26 de abril de 1986.
En la central nuclear de Chernóbil, en Ucrania, se produce un accidente.
Como resultado de muchas coincidencias,
y la negligencia humana,
el núcleo del reactor se sobrecalienta durante una prueba.
Entonces ocurre la primera explosión, seguida de una llama roja.
Estimados oyentes, pueden ocurrir eventos catastróficos -
cuando los accidentes y el descuido coinciden.
Los corazones son especialmente sensibles a esta combinación.
Y cuando las cosas empiezan a ir terriblemente mal -
se produce otra explosión.
Seguida de una llama azul.
Así que. Eso fue todo.
La lluvia radiactiva se extiende por Europa.
Y una nube extremadamente radiactiva se desplaza hacia Finlandia.
Hacia un pequeño pueblo.
Y, por supuesto, la nube se detiene justo encima.
¿Dónde más?
Y entonces empieza a llover.
¡Maldición!
¡Empieza ya!
Queridos oyentes, si le temen a A, el amor...
o a B, las explosiones nucleares...
pueden apagar sus radios...
y dejarme.
LUZ, LUZ, LUZ
- Chernóbil... - ¡Chernóbil!
Está muy cerca de nosotros.
Tenemos un...
Pasen.
Hola. Debes ser nuestra nueva estudiante, Miranda.
Se suponía que vendrías hace quince minutos.
Mimi, si no te importa. Mimi.
Sí, también podemos usar tu apodo.
Hay un asiento libre detrás de Mariia.
Toma ese.
Llegamos al capítulo cinco del libro de matemáticas.
La tarea eran las páginas 11 y 12 del cuaderno. Vamos a repasarlas.
¿Ya se va? Ni idea.
¡Oye, nueva! Dame un cigarrillo.
Ni siquiera se molesta en responder. ¿Es religiosa?
No, probablemente solo sea pobre.
¡Rayos, qué frío hace!
...usada como agua potable para humanos o animales.
Se recomienda a la gente no viajar a Ucrania...
Las autoridades han emitido nuevas recomendaciones
para evitar los riesgos para la salud del accidente de Chernóbil. Sin embargo...
¿Fue la última? ¿Qué harías si lo fuera?
Las autoridades temen que la nueva lluvia radiactiva llegue a Finlandia...
¡Maldito Karate Kid! ¡Ahora...!
Toma el mío. No lo quiero.
La radiactividad sigue disminuyendo...
Es terrible.
Niños y ancianos han estado expuestos a la radiación.
También recibes radiación en el hospital.
¡Idiota! ¡Tú también eres uno!
¡Para ya!
Tú... Quiero romper contigo otra vez.
¿Otra vez?
Fui allí y vi una jeringa en el suelo.
¿Así que la viste? Sí.
La recogí. ¡Estás loco!
No sabía que era una jeringa.
Miranda, tienes que ir a la oficina del director.
Comencemos.
No lo sabías.
Yo tampoco he visto nunca una jeringa para rapé.
O una jeringa de narcótico. Exactamente.
Probablemente no sepa que fuiste tú.
Soy Mariia Ovaskain.
Busco a la famosa soplona, ​​la señorita Ovaskainen.
Disculpe, ¿con quién estoy hablando?
Ya sabes. Baja a la playa.
Un paso más y disparo.
Entonces dispara.
¿Me haces un favor? Hazte el amigo.
De acuerdo.
Vamos.
Lo siento, estoy mal. Odio la clase de gimnasia.
Vamos.
Ahora se calmó.
¡Bienvenidos a Villervalla!
Estos son mis tíos, 59 y 62.
¿Los llamas números? Sí.
Vamos. Mimi. Se suponía que debías lavar los platos.
Mira, abuela, tengo una visita.
María me está ayudando con la tarea. Ven aquí.
María Antonieta. Tu amiga es tan hermosa como una flor.
Esta es mi habitación.
La compré cuando la tía Kyli se mudó abajo.
Qué bonito.
La verdad es que no he tenido tiempo de decorarla.
De acuerdo.
¿No te sientas?
Cose, cose, cosió, cosió.
Gana, gana, gana, gana.
Gana, gana, gana, gana. Gana... gana.
Ganamos, ganamos, ganamos, ganamos.
Trabajo...
¿Por qué accediste a esto?
