Ну, начнем.
Дойдя до конца нашей истории, мы будем знать больше, чем теперь.
Убирайтесь!
Не смотрите на меня!
Нет... нет... Я не хочу этого!
Нет, я не хочу этого. - У тебя нет другого выбора.
Чист снаружи - чист и внутри. Так говорит священник.
Анн.
Он ударил меня!
Оставьте меня в покое.
Вы не смеете смотреть на меня.
Не смотрите. Нет.
Тссс...
Тссс. Рубен.
Они не могут смотреть. Они не должны.
Успокойся.
Виктор будет не долго.
Нет. Нет. Нет.
Я не хочу этого. Я не буду.
Никаких больше Викторов.
Сейчас я встаю и ухожу.
Меня зовут Мари.
Вы должны понимать, мадам, что эта работа не самая легкая. Мой сын...
С ним необходима настойчивость.
Я вас приятный голос.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Рубен?
Могу я представить тебе кого-то?
Могу я представить тебе кого-то, Рубен?
Она не будет тебя мыть и одевать. Ты сам должен делать это.
Мари будет читать.
Могу я открыть шторы?
Так будет... - Нет!
Рубен, никто не останется.
Я буду платить вам авансом.
А где библиотека?
Я бы хотела читать книги дома.
Если вы пообещаете мне, что точно останетесь хотя бы на один месяц.
Я не слышала, как вы подошли.
Вот, возьмите эту.
Вы приятно пахнете.
Я пришла чтобы читать, и вы не будете пересекать эту грань.
Прекратите это и я отпущу вас. Прекратите.
Дрянь!
Если вы хоть пальцем прикоснетесь...
Убирайтесь.
Вы должны уйти.
Ну, начнем...
Дойдя до конца нашей истории...
Не обращайтесь с книгами подобным образом.
Он хорошо себя вел?
- Да -
До завтра?
Ее зовут Мари, не так ли? - Да.
А что еще?
Она не сказала.
Она здесь тоже не останется.
Не смотрите! Не смотрите! Не смотрите!
Вы не сможете избавиться от меня.
Ну, начнем...
Ну, начнем! Дойдя до конца нашей истории, мы будем знать больше, чем теперь.
Он смастерил такое зеркало...
...в котором все доброе и прекрасное уменьшалось донельзя...
...все же негодное и безобразное, напротив, выступало еще ярче, казалось еще хуже.
Теперь только можно увидеть весь мир и людей в их настоящем свете!
И вдруг зеркало так перекосило, что оно вырвалось у них из рук, полетело на землю и разбилось вдребезги...
...Миллионы его осколков, мелкие как песчинки, разлетелись по белу свету.
Я могу попробовать другую книгу.
Некоторым людям осколки попадали прямо в сердце, и тогда оно превращалось в кусок льда.
В одном большом городе жили...
Я возьму другую книгу - Продолжайте.
Они не были в родстве, но любили друг друга, как брат и сестра.
Вы уже знаете эту историю. - Вам платят за чтение. Вот и читайте.
В одном большом городе жили двое детей.
Они не были в родстве, но любили друг друга, как брат и сестра.
Его звали Кай, а ее - Герда.
За окном шел снег.
"Это роятся белые пчелки," говорила старушка бабушка.
"У них тоже есть королева?", спросил Кай.
"Да," ответила бабушка, "Снежная Королева".
Она заглядывает в окна зимними ночами.
И тогда они покрываются ледяными узорами, словно цветами...
Кай видел только уродство.
Осколок зеркала попал ему в глаз.
"Какие гадкие розы."
"Ой," вскрикнул Кай. "Что-то кольнуло мне прямо в сердце."
Второй осколок попал Каю в сердце.
И оно медленно превращалось в лед.
"Почему ты плачешь?" спросил Кай.
"У! Какая ты сейчас безобразная, Герда!"
Уродливая.
Ты такая уродливая.
Уродливая.
Ты...
...уродливая.
Как я вЫносила такого ребенка?
Все в тебе уродливое.
Все. Глупый взгляд.
Глупый взгляд!
Закрывай свое лицо волосами. - Ты не блещешь красотой...
Бровей нет, волосы унылые... - Почему твои зубы такие уродливые?
Плохая осанка, уродливые колени... - Ничего привлекательного.
