗? Are you...in love?
没有成功 Didn't work out
那就好了 Then it's okay
密特拉，迪恩要你 Mithra, dean wants you
看到你 See you
宝贝，你说的"没关系"是什么意思? Babe, what do you mean by 'then it's okay'?
我的班在晚上八点半结束 My shift gets over at 8:30 p.m
等我下班了我们再谈 We can talk once I'm off duty
我们可以聊聊 We can talk
19打! 19 to the dozen!
嗨,_ ! Hi.,_!
Wokay ! Wokay!
'then it's okay'是什么意思? What does 'then it's okay' mean?
意思是到那时就没事了 It means then it's okay
太搞笑了，以后听了你的笑话记得提醒我笑 So funny, remind me to laugh at yourjoke later
然后呢? Then what?
我是副局长 I'm a deputy commissioner
我手下有2名助理督察，18名督察，36名副督察 Under me are 2 assistant commissioners, 18 inspectors, 36 sub inspectors
27头警员 27 head constables
一级警察大概有360个 Grade 1 constables about 360 of them
简而言之，我保护了半个城市 In a nutshell, I protect half this city
尽管我的工作量很大…… In spite of my workload...
．．.不知道这辆车要去哪里 ...not knowing where this bus is going
．．.就因为我听到你说了四个字母的单词" okay " ...just because I heard you say the 4 letter word 'okay'
．．.我就坐在你后面 ...I am sitting right behind you
从后面我能看见你在前面微笑 From behind here I can see you are smiling in front
但坐在你后面，我不知道你在想什么 But sitting behind you I don't know what you're thinking
我脖子抽筋了，你能到前面来吗? I got a crick in my neck Can you please come in front?
来了…来了…来了 Coming...coming...coming
我叫密特拉 My name is Mithra
医科学生 Medical student
现在正在做住院外科医生的实习 Presently doing my internship as house surgeon
在我看来，一颗心是… According to me a heart is...
．．.将血液泵入循环系统的中空肌肉器官 ...a hollow muscular organ that pumps blood through the circulatory system
在脊椎动物中，大约有4个腔 In vertebrates, there are about 4 chambers-
女孩!如果你觉得闷，就开窗吧 Girl! If you are feeling stuffy open the window, you'll be fine
但那不是心脏 But that isn't the heart
它能在眨眼间识别出我们喜欢的人 It identifies a person we like in the blink of an eye
然后只为那个灵魂而跳动 And then beats only for that soul
这是一个美丽的祝福 It's a beautiful blessing
这是很棒的 That's terrific
你想知道为什么我第一眼看到你就说“好”吗? Were you wondering why I said 'okay' the moment I set eyes on you?
不管我看到你的第一分钟想到什么… Whatever occurred to me the 1st minute I saw you...
．．.我相信100年后我也会有同样的感觉 ...I believed I would feel the same way 100 years later too
所以我的心对我的思想说“好”! So my heart said 'yes' to my mind!
对不起，我只是在说我自己 Sorry, I'm talking only about myself
发生在我身上的事是个悲剧 Whatever happened to me is a tragic story
从幼儿园到工商管理硕士，在学校和大学里没有男女同校 From kindergarten to MBA no co-ed in school or college
完全不与女孩互动 No interaction with girls at all
过了一段时间，无论我看到哪个女孩，我都会想“她是我的女孩吗?” After a point, whichever girl I saw I would think 'Is she my girl?'
我曾对少数人表白，对许多人却另有想法 I've professed my love to a few and thought otherwise of many-
哦!你到了"我爱你"阶段了? Oh! You went up to the 'I love you' phase?
如果男人羞于表达他的爱…… If a man feels shy to profess his love...
．．.他不适合在这个世界上生活 ...he is not fit to live on this earth
好的,老板 Terrific, boss
我可能会想“ok”那么多女孩 I may think I want to 'okay' so many girls
但知道一个女孩“还好”甚至我…… But to know a girl has 'okay'ed even me...
．．.给了我一个急速的高潮! ...gives me a rapid-fire high!
这也太棒了，老板 This too is terrific, boss
听听我下一个google ! Hear my next googly!
作为一名警察，我要问一个问题 As a policeman I'll ask a question
然后等待答复 And wait for the reply
第一次知道答案…… 1st time knowing the answer...
．．.我告诉自己，“也许这就是问题所在?” ...I was telling myself, 'Maybe this was the question?'
这太棒了，老板 This is too terrific, boss
回答我的问题，老板 But answer my question, boss
夫人，您想去哪儿? Madam, where do you want to go?
“先生”想去哪里? Where does 'sir' want to go?
我不知道我该去哪里 Don't know exactly where I need to go
但我想像这样旅行一辈子 But feel like travelling a lifetime like this
我可以买到票吗? Can I get a ticket?
早上好,先生 Morning, sir
拉詹达，我们走有很多事要做 Rajendar, let's go Lots of things to do
拉金达，上车你在等什么? Rajendar, get in What are you waitin-
嘿!孩子 Hey! Child
你在这里做什么? What are you doing here?
在你去警局的路上把我送到罗亚贝塔 On your way to the station drop me in Royapettah
你认识我们的Sumalatha吗?这是她家的聚会 You know our Sumalatha? This is a function in her house
请你下来好吗? Will you kindly get down?
——为什么?-马上趴下 - Why? - Get down right now
你以为政府的车是供你个人使用的吗? You think a Govt vehicle is for your personal use?
政府官员的政府车辆 Govt official's Govt vehicle
除了官方用途，它不能用于任何其他用途 It cannot be used for anything other than official purposes
随便找个酒鬼杀人犯坐这辆车 You take some random drunkard and murderer in this vehicle
我在子宫里怀了你十个月 I carried you in my womb for 10 months
你能送我一程吗? Can't you give me a lift?
那我怎么去呢? Then how will I go?
找一辆有工作表的汽车 Get an auto with a working meter
如果他不用计价器，就打给我 If he doesn't use his meter, then call me
把他交给你，让我走在路上? To hand him over to you and for me to walk on the road, huh?
胖的希望! Fat hopes!
应该是DC的妈妈 Supposed to be DC's mother
但我没有免费赠品 But I get no freebies at all
改变主意了吗，聋子? Changed your mind, deaf?
有一个叫卡马拉杰的首席部长 There was a Chief minister by the name Kamaraj
到最后他母亲还住在一间破房子里 'l'lll the very end his mother lived in a small house clad in rags
这就是正直 This is called integrity
模仿? Mimicry?
可怕的 Terrible
妈妈,汽车 Mummy, auto
拉金达，把鞋带系上 Rajendar, tie your shoe lace
非常感谢 Thank you very much
啊……木乃伊 Ah...mummy
嗨,_ ! Hi.,_!
我第一次穿纱丽 First time I wore a sari
我看了看自己，觉得它很适合我 I looked at myself and felt it draped well on me
所以不想让所有的美丽都浪费掉…… So not wanting to let all that beauty go waste...
．．.我叫我的“老板” ...I called my 'boss'
欣赏完我吗? Finished appreciating me?
我现在可以走了吗? Can I go now?
我能知道这个“多余的美丽”去哪里了吗? May I know where this 'excess beauty' is off to?
朋友的婴儿淋浴 Friend's baby showers
运输工具吗? Means of transport?
汽车、自然 Auto, naturally
你未婚夫的好车很舒适，但空着 Your fiance's fine car is cozy but empty
而你却选择了一辆车而放弃了这辆车? And you're choosing an auto over this awesomeness?
这是一辆政府车辆 This is a Govt vehicle
政府是什么? What is Govt?
什么是政府，拉詹达? What is Government, Rajendar?
先生，你的大脑已经有更好的电波了! Sir, your brain would have already had a better wave!
你不妨说出来 You might as well say it
政府意味着为人民服务、民治、民享 Govt means for the people, by the people, of the people
对,Rajendafl Right, Rajendafl
真的真的! Indeed Indeed!
你上车，我就送你 You get in I'll drop you
我的朋友们也能一起来吗? Can my friends come along too?
当然,宝贝 Of course, Baby
他们中的大多数人坐在后面会更舒服 3 of them can sit at the back more than comfortably
Rajendar Rajendar
是的,先生 Yes, sir
我们怎么去(mm敬畏:m Besank“琼脂由一个顺cuY!? How do we go (mm Awe: m Besank “agar by a shun cuY!?
如果我们开得快，5分钟就能到 If we go fast, we can reach in 5 minutes flat
走程加尔佩特小路，穿过红山，走马杜拉瓦尔路线 Take Chengalpet by-pass, via Red hills catch the Maduraivayal route
短而迅速我们两小时后到达，先生 Short and swift We'll reach in 2 hours, sir
邮政、zap zoooom ! Zip, zap, zoooom!
是的,先生 Yes, sir
谢谢你,先生 Thank you, sir
谢谢你,哥哥 Thank you, brother
我们进去吧，我们迟到了 Let's go in We are late
你去吧，我来陪你 You go, I'll join you
谢谢你,先生 Thank you, sir
好吧,再见 Okay, bye
你为什么不进来呢? Why don't you come in?
我在里面做什么呢? What will I do inside?
你怎么会有这种感觉? How can you feel this way?
在不久的将来我们也会有一个类似的函数，对吧? We will also have a similar function in the near future, right?
当然 Of course
那就进来看看 Then come in and find out
-我也要进来吗?——不需要 - Shall I come in too? - No need
如果他们提供咖啡或点心，我会告诉他们我的司机在外面 If they offer coffee or snacks I'll tell them my driver is outside
我等待,先生 I'm waiting, sir
“母性就是生命，赞美就像经典泰米尔的荣耀一样纯洁” "Motherhood is life, praise be As pure as classical Tamil's glory"
“金钻手镯，在你纤细的手中装饰” "Bangles gold and diamond In your slender hands adorned"
“烙印在今天的记忆永远不会改变” "Memories imprinted today will never change in any way"
“爱中无声的眼神对周围的人来说是一个秘密” "Silent language of eyes in love Stays a secret to others around"
“在这单一的节日充满乐趣的许多日子的快乐实现” "On this single festive day fun-filled Many days of pleasure fulfilled"
"我的心将永远珍惜每一天每一刻的幸福" "My mind will forever cherish this Every moment of every day in bliss"
“通用语言，爱的眼神” "Universal language Eyes in love exchange"
“无数不为人知的故事将通过雄辩的眼睛展现出来” "Zillion stories that stay untold through eloquent eyes will unfold"
先生，快来涂檀香膏 Sir, come and apply sandalwood paste
有长辈在的时候不会 Not when elders are here
这个世界上没有老人和小孩这回事 There's no such thing in this world as elders and youngsters
只有好人和坏人 Only good and bad people
别太正式了，先生 Don't be formal, sir
亲爱的男孩! Darling boy!
马…! Ma...!
"有个叫卡马拉杰的首席部长" 'There was a Chief minister by the name Kamaraj'
模仿? Mimicry?
是的 Yes
可怕的 Terrible
咖啡 Coffee
我去给你找新娘，不放过任何一个女人! I'll go bride hunting for you leaving no female unturned!
你不会对他们中的任何一个说“ok” You won't say 'okay' to any of them
你一个人找到一个女孩，还指望我说“好”，是吗? You'll find a girl all by yourself and you expect me to say 'okay', huh?
为什么要这么自负呢，孩子? Why this silly ego, child?
我的脚! Ego or Pogo, my foot!
我有自己的权利吗? Do I have any right of my own?
除非你找到你的真命天子? Only if you find the girl you have the right, huh?
没有这样的 Nothing like that
如果你喜欢那个女孩，你说“好”…… If you like that girl and you say 'okay'...
．．.那时我才会结婚 ...only then I'll get married
LFL不会说'okay…? lfl don't say 'okay...?
不应该这么说 Shouldn't say all that
如果我不喜欢hel'怎么办? What if I don't like hel'?
然后我不得不说'塔塔，再见，再见' Then I have to say 'Tata, bye bye, see you'
去吧 Go ahead
Maaa吗? Maaa?
我一点也不喜欢她 I don't like her one bit
好难看的脸! What a wonky face!
你去把咖啡给她 You go there Give her this coffee
当她喝完的时候…… When she finishes drinking it...
．．.把她带到她住的地方去 ...go and drop her wherever she lives
傻瓜，你在看我什么? What are you looking at me fol'?
去 Go
问我吧! 1-up on me!
59%吗? 59% you?
你今早很高兴地让我搭你的车 You happily offered me a lift in your car this morning
为什么突然一脸愠怒? Why this sudden sulky look?
没什么，我就是觉得难过 Nothing, I just feel sad
以防我妈说了什么伤害你的话 In case my mother said something to hurt you...
．．.别往心里去，别为此而忧虑伤神 ...don't take it to heart
你是说那个聊天吗? You mean that chat
她是…… She is...
．．.她只是个孩子 ...she is just a child
如果你告诉我你们的对话… If you tell me your conversation...
．．.让她相信你对我来说很容易 ...it will be easy for me to convince her about you
忘记它 Forget it
现在先别提那件事 Don't bring that up now
告诉我 Tell me
她说她不喜欢我 She said she doesn't like me
她说这桩婚姻永远不会发生 She said this marriage will never happen
你为什么一下子就关机了? Why do you switch off in an instant?