¿Por qué me lo pediste? Por la abuela.
Quiere que tenga una amiga. Así es ella.
¿De verdad cree que eres María Antonieta?
Solo pensé que Mariia y Marie sonaban bien juntas.
¿Por qué mentiste sobre las drogas?
No lo sé. Eso no es suficiente.
Debió ser la radiación de Chernóbil.
Comí acedera ese fin de semana y me volví loca.
Estefanía de Mónaco hace 20 años. Escuchemos...
¡María!
¿Por qué llegas tan tarde? Hola.
Las patatas ya están frías. Intenté llamarte.
No tuviste que cocinar. ¿Qué te hiciste en el pelo?
Me lo teñí de un tono claro. Déjalo.
¿Comiste por el camino? No. Siempre tarda mucho.
¿Tantas cosas para una semana? No te quedes con la grande.
¿Has bajado de peso? No.
Pero sí. Es por la medicina.
Puedo llevarme la mochila. Llévate esta.
Bueno, entonces...
Bienvenido a casa.
He hecho algunos cambios.
No pudiste revisarlas bien.
No hay razón para dejar las habitaciones como estaban.
Dije que estaba bien.
Papá siempre decía que deberíamos renovar, pero adivina si eso pasara.
Él y Hanna siempre están renovando.
Te dejo desempacar tranquilamente.
Buenos días. Despierta.
No puedes dormir en todo el día. Estoy de vacaciones de verano, mamá.
¿No se supone que hoy tienes una discoteca infantil con Satu-Siiri?
¡Levántate! ¡Mamá!
¿Dije que tengo que ir a trabajar?
No. Bueno...
Si tienes que ir, pues tienes que ir.
Bueno... ¿Estás bien aquí? Los tratamientos me cansan, pero...
No nos merecen. No.
Hola Satu-Siiri. Hola, Mimi.
¿Cómo va?
Última alma.
¿Le mostramos a la siguiente generación cómo se hace?
Son casi tan viejos como tú.
Me tengo que ir.
Ovaskainen. Es para mí.
¡Es para mí!
Mariia.
Mimi. ¡Ven aquí ahora!
Responde con sinceridad. ¿Tomaste dinero del bolso de la abuela?
No.
Todos tenemos nuestras necesidades, pero las dejé de lado...
para alimentar a cierto joven.
Tócame, Señor. ¡Cállate, mamá!
¿Por qué está tan enfadada tu madre?
No quiere estar aquí.
Como todos nosotros.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
La tía Kylli cuida de la abuela.
La casa de los 59 y 62 está en remodelación.
Mi papá me trajo aquí, porque es un imbécil...
y sus padres están muertos.
Tu familia es un poco rara. No son mi familia.
Excepto por la abuela.
Para ya. Tengo la mente ligera.
Para ya.
¿Leemos?
Quizás deberías irte.
No tengo ganas de hablar sueco ahora mismo.
¿Cómo quieres que sea tu vida?
¿Qué te parece que tu madre esté enferma?
¿Qué se siente asomar la cabeza por la ventana?
¿Cómo se siente esto?
¿Por qué me elegiste?
No, me elegiste a mí.
Es tarde.
Todavía no. Levántate.
¿Qué demonios?
¿Duermes desnudo? Sí.
¿No tienes frío? No.
Además, siempre decías que la vagina necesita airearse de vez en cuando.
Nunca dije eso. ¡Sí que lo dijiste!
Voy a correr.
¿Tú? ¿En serio?
Esto es Chernóbil.
Somos soldados que debemos limpiar la zona.
Esta es nuestra última noche. Moriremos después de esto.
¿No has seguido las instrucciones de seguridad?
Ni una sola.
Hicieron esto por su patria.
Y por sus mil hijas.
Cariño, tómate una pastilla de yodo.
¿Cuándo se limpiaron las canaletas por última vez?
No lo sé. ¿Debería subir?
Mejor hazlo ya.
El mayor problema es la chimenea.
Si se obstruye, saldrá caro.
Sí, sí. ¿Tienes agua con gas?
No te muevas. No lo dudes.
Helado de vainilla. Gracias.
Le puse una lata de piña. Espero que te guste.
Me encantan los postres. Me alegra saberlo.
Es bueno tener buen apetito.
