字幕上傳：et123
哦，等我一會，就一會
對不起，我來晚了，我是卡西.潔， 費艾得報社記者，我們曾電話裏談過的
-說的是？ -勞拉.昆恩
羅賓，繼續.....
放在首頁上?
太好了,謝謝,謝謝
再會
我們應該對我們所期望事要細心一點
having a tola 25 can not be buy logically correct
恩，謝謝你聯繫我們
正如你所知的，我們在做一個名叫"女性領導者"的系列報道
主要是關於50-60年代的婦女們如何打破阻礙
現代婦女們會對此很感興趣
很多我們想研究的婦女對像幾乎都去世了
但你還...
活著...那....
這就太好了
我..,我先簡要描述下吧
你曾受雇於倫敦鑽石公司
世界第一大鑽石公司
那是在50年代
那是一個純粹由男性統治的領域
你打敗了男人,你衝破重圍,並成為了...
一個經理
放到現在會讓很多人都吃驚的
你是唯一一個在那家公司裏堅持下來的女性
我想知道你的故事
你要知道40多年來我從來沒有 以一個自由婦女的身份踏足過這個城市4
真的?
時代變了
這是一個偉大的傑作,不是嗎?
168克拉,58個琢平面
非常稀有
我偷來的
從倫敦鑽石公司偷來的
倫敦鑽石的大部分交易是不可能被你所知的
你曾進過監獄，那是你曾經呆過的地方嗎？
1960 倫敦道
早上好，先生們
倫敦鑽石公司
-早上好，昆恩小姐 -早上好，湯姆斯先生
今天也許有總結了，昆恩小姐
準備好，亨利，準備好
"別再為鑽石流血了"
我看到我們的FANS俱樂部的標誌了
早上好,米爾頓先生
我相信你們都知道了...
今天海地的局勢更緊張了 (數百人在金姆德大屠殺中死亡)
最後的數字是多少?
-你的意思? -死了的!多少人死了?
-大部分都是我們薪水冊上的人 -我們就是出頭鳥
每個人都指責我們
我的天啊
他們總是把過錯歸於我們頭上
蘇聯人怎麼說?
俄羅斯人正領導一場反對聯合國的行動
可現在我們就要更新和他們的合同了
我們不能再和蘇聯人做下去了
不好意思,先生,如果我們和蘇聯斷開關係,那將會是一場災難
他們會和斯旺達、西爾利耶、甚至安格拉普來結成聯盟, 聯繫起來生產本來是我們的產品
我們再也不能控制全球供貨源,會引起市場崩潰,價格驟跌
俄羅斯人正在搞混市場,試圖自己運作
無論怎樣,蘇聯官方的鑽石貿易組織已經有所行動了
完全正確,他們想中止和我們的關係
很好
我們有兩天時間,兩天時間來找解決方案
哦,等等,等下
最後一件事,我希望你們和我一起祝賀我們的新的管理總監
一個將控制我們的業務成本的職位
皮特.巴倫先生
無話可說..
巴倫頂替了你,他肯定腦子壞了...
不,他考慮得很簡單
不說巴倫這些年做我的上司,單從經歷上來說巴倫更適合這個位置
另外,他們還幫了我一個忙
你不知道嗎?保持低調而已
我希望他們有個更好的位置留給你..
倫敦全球副理職位有1223人,倫敦女性管理總監人數....
0個
不放棄...
努力工作
你會贏....
你又忘了....
-午飯! -午飯?
就是每天中午..
人們需要裝飾一下自己,並放鬆身心的時候
看看菜單,點些什麼..
真對不起,你看,我的事情一件接一件的,我們能改期麼?
週二吧,但不是和我,是和肯尼.佩森,我一個很想見你的朋友
朱迪,你太好了,但我真的不喜歡和叫"肯尼"這樣名字的人在一起
別走的太遠了,勞拉,不會再有很多機會了
哦,又加晚班啊,昆恩小姐
總是第一個來,最後一個走的
你的同事們肯定會發現你的奉獻的
我在聖經上看到過的
第一位的將是最後一位, 而最後一位的將是第一位
真能這樣麼?
當然
當收拾垃圾的時候
我們不知道你會否拿到你想要的東西... （注意黛咪.摩爾指間香煙的長度)
財富,是值得投身於此的
就拿南非做例子來說...