Ты должна носить длинное платье, чтобы никто не видел твои ноги.
Ты уродлива! Уродлива.
Они когда-нибудь огрызаются?
Они приятно пахнут. Понюхайте эту кожу, бумагу.
Люди воняют.
Как вы выглядите?
У вас светлые волосы или темные?
Рыжие.
Рыжие волосы.
Да, и длинные.
Глаза зеленые или карие?
Зеленые.
А ваш рот?
Она была прекрасна, но была сделана изо льда...
...Ослепительного, сверкающего льда.
Снежная Королева поцеловала Кая.
Ее поцелуй проник ему прямо в сердце, которое уже было ледяным.
И ему казалось, что он вот-вот умрет. - Что-то не так?
Снежная Королева снова поцеловала Кая, и он напрочь забыл о Герде.
Мы должны делать это?
Да, ваша мать наблюдает за вами.
Притворитесь, что вам это нравится.
Два дня назад мы поднялись на борт судна, где были негритянки...
Мне не нужен свежий воздух.
Они носили амулеты и были одеты только в маленькие кожаные бриджы.
Мы купили несколько...
Не женщин, а бриджей.
Мы вели переговоры о страусиных перьях, и маленькая эфиопка...
...оставалась подолгу на борту и наслаждалась этим представлением.
Как она выглядит?
Мари?
- Да. -
Ты знаешь...
У нее ведь рыжие волосы?
Ну, можно сказать и так...
Зеленые глаза?
Я думаю, да.
Она красивая, не так ли?
Да, красивая.
Я знал это.
Рубен?
Этот коврик нужно убрать. Он воняет.
Мальчик мой, дай мне сделать это.
Да я сам могу. - Осторожно!
Я же сказала.
У вас холодные пальцы.
Нет...
По-другому я не могу вас увидеть. - Ну и хорошо.
Почему?
Я сказала: нет.
Вы прекрасны.
Ваша мать сказала вам это? - Нет, я могу увидеть это сам.
Как ледяные узоры...
Откуда это у вас?
Вы приятно пахнете.
А вы воняете...
Мари.
Не уходите, Мари.
Ступайте внутрь.
Ступайте же.
Ну, что-нибудь видно? - Нет, мой мальчик.
А сейчас? Сейчас ты что-нибудь видишь?
Я попрошу Виктора зайти? - Нет. Пожалуйста, не надо.
Хорошо, хорошо...
Может быть, я тебе почитаю?
Я прикоснулся к ней.
Ну, ты же так смотришь.
А что еще ты делал?
Мы что-нибудь придумаем.
Пойдем, ляжем в мою кровать.
Вы не хотите узнать, где я была?
Вам не нравится, когда к вам прикасаются.
Мойтесь сами.
Мойтесь.
Старайтесь ни от кого не зависить, и вы будете лучше себя чувствовать.
Но я ничего не вижу.
И что?
Вот. Мойтесь.
Если вы расскажете историю.
Я не буду мыть вас.
Нет. Я моюсь, а с вас - история.
Левее...
Еще немного...
Вы можете смотреть.
Мама?
Что случилось?
Виктор уже уехал?
Нет.
Хорошо.
Рубен, давай я осмотрю твои глаза, раз уж я здесь?
А что, если мы попросим Мари жить здесь?
Она сможет к тому же помогать маме.
Прекрасно. Прекрасно.
Я пойду попрошу.
Мы идем гулять. - Сейчас? Туда, где вы были?
С вами все в порядке?
В варежках я - слепой.
Это вроде как стекло. - Я видел лед.
Мари.
Мое настоящее имя - Нилти Мари.
У меня руки замерзли.
Я могу попросить вас жить у нас в доме.
Вы должны сказать: "Да".
Нет!
Да! - Нет.
Да!
Вы взяли с собой чемоданы?
- Да. -
Я покажу вам вашу комнату.
Если вам она не нравится, у нас есть другие.
Нет, все хорошо.
Рубен?
РУБЕН!
Я не могу уснуть.
Иди, посиди со мной.
Ты все еще любишь меня?
Мам.
Я хочу увидеть вас.
У вас их даже больше...
Откуда они у вас?
Вы больше не воняете.
Вы выглядите не так, как я думал.
Гораздо красивее.
Сколько тебе лет?
21...