¿Ayudaste a Miranda con su tarea?
Sí, pero ahora es verano, así que...
Sí, exacto.
Hay que cambiar el papel pintado.
Apenas se pega a la pared.
Me voy.
Para que puedan estar tranquilas.
Cuatro minutos. Más de lo habitual.
Es por tu culpa.
¿Tenía resaca?
Quizás un poco.
Hola. Hola. Me alegra ver a mi hija.
¿Comiste en casa de Satu-Siiri? No. Estaba con Mimi.
Sí, sí.
¿Con la chica nueva? Está loca.
Erkki, es la chica de las drogas.
La chica de las drogas. ¿No reprobó sueco?
¿De quién estamos hablando?
Probablemente también fume. También fumó en el campamento de piano.
¡Cállate! Los tíos también beben.
Los conozco del trabajo. Los conocemos desde hace muchos años.
Todo tipo de cosas han pasado en esa casa.
Así, también la ventana. No, también la ventana.
Está bien. Un poco más por allá.
¡No me salpiques! Lávala bien.
¡Lávala bien! Lo haré.
Espera un momento...
¡Ahora te voy a enjuagar!
¡Sí, es hora de enjuagarte!
Hola. Hola.
¿Crees que papá te vio?
No.
¿Nos vemos en la playa de ahora en adelante?
Mis padres están furiosos por lo de las drogas.
Tú fuiste quien empezó. Sí.
Queridos oyentes:
Si alguien te da una llave, tómala.
Si alguien descubre su herida, apóyala con la tuya.
Aquí tienes.
Una promesa.
Nunca estás solo.
Un ladrón perezoso no consume mucho.
Toma otro trozo.
Buenos días. Buenos días.
Papá y yo pensamos que no deberías volver a ver a esa chica.
Ella...
No puedo con más cosas ahora mismo.
Saimi. ¡Mamá!
¡Satu-Siiri!
Hola, ahí estás.
Te ves bien. Y eres rubia.
Sí.
Me alegra verte. Ha pasado tiempo.
De mamá. Un pastelito. Muchas gracias.
Silja, ven a ver quién está aquí.
Necesitas vino. Yo conduzco.
Silja, ¿escuchaste eso? Hola.
Hola. Mi ahijado favorito.
Janne sale de caza con sus amigos casi todos los fines de semana.
¿Pero todo sigue bien?
No lo sé. No soporto pensar en ello ahora mismo.
Quizás se recupere. Siempre lo hace.
Me gusta Janne.
Decidimos tener un tercer hijo.
Sí, lo hiciste.
Satu-Siiri, Silja y Saimi Asikainen.
Pareces sacada de un libro de chicas.
¿Cómo se llamará el nuevo?
Seppo, maldita sea.
¿Es niño? ¡Qué asco! Sí.
¿Y tú?
Tu mamá me dijo que perdiste el trabajo.
Siempre nos encontramos en el K-Market.
Creo que es genial. No lo dirás en serio.
Sí. No tengo elección.
Todos mis amigos se mudan de aquí.
Estoy aquí. De visita.
No lo sé.
Tonterías. No te quedarás aquí.
Es que lo estás pasando mal.
¿Qué demonios?
Es mi mamá, The Loft.
Siéntate en The Loft, y te haremos guapa.
A The Loft le encanta actuar.
Todos siempre le dicen: "¡Deja de actuar!"
Pero lo hace de todos modos.
¿A qué juega?
Cosas graciosas de todo tipo.
Y aburridas.
Cosas de adultos. Ya sabes.
Como cuando tenía siete años.
Vinimos aquí con mamá y papá para celebrar el cumpleaños de la abuela.
Los adultos empezaron a discutir de nuevo...
así que salí a jugar.
Papá se fue a un sitio, y mamá vino aquí.
Mamá me llamó.
Solo una vez, pero fuerte.
Cierra los ojos.
No vine porque quería columpiarme.
Y van rapidísimo.
Entonces oí a mi abuela gritar.
¡El Loft! ¡El Loft!
Pero...
Era demasiado tarde.
Hay cosas que no se pueden deshacer.
Tu turno.
Soy Tuula Ovaskainen.
La ratoncita más feliz de la unidad de oncología.
Nos sentamos juntos en silencio un rato.
Nada más.