你覺得我們應該給他們自由麼?
或者讓他們自生自滅
哦,這可是一個有趣的辯論,也許有點危險
從我來看,事情決不會像看上去那樣簡單
完全正確,昆恩小姐
你可是穿職業裝的...
晚安
好運
昆恩小姐,要下班了啊
沒辦法啊,亨利,沒辦法的
你看起來有些煩心啊,昆恩小姐
目前和俄國人的合同,我的建議是我們簡單延長合同就行了
哦,不好意思,我聽不懂了,不正是你說的俄國人 一直以來就想和我們斷開麼?
我們表面上讓俄國人和倫敦鑽石公司斷開聯繫, 讓他們去和聯合國拍桌子嚷嚷去
宣佈種族主義什麼話題的,等等.....
但私底下,我們延長和俄國人的合同,保證這一切都是嚴格保密的
至少這場風暴會平安渡過了
他們依然能用很好的價格去賣鑽石
這主意可不錯,非常不錯
這個方法你還告訴過誰?
勞拉,是你嗎?
哈瑞.蘭諾,好巧啊
先生們,這位女士是我遇到的最好的一個
而且她還是個美國人
在牛津大學教過學
當然,我還沒和任何人說過,她曾經3次拒絕了我的晚餐邀請
我只是測試下他的決心而已,如果他再邀請多一次,我就會同意了
我在聯合銀行正在籌劃組建一個企業聯合組織,也想拉攏你進來
很多眼線都在那裏,不會令人印象深刻,但會令人緊張
現在我知道你在這兒,我睡眠會更好一點了
你有沒有考慮過換一個職業呢?
在聯合銀行,也許你會更如魚得水
像往常那樣最早和最勇敢的一個,昆恩小姐
哦,我盡力而已,亨利
謝謝你
不放棄,努力工作,你會贏... (不,你不會贏的....)
昆恩小姐,昆恩小姐
為什麼不坐下來呢
哈布斯先生?
哈布斯先生,我深感榮幸,但我並不....
哦,等等,昆恩小姐
我已經結過婚了,你能來我很感激, 我有件事想告訴你..
只是件小事而已,就給我5分鐘好了,請..
我希望你可不是憐憫我才留下來的..
我妻子和我,曾經一起去聽過音樂劇
很好的演出
我們都這麼覺得的
直到後來我才發現我妻子睡著了
我以為你們婚姻幸福呢
哦,當然是的,我希望一直如此
你總是喜歡讀些個人便箋再答覆麼?
你能幫我拿下這個麼,請了
互通有無麼,這些東西更容易讓人感到挫敗
倫敦全球副理職位有1223人
倫敦女性管理總監人數是0個
第一個數字有點不對,實際是1224個人
但下一個數字,非常準確
你很好的激起了我的好奇心,現在我想知道你到底要說些什麼?
我恐怕這個問題應該是...昆恩小姐...
你想要什麼?
嘿,這段很荒謬...
他們準備在光天化日下,倫敦中央,去搶銀行..
再不說的話也許我會讓你失去工作..
哦,也許我該給你這個機會..
我知道在過去3年裏,你曾6次失去升職機會
有人低估你了
我知道這很難堪,但我現在真的真的很忙
請坐下,昆恩小姐,請坐下
我還沒說到重點呢..
他們要解雇你了..
-你說什麼? -是的,這靠了你那天才的俄國建議
你怎麼知道那事的,你怎麼知道所有我的事情?
我只是想幫忙而已
你知道,這次的補償條款非常特別
就像不存在一樣...
-什麼樣的補償? -我可不是什麼生意人...
-什麼樣的補償? -俄國人並不會接受你的建議,除非..
除非這一切僅限高級職員知曉,並且只能是高級職員
他們並不認為你有這個資格
我不相信你
哦,也許你是對的
也許我多心了..
誰會注意呢
這是個好電影,看這段
你想來點花生麼?
哦,MK在公司麼?
他剛走開..
大堂裏有個從首相辦公室來的人說和他有個預約的
會是誰呢?這可不對啊...
解雇通知 L.昆恩女士( 事務所經理人) 從1960年6月10起,昆恩小姐將不再是倫敦公司僱員.....