首先改变这个表达式 First change that expression
这一点也不适合你 This doesn't suit you one bit
我来告诉你我们说了什么 Let me tell you what we spoke
-如果你不喜欢我-如果你不喜欢我 - If you don't like me - If you don't like me
我也想问你这个问题 I wanted to ask you the same question
Viji是我的生命，亲爱的 Viji is my whole life, dear
三十年来，我倾注了全部的爱，养育了他 For 30 years I've showered all my love and raised him
我不会做任何违背他意愿的事 I won't do anything against his will
如果你不喜欢我… In case you don't like me...
．．.你会把维吉从我身边带走 ...you'll take Viji away from me
他的孩子根本就认不出我 His kids won't know me at all
那这三十年就毫无意义了，对吧? Then these 30 years will hold no meaning, right?
你有没有觉得自己没有女儿? Have you ever felt you don't have a daughter?
我很喜欢女孩子 I am very fond of girls
给她梳头，编辫子，打扮她，戴首饰 To comb her hair, braid, dress her up, jewelry
不仅如此 Not only that
一个女人只能对另一个女人谈心? A woman can talk heart to heart only to another woman?
我儿子把我照顾得很好 My son takes excellent care of me
但有时我会因为没有女儿而感到难过 But now and then I'll feel sad I don't have a daughter
我没有妈妈 I don't have a mother
只有一个父亲 Only a father
我的爸爸非常爱我 My dad loves me very much
但是1000个父亲不能等于一个母亲，对吧? But a 1000 fathers cannot equal a mother, right?
给我一个母亲，给你一个女儿…… To bless me with a mother and gift you a daughter...
．．.我想是上帝让我和Wjay相遇的 ...I think God willed Wjay and me to meet
在短短的时间里，我和维贾伊成了朋友…… In the short time I've befriended Vijay...
．．.维贾伊跟我说了最多关于他的妈妈，妈妈，孩子 ...Vijay spoke to me maximum about his ma, amma, 'child'
在这个世界上，维贾伊最爱的人… In this whole world the person Vijay loves most...
．．.只是他的母亲 ...is only his mother
我不是一定会爱我最爱的人吗，妈? Won't I definitely love whomever the person I love most loves, ma?
我不想叫你‘阿姨’ I don't feel like calling you 'aunt'
我想要一个像你一样的母亲 I want a mother like you
请 Please
您要喝茶还是咖啡? Would you like to have tea or coffee?
我去做 I'll go and make it
即使你以我儿媳的身份进来… Even after you step in here as my daughter-in-law...
．．.我来做所有的家务 ...I'll do all the household chores
调整他的耳朵! Tweak his ears!
孩子…! Child...!
哇! Wow!
北方副专员泪流满面 North Deputy Commissioner is in tears
谁想看都是免费的! Whoever wants to see it's free for all!
“孩子”还问了你什么? What else did 'child' ask you?
问我蜜月的日期? Asked me the date of our honeymoon?
“那我不是该结婚了吗?”这就是我的回答 'Shouldn't I be married then?' That's what I replied
“那你还在等什么?””她问 'Then what the hell are you waiting for?' she asked
不要大喊大叫 Don't yell
如果监狱长知道我还没出狱，她会活剥了我的皮 Warden will skin me alive if she knows I'm still out
她会怎么做? What will she do?
她会把我的包和行李和你一起扔出去 She'll throw my bag and baggage out with you
你为什么不早点告诉我? Why the hell didn't you tell me this earlier?
懒鬼管理员! Sleepyhead warden!
不要大喊大叫 Don't shout
你每一步都做错了 You do it all wrong every step of the way
我做了什么? What did I do?
来这里 Come here
我<我>,< / > < >我不会 No, I won't
狱长? Warden?
“我的爱人，独一无二的公主殿下” "My love, one and only Precious princess royalty"
你拯救了我的爱情之钱我美丽的金库 "You saved my love-money My pretty treasury"
“抚摸我的宝贝，看我的宝贝” "To caress and see My zamindar sweetie"
"当你的手触碰我这美丽的烟火将会熊熊燃烧" "When your hands touch me this fair firework will blaze glowingly"
我为你你为我在一起将会是一场海啸 "I for U, yoU for me Together will be a tsunami"
你为我，我为你，我爱你，我的爱人 "YoU for me, I for U I love you, my beau"
"活蹦乱跳的鱼儿，你等着吧，我会用鱼饵把你钓上来" "Frisky fish, just you wait I'll hook you with a bait"
“亲爱的，我会把点点滴滴连在一起，在你身上，斑点鹿” "I'll join the dots, dear On you, spotted deer"
"我是鸡舍里的母鸡天使你是公鸡浪漫" "I am the hen in the coop angelic You are the rooster romantic"
我是等待的小爆竹你是点燃的香 "I am the tiny cracker waiting You're the incense stick igniting"
“在任何一个城镇或城市，如果没有爱，就没有土地和天空” "In any town or city if there's no love there isn't soil below and sky above"
"在我们心中如果爱不再跳动" "In our hearts if love doesn't beat somehow"
"男孩和女孩违背了大自然的约定" "Boys and girls act against nature's pact"
"你的双眸一闪我的爱便迅速绽放" "The second your eyes hit on me my love blossoms again swiftly"
我爱的梦想是你永远在我身边 "Profess your love face to face My love's dream you'll be always"
“这是披着kasavu纱丽的异域花。我照做了，你为什么要装得那么贵?” "This exotic flower in a 'kasavu' sari When I comply, why do you act pricey?"
“用你迷人的眼睛不要诱惑这个未婚夫j©可爱” "With your eyes enticingly don't lure this fiancJ© endearingly"
在我心里，像你这样成熟的香蕉千载难逢才会结果 "In my heart a ripe banana like you bears fruit once in a blue moon"
如果你靠近我，我会一天吻你三次，宝贝 "With parting lips if you come near me I'll feed you kisses thrice a day, baby"
"好动的鱼，你就等着我用鱼饵把你钓上来" "Feisty fish, just you wait I'll hook you with a bait"
“亲爱的，我会把点点滴滴连在一起，在你身上，斑点鹿” "I'll join the dots, dear On you, spotted deer"
你是我的雄鸡，我的灵魂伴侣 "I am the hen in the coop, your date You are my rooster, my soul mate"
“我是等待的小红饼，你是散发的香” "I am the little red cracker waiting You're the incense stick radiating"
"不要躲避我，也不要反抗我心甘情愿地坐在我身边" "Don't dodge or defy me Sit beside me willingly"
"一朵花有多少种味道，这个世界上肯定不存在" "Many a scent in one flower won't exist in this world for sure"
“即使这样，也不可能像你一样香，亲爱的。” "Even if so, no way will it be as fragrant as you, honey"
“喵喵胡子猫，我要不要喂你奶瓶，我的宝贝” "Meow meow moustache kitty shall I feed you bottle milk, my baby"
“我的至爱，唯一珍贵的皇室王子” "My love, one and only Precious prince royalty"
你拯救了我的爱情之钱我美丽的金库 "You saved my love-money My pretty treasury"
“抚摸我的宝贝，看我的宝贝” "To caress and see My zamindar sweetie"
"当我的手轻轻地触碰你这美丽的烟花就会发出耀眼的光芒" "When my hands touch you gently this fair firework will blaze glowingly"
我为你，你为我 "I for U, yoU for me Together we'll be a tsunami"
你为我，我为你，我爱你，我的爱人 "YoU for me, I for U I love you, my beau"
"活蹦乱跳的鱼儿，你等着吧，我会用鱼饵把你钓上来" "Frisky fish, just you wait I'll hook you with a bait"
“亲爱的，我会把点点滴滴连在一起，在你身上，斑点鹿” "I'll join the dots, dear On you, spotted deer"
我是思念你的母鸡你是我的公鸡，我的爱是真的 "I am the hen yearning for you You are my rooster, my love true"
“我是等待发光的爆竹，你用极大的热情点燃我” "I am the cracker waiting to glow You light me up with great gusto"
“嘿!亲爱的未婚夫” "Hey! Darling fiance"
“亲爱的公主，告诉我” "Precious princess, tell me"
听我说 Listen to me
你好,先生 Greetings, sir
我要投诉 I need to file a complaint
巡查员去吃东西了。他马上回来，请等一下 The inspector has gone to eat He'll be back now, please wait
我刚看到消息了 I just saw the message
那是谁? Who is that?
不知道，长官，我去看看 Don't know, sir I'll go find out
不，让他进来 No, ask him to come in
晚上好,先生 Good evening, sir
请坐 Please sit down
V \ Ihat投诉? V\Ihat's the complaint?
我女儿失踪了，先生 My daughter is missing, sir
她叫什么名字?她在哪里工作? What's her name? Where does she work?
她的名字叫拉吉 Her name is Raji
她在坦巴拉姆附近的科技公园工作 She works in Techo park near Tambaram
星期三早上她像往常一样去上班了 She went to work as usual on Wednesday morning
她还没有回家 She hasn't come back home as yet
周三表示, Wednesday means-
失踪三天了? Missing for 3 days now?
是的,先生 Yes, sir
三天前你才见过她 3 days since you saw her
你没有去附近的警察局投诉 You didn't complain in the nearby police station
我抱怨 I complained
他们怎么说? What did they say?
他们收了我的钱，答应去找她 They took money from me and promised to search for her
昨天我去问他们的时候… When I went and asked them yesterday...
．．.他们说'你女儿一定是跟什么人私奔了' ...they said 'your daughter must have eloped with some chap'
他们说话很粗鲁 They spoke so crudely
那边一位女警官好心地把我带到了这里 A lady constable over there was kind enough to guide me here
我女儿不是那种会逃跑的人，先生 My daughter is not the kind to run away, sir
办公室和家 Office and home
她的整个世界就是这样 Her whole world is just this
你最后一次和她说话是什么时候? When did you talk to her last?
周三晚上8点或8点半左右…… On Wednesday night around 8 or 8:30 p.m...
．．.她喊着说:“我一个小时后就回家，爸爸。” ...she called and said, 'I will be back home in an hour, pa'
那是她对我说的最后一句话 Those were her last words to me
一个小时后她打电话给她，因为她还没回家 An hour laterl called her as she wasn't back home
她的手机关机了 Her phone was switched off
先生…… Sir...
她的照片吗,先生 Her photo, sir
我得问问拉吉的同事，她的组长，项目经理 I need to enquire with Raji's colleagues, her team leader, project manager
还有她的几个朋友 And a couple of her friends
他们在早班时工作 They work during the morning shift
他们上午9点后才上班 They report only after 9:00 a.m
我们不要在工作时间做这个 Let's not do this during working hours
请在午休时间来 Please come during lunch break
我会请求他们抽出15分钟 I'll request them to spare 15 minutes
你可以在那段时间和他们交谈 You can talk to them during that time
十分钟后，我要他们都到这里来 In 10 minutes flat I want all of them in here
完成了! Done!
这座大楼共有4个入口 There are 4 entrances on the whole to this building
15000名员工三班倒 15000 employees work in 3 shifts
我们怎么知道这个女孩是怎么死的，长官? How can we tell specifically how this girl went, sir?
四个入口都有监控摄像头吗? You have security cameras in all the 4 entrances?
你能查一下录像吗? Can you find out checking the footage?
是的,先生 Yes, sir
暂停暂停… Pause...pause
倒回第三个摄像头 Rewind the 3rd camera
玩 Play
暂停 Pause
放大 Zoom in
42, # 4门 8:42, gate #4
拉吉离开了办公室 Raji left the office premises
我们已经把所有人都召集到办公室了，先生 We have assembled everyone in the office, sir
没人遮遮掩掩的，先生 No one is being secretive, sir
我们没有任何线索，长官 We haven't got any leads, sir
我的店还没开张呢，先生 My shop wasn't even opened, sir
我的阿姨去世了，我回到了我的家乡 My aunt passed away I went back to my hometown
-如果你撒谎，我就打断你的牙齿-我发誓，先生，这是事实 - If you lie, I'll break your teeth - I swear, sir, it's the truth
-我看到她了，先生-什么时候? - I saw her, sir - When?
她通常在我店里给手机充电 She recharges her phone in my shop usually
那天我关门的时候，她充了300卢比，先生 She recharged for Rs 300 when I was closing shop on that day, sir
-大概几点?- 8点半到9点，先生 - What time roughly? - Between 8:30 and 9:00, sir
她往这边走了吗? Did she go this way?
KG科技巴士站就在这条路上，先生 KG Tech bus stop is on this road, sir
先生，您可以在那边乘公共汽车或合用汽车 You can get a bus or share-auto over there, sir
后面的土地是你的吗? The land behind belongs to you?
这些都是政府的土地，先生 All that is Govt land, sir
KG技术公交车站 KG Technology bus stop
这是店主告诉我们的公共汽车站 This is the bus stop the shopkeeper told us
检查闭路电视 Check that CCTV
是的,先生 Yes, sir
我从晚上8点40分一直查到第二天早上 I checked from 8:40 p.m till the next morning
那个女孩没有穿过摄像头，长官 That girl hasn't gone anywhere past this camera, sir
8点42分，拉吉走出了办公室 At 8:42 Raji has stepped out of her office
是的,先生 Yes, sir
她在双层铺子里充电了 She has recharged at the bunk shop
是的,先生 Yes, sir
但她还没有穿过公交站 But she hasn't crossed this bus stand
是的,先生 Yes, sir
所以在铺位店和公交站之间… So between the bunk shop and this bus stand...