Absolutamente nada.
¿Estás cansado?
Solo quiero irme de aquí.
Lejos. A Estocolmo.
O a algún otro lugar con mar.
¿Estás bien aquí? Cierra la puerta.
Cien kilómetros, no es tan lejos.
Son más de cien kilómetros.
No sé si hay suficiente dinero para los billetes de vuelta.
No debería haber comprado esos sombreros. Siempre podemos llamar a tu papá.
Él puede recogernos.
Si queremos volver, claro.
¡A la playa, por favor!
Mira.
¿Robaste eso? No. La abuela me dio dinero para el viaje.
Pero robé esto. No me vendieron cigarrillos.
Vamos, ladrón perezoso.
Eso se ha enfriado.
¿Deberíamos preguntarle a alguien dónde está la playa?
Pregunta tú. Eres tú quien quiere ir al mar.
Pregúntale.
Solo pregúntale.
Oye, Mimi...
¡Mimi, espera! Mimi.
Listo.
Esta es la peor discoteca de la historia.
No tienen nada interesante aquí.
Solo un arroyo asqueroso y maloliente.
Váyanse a casa, chicas.
Sí, lo siento. Nos vamos.
Mimi... Aún no ha terminado.
Todavía podemos hacer autostop.
¡Vamos! Alguien nos llevará.
¡Vamos!
Te quiero, Te quiero, te quiero.
Abuela, ¿estás durmiendo?
¿Puedo dormir contigo?
Buenos días. Buenos días. Mimi. O Miranda.
Mimi es mi apodo. Estoy en la clase de Mariia.
Mariia no está en casa.
Vine a devolver el libro.
Mariia me ayudó con el sueco. En la medida de lo posible.
El verano en Finlandia es muy corto.
Tiene un poco de comida. No importa.
Mariia puede limpiarlo, si quiere.
Ya no lo necesita.
porque es el libro del año pasado.
Puedes quedártelo si necesitas revisarlo.
Tienes una linda casa.
Gracias.
Adiós. Adiós.
Disculpe.
¿Qué pasa?
Aparte de que mi vida es una mierda, ¿y que tienes cáncer otra vez?
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
¿No te alegraste de que volviera a casa?
¿Qué? Quiero estar aquí y cuidarte.
¿De repente te sentiste obligada a venir a prepararme gachas?
Eso es lo que se espera de mí: cuidar de mi madre.
Una vez dirigimos un grupo de hombres alcohólicos.
Uno de ellos,
un hombre perdido que llevaba 40 años bebiendo, preguntó:
qué debía hacer para poder llorar de nuevo.
¿Adivina qué dijo su amigo? ¿Qué?
"Prueba la ducha, es más fácil allí."
Vete a la cama, es tarde.
Duermes muy poco.
Necesito... Quieres...
Lee a tu propio ritmo. Una frase a la vez.
Necesito... Escucharé... Escucha.
Sí. Continúa.
Necesito... quiero...
...escuchar...
No puedes rendirte el primer día de clases.
Me quedo.
Ya nadie conduce por aquí. Todos los invitados de verano se han ido.
¡Maldita zorra!
Hola. Hola.
¿Dónde has estado? ¿Qué te importa?
¿Eres la espía de mamá? Mamá se puso muy enferma.
Papá la lleva al hospital.
Cadenas de accidentes.
Soledad. Mecanismos de supervivencia.
Electricidad en el aire. La bola de fuego en el cielo nocturno de Chernóbil.
Madres que ya no están y abuelas demasiado mayores.
Abuela, te estoy preparando una taza de té.
Parece que esta historia no es una guía de supervivencia.
Estimados oyentes:
Se puede intentar encapsular los accidentes en acero y hormigón...
pero siempre se filtra algo.
Siempre.
¡Cállate!
Kylli y los chicos honran la memoria de mamá.
Tomé diazepam. Buena chica.
Papá no me quiere.
Él y Eerika están muy ocupados ahora mismo.
Ojalá tuviera dinero.
Me tengo que ir.
Hoy fue un funeral. Mañana la vida continúa.
Aquí viene un poco de Stéphanie.
Pronto tendremos un ático en Nueva York.
Y una villa en una playa preciosa.
Y para desayunar, tendremos tortillas y croissants.
Y hablamos francés.