哈瑞.蘭諾 聯合銀行
整個餐廳看起來都空無一人了
你太漂亮了
我對新的工作職位非常感興趣，很想嘗試下
謝謝你，和我見面
恩，先別那麼快謝我
有個壞消息，我恐怕不能給你新的職位了
真的，為什麼不能？
因為利益衝突
倫敦鑽石公司從一戰開始就是我們最大的客戶
我們在70年前就開始資助倫敦鑽石了
哦，可那是過去時了
很簡單的，你先申請和我交談下，然後說我對此一無所知就行了
我是這麼說的
聽著，做為一個老朋友，我告訴你一件機密
有競爭對手公司宣稱說你有一幫子俄國朋友
那絕對是太荒謬了
我很遺憾
根據潛規則，我們不能聘用你，或者任何一家和（倫敦鑽石）有業務往來的公司
那地球上就沒有可以聘用我的公司了
你說你...有別的事要和我談的
我...我很笨...一直都沒有接受你的晚餐邀請
恩,那時候麼
可能有點衝動吧
我結婚了,5年了
3個小孩子跑來跑去的
哪個週末你應該來我家坐坐
恩,好湯
今天中飯好早啊,昆恩小姐
很早和很長的午飯,我下午要休假了
昆恩小姐也想玩一把?
我從來不在賽車,賽狗類似這樣奇怪的東西上面下賭注
你說對了
什麼?
你想從公司偷些什麼?
誰說我要這麼做的?
假設的話
戰爭的成敗過多地依賴於可靠的情報來源
我可沒意識到我們在戰爭狀態...
再過6個月,我就要退休了,帶著低廉的退休金
我這樣的情況,就很需要些東西
說簡單點,就是錢了,
這樣說吧,我需要為我的老婆做些事情
為你那個15年前就死去的老婆,你那個幸福的婚姻?
哦,很好,看來你對我的調查做的很好
你還知道點別的什麼?
還有比如你那愚蠢的父親威逼你做他的學徒
當然他還酗酒
哦,還有,結婚21年後,當你老婆生病後, 你就在倫敦鑽石公司找了份夜班工作
這樣你就能在白天照顧她了
你從來沒有說過你的情況
幹的好,昆恩小姐,幹的好
你怎麼知道我不會去告發你?
我希望我的選擇沒有錯
你憑什麼認為你能夠做到?
哦,很簡單,因為我有個計劃
我計劃的是...
涉及到的風險非常小
因為,我們不需要改變正常的工作流程
每天晚上,9點整
他們會鎖上前門,就意味著,整整10個小時 沒有人可以進出這幢大樓
同時在大堂增加保安力量
但在地下室,他們僅僅保留2個保安
這裏,還有這
那麼這樣的話,電梯就是唯一的入口
你居然想打金庫的主意?
那裏才是放鑽石的地方
你不是開玩笑吧?
一般來說,我從第四層樓開始打掃衛生
然後去3樓那
今天是個好日子
一旦所有樓面打掃完畢
我把垃圾運到地下室那
接下來的幾個小時內,我開始清理垃圾
包括拖地,打蠟,修理,維護工作
在那個時段,我的工作幾乎沒人注意到的
除非某人突發奇想的來看下我
否則的話,我完全就是一個人
只要我想,我都可以脫光了來回跑
我可不是有意冒犯你,昆恩小姐, 請別在意
我會試試看的
我最後才開始清掃金庫走廊
那個長長的走廊盡頭的金庫門後面...
保存著地球上單筆最大的財富
16年來,我一直在那個門前工作
16年來,我也從來沒有打開過那扇門
一次都沒有
你想也不能,要有密碼的
密碼每周都改變一次,僅有2個人知道
伊森先生,公司終生職員,深受信任
有人說他把密碼藏在懷表裏
當然,還有米爾頓先生
他掌管著白天裏的一切工作
那麼你計劃怎麼取得密碼呢?
那就是要你加入的原因了,昆恩小姐
直到最近,這應該是一項單人任務
1年前,非常湊巧的是
我發現米爾頓先生把他的密碼藏在辦公桌裏
但有時候那邊又沒有密碼
每天晚上,我都搜遍他的辦公室
但就再也沒有出現過了
那你為什麼等到現在? 有機會了卻不做呢?
這個問題我也千萬遍問過我自己了
我告訴你,我做錯了
但我的猶豫成就了你的機會
那麼,我需要做些什麼?