．．.她出了什么事 ...something has happened to her
是的,先生 Yes, sir
但我们目前还没有任何线索，长官 But we haven't got any clue so far, sir
长官，我们找到了一部手机 Sir, we found a cell phone
我们查过这个号码是拉吉的手机 We've checked the number It is Raji's phone
还有她的身份证，先生 And her ID card, sir
你是在离大路多远的地方找到这些东西的? What distance from the road did you find all this?
可抛掷距离,先生 Throw-able distance, sir
那天晚上8点42分到9点之间穿过这里的车辆 Vehicles that crossed this place from 8:42 to 9:00 p.m on that day
检查细节 Check that detail
在这段时间里有三辆车开走了 3 vehicles have gone during that time span
2自行车 2 two-wheelers
我想是一对夫妻 One I think with a husband and wife
另一个是骑着小摩托的女孩 Another was a girl on a scooty
第三辆是红色的奥迪轿车 3rd is a red Audi car
他以超音速驾驶，长官 He has driven at a supersonic speed, sir
联系奥迪车主 Get the owner of the Audi car
他就是罪魁祸首 He is the culprit
是的,先生 Yes, sir
明天早上之前，这女孩应该就到家了 Before tomorrow morning the girl should be back home
Kannaiyah !看这里 Kannaiyah! Look over here
这个房间,先生 This room, sir
法官在这里 Magistrate is here
我们必须立即记录下她的临终遗言 We must immediately record her dying declaration
死亡- - - - - - Dying-
是的,所以。 YES, so.
先生……先生 Sir...sir
看看他们对我女儿做了什么 Look what they have done to my daughter
Rajendar Rajendar
先生，跟我来 Sir, come with me
维贾伊，受害者在过去3天里被一次又一次地残忍强奸 Vijay, the victim was brutally raped again and again for the past 3 days
她流了很多血 She has lost a lot of blood
她的肠道也受损了 Her intestines are also damaged
强奸犯很可能是尿醉了 Most probably the rapists must have been piss drunk
为了消除精液痕迹，他们插入了一根生锈的铁棒 To erase the semen traces, they have inserted a rusty iron rod-
Aiy°——aiV°- . .神! Aiy°---aiV°-..God!
Raji亲爱的? Raji dear?
请试着回答先生问你的问题 Please try and answer the questions sir asks you
好的,先生 Okay, sir
雨 Rain
我问你的原因是… The reason I am asking you is...
．．.发生在你身上的事不应该再发生在别人身上 ...what happened to you should never happen to anyone else again
并惩罚那些对你做了这些事的人 And to punish those who did this to you
我知道, I know-
我知道对一个女孩来说重新经历并告诉我有多难 I know how difficult it is for a girl to re-live it and tell me
就当我是你的安娜吧，请告诉我，亲爱的 Think of me as your 'anna' and please tell me, dear
我要责问他们 I'll take them to task
安娜……? Anna...?
让医生杀了我，安娜 Ask the doctor to kill me, anna
我不能忍受这种痛苦，安娜 I can't bear the pain, anna
我没有为我父亲做任何事，安娜 I haven't done anything for my father, anna
!我的主 on! My Lord
Rajendar ! Rajendar!
去申请那个杂种的逮捕令 Get an arrest warrant for that mongrel
是的,先生 Yes, sir
这是所有,sh”? That's all, sh'?
, sh”? All over, sh'?
就在一周前，我们还讨论了她的婚礼 Just a week ago we discussed her wedding
她说她姐姐正在学习成为一名医生 She said her sister is studying to be a doctor
我们需要钱付她的费用 And we need the money to pay her fees
所以她不想今年结婚 So she didn't want to get married this year
今天埋葬的还是那个孩子，先生 Todayl have buried the same child, sir
我什么都做不了，因为我还有两个女儿要照顾 I can't do anything because I have 2 more daughters to take care
总有一天…… Some day or the other...
．．.作为一个警察 ...as a police officer
．．.或者是我女儿的弟弟 ...or as my daughter's brother
．．.如果可以，请将罪犯绳之以法，先生 ...if you can, please bring the criminal to justice, sir
早上好,先生 Good morning, sir
别担心，我们会知道的 Not to worry We'll find out
是的,Vii-W ? Yes, Vii-W?
我带着逮捕令来了，先生 I've come with an arrest warrant, sir
抓谁? Arrest whom?
部长的儿子,Ashwin Minister's son, Ashwin
你在说什么? What are you saying?
在IT官员拉吉的强奸和谋杀案件中… In IT officer Raji's rape and murder case...
．．.阿什温是主要被告，长官 ...Ashwin is the main accused, sir
她在临终前的遗言中也是这么说的，先生 She has herself said so in her dying declaration, sir
不!我儿子绝不会做出那样残忍的事 No! My son would've never done anything brutal like that
你知道你指控的是谁吗 Do you know whom you are accus-
先生，阿什温在哪里? Sir, where is Ashwin?
我也想知道 I would like to know too
我儿子在哪里? Where is my son?
这也是我想问的 That's what I am also asking
他已经失踪三天了 He has been missing for 3 days
疯女人! Mad woman!
她已经好几天没吃东西了，她担心生病了，还在哭泣 She hasn't eaten for 3 days Worried sick and weeping
我的人已经搜遍了全城 My men have searched throughout the city for him
到处都找不到 Not to be found anywhere
在我40年的政治生涯中… In these 40 years of my political career...
．．.这是我第一次受伤 ...for the 1st time lam a broken man
你有理由怀疑 You are justified in being suspicious
作为一个政治家，我会撒无数次谎 As a politician I would have lied countless times
这是常见的 That is common
但这是个人问题 But this is a personal issue
两天前他告诉我他儿子失踪了 2 days ago he told me his son is missing
没有任何宣传…… Without any publicity...
．．.他让我私下去找他的儿子 ...he requested me to look for his son unofficially
所以卡里卡兰和他的团队正在非正式地搜寻 So Karikalan is searching along with his team unofficially
你这样是找不到他的 You won't be able to find him like that
那么你的建议是什么? What is your suggestion then?
我应该投诉吗? Should I file a complaint?
你会告诉媒体还是媒体? Will you tell the Press Or the media?
或者在每个角落贴海报? Or stick posters in every nook and corner?
随你怎么做但我想要回我儿子 Go ahead and stick all you want But I want my son back
先生，你知道我找到他后会怎么做吧? Sir, you know what I'll do if I find him, right?
你要做什么? What will you do?
你会逮捕他，把他带到法庭上，然后把他扔进监狱，去吧 You'll arrest him, produce him in court and shove him into prison, go ahead
尽你所能履行警察的职责吗 Do your duty as a policeman to the best of your ability
但我知道作为父亲该怎么做 But I know what to do as a father
除了你们的血缘关系他还是一桩重要案件的头号嫌疑人 Other than your biological bonding he's prime suspect in an important case
我完全相信你的能力 I have the fullest faith in your capabilities
抓住我儿子，把他关起来 Nab my son and put him behind bars
我会带着升职订单来，然后到达你家门口! I'll come with a promotion order and land up at your doorstep!
我最好的祝愿 My best wishes
停车 Stop the car
是的,先生 Yes, sir
拉詹达，为什么这案子会进入死胡同? Rajendar, why is this case leading to dead ends?
让他见鬼去吧，先生 Let him go to the dogs, sir
抓这些畜生有什么好处? What do we gain catching such brutes?
你怎么能这样说? How can you say this?
我们就不能用拉吉的临终宣言把他定下来吗? Can't we nail him down using Raji's dying declaration?
你不知道统计数字吗，先生? Are you unaware of the statistics, sir?
这是上周报纸上报道的，先生 This was reported last week in the newspapers, sir
仅去年一年，印度就有3.3万起强奸案被提起诉讼 In India last year alone 33,000 rape cases were filed
一天内平均有93起强奸案，长官 In 1 day an average of 93 rape cases, sir
一小时内4个女人像拉吉一样被强奸 4 women in 1 hour like Raji are raped
一想到这个我就发抖，先生 The very thought makes me tremble, sir
如果这是已归档案件的百分比… If this is the % of cases filed...
…想想那些因为羞愧而被掩盖起来的人 ...imagine those covered up due to the shame factor
或者被村务委员会处理 Or being dealt with by the Panchayat
想想数不清的案子，先生 Think of the countless cases, sir
如果你对4人提起诉讼，只有1人服刑 If you file a case against 4 only 1 serves the sentence
其他三个大摇大摆地走了出去! The other 3 walk out with a swagger!
对不起,先生 Sorry, sir
这就是我们国家目前的困境 Such is our country's present plight
先生，他来自一个富裕的家庭 Sir, he is from an affluent family
我们1年的工资将在1天内花在知名律师身上 The salary we earn in 1 year will be spent on renowned lawyers in 1 day
．．.为他辩护，长官 ...to defend him, sir
再过十天，他就会出来嘲笑我们，先生 In just 10 days he will come out and have the last laugh at us, sir
我们将被调动 We will be transferred
或者被派去保护某个牧师 Or sent to protect some minister
我们会继续前进 We'll move on
这种耸人听闻的消息在新闻界最多持续两天 This kind of sensational news lasts for maximum 2 days in the Press and media
某个女演员的婚礼将成为热点新闻 Wedding of some actress will become hot news
这将被埋葬 And this will be buried
可怜的人，她的父亲会因为女儿而失去生命的，先生 Poor man, her father will lose his life grieving for his daughter, sir
那个该死的杂种下次会再强奸一个女孩，但会更加小心 That bloody mongrel will next time rape another girl but with even more caution
对不起,先生 Sorry, sir
万一我说错话了 In case I spoke out of tum-
不…不，每句话都是真的 No...no, every word is true
告诉我下一步该怎么做 Tell me what should be our next move
你为什么要问我，嘘? Why are you asking me, sh'?
我是一个普通的警察 I am an ordinary constable
和你的司机 And your driver
我该怎么办? What can I do?
好吧，你是个普通人 Okay, you are an ordinary man
你可以抓住他 You catch him somehow
你要做什么? What will you do?
长官，我会把他打得青一块紫一块，把他的脸打得面目全非 Sir, I'll beat him black and blue, smash his face beyond recognition
把他倒挂在路中间或者桥下，先生 And hang him in the middle of the road or under this bridge upside down, sir
去看看这座桥下面 Go, look below this bridge
先生? Sir?
看一看 Just take a look
先生. . _ ! ! Sir.._!!
我饿死了，拉金达给我点口角 I'm starving, Rajendar Order some tiff in for me
也给他父亲打电话，叫他过来 Also call his father and ask him to come here
是的,先生 Yes, sir
谢卡，就这些? Shekar, that's all, huh?
等等，我们在打猎，对吧? Wait, we are hunting, right?
请合作，先生 Please co operate, sir
向后移动 Move back
回去 Go back
不要太拥挤，听我们的 Don't over crowd Listen to us
我儿子在哪里? Where is my son?
我要和他谈谈 I need to talk to him
之后你可以带他去任何你想去的地方 After that you can take him wherever you want
或者你想把他关在哪都行 Or remand him to custody wherever you fancy
我不知道你能不能跟他谈谈 I don't know if you can talk to him
Ganesan Ganesan
掀开床单 Just uncover that sheet
嘿!Ashwin Hey! Ashwin
哦我的上帝! Oh my God!
别碰尸体，先生 Don't touch the dead body, sir
嘿,迷路了 Hey, get lost
请在这里签名，维贾伊 Please sign here, Vijay
你能预测什么吗，博士? Can you predict anything, doc?
这绝对是一场残忍的谋杀 Definitely it is a brutal murder
他的脸被一根铁棍打得粉碎 His face has been smashed by an iron rod
有迹象表明他被折磨了2-3天 There are signs of him being tortured for 2-3 days
怎么说呢? How do you say that?
你可以在24小时前和24小时后区分瘀伤 You can differentiate the bruises 24 hours earlier and later
他的男子气概在他死前就被砍了 His manhood has been chopped even before he died
Anwhing别的吗? Anwhing else?
尸检后我才能告诉你更多细节 I can give you more details only after the autopsy
谢谢你,医生 Thanks, doc
谢谢,Wjay Thanks, Wjay
对不起,先生 Sorry, sir
我不知道你在这儿 I didn't realize you were here
维贾伊，我想和你谈谈 Vijay, I want to talk to you
你觉得是谁干的? Whom do you think could have done this?
我不知道，先生 I don't know, sir
不管是谁…… Whoever it may be...
．．.我必须惩罚他比死还要糟糕的下场 ...I have to punish him a fate worse than death
你儿子是最正直的人吗? ls your son the most righteous man?
他是一个被指控的强奸犯 He is an accused rapist
刑事 Criminal
诅咒,先生 Curse, sir
它会宽恕谁? Whom does it spare?
这就是他死的原因 That's why he is dead
你能在十小时内找出强奸女孩的人 You were able to find out who raped a girl within 10 hours
我给你十个小时 I will give you the next 10 hours
我要知道是谁杀了我儿子 I need to know who killed my son
我必须给予比死更严重的惩罚 I have to mete out a punishment worse than death
长官，可能是任何人 Sir, it could be anyone
公众……? Public...?