Y tenemos trabajos en rascacielos.
Esta es la mejor parte. Escuchen.
Cuídense.
Significa "recibir cuidados".
Gracias.
La tía Kylli estaba allí.
Es difícil imaginarla bailando.
Planea viajar.
Solo vino por la abuela.
¿Y tú?
"Quien tenga hijos, debe cuidarlos."
Entonces debería venir tu papá.
¿Verdad? Ya viene, ¿verdad?
Hola, mi niña hermosa.
Creo que me iré a casa.
Ya no quiero.
Toma esto y ve a las colinas cerca de la escuela.
Probablemente todos estén allí hoy.
¿Mimi?
Un paso más y disparo.
Me elegiste. Te estoy salvando.
No puedes.
No te lo había contado, pero cuando Chernóbil explotó...
Kylli dejó una jarra de jugo en la mesa.
A la mañana siguiente, no me dio el desayuno, así que lo bebí a escondidas.
El jugo brillaba.
59 y 62 tiraron sus abrigos de ese fin de semana.
Pero siempre uso la misma ropa.
¡Siempre uso la misma ropa!
Puedo llevarte a casa.
Caminaré. Así se me pasará la borrachera.
¿Vendrás mañana a la escuela? No lo creo.
Adiós.
¡Me importa un bledo!
¡Fuera! ¡Me quedo aquí si quiero!
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Qué te pasa?
No tienes que mostrarle el trasero a todo el mundo.
¿Podemos hablar en serio un momento? Siempre lo hago.
Ville Niemeläinen. Vesa.
Vesa es la más joven.
¿Cuánto ganó en 1976? No mucho.
Fue un buen resultado...
¿Qué demonios? Te equivocaste de vaso.
Hola.
Traje la tarea otra vez.
Vuelve a la escuela.
Estoy muy cansada.
Y cansada. Y cansada.
Deberías salir.
¿Qué quieres hacer?
Solo quiero quedarme aquí.
Hola.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
¿Quieres analgésicos? Ya tomé algunos.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Por qué corres? ¿Qué?
Nunca he conocido a un niño que odiara los deportes tanto como tú.
Es solo una tontería de película.
¿He visto esa película? No, no es tan especial.
Dime, para que se me ocurra algo más.
En muchas películas, hay una mujer que corre.
Si la mujer tiene una lucha interna, empieza a correr.
Aunque lo está pasando mal, sigue siendo fuerte.
Y ni un bulto débil tirado en el sofá.
¡Guau! Estás fuera.
Cada vez pareces más una princesa.
Gracias.
¿Ya te sientes mejor?
Ahora quiero bailar.
¡Cuídate!
¡Recíbelo!
¿Mamá?
Piensa en lo que crees...
de lo que trata el texto original.
Escribe tus opiniones en una lista con viñetas.
Mariia Ovaskainen, ven a la oficina del director ahora mismo.
¡Mariia!
Ya voy.
¡Dios mío!
Querido amigo...
Lo dejé ahí. Cariño.
Lo dejé para que se muriera.
Aún respiraba, y simplemente me fui.
¿De qué estás hablando, cariño?
Una noche choqué con un ciervo.
¡Fue muy malo, mamá!
No pude hacer nada. Simplemente me fui.
No pudiste haber hecho nada.
No te culpes.
Eras un niño.
Listo.
El mío es más pequeño que el tuyo.
Debemos tener cuidado, ya que todo se inflama fácilmente en verano.
Recuerda desinfectar.
De acuerdo, Doctor Ovaskainen.
Cuidaré de usted.
Sí, lo hará. Me alegra que me haya encontrado.
Yo asumiría la mitad de lo que usted ha pasado.
No le dejaría hacer eso.
¿Salimos a nadar?
Va a haber tormenta. Bien.
Hoy, Chernóbil es una ciudad abandonada en el norte de Ucrania,
cerca de Bielorrusia.
No hay visitas turísticas a la zona.
Pero en algún lugar cercano vive gente.
Fríen patatas y se suscriben a periódicos como nosotros.
Ellos y sus hijos han sobrevivido a desastres.
Tienen la intención de seguir viviendo.
Respiran el aire de Dios e irradian luz, luz, luz...
...lo que se llama la alegría de vivir.
Traducción hecha por MIKO