Простите, пожалуйста. - Нет, нет, не вставайте.
Садитесь сюда.
Это подводка для глаз.
Вы хорошо справляетесь со своей работой.
Я благодарна вам.
Но не забываете: вы здесь для того, чтобы читать.
И ничего больше.
Как вы?
Мне стало труднее ходить.
Мои ноги не слушаются меня.
И мои пальцы тоже.
Я выпила эту прекрасную бутылочку за вас.
Вы думали насчет того, что я вам сказал?
Мне трудно в это поверить.
Доверьтесь мне, Катрин. Это может изменить его жизнь.
Мы живем в новую эру. Нам нужна решительность, чтобы осуществить это.
Господи, это было бы великолепно.
Я напишу моему коллеге письмо. Он будет способен видеть.
Ты помнишь цвета?
Да.
Мой отец занимался со мной, когда мы узнали, что я теряю зрение.
На что похож красный цвет?
Вот на это.
Что они мне прочтут сегодня?
Куда мы едем?
Это имеет значение? - Нет.
А как же мама?
Ты хочешь остаться здесь навсегда?
Я хочу поехать в Стамбул... а ты?
Пойдем... Это сюрприз. - Сюрприз?
Мне нужно закрыть глаза? - Да.
Вы можете открыть глаза.
И в чем же сюрприз?
Виктор, это Мари.
Мари, Это доктор Феербеке.
Так, значит, вы и есть... - Рубен...
У Виктора хорошие новости.
Вы живете во лжи.
Кто расскажет ему правду?
Он видит это...
...и только он.
ВЫ хотите сказать, что любовь слепа?
Ты боишься?
Нервничаю.
И немного боюсь.
Я уверена, это сработает.
Как заканчивается та сказка?
Про Снежную Королеву?
Жили долго и счастливо, конечно.
Тебе разве не холодно?
Нет.
Я люблю тебя.
Мари.
Где ты?
Мари.
Мы сделаем анестезию глаз новым средством.
Кокаином.
Ты ничего не будешь чувствовать.
Мари здесь?
Только после вас, коллега.
Мои поздравления. Все сделано великолепно.
Нам остается только ждать.
Но это выглядит очень обнадеживающе. Очень обнадеживающе.
Он ударил меня. - Где он?
Развяжите меня. Выпустите меня отсюда!
Не двигайтесь, мистер Ритландер. Вы хотите снова ослепнуть? Успокойтесь!
Я хочу видеть ее!. - Позже, Рубен. Позже.
Здесь что-то не так! - Подумай о своих глазах.
Еще несколько недель.
Еще несколько недель. Подумай о глазах.
Тише. Ты не один здесь.
Где она?
Рубен.
Мари?
Рубен.
- Мари.
Тсс. Тише. - Где ты была?
Я здесь.
Рубен?
Мари.
Тсс. Тише.
Мари.
Я здесь. Возьми себя в руки.
Где она?
Я не знаю.
Она ушла? Что-то произошло?
На свете столько всего прекрасного.
И теперь ты все это можешь увидеть.
Такого же прекрасного как Мари?
Это довольно гадко, что она уехала. Не так ли?
Рубен. РУбен.
Обещай мне, что ты снова будешь принимать пищу.
Рубен...
Вы должны сказать, кто вы. Как мне вас записать?
Как он? Он может видеть?
Это невежливо - не снимать капюшон, мадам.
Это мое дело.
Не совсем.
Если вы не смеете октрыть свое лицо, то, что это будет означать для Рубена?
Вы должны быть более смелой.
Почему вы здесь, мадам?
Он прозревает.
Вам где-то от 30-и до 40 лет.
Какое будущее вы можете предложить Рубену?
Один мой коллега сделал очаровательное исследование человеческой души.
Некоторые шрамы остаются навсегда. Вы знали об этом?
Я убежден, что современная наука будет способна исправлять даже больше в будущем.
Пусть это будет вашим утешением.
Посмотри, ты видишь это? Взгляни на себя!
...но он никак не мог сложить того, что ему особенно хотелось...
...слово "вечность".
И снежная Королева сказала ему: если ты сложишь это слово...
...ты будешь сам себе господин.
Виктор.
Ты должен пообещать мне одну вещь.
Рубен такой ранимый.
Будь терпеливым с ним.