或者这里的媒体 Or the Press here
可能是她的母亲，父亲，哥哥 Could be her mother, father, brother
她哥哥甚至可能是个警察 Her brother could even be a police officer
这个兄弟可能就是IPS Vijay Kumar The brother may just happen to be IPS Vijay Kumar
你什么都做不了 You can't do a damn thing about it
尸体今晚会送到你家 The body will be brought to your house this evening
请通知你的亲朋好友 Please inform your kith and kin
婴儿 Baby
你去了哪里把我一个人留下? Where did you go leaving me all alone?
我错过了你 I missed you
没有你我哪也不去 I won't go anywhere without you
老师，什么风把你吹来了? Teacher, what brings you here?
需要面包吗? Need bread?
Wjay Kumar在哪里? Where is Wjay Kumar?
他去送一批蛋糕去了 He has gone to deliver a batch of cak-
你不是要找约瑟夫吗? Didn't you ask for Joseph?
我要的是Wjay Kumar I asked for Wjay Kumar
他信任你，对吧? He confided in you, huh?
他的真名是约瑟夫 His real name is Joseph
他在家里被称为Wjay Kumar He is called Wjay Kumar as pet name at home
你之前在泰米尔纳德邦? You were in Tamil Nadu earlier?
你在这里做什么? What are you doing here?
有一天我们闲聊时，他说…… One day when we were casually talking, he said...
“…喀拉拉邦人在我们邦开面包房和茶馆。 '...Keralites open bakeries and tea shops here in our state'
“为什么我们不能在喀拉拉邦做同样的事情?” 'Why can't we do the same in Kerala?'
这就是我们采取行动的原因 That's why we made this move
没有任何闪回 There isn't any flashback for this
密特拉发生了什么? What happened to Mithra?
尼维是谁的女儿? Whose daughter is Nivi?
我真的很担心维贾伊和尼维 I am really concerned about Vijay and Nivi
所以我才想知道 That's why I want to know
请 Please
倪 Ni
我有点耽搁了 I got a little delayed
嘿!什么- Hey! What-
假圣灰，是吗? Fake sacred ash, eh?
你要见一个重要人物，我自己也很紧张 You're meeting someone important I am myself tense about it
谁? Who?
父亲 Father
我们教堂的神父? Father from our church?
我的父亲 My father
你是说我岳父? You mean my father-in-law?
是的 Yes
Aiyo !我什么都没准备 Aiyo! I haven't prepared anything
这是要你准备的考试吗? Is this some kind of exam for you to prepare?
好好谈谈，够了 Just talk properly That's enough
至少给我点关于他的线索吧 At least give me some clue about him
他讨厌的英语单词只有一个—— One and only English word he has an aversion to-
对不起……? Sorry...?
警察! Police!
哦我的上帝!是我 Oh my God! It's me
坐在那边的达姆弹是你爸爸，对吧? That dumdum sitting over there is your dad, right?
我将粉碎你 I'll smash you
闭嘴，跟我来 Shut up and follow me
我的阿姨 My aunt
我的妹妹帕拉维·埃呀尔 My sister Pallavi
你好 Hello
我的爸爸 My dad
晚上好,先生 Good evening, sir
爸爸,Wiav Dad, Wiav
<我> 50”! 50"'!
告诉我 Tell me
去吧 Go ahead
没事的，你告诉我，叔叔 It's okay, you tell me, uncle
我叫Ramakrishnan My name is Ramakrishnan
维贾伊! vijay!
我想看着他…… I thought looking at him...
．．.他的名字一定是Ramakrishnan, Viswanathan, Mohanasundaram ...his name must be Ramakrishnan, Viswanathan, Mohanasundaram
我说对了 And I was bang on
他介绍自己叫Ramakrishnan He introduced himself as Ramakrishnan
对不起,先生 Sorry, sir
只是比较轻 Just in lighter vein
酷…酷 Cool...cool
先生，我没有父亲 Sir, I don't have afather
只有母亲 Only mother
我非常了解单亲家长的难处 I know the difficulties of a single parent very well
我也知道在这种情况下成长的孩子的心态 I also know the mindset of a child growing in such a situation
我也经历过 I have also gone through it
你还要为密特拉的未来担心多久? How much longer will you worry about Mithra's future?
我会好好照顾你女儿的，先生 I will take care of your daughter very well, sir
比你好多了! Much better than you!
我们的亲密关系叫做爱，先生 Both of us bonding is called love, sir
但婚姻是我们两个家庭的融合，先生 But marriage is our families merging together, sir
我发誓我渴望有一个像她一样的小妹妹 I swear I have yearned for a little sis like her
我会有一个小妹妹 I'll get a little sister
我没有父亲来解释对错，先生 I don't have a father to explain right from wrong, sir
现在我的岳父会拍拍我的肩膀给我建议 Now I'll get a father-in-law who will pat me on my shoulder and advise me
自愿退休，跟我走吧，先生 Take a voluntary retirement and come with me, sir
我们可以把一楼和一楼的房子租出去 We can rent out a house Ground floor and 1st floor
我们可以一起走，一起读印度报纸 We can walk together Read the Hindu paper together
一起坐在露台上，不让任何人知道 Sit on the terrace together without anyone knowing
1啤酒 1 beer
我是一个诚实的警察，从不接受贿赂 I am an honest police officer who never takes a bribe
基本上我的数学很差，先生 Basically I'm weak in math, sir
我通过公平手段赚到的钱… The money I eam through fair means...
．．.你可以教我如何在股票市场投资 ...you can teach me how to invest in the share market
我会让帕拉维上大学的，长官 I'll drop Pallavi in college, sir
我妈妈把《大厨大师》打得稀烂 My mother beats Master Chef hollow
我会让她把她做的美味的鸡肉和羊肉送给你 I'll ask her to send you the yummy chicken and mutton she cooks
你说呢，阿姨? What do you say, aunt?
如果密特拉叫你阿姨对我也有好处，对吧? If Mithra calls you aunt holds good for me too, right?
如果你制作了“paniyaram”，你可以寄给我妈妈 If you make 'paniyaram' you can send it to my mother
你和我妈妈可以一起看电视 You and my mother can watch TV together
但所有这些计划都是一年期的 But all these plans are only for 1 year
在那之后你就得做保姆了! After that you'll have baby-sitting duty!
先生，在生活中，家庭比什么都重要 Sir, in life, family matters more than anything else
如果你不同意…… If you don't approve...
．．.这婚礼不会举行的，先生 ...this wedding won't take place, sir
没有你，我不要密特拉，先生 Without you I don't want Mithra, sir
先生，别以为我在奉承你 Sir, don't think I am buttering you up
我真的有这种感觉 I really feel this way
我可能已经向密特拉求婚了当时只有我们两个人 I might have proposed to Mithra when it was just the 2 of us
和她的家人… With her whole family...
．．.我要她，先生 ...I want her, sir
我说个不停，如果你还怀疑地看着我…… I spoke nonstop and if you still look at me suspiciously...
．．.我理解 ...I understand
你觉得我的工作很危险 You think my job is a dangerous one
我在训练期间用过这个 I used this during the training period
我这辈子打过的最大一枪… Maximum I have shot in my life...
．．.是迪瓦里时期的玩具枪吗 ...is the toy gun during Deepavali
这么大, Such a big-
先生,咖啡吗? Sir, coffee?
谢谢你！ Thank you
先生，如果你喝了这杯咖啡… Sir, if you drink this cup of coffee...
．．.意思是你接受我做你的女婿 ...it means you accept me as your son-in-law
请,爸爸 Please, pa
下来! Down!
WjayHVijay ! WjayHVijay!
下来! Down!
“子弹在空中飞舞，枪声到处回响” "Bullets flying in mid air Gunshots echoing everywhere"
"教训明智地搅动尘土他昂首阔步" "Teaching a lesson judicious Stirring dust he strides victorious"
一场前所未有的战争 "Sparks of fire fly and soar War of a kind never before"
"无论谁是敌人，他都大胆地挑战他们" "Whoever the enemy he dares them boldly"
"他是创造奇迹的火花" "He is the spark who makes a mark"
“来…来最受欢迎的” "Come...come Most welcome"
"火焰的火炬点燃激励" "A torch of fire stirs to inspire"
"火起来，高高在上" "Fire up Be on top"
“来…来最受欢迎的” "Come...come Most welcome"
什么? What?
对不起,先生 Sorry, sir
“对不起”是什么意思? What do you mean 'sorry'?
可怜可怜我吧! Have mercy on me!
让我们离开这里 Let's clear out of here
这是一个警察的生活 This is a policeman's life
至少现在把它记在脑子里 At least now get it into your head
密特拉…! Mithra...!
嘿…嘿,等 Hey...hey wait
红茶少糖 Black tea Less sugar
柠檬茶更好 Lemon tea is even better
早上好 Good morning
你觉得这样公平吗? Does this seem fair to you?
对一个警察来说，找到一个女孩是很困难的 It's very tough for a policeman to get a girl
我好不容易找到了一个女孩…… With great difficulty I found a girl...
．．.坠入爱河，见到了她的家人，几乎说服了他们 ...fell in love, met her family, almost convinced them
就在我们喝咖啡的时候…… Just when we were drinking coffee...
．．.你的打手插手了 ...your goons butted in
我会多么沮丧和生气啊! How frustrated and mad I'll be!
那边的爱情戏被剪了一半 Love scene over there was cut half way through
多亏了你那平庸的跟班，打斗场面没什么值得称赞的 Thanks to your mediocre henchmen fight scene was nothing to rave about
听我说，瓦纳玛莱 Listen to me, Vanamamalai
如果你想报复… If you want to take revenge...
．．.你需要几个打手和几个走狗 ...you need a few goons and a couple of stooges
但对我来说…… But for me...
．．.以上都不适用 ...none of the above apply
我会一个人把你推到危险的境地然后逃走 I'll singlehandedly push you into a serious condition and vamoose
这是怎么回事? ! How's that?!
我会拿起枪，像杀麻雀一样把每个人都打死 I'll take a gun and shoot everyone like killing a host of sparrows
那我就亲自派人去查凶手是谁! Then I'll myself send a task force to find out who the killer is!
明白了吗? Got it?
我有很多工作要做 I have plenty of work piled up
我有比你更强大的恶棍要对付 I have more powerful villains than you to tackle
我不能一直围着你转 I can't keep circling around you
再见 Bye
不要吸烟 Don't smoke
对健康有害 Bad for health
会议在 Meeting over
红茶取消 Black tea cancelled
安娜，你好像没有采取任何行动 'Anna', you don't seem to be taking any action
我每晚都梦见你儿子 I dream about your son every night
我不能接受他的缺席 I'm unable to accept his absence
我儿子死了 My son is dead
我妻子离开了我 My wife walked out on me
我40年的政治生涯就这么完了 My 40 year political career is down the drain
他不应该以普通的方式死去 He shouldn't have an ordinary death
我们必须用比死更可怕的手段来惩罚他 We have to punish him with something worse than death
想想 Think about it
你想知道吗? You want to know about that?
这是没有问题 That's no problem
我在想, I was thinking-
Mithraaaa ! Mithraaaa!
我走了，你们俩好好谈谈 I'll leave you both to talk things over
再见 Bye
你为什么躲着我? Why are you avoiding me?
我真是一窍不通 I am really clueless
密苏里州,维贾伊 Mo, Vijay
这似乎不对 This doesn't seem right
什么? What?
我觉得这事不会成的 I don't think this will work out
这就是我想问的什么? That's what I'm askingmwhat?
我们的生活! OUR LIFE!
我不明白，密特拉 I don't understand, Mithra
你是超级英雄… You being a superhero...
．．.会给整个城市带来幸福和舒适吗 ...may bring happiness and comfort to the whole city
但这对他的妻子和父母肯定不适用 But it doesn't hold good for his wife or his parents for sure
你害怕吗? Are you scared?
我不能失去你 I can't afford to lose you
昨天有个暴徒用刀砍你… Yesterday when some goon slashed you with a knife...
…不…不只是我 ...not...not just me
．．.我的爸爸，Pallavi, aun ...my dad, Pallavi, aun-
密特拉,别哭了 Mithra, don't cry
好吧 okay
你想出一个解决办法 You come up with a solution
告诉我我们能做什么 Tell me what we can do
告诉我该怎么做 Tell me what I should do
别当警察，Wjay Don't be a police officer, Wjay
我们马上结婚吧 Let's get married immediately
如果你不能… If you can't...
．．.给我弄辆汽车 ...get me an auto
我马上就走 I'll leave right away
你不跟我握手道别吗? You won't shake hands as one last bye-bye?
Wokay Wokay
谢谢你！ Thank you
想摆脱我 Trying to get rid of me
鹅! Silly goose!
我知道你会回来的 I knew you would be back
唯一不同的是没料到你这么快- Only difference is didn't expect you so soon-
我爱你的程度… The extent to which I love you...
．．.就像我热爱我的警察工作一样 ...same amount I love my job as a police officer
我永远不会因为我的工作而失去你，反之亦然 I will never lose you for my job or vice versa
你不会离开我的，是吗? You won't leave me, will you?
保证! Promise!
我将永远与你同在 I will always be with you
我们马上去结婚吧 Let's go and get married right away
Aiyo !它是很晚 Aiyo! It's pretty late
没关系,嗯? Doesn't matter, huh?
没关系 It's okay
"感谢你，我的心每天都在跳动" "Every day thanks to you my heart beats anew"
"你的呼吸与我的肯定融合在一起" "Your breath without announcing merges with mine affirming"
"当你的手握住我的手" "The second your hands clasp mine"
"泪水在我的眼眶中对齐" "Tears in the alcove of my eyes align"
“有你的胸膛作我的头枕，我感觉像死去，灵魂的朋友” "With your chest as my head rest I feel like dying, soul friend"
“感谢你，我的生活每一天都有进展” "Thanks to you every day my life makes headway"
“你的呼吸悄悄地和我的呼吸融合在一起” "Your breath secretly merges with mine quietly"
"我们都应该拥有一生的幸福" "We should both be blessed with a lifetime of happiness"
“豪华舒适” "Comforts in lavishness"
“共繁荣” "In total exuberance"
“以吻点燃快乐，完美的混合” "With kisses kindling pleasure A well combined mixture"
“与亲朋好友共享欢乐” "Wealth earned in just measure 'With kith and kin, joys to ensure"
“图片完美的未来” "Picture perfect future"
“千年注定如花与香的结合” "1000 years of our lifetime destined Like flower and its fragrance combined"
“有孩子，没有悲伤，所有的明天都在一起” "With children and no sorrows To be together for all tomorrows"
"一生的时间和许多的出生与爱的纽带相连" "For a life time and many births too With ties of love bound true"
“以全能的上帝之恩，我祈祷我的愿望永远实现” "With the grace of GodAlmighty I pray my wishes come true for infinity"
“即使太阳升起，新的天空也应该是紫色的” "Even if sun rises new sky should paint a purple hue"
"我的头依偎在你的膝上，我深情地分享着我的故事" "My head on your lap, my love-ly share stories lovey-dovey"
"你对我的注视将永无止境" "Your glance towards me should last endlessly"
“你的气味在我身上，永远的礼物，宝贝” "Your scent on me Forever present, baby"
“幸福在哪里结束?”让我们全程旅行" "Where does happiness end? Let's travel the whole length"
"当你反复看我的时候我的爱全心全意" "When you look at me repeatedly my love intensifies wholeheartedly"
"感谢你，我的心每天都在跳动" "Every day thanks to you my heart beats anew"
"你的呼吸不期而终与我的呼吸融合" "Your breath without announcing merges with mine re-affinning"
“我心中涌动着爱的无限宝藏” "In my heart surges love Infinite treasure trove"
“我可能需要多生几个孩子，才能在思想和行为上表现出来” "Many births I may need To show it in thought and deed"
“数不清的融合，我祈祷” "Births countless fused, I pray"
“我们应该住在一起，马上” "We should live together, right away"
我们的爱会一直延续下去 "'l'lme may stop or end Our love will always extend"
"当你看着我时我的爱被放大了" "When you look at me often my love magnifies smitten"
“感谢你，我的灵魂每一天都有进步” "Thanks to you every day my soul makes headway"
“你的呼吸悄悄地和我的呼吸融合在一起” "Your breath secretly merges with mine quietly"
"当你的手握住我的手" "The second your hands clasp mine"
"泪水在我的眼眶中对齐" "Tears in the alcove of my eyes align"
“有你的胸膛，我的头，我唯一的灵魂朋友，我感觉就像死去一样” "With your chest as my head rest I feel like dying, my sole soul friend"
心爱的人 Sweetie pie
方糖 Sugar cube
宝贝! Baby!
看起来你今天很高兴 Looks like you are very happy today
我觉得完全 I feel complete
不明白 Don't get it
亲爱的丈夫 Loving husband
婆婆更像是母亲 Mother-in-law who is more of a mother
像天使一样的婴儿 A baby like an angel
我还能要求什么? What more can I ask for?
所以我觉得完整 So I feel complete
鹅! Goose!
尼维的下一个生日… For Nivi's next birthday...
．．.我要准备一个小弟弟作为礼物? ...I'm trying to prepare a little brother as the gift?
很快你就会感到完整 And so soon you feel complet-
嘿!密特拉 Hey! Mithra
你就没想过要给孩子换衣服吗? Didn't occur to you to change baby's dress?
她把蛋糕弄得衣服上到处都是 She has smeared cake all over her dress
我带她去洗澡，换衣服 I'll take her up to bathe and change her dress
快把厨房打扫干净上楼好好睡一觉 Finish clearing the kitchen soon Go up and sleep tight
你想要个小弟弟吗，亲爱的公主? You want a baby brother, my dear princess?
连我妈妈都明白 Even my mother understands
不感兴趣 Not interested
我对尼维很满意，谢谢 I am quite contented with Nivi, thank you
好了，我们就讲到尼维 Okay, we'll stop with Nivi
我知道 I know
我知道你不喜欢我的职业 I know you don't like my profession
你为了我接受了，我也知道 You accepted it for my sake I know that too
我知道，为了我，你牺牲了很多 For my sake you have sacrificed a lot, I know
但你一定有自己的梦想 But you must be having a dream of your own
任何东西 Anything
你无法实现这一点 You can't fulfill that
我在问你 I am asking you
至少我会努力的 At least I'll try
要我告诉你吗? Shall I tell you?
山脚下有一个田园诗般的村庄 Under the foot hills an idyllic village
每当我们希望下雨的时候 Whenever we wish it should rain
如此美丽的气候 Such a beautiful climate
小房子 Small house
你应该一直听鸟叫 You should keep hearing birds chirping all the time
宝宝应该晚下班早回家 Baby should go late to work and come back home early
无聊的案头工作 A boring desk job
一辆破旧的大卡车 A run-down 2 wheeler
你每天都要用它来接送孩子 You'll drop and pick up baby from school daily in that
不看电视，不看手机 No TV No mobile
我们只跟自己说话 We talk only to ourselves
然后是一只可爱的小狗 Then an adorable pup
我甚至想到了一个名字 I've even thought of a name
<我>孙亚红 figer
不跟任何人生气 Without getting angry with anyone
没有打扰任何人 Without disturbing anyone
我们三个应该在自己的世界里快乐地生活 The 3 of us should happily live for ourselves in our own world
至少1天? At least 1 day?
宝贝! Baby!
这是它吗?你的梦想吗? This is it? Your dream?
我对你来说算什么妻子? What kind of a wife am I to you?
你对我来说算什么妻子? What kind of a wife are you to me?
密特拉…? Mithra...?
"你不会离开我的，是吗? " 'You won't leave me, will you?'
“承诺!” 'Promise!'
“我将永远与你同在” 'I will always be with you'
Wjay Kumar先生 Mr Wjay Kumar
你能听到我说话吗? Can you hear me?
一个已经死了 One is dead here
2号和3号在哪里? Where are numbers 2 and 3?
“安娜”，我听到楼上有些声音 'Anna', I can hear some sound upstairs
让我们g0“P Let's g0 "P
Kari吗? Kari?
那是什么声音，宝贝? What is that noise, baby?
我去看看 Let me go check
你是谁? Who are you?
这位老太太说话的时候，你让她吃了一惊! When this elder1y lady was talking you took her by surprise!
我叫Vanamamalai My name is Vanamamalai
我来为迪瓦里祝福你的儿子 I came to wish your son for Deepavali
他们在楼下很开心 They are so happy downstairs
你可以放心地休息了 You can rest in peace without any worry
我撒了个弥天大谎 I lied for the heck of it
让灵魂快乐地离开她的身体 Let the soul leave her body happily
“安娜”，他的孩子在这里 'Anna', his baby is here
在这里 Here
你喜欢洗澡吗，亲爱的? Are you enjoying your bath, darling?
Bathemenjoy自己 Bathemenjoy yourself
足够…… Enough...enough
他可能会死 He might die
我要和他谈谈 I need to talk to him
发生了什么事? What happened?
你可怜的灵魂! You poor soul!
我很想问你这个问题 I'm eager to ask you this
妻子死了 Wife is dead
母亲已咽气 Mother has breathed her last
你在浴缸里的宝宝正在慢慢死去 Your baby in the bath tub is slowly dying
现在你感觉如何? Now how do you feel?
告诉我 Tell me
你觉得自己本可以去死 You feel as if you could have died instead
我在想我应该给你什么比死刑更严重的惩罚 I was wondering what punishment I should give you worse than death
我给了 I gave it
我现在心安了 My heart is at ease now
你犯了个大错误，维杰·库马尔 You made a big blunder, Vijay Kumar
这位70岁的老人将如何为他儿子的死复仇? How will this 70 year old man avenge his son's death?
所以你把我推开，继续生活 So you brushed me aside and moved on
你像扔披肩一样扔我 You tossed me like awonn
我恢复了，对吧? I bounced back, right?
但你不应该马上就死 But you shouldn't die right away
你应该观察周围发生的事情 You should watch what is happening around you
然后像蜗牛一样慢慢死去 And die a slow death At snail's pace
虽然我穿了卡其布的unifonn，但我什么都做不了 'Though I wore the khaki unifonn I couldn't do a damn thing'
你应该对此感到遗憾 You should feel this and regret
你真是个可怜的人，我为你感到难过 Such a poor soul I feel sorry for you
卡莉，不管是警犬还是像你这样的杂种狗 Kari, whether this police dog or a mongrel like you
不管哪只狗进来…… Whichever dog comes in...
．．.就像嗅觉猎犬一样，这起谋杀案不应该被发现 ...like a scent hound, this murder shouldn't be found out
——明白了吗?——是的,先生 - Got it? - Yes, sir
嘿…记住这一点 Hey...get this also into your head
任何人都不应该得到Wjay Kumar和他家人的骨灰 No one should get even the ashes of Wjay Kumar and his family
好吧? Okay?
15分钟内带我们的孩子去最近的医院，你可以救她 Take our baby to the nearest hospital within 15 minutes, you can save her
我不能生存 I won't survive
离开我这里 Leave me here
如果你还想当警察，把尼维留在这里 If you'll be a police officer again leave Nivi behind here
如果你能做尼维的好父亲，仅此而已 if you can be a good father to Nivi and only that-
你没有回答我的问题 You didn't answer my question
我对你来说算什么妻子? What kind of wife am I to you?
你就像我的另一位母亲 You are like another mother to me
密特拉! Mithra!
维贾伊·库马尔五年前就死了 That Vijay Kumar died 5 years ago
希望这个约瑟夫一生幸福…… Hoping this Joseph will be happy lifelong...
．．.我日日夜夜向上帝祈祷 ...I pray to God every day and night
移到一边 Move aside
猎豹，你怎么能这么说? Cheta, how could you say this?
如果不下雨，我们就会向他露出真面目 If it hadn't rained, we would have showed him our true colors
这就是我跟你说过的那个人 This is the man I told you about
原谅我 Forgive me
我不是故意的 I didn't do it deliberately
他们碰了我的孩子 They touched my child
作为一个父亲，我失去了冷静 As a father I lost my cool
这是所有 That's all
它是错误的 It was wrong
我不会再干涉你的人了 I won't interfere again in what your men do
让他们也- - - - - - Let them also-
<我> 50”! 50"'!
他吓坏了，猎豹 He got scared, Cheta
他并不害怕 He is not scared
如果我们再碰他的孩子他会杀了我们 if we touch his child once more he will kill us
他在哪里工作? Where does he work?
他经营一家面包店 He runs a bakery
那不是他的职业 That's not his profession
多问问他的情况 Enquire more about him
好吧 okay
“来…来最受欢迎的” "Come...come Most welcome"
《Kindle flame Master of the game》 "Kindle aflame Master of the game"
——Baaaaby !——Hiiiiiiiiiii - Baaaaby! - Hiiiiiiiiiii
宝贝，我们明天要去远足 Baby, we are going on an excursion tomorrow
Wowwvvwwvvwww ! Wowwvvwwvvwww!
嗨,_ ! Hi.,_!
我和Cheta谈过了 I spoke to Cheta
我肯定不会再出现其他问题了 I'm sure no other problem will crop up
即使如此，你也应该小心- Even otherwise, you should be careful-
嘿!停止 Hey! Stop
小姐把我照顾得很好 Miss takes real good care of me
所以我们也应该照顾好小姐，对吗? So we should also take good care of Miss, right?
我们把小姐安全送回家吧 Let's take Miss safely back to her house
我们走吧,小姐 Let's go, Miss
我会放弃你 I'll drop you
小姐，如果你赶时间的话，你可以走路回家 Miss, if you are in a hurry you can go back home walking
这辆自行车和你的脚的时间是一样的 This bike and your feet will be the same timing
我们走吧,宝贝 Let's go, baby
我们怎么去你家? How do we go to your house?
“不知道我到底要去哪里” 'Don't know exactly where I need to go'
“但我想像这样旅行一辈子” 'But feel like traveling a lifetime like this'
我们可以去吗? Can we go?
我们可以走了，女士 We can go, ma'am
我是好的 I am okay
先别笑,宝贝 Don't laugh, baby
你感觉太难受了对你的健康不好 You are feeling too much Not good for your health
这都是谁教你的? Who is teaching you all this?
一切都是流动的，宝贝 It all comes in a flow, baby
宝贝，我也能参加你的远足吗? Baby, can't I also join in your excursion?
这是学校远足，宝贝 This is school excursion, baby
只有婴儿可以 Only babies are allowed
就因为我叫你“宝贝”，他们就不收你 Just because I call you 'baby' they won't take you
理解吗? Understood?
我做 I do
宝贝，你要保重，好吗? Baby, you should take care, okay?