Покажи ему, как прекрасен этот мир.
Обещай мне, что покажешь ему это.
Он увидит самое лучшее, что есть в этом мире.
Это письмо от Мари.
Рубен, он будет...
Сохрани его.
Отдай ему в наиболее подходящий момент.
Теперь открой их.
Я думаю, это подходящие линзы.
Итак, это твои очки.
Мама...
Мари?
А какая у нее фамилия?
Тинне.
Мари Тинне.
В одном месте она дала объявление с предложением услуг чтеца.
И...
Это все, что мне известно.
Мы пройдем через это вместе, Рубен.
Хотела б ты испробовать мой жезл,
Что расположен ниже живота?
Тогда получишь ты святой глоток,
Который брызнет он в твой сладкий кубок.
Иногда я буду немного читать тебе поэзию.
Они ровно выстроены?
Нет.
Первая женщина - не всегда самая лучшая.
Она просто первая.
Вы знаете что-то еще?
Учись смотреть. И тогда ты сам сможешь убедиться в этом.
Что вы знаете?
Ничего, кроме того, что я уже сказал.
Я покажу тебе кое-что.
Посмотри.
Посмотри хорошенько, Рубен.
Мари?
В чем дело, красавчик?
Я перепутал вас с другой. - Ты ищешь Мари?
Да.
Пойдем.
Она здесь.
Он хочет Мари.
Я Мари. - И я.
Я тоже. И я тоже Мари.
Мы все - Мари. - Иди к мамочке, сладкий...
Мы будем теми, кем ты захочешь. - Почитать тебе что-нибудь?
Виктор сказал, что мы должны хорошенько ублажать тебя.
И Снежная Королева поцеловала Кая. Этот поцелуй...
Нет. Нет, спасибо.
Этот поцелуй проник... - Нет.
Этот поцелуй проник в его сердце, которое уже было...
...почти целиком из льда... - Остановитесь!
Крик серого аиста не усиливался...
...а становился все тоньше.
Фьюит. Фьюит.
Продолжение...
Кучук-Ханем была очень известной куртизанкой.
Она только что приняла ванну...
Она стояла, ожидая, рядом с ней была овечка,...
...она следовала за ней как собака.
Она была поистине имперской шлюхой. Ухоженная, с огромными глазами и красивыми коленями...
и умопомрачительными изгибами тела.
Простите, вы не подскажете, где я могу найти книги Андерсена?
Я не знаю, сэр. Где-то здесь.
Извините. Книги Андерсена. Как мне найти их?
О, спасибо вам.
Спасибо.
Могу я попросить вас о чем-то?
Вы ведь знакомы с этим?
Вы должны были читать это.
Не возражаете прочесть что-нибудь для меня?
Но он сидел все такой же...
...неподвижный и холодный в пустынной ледяной зале.
Она узнала его, бросилась ему на шею и крепко обняла его.
Тогда Герда заплакала; горячие слезы ее упали ему на грудь...
...проникли в сердце, растопили его ледяную кору и расплавили осколок.
Она поцеловала его глаза...
...он залился слезами...
Пойдем со мной домой.
Она целовала его руки...
...его щеки...
...и они снова стали румяными.
Слезы вымыли осколок из его глаз.
Он узнал ее.
Ты думал, что я красивая.
Пойдем со мной домой.
Посмотри на меня.
Что ты видишь?
что ты видишь теперь?
Мари. - Нет!
Это не правда.
Больше нет.
Не делай этого. Нет.
Ты уехала.
Ты получил глаза.
Вернись. Я же нужен тебе.
Больше нет.
Кто это говорит?
Я красивая?
- Да. -
Не ври.
Ты нужна мне.
Почему ты не веришь мне?
Я не верю в сказки.
Я не могу.
Мари!
Мы думали...
Казалось, что не было подходящего момента.
Она не хочет, чтобы я увидел ее.
Моя любовь, мое всё...
...когда ты будешь читать это письмо, ты уже увидишь, как прекрасен этот мир.
Я никогда не чувствовала себя более красивой, чем когда ты смотрел на меня своими руками, любимый.
Моя любовь...
...нашла меня твоими руками и ушами.
Я была счастлива познать это. Любовь всей моей жизни.
Самая чистая.
Истинная любовь слепа.
Навеки твоя,
Мари.