我<我>,< / > < >我不会 No, I won't
在公共汽车上你不应该把头伸出来 In the bus you shouldn't stick your head out
我要看看窗外 I will look out of the window
你不应该伸手 You shouldn't stretch your hand out
我也会这么做的 I will do that too
你不应该独自去任何地方 You shouldn't go alone anywhere
我就去 I will go
如果有陌生人给你任何东西…… If any stranger gives you anything...
．．.你不应该接受 ...you shouldn't accept it
我买了 I will take it
宝贝，我会想你的 Baby, I'm gonna miss you
我也会想你的 I'm also going to miss you
公共汽车来了 Bus is here
进入 Get in
-嗨，尼维-嗨，库塔 - Hi, Nivi - Hi Kutta
尼维，对库塔小心点，好吗? Nivi, be a little careful with Kutta, okay?
-保重-好的 - Take care - Okay
小心 Careful
我会照顾她的，叔叔 I'll take care of her, uncle
我要把你撕成碎片 I'll tear you to pieces
去后面坐着，亲爱的 Go behind and sit, dear
我会把你所有的牙齿都打掉 I'll break all your teeth
对不起,叔叔 Sorry, uncle
闭嘴 Shut up
再见,宝贝 Bye, baby
你好 Hello
维贾伊·库马尔，听说你还活着? Vijay Kumar, I heard you are still alive?
你哭了大概有5年了吧? It must be around 5 years since you cried, right?
看在我的份上哭5分钟吧 For my sake now cry for 5 minutes
我想听到你的呜咽声 I feel like hearing your whimper
不重要 Doesn't matter
你哭的时候我会亲自给你打电话 When you cry I'll myself call you
<我> Kvm N”!太阳”)! Kvm N“! Sun").!
救救我的儿子，先生 Save my son, sir
你很好，亲爱的 You are fine, my dear
宝宝在哪里? Where is Baby?
库塔，睁开眼睛 Kutta, open your eyes
库塔! Kutta!
宝贝，妮维没事她清醒了 Baby, Nivi is fine She is conscious
你没听见吗?宝宝很好 Didn't you hear me? Baby is fine
我们的孩子很好 Our child is fine
而是因为我们有那么多无辜的孩子 But because of us so many innocent children-
叔叔! Uncle!
喂? Hello?
我听到一个好消息 I heard a piece of good news
你的孩子似乎还活着 Your child is still alive it seems
要我告诉你这个坏消息吗? Shall I tell you the bad news?
我正要杀了你 I'm on my way to kill you
你现在要做什么? What will you do now?
你要去警察局? You'll go to the police station?
你将如何证明自己的身份并提出投诉? How will you identify yourself and file a complaint?
Vijay Kumar吗? As Vijay Kumar?
Wjay Kumar去世已经5年了，Joseph! It's 5 years since Wjay Kumar died, Joseph!
约瑟夫Kuruvilla Joseph Kuruvilla
你的心脏一定跳得很不规律 Your heart must be beating erratically
你会再次想要逃跑和躲藏 You'll feel like running and hiding again
想想你最后的愿望 Think about your last wish
我在去接你的路上 I am on my way to meet you
他在说什么? What is he saying?
他想知道我的遗愿，兄弟 He wants to know my last wish, bro
没有人支持我们了吗? ls there no one to support us?
你为什么来这里? Why did you come here?
我们来这里是相信你的 We came here trusting you
他正在里面审问 He is interrogating inside
你喝醉了吗? Were you drunk?
你开车的速度是多少? What speed were you driving in?
120年,先生 120, sir
你打了一个孕妇 You hit a pregnant lady
2生活 2 lives
我必须提交第一份信息报告 I must file a First Information Report
我们可以办任何手续，先生 Whatever formalities we can do all that, sir
如果我现在立案… If I file this FIR now...
．．.你必须在法庭上来回奔波5年 ...you have to run around for 5 years back and forth to the court
即使你指定了律师，你也要花费100万到150万 Even if you appoint a lawyer you'll be spending 1 to 1.5 million
然后是女孩的医疗费用和和解费用等另外100万 Then medical expenses for the girl and settlement etc another 1 million
你要花250万在5年内办完这个案子 It will cost you 2.5 million to finish this case in 5 years
我就在你眼前把案子结了，马上就结 I close this case in front of your eyes, right this second
我们能做什么?你让我知道 What can we do? You let me know
我们用3…300万年,先生? Shall we close the case with 3...3 million, sir?
真是个好孩子! That's a good boy!
先生，如果你现在问我这么多钱，我该怎么安排? Sir, if you ask me such a huge amount right now, how can I arrange it?
然后……? Then...?
我保证明天早上之前给您，先生 I'll make sure you get it by tomorrow morning, sir
躺在这条长凳上 Lie down on this bench
明天早上付钱给我，然后离开 Pay me in the morning and make your exit
你想喝茶吗? Would you like some tea?
不,先生 No, sir
喝吧，你是我的客人 Go ahead and drink You're like my guest
加内萨，给先生来杯茶 Ganesa, order a glass of tea for sir
先生，少放点糖 Sir, with less sugar
审讯结束，已经立案 Interrogation is over FIR has been filed
你可以上法庭 You can go to court
现在离开 Leave now
如果你这么说，我们该怎么办? If you say this what will we do?
你站在这里能得到什么? What will you get by standing here?
做点什么你是我们唯一的希望 Do something You were our only hope
去……别浪费时间了 Go...go Don't waste time
特殊的茶,先生 Special tea, sir
奶奶，他们接受了贿赂 Grandma, they have taken a bribe
他们现在不会帮我们了 They won't help us now
谁说的? Who said that?
不,先生 No, sir
你竟敢碰我儿子! How dare you lay your hands on my son!
你会让你的孩子在路上游荡 You'll let your child wander on the road
然后把钱都怪到司机头上 And then demand money blaming the driver
不讨回公道，我是不会离开这里的 I won't leave this place without getting due justice
现在想不起来了吗 Can't think of all that now
早上早点来，伙计 Come early in the morning, dude
接通发电机 Switch on the generator
我们家神! Our family deity!
他日夜守护着我们! One who guards us day and night!
你不来救我们吗? Won't you come to our rescue?
甘尼萨…! Ganesha...!
1分钟,先生 1 minute, sir
一点汽油也没有 No petrol at all
你!Ganeshaa You! Ganeshaa
先生? Sir?
给我点红茶 Order black tea for me
是什么情况? What is the case?
Drrr……酒后驾车,先生 Drrr...drunken driving, sir
是否已提交FIR文件? Has the FIR been filed?
没有,先生 Not yet, sir
为什么? Why?
卡里卡兰已经达成协议了，长官 Karikalan has fixed a deal, sir
Karikalan在哪? Where is Karikalan?
他在这儿，先生 He is here, sir
请他进来 Ask him to come in
什么男人? What, man?
DC来了，先生 DC is here, sir
舒克拉先生,嗯? Shukla sir, huh?
老副局长维贾伊·库马尔，长官 Old Deputy Commissioner Vijay Kumar, sir
你在胡说些什么? What are you blabbering?
一个死人怎么能到这儿来? How can a dead man come here?
我发誓我看见他了，长官 I swear I saw him, sir
这么冷的天气喝了点东西，还喋喋不休 Drank something in this cold weather and blabbering
Ganesan……? Ganesan...?
谁点了红茶? Who ordered black tea?
Ganesa吗? Ganesa?
是谁? Who is it?
谁有? Who is there?
Kari…! Kari...!
“我等待”! ! 'I am waiting'!!
Ganesa……? Ganesa...?
先生? Sir?
把那个酒后驾车的案子叫进来 Call that drunken driving case inside
是的,先生 Yes, sir
你!进来 You! Come in
你愿意花多少钱贿赂他? How much were you willing to grease his palm?
300万年,先生 3 million, sir
把所有的钱都给那女孩的家人 Give that entire amount to the girl's family
把她送进好医院 Admit her in a good hospital
如果你打算逃跑而不愿意做这一切- if you are planning to escape not willing to do all this-
向后移动 Move back
尸体挂在这里? The body was hanging over here?
什么证据吗? Any evidence?
现在还没有，先生 Nothing till now, sir
好的,去吧 Okay, go ahead
告诉我 Tell me
受害者是一名助理局长 The victim is an assistant commissioner
那也在他的巢穴里 That too inside his den
如果有什么问题，人们会打电话给100 If there's any problem people used to call 100
这里有个空调坏了 Now the call is from 100 that an AC is dead here
如果一个警察不能在自己的警局得到保护… If a policeman cannot be protected in his own station...
．．.新闻界正以公众的安全为借口诋毁我们 ...the Press is ripping us apart on the safety of the general public
是的,先生 Yes, sir
“是”是什么意思? What do you mean 'yes'?
你是警察，对吧? You're a cop, right?
你就不能避免吗? Couldn't you have averted this?
助理专员被杀 Assistant Commissioner was killed
我只是个警察局长我能做什么? I'm just a head constable What can I do?
告诉我，加纳森先生 Tell me, Mr Ganesan
在这次事件中，你是唯一一个在警局的人? During this incident, you were the only one in the police station?
是的,先生 Yes, sir
<字体= " Z !@ ~ Am@n" color=DARKORANGE size=40> Z!@ <字体= " Z !@ ~ Am@n" color=BLUE size=40> ~ Am@n :- Policeodu (2016) [TML Dub Theri] Z!@ ~ Am@n :- Policeodu (2016) [TML Dub Theri]
10000000000000000
< 30字体颜色= DARKORANGE大小= > <你> Z !@ <字体颜色=蓝色大小= 30 > <你> ~ <字体颜色=绿色大小= 30 > Am@n Z!@ ~ Am@n
Z <字体颜色= " # ff8000 " > Z
<字体颜色= " # ff8000 " > Z ! Z!
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ Z!@
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ ~ Z!@ ~
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= " # 00 ff00 " >的 Z!@ ~ A
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= " # 00 ff00 " >是 Z!@ ~ Am
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= >“00 ff00 Am@ Z!@ ~ Am@
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= >“00 ff00 Am@n Z!@ ~ Am@n
Z <字体颜色= " # ff8000 " > Z
<字体颜色= " # ff8000 " > Z ! Z!
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ Z!@
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ ~ Z!@ ~
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= " # 00 ff00 " >的 Z!@ ~ A
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= " # 00 ff00 " >是 Z!@ ~ Am
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= >“00 ff00 Am@ Z!@ ~ Am@
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= >“00 ff00 Am@n Z!@ ~ Am@n
Z <字体颜色= " # ff8000 " > Z
<字体颜色= " # ff8000 " > Z ! Z!
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ Z!@
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ ~ Z!@ ~
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= " # 00 ff00 " >的 Z!@ ~ A
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= " # 00 ff00 " >是 Z!@ ~ Am
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= >“00 ff00 Am@ Z!@ ~ Am@
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= >“00 ff00 Am@n Z!@ ~ Am@n
Z <字体颜色= " # ff8000 " > Z
<字体颜色= " # ff8000 " > Z ! Z!
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ Z!@
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ ~ Z!@ ~
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= " # 00 ff00 " >的 Z!@ ~ A
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= " # 00 ff00 " >是 Z!@ ~ Am
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= >“00 ff00 Am@ Z!@ ~ Am@
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= >“00 ff00 Am@n Z!@ ~ Am@n
Z <字体颜色= " # ff8000 " > Z
<字体颜色= " # ff8000 " > Z ! Z!
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ Z!@
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ ~ Z!@ ~
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= " # 00 ff00 " >的 Z!@ ~ A
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= " # 00 ff00 " >是 Z!@ ~ Am
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= >“00 ff00 Am@ Z!@ ~ Am@
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= >“00 ff00 Am@n Z!@ ~ Am@n
Z <字体颜色= " # ff8000 " > Z
<字体颜色= " # ff8000 " > Z ! Z!
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ Z!@
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ ~ Z!@ ~
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= " # 00 ff00 " >的 Z!@ ~ A
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= " # 00 ff00 " >是 Z!@ ~ Am
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= >“00 ff00 Am@ Z!@ ~ Am@
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= >“00 ff00 Am@n Z!@ ~ Am@n
Z <字体颜色= " # ff8000 " > Z
<字体颜色= " # ff8000 " > Z ! Z!
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ Z!@
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ ~ Z!@ ~
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= " # 00 ff00 " >的 Z!@ ~ A
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= " # 00 ff00 " >是 Z!@ ~ Am
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= >“00 ff00 Am@ Z!@ ~ Am@
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= >“00 ff00 Am@n Z!@ ~ Am@n
Z <字体颜色= " # ff8000 " > Z
<字体颜色= " # ff8000 " > Z ! Z!
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ Z!@
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ ~ Z!@ ~
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= " # 00 ff00 " >的 Z!@ ~ A
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= " # 00 ff00 " >是 Z!@ ~ Am
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= >“00 ff00 Am@ Z!@ ~ Am@
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= >“00 ff00 Am@n Z!@ ~ Am@n
Z <字体颜色= " # ff8000 " > Z
<字体颜色= " # ff8000 " > Z ! Z!
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ Z!@
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ ~ Z!@ ~
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= " # 00 ff00 " >的 Z!@ ~ A
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= " # 00 ff00 " >是 Z!@ ~ Am
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= >“00 ff00 Am@ Z!@ ~ Am@
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= >“00 ff00 Am@n Z!@ ~ Am@n
Z <字体颜色= " # ff8000 " > Z
<字体颜色= " # ff8000 " > Z ! Z!
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ Z!@
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ ~ Z!@ ~
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= " # 00 ff00 " >的 Z!@ ~ A
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= " # 00 ff00 " >是 Z!@ ~ Am
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= >“00 ff00 Am@ Z!@ ~ Am@
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= >“00 ff00 Am@n Z!@ ~ Am@n
Z <字体颜色= " # ff8000 " > Z
<字体颜色= " # ff8000 " > Z ! Z!
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ Z!@
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ ~ Z!@ ~
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= " # 00 ff00 " >的 Z!@ ~ A
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= " # 00 ff00 " >是 Z!@ ~ Am
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= >“00 ff00 Am@ Z!@ ~ Am@
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= >“00 ff00 Am@n Z!@ ~ Am@n
Z <字体颜色= " # ff8000 " > Z
<字体颜色= " # ff8000 " > Z ! Z!
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ Z!@
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ ~ Z!@ ~
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= " # 00 ff00 " >的 Z!@ ~ A
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= " # 00 ff00 " >是 Z!@ ~ Am
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= >“00 ff00 Am@ Z!@ ~ Am@
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= >“00 ff00 Am@n Z!@ ~ Am@n
Z <字体颜色= " # ff8000 " > Z
<字体颜色= " # ff8000 " > Z ! Z!
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ Z!@
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ ~ Z!@ ~
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= " # 00 ff00 " >的 Z!@ ~ A
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= " # 00 ff00 " >是 Z!@ ~ Am
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= >“00 ff00 Am@ Z!@ ~ Am@
<字体颜色= " # ff8000 " > Z !@ <字体颜色= " # 00 bfff " > ~ <字体颜色= >“00 ff00 Am@n Z!@ ~ Am@n
告诉我是谁杀了他 Tell me who killed him
Vijay Kumar先生 Vijay Kumar, sir
维贾伊·库马尔已经死了 Vijay Kumar is dead, man
不，先生，我看见他了 No, sir I saw him
我以我妈妈发誓 I swear on my mother
我和他在同一个电台工作了5年 I've worked with him in this same station for 5 years
我怎么能忘记他的脸? How can I forget his face?
他喝了他平时喜欢喝的红茶 He drank the usual black tea he likes
看看他的热情好客! Look at that Height of hospitality!
你疯了吗? Are you out of your mind?
五年前去世的维杰·库马尔再次出现，杀死了卡里卡兰 Wjay Kumar who died 5 years ago reappeared and killed Karikalan
是的,先生 Yes, sir
你怎么能说‘是，先生’呢? How can you say 'yes, sir'?
试着告诉外面的人 Try telling this outside
他们会笑掉大牙的 They will laugh their heads off
他们一定会嘲笑我们的 They will definitely ridicule us
但事实就是这样 But that's what really happened
我- - - - - - What do I-
先生,来这里 Sir, come here
别让他把这一切告诉任何人 Make sure he doesn't tell all this to anyone
请Chandru医生给他建议 Ask Dr Chandru to counsel him
去……我知道去 Go...go I know
你想要多少警察就带多少 Take how many ever police troops you want
我想要的结果 I want results
死者是我们中的一员 The deceased is one of us
不管是谁杀了卡里卡兰我都不在乎 Whoever murdered Karikalan can be a VIP for all I care
我们应该杀了他 We should shoot him
是的,先生 Yes, sir
这必须发生，在媒体把我们打造成低效的疯子之前 This has to happen, before the Press brands us as inefficient lunatics
谁杀了Karikalan ? Who killed Karikalan?
一方面，警方声称他们正在调查这起案件 On one side the police force claim they are investigating the crime
在犯罪现场的人称是副局长Wjay Kumar Those present in the crime scene claim it is Wjay Kumar, the Deputy Commissioner
金奈的山谷因恐惧而颤抖昨天有个恶棍被杀了 Vllhole of Chennai is trembling in fear A villain was killed yesterday
现场的人声称Wjay Kumar是凶手 Those at the spot claim Wjay Kumar is the killer
3777是他的吉普车，我知道它跑得像火箭一样快! 3777 is his jeep, I know It went like a rocket!
我为我的生命而奔跑的烟雾缭绕的形体 A smoky form I ran for my life
没有人驾驶吉普车自己移动 'No one was driving The jeep moved by itself'
“但他的脸很像\fljay Kumar。” 'But his face resembled \fljay Kumar 100%'
你还记得维贾伊·库马尔专员吗? Do you remember commissioner Vijay Kumar?
他在拉吉的谋杀案中杀了部长的儿子 He killed the minister's son in Raji's murder case
当他还是华盛顿特区的时候，为了女孩的安全，他采取了很多措施 When he was DC, he has taken so many measures for safety of girls
只有一个人尊重软件专业人士 Only person to respect software professionals
但他不是死了吗? But isn't he dead?
作为一个人，他要求正义 As a human being he asked forjustice
他们杀了他 They killed him
他是上帝，他们现在会怎么做? He is God, what will they do now?
你在胡说些什么? What are you blabbering?
一个死人怎么能复活呢? How can a dead man come alive?
只有肉体会死，灵魂不会死 Only the body dies Not the soul
无论是鬼还是神…… Whether ghost or God...
．．.他在帮助我们这就够了 ...he is helping us That is enough
他怎么能死而复生呢? How can he rise from the dead?
我们会让他来的 We will make him come
如何? How?
我们会通过脸书，推特，WhatsApp让他活下来 We'll make him live through Facebook, Twitter, WhatsApp
鬼魂是凶手吗?” 'ls a spirit the killer?'
“还是上帝惩罚了做错事的人?” 'Or did God punish the wrong doer?'
“或者这整件事背后有个神秘的人?” 'Or is a mysterious man behind this whole affair?'
泰米尔纳德邦在等待回复 'Tamil Nadu is waiting for the reply'
进来 Come in
-坐下-没事的 - Sit down - It's okay
他们声称维杰·库马尔是鬼魂 They claim Wjay Kumar is a spirit
媒体在幽灵和上帝之间摇摆 The media oscillates between ghost and God
这是什么内部政治吗，你把他干掉了? Is this some internal politics where you finished him off?
把死人当替罪羊吗? And used the dead man as a scapegoat?
那个死去的人在某种程度上和我有关系 The man who died is in a way related to me
不，先生，我想—— No, sir, I think-
别给我蹩脚的借口! Don't give lame excuses to me!
我不管凶手是谁 I don't care who the killer is
拍摄他死 Shoot him dead
会做,先生 Will do, sir
好吧，你可以走了 Okay, you can leave
你好,兄弟 Greetings, bro
你杀了我们的人 You killed one of our men
拉特南，我们正在就这起谋杀案进行审讯 Ratnam, we are interrogating regarding this murder
我知道你想干什么 I know what you are up to
瓦纳玛莱和你是一伙的! Vanamamalai and you are hand in glove!
你好,著名的实业家 Hello, renowned industrialist
你杀了卡里卡兰是因为他和我在一起不再为你工作了吗? Did you kill Karikalan because he is with me and no longer working for you?
别傻了，疯子 Don't be stupid, whacko
Wjay Kumar杀了他 Wjay Kumar killed him
我们杀了Wjay Kumar， 'anna'他怎么能活着回来? We killed Wjay Kumar, 'anna' How can he come back alive?
胡说八道! Talking through his hat!
嘿!让我解释一下 Hey! Let me explain
维贾伊·库马尔还活着 Vijay Kumar is alive
是他杀了卡里卡兰 He is the one who killed Karikalan
你和我是他的下一个目标 You and I are his next targets
你打算杀了我? You plan to kill me?
来吧让我看看 Go ahead Let me see
你就像我的兄弟所以我才要警告你 You are like a brother to me That's why I wanted to caution you
保持警惕 Be on your guard
你也一样 Same goes for you
我把你当亲兄弟看待 I looked upon you like my own brother
所以我才没有因为你杀了卡里卡兰而抓住你的衣领 That's why I didn't grab you by your collar for killing Karikalan
你要照顾好自己 You take care of yourself
嘿!照顾好这个老人他可能会突然失踪 Hey! Take care of this old man He might go missing all of a sudden
如果我不接你的电话，难道你不知道我很忙吗 If I don't pick your call shouldn't you know I'm busy
老是打电话来烦我 Bugging me with calls
Whaaat吗? Whaaat?
我求求你，回去工作吧 'I am begging you Please go back to work'
我求求你, I beg you-
可怜的家伙! Wretched fellow!
如果我在75天内不交出大楼… If I don't hand over the building in 75 days...
．．.15亿都被浪费了 ...1500 million down the drain
先生，我每天都在刺激他们 Sir, I've been goading them daily
如果他们工作超过6层楼… If they work beyond 6 floors...
．．.根据规定，我们必须为他们提供安全网 ...according to rules, we must provide them with safety nets
我们已经建了30层楼了 We've built up to 30 floors
我们仍在工作，因为事情很紧急 We are still working because it is urgent
每周1人死亡 1 casualty per week
8人死亡 8 people have died
移到一边 Move aside
他们都是孩子 They are all kids
以此作为没人想工作的理由 Using this as a reason no one wants to work
承包商是谁? Who is the contractor?
你!我们,过来 You! Sait, come here
来……来 Come...come
我们现在没时间谈了 We don't have time to be talking now
不管原因是什么，工作都不应该停滞不前 Work shouldn't come to a standstill whatever may be the reason
每人10万卢比 Rs 100,000 per person
8人,800000 8 people, 800,000
这不是问题所在 That is not the problem
他们都是一贫如洗的流浪汉 They are all poverty stricken tramps
他们是无家可归的 They are homeless
没什么了不起的 Nothing to write home about
如果他们死了，就没有亲人来认领了 And no kith and kin to claim them if they die
好吧，我不介意把它四舍五入到一百万 Fine, I don't mind I'll round it off to 1 million
好像你会把所有的钱都给他们似的! As if you will give this entire amount to them?!
去……用印地语向他们宣布 Go...announce it in Hindi to them
我们的讨论结束了 Our discussion is over
他同意了我们所有的要求 He has agreed to all our demands
快点，回去工作 Hurry up, get back to work
我晚上再跟你谈 I'll talk to you in the evening
这个小男孩是谁? Who is this little boy?
这位已故女士的儿子 This dead lady's son
儿子……桑尼 Son...sonny
他不了解泰米尔人，长官 He doesn't understand Tamil, sir
他不会说这种语言 He can't speak this language
但是有钱能使鬼推磨，对吧? But money talks, right?
你只值这么多 You're worth only this much
给自己买些糖果 Get yourself some candy
好吧? Okay?
吃巧克力 Eat chocolate
拉特南从来都不是那种害怕的人 Ratnam is never the kind to get frightened
这是他第一次叫我们来这里放哨 For the first time, he has called us here to keep watch
卡里卡兰被杀后，他吓得要死 After Karikalan was killed he is scared to death
当我第一次加入Vanamamalai学习这个行业的技巧时…… When I first joined Vanamamalai to learn the tricks of the trade...
．．.你知道我有多丢脸吗? ...do you know how much I was humiliated?
那是因为我把那些都抛在脑后了 Only because I brushed all that off
．．.今天我能够建造这座多层建筑 ...today I'm able to construct this multi-storied building
我听说卡里卡兰是被维杰·库马尔的灵魂杀死的 I heard a rumor that Karikalan was killed by Wjay Kumar's spirit
你认为灵魂能杀人? You think a spirit can kill?
这是晚上要讨论的话题吗? Is this a topic to discuss at night?
你和你丰富的想象力! You and your fertile imagination!
我好像看见什么东西过去了 I thought I saw something go past
你有害怕 You got scared
来 Come
让我们检查 Let's check
在那里 Over there
是谁? Who is it?
抓住它 Catch it
抓住他 Grab him
那是什么? What was that?
这是Sathish That's Sathish
让我们去 Let's go
围绕这一领域 Surround this area
走开,撒旦 Go away, Satan
走开,撒旦! GO AWAY, SATAN!
那是什么声音? What is that sound?
我去看看，叔叔 Let me go check, uncle
Kanhi……? Kanhi...?
你在哪里? Where are you?
不要伤害我 Don't hurt me
我会把我银行的全部存款都给你 I'll give you my entire savings from my bank
<我> RNNkM”。! RNNkM'.!
有人从顶楼摔了下来 Someone has fallen from the top floor
嘿!你们都来 Hey! All of you, come
检查谁摔倒了 Check who has fallen
吃巧克力的 'Eat chocolate'
早上好,先生 Good morning, sir
他像个孤儿一样躺在这里 He is lying here like an orphan
你到底在做什么? What the F are you doing?
长官，我们在审问 Sir, we are interrogating
你不必费心去审问 You don't have to bother interrogating
凶手是Wjay Kumar The killer is Wjay Kumar
谁? Who?
相信我，他还活着 Trust me, he is alive
先生，我能私下跟你谈谈吗? Sir, can I talk to you in private?
长官，人们都说你和你哥哥意见不一致 Sir, people are saying you and your brother didn't see eye to eye
所以你杀了他 So you killed him
哦!超级 Oh! Super
我明白了 I got it
祝贺你 Congratulations
我将处理它 I'll handle it
扭转汽车…… Reverse the cars...turn
我不想有警察跟踪我 I don't want any policeman following me
看着这条卡其布unifonn让我不寒而栗 Looking at this khaki unifonn sends shivers up my spine
出……离开 out...get out
你好,Vijay Kumar吗? Hello, Vijay Kumar?
他们叫你鬼，叫你神! They call you a ghost Hail you as God!
你是个卑鄙小人 You are a rat
一只躲在地洞里的老鼠害怕自己的生命危险 A rat hiding in a burrow frightened for its life
比如你杀了卡里卡兰和拉特南… Like how you killed Karikalan and Ratnam...
．．.你觉得我会是第三个受害者吗? ...did you think I would be your 3rd victim?
我对你期望很高 I expected a lot from you
但你就这样平平安安地落在我手里 But so flat and easy you fell into my hands
断然 Flatly
很容易 Easily
听不见你说什么 Can't hear you
我变老 I'm growing old
我没有落入你的手中 I didn't fall into your hands
你落入我的圈套了 You've fallen into my trap
你得在无人知晓的情况下去喀拉拉邦 You have to go up to Kerala without anyone's knowledge
为什么现在突然? Why now all of a sudden?
瓦纳玛莱的手下正在每条小巷，每一个角落找我们 Vanamamalai's henchmen are looking for us in every alley, nook and comer
如果你能离开这里就够了 If you step out of here that's enough
他们会自己找到你，把你交给他们的老板 They will themselves find you and take you to their boss
他们会鞭打你，让你发现我的藏身之处 They will thrash you to reveal my hideout
我发誓，即使我死，我也不会说一个字 I swear even if I die I won't whisper a word
你应该小声! You should whisper!
你应该把矛头指向我 You should point your finger at me
好吧 okay
只有到那时，那些笨蛋才会来找我 Only then those imbeciles will come here in search of me
你永远不知道 You never know
就连那个白痴头儿瓦纳玛莱也会来站在我面前 Even that chief dumb-ass Vanamamalai will come here and stand right in front of me
<我>宝贝”;? Baby';?
死也伤不了我们，Wjay Kumar Our death will never hurt us, Wjay Kumar
但当我们所爱的人死去时—— But when our loved ones die-
谁打你了，宝贝? Who hit you, baby?
你不该哭的，宝贝 You shouldn't cry, baby
我爱你，爸爸 I love you, Pa
我也爱你，亲爱的 Love you too, darling
很疼吗? Does it hurt a lot?
这些人是谁? Who are these people?
你母亲应该还活着 Your mother should have been alive
我的母亲太 My mother too
今天他们两个都不在了 Today both of them are not with us
这是因为他们 It is because of them
今天他们最大的愿望就是我们也不应该活着 Today their dearest wish is we should also not be alive
所以我们的母亲…… So our mothers were...
你的母亲和我的母亲是- Your mother and mine were-
他们说“对不起”? mu they say 'sorry?
他们为自己做错了什么事而感到难过吗? Did they feel sad they had done something wrong?
我会让他们向你道歉 I will ask them to apologize to you
他们不会理解的，亲爱的 They won't understand, dear
让我试一次 Let me try once
t0你 UP t0 you
爷爷，向爸爸道歉 Grandpa, apologize to my dad
<我>重打? Wham?
如果你做错了什么事，你应该立即说“对不起” If you do something wrong you should say 'sorry' at once
看看这个孩子 Look at this child
亲爱的，我必须再犯一次错误 Sweetheart, I must repeat my mistake once more
当我完成这个“对不起”将涵盖所有的罪行 When I finish that one 'sorry' will cover all crimes
好吧? Okay?
他不明白，宝贝 He doesn't understand, baby
用他能听懂的语言告诉他，好吗? You tell him in the language he will understand, okay?
Rajendar ! Rajendar!
是的,先生 Yes sir
“玩得开心，宝贝” 'Have a blast, baby'
老师，走吧，我们离开这里 Teacher, come along Let's leave this place
以撒!完成他们 Isaac! Finish them
如果你为自己是个男人而自豪，就让我看你碰我的孩子! Let me see you touch my child if you pride yourself in being a man!
“来…来最受欢迎的” "Come...come Most welcome"
"摇滚吧，伙计，态度端正" "Rock on, dude Ace it with attitude"
<我> '然后,宝贝!' 'THEN, baby!'
精彩的表演 Good show
谢谢你！ Thank you
杀了你没什么大不了的，好吗? Killing you is no big deal, okay?
我没有向你复仇 Instead of taking my revenge on you...
．．.我以为抚养女儿是头等大事 ...I thought raising my daughter was priority
你可以叫我胆小鬼 You can call me a coward
一个懦夫! A dastard!
你能想到的任何名字 Whatever name you can think of
但我一直是我女儿的好父亲 But I have been a great father to my daughter
我女儿来找你时你杀了她母亲 Knowing you killed her mother when my daughter came up to you...
．．.说'爷爷，说对不起 ...and said 'grandpa, say sorry
．．.那是我作为父亲的胜利时刻 ...that's my moment of victory as a father
当一个无辜的女孩被你儿子残忍地强奸和杀害… When an innocent girl was raped and murdered by your son ruthlessly...
．．.就在那一瞬间你失去了做父亲的资格! ...that nano-second you lost your qualification as a father!
袭击者，强奸犯，恐怖分子，酒鬼，人渣，混蛋，罪犯，骗子 Raider, rapist, terrorist, drunkard, scumbag, slimeball, criminal, crook
这些人变得如此不道德…… For these people to have become so immoral...
．．.他们的父亲工作做得不好是唯一的责任 ...their fathers who did a bad job are solely to be blamed
每一个没有能力好好抚养孩子的父亲都是罪犯 Every single father who is incapable of raising their children properly is a culprit
我犯了一个错误 I made a mistake
在杀你儿子之前，我应该结束你的故事 Before killing your son I should have closed your chapter
你想知道我死前的最后愿望，对吧? You wanted to know my last wish before dying, right?
要我做吗? Shall I do it?
真是个可怜的人 Such a poor soul
我为你感到难过 I feel sorry for you
清晰的 Clear
36小队报告，长官 Special squad 36 reporting, sir
是的 Yes
没有人在预期区域，长官 No one in the expected zone, sir
区清晰,先生 Zone clear, sir
好的,清楚 Okay, clear
48小时后我会告诉你袭击者的名字 I will meet you after 48 hours with the name of the assailant
现在有传言说维贾伊·库马尔就是凶手，长官? A rumor is floating now Vijay Kumar is the killer, sir?
你自己也称它为“谣言” You've yourself called it a 'rumor'
死人怎么能起死回生呢? How could a dead man come back to life?
先生，有人说他们见过他? Sir, some people claim they have seen him?
谁见过他? Who has seen him?
你能说出他们的名字吗? Can you name them?
以确保良好的血液循环不刺激我们 To ensure good circulation don't irritate us
斯比先生，三位死者都是社会上有影响力的人物 Sibi sir, all 3 deceased are influential people in society
法律无法触及的重要人物 VIPS who cannot be touched by law
所以我怀疑你们警局用了什么鬼影技术 So I suspect your police department has used some ghosting technique
．．.消除他们 ...to eliminate them
“鬼影”是什么意思? What does 'ghosting' mean?
我不明白你的意思 I don't get you
也许你自己的警察局… Maybe your own police department...
．．.用了个烟雾弹，好像Wjay Kumar死了一样 ...used a smokescreen as if Wjay Kumar is dead
通过他惩罚那些法律碰不到的人 Punished those who cannot be touched by law through him
这是我的强烈怀疑 It is a strong doubt of mine
也许你应该停止报道 Maybe you should stop reporting
然后开始用你丰富的想象力写故事 And start writing stories with your fertile imagination
最后一个问题，先生 1 last question, sir
去吧 Go ahead
很多高层领导人的谋杀案还没有破案，长官 Murder cases of many top leaders have not been solved, sir
我<我> " < / > “my
最近, Recently-
理解 Understood
我们不调查他们是死是活 We are not investigating if they are dead or alive
我们相信他们还活着 We believe they are alive
我真的不知道维贾伊·库马尔是否还活着 I really don't know if Vijay Kumar is alive
但他会出现，为罪行报仇 But he will show up to avenge a crime
所有人都吓呆了，长官 Everyone is petrified, sir
所以我相信我们社会的犯罪率已经降低了 So I believe the crime rate has reduced in our society
你有什么感觉? What do you feel?
犯罪率下降了，对吧? Crime rate has come down, right?
我很快就会见到你 I'll see you soon
谢谢你！ Thank you
他们提出了一连串的问题 What a volley of questions they come up with
来点红茶吗，维贾伊? Want to have some black tea, Vijay?
《几年后》 'A Few Years Later'
"天蓝色田野翠绿色" "Skies cerulean Fields viridian"
"看看我们，你和我幸福地迷失在天堂" "Look at us, you and me Lost in paradise happily"
“爱情永远不会在这里被淹没” "Love can never drown here"
“流水是明证” "The flowing waters are testimony clear"
“宁静和宁静勾勒出宁静的线条” "The quietude and tranquility drew lines of serenity'
晚上好,宝贝 Good evening, Baby
你在空茶摊里给谁泡茶，叔叔? Whom are you making tea for in an empty tea stall, uncle?
妮维，你回来了? Nivi, you are back?
发生了什么事? What happened?
只是完成了学业 Just finished school
宝贝，我们改了名字和城市 Baby, we changed our names and city
甚至我们的外表 Even our appearance
但我们一点也改变不了老师的马拉雅拉姆 But we just can't change teacher's Malayalam one bit
挖苦我! Taking a dig at me!
先生Dharm eswafl Mr Dharm eswafl
-是我-信使先生 - That's me - Courier, sir
婴儿 Baby
什么,宝贝? What, baby?
我有一件小事要做 I have a small job to do
我要出城10天 I will be out of town for 10 days
去吧，宝贝 'Go, get them, baby'
“子弹在空中飞舞，枪声到处回响” "Bullets flying in mid air Gunshots echoing everywhere"
"教训明智地搅动尘土他昂首阔步" "Teaching a lesson judicious Stirring dust he strides victorious"
一场前所未有的战争 "Sparks of fire fly and soar War of a kind never before"
"无论谁是敌人，他都大胆地挑战他们" "Whoever the enemy he dares them boldly"
"他是创造奇迹的火花" "He is the spark who makes a mark"
“来…来最受欢迎的” "Come...come Most welcome"
《Kindle flame Master of the game》 "Kindle aflame Master of the game"
由rekhs字幕 Subtitled by rekhs
“子弹在空中飞舞，枪声到处回响” "Bullets flying in mid air Gunshots echoing everywhere"
"教训正义的人，扬尘的人，胜利的人" "Teaching a lesson righteous Stirring dust he strides victorious"
一场前所未有的战争 "Sparks of fire fly and soar War of a kind never before"
"无论谁是敌人，他都会勇敢地面对" "Whoever the enemy he faces them bravely"
"摇滚吧，伙计，态度端正" "Rock on, dude Ace it with attitude"
“来…来最受欢迎的” "Come...come Most welcome"
“年轻的指挥官，人民的十字军?” "Young commander People's crusade?'
“在一个密集的地方” "In ajungle dense in many a place"
“一只不吃草的鹿” "A deer that didn't graze"
“装得很贵，伙计，这态度真过分!” "Acting pricey, dude What an attitude!"
完全偏离，搞砸，犯错误 "Goofed, out of line, blooper Way off mark, screw up, blunder"
“你宠坏了我，我毁了你，亲爱的” "You spoilt me I ruined you, sweetie"
“让我们的嘴唇在汉尼里嬉戏” "Let our lips play in hannony"
我心甘情愿地抚摸着你你疯狂地抚摸着我 "I caressed you willingly You touched me wildly"
"我永远不会离开你，相信我" "I will never leave you, trust me"
"用你性感的外表别给我纹身" "With your look sexy don't tattoo me"
"厚颜无耻地吻进我的唇别毫无知觉地吻我" "Into my lips with brazenness don't kiss me senseless?"
“你们的鱼肉汁好吃吗?”还是尚未被细细咀嚼的甘蔗?” "Are you dried fish gravy yummy? Or sugarcane yet to be chewed softly?"
"宝贝，当我触碰你的那一刻我们的唇被染上了mehendi" "The moment I touch you, baby our lips get tinted with mehendi"
“欲擒故纵” "Playing hard to get though interested"
做蠢事，滑倒 "Wrong, error, trip Dumb thing to do, slip"
“茉莉白月，你是我的‘idli’，每晚我都要热切地享用你” "Jasmine white moon, you are my 'idli' Every night I'll feast on you eagerly"
“我的脸颊上有酒窝，让你来玩‘数数和捕捉’，我的宝贝” "My cheeks are dimpled for you to play 'count and capture', my beau"
"我的唇在你甜蜜的糖果上" "My lips on yours sweet Nlyjaggery cube treat"
你为冰淇淋尖叫，你是我梦中的宝贝 "You scream for ice cream You are the baby of my dream"
“我生命中的宝贝” "My baby in my life-stream"
"0'找回节拍" "0' get the beat back"
“一只不吃草的鹿” "A deer that didn't graze"
支持我们并成为VIP会员，移除www.OpenSubtitles.org上的所有广告 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
OpenSubtitles.org需要您登录mx播放器上传字幕，请现在登录 OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now
- = - = www.OpenSubtitles.org -= www.OpenSubtitles.org =-
OpenSubtitles.org需要您登录mx播放器上传字幕，请现在登录 OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now