這裏,一個商務晚宴,你在邀請客人名單上
這僅僅是商務往來而已
我只是被邀請去取樂俄國人
你懷疑他把密碼藏在家裏?
週六晚上,去他的書房,在他桌下的中間位置去找找
這太可笑了
即使我拿到了密碼,你也不可能悄悄把鑽石運走
你怎麼把鑽石運出大樓呢?
這能裝多少?
你想裝多少?
或者說報復的代價是多少？不難吧
上百萬英鎊？
-每一次？ -我就是這麼想的？
他們可能都不會注意到這些損失
我就要退休了，你也要被開除了
為什麼我要相信你？
和我要相信你的理由一致，我們有共同的目的
-你說起來好像很容易一樣？ -你意思就是同意了？
不，我可沒說
記住穿的好看一點（去參加晚宴的時候）
晚上好，先生
歡迎你，請進吧
拉芬到了麼？
歡迎光臨!
這兒，這兒
-那是不是辛氏? -克林普頓.辛克萊是個暴發戶
在金仕路保險公司春風得意
當一個人踏上職業頂峰的時候,肯定會失眠吧
我可不認為辛克萊是那種會失眠的人
作為倫敦鑽石最大的保險商可是需要極強的意志力的
哦,他可不簡單,在國家安全方面從沒輸過保險業務
當然,他完全清白,從沒被人起訴過
否則的話,我們也不會和他做生意了
請允許我介紹阿德米.比耶利夫
蘇聯國家鑽石部門領導
錢普森先生,我的副手
你好!
這位是勞拉.昆恩小姐
俄語
芭蕾,伏特加,鑽石,這三樣可以說是蘇聯的特產
-那你最喜歡哪樣呢? -當然是鑽石
我要為此喝一杯
我的上帝!
我喜歡做的事情,像我說的,是芭蕾
我要邀請你...共舞
當然,我還有些別的目的
那是什麼讓你認為我不會呢
我會懷念她的
老頭子怎麼樣了現在?
像往常一樣
我之所以這麼問,是覺得持有毫無 價值的商品對他的心臟會非常不利
我都在幹些什麼！
我也在這麼問我自己
不好意思，沒看見你在外面
非常糟糕的設計（疑指房子設計）
讓我的腳跌跌撞撞的走路
是的，我想我知道你的意思
今晚可很不成功，老頭子不肯多花錢了
以前從沒這樣過，始終是一流水準的
沒人唱反調的沙龍可吸引不了注意力
不過他可因為他的反調而著稱
他付給每一個在採礦中遇難的家庭100英鎊的事， 是不是真的？
匿名方式給的
公開態度卻像子彈般強硬
這樣效果就要打個折扣了
什麼樣的人會這麼做呢？
有良心的人?
霍布斯先生
我辦公室裏的暖氣有點問題
昆恩小姐,你想暖氣大點還是小點?
如果我們真要這麼做,我需要知道每一個細節,明白嗎?
好的
你必須要取消行動了,他們安裝了攝像頭
連接到電視終端,監控著一切
我假裝感興趣,和他們呆了一個早上了
-攝像頭?大樓裏面? -是的,外面,裏面,大堂,走廊...
那金庫裏面呢?
金庫裏沒裝,但金庫外面走廊裝了, 他們可不想保安整天盯著鑽石看,能怪他們嗎?
攝像頭,天啊,得想別的辦法
-有沒有路可以避過攝像頭? -不,完全不可能
沒有?
整個地下室有8個攝像頭覆蓋著
包括一個專門監視金庫走廊的攝像頭
攝像頭全部連接到保安站
一周7天,一天24小時都有人值守
地下室,前台...
所以你不得不重新考慮計劃
稍等下
你跑過幾乎整個城區來告訴我這個消息
其實你也可以晚上再告訴我的
你肯定有辦法了,是不是?
我可沒有辦法,霍布斯先生
你的態度讓我想起我的妻子
為什麼你總是那麼執著?
因為我討厭英國的冬天
告訴我該怎麼做?
好吧,只有一個可能性,但我告訴你,這行不通的
儘管地下室有8個攝像頭,但同時 只能有4個攝像頭顯示監控畫面
4個開,4個關
那些畫面每15秒就來回滾動一次, 依次重新顯示
-所以每一個監控畫面不會被看到的時間就是.. -60秒
對的,就是60秒,但那時間太短了
時間足夠了,我可以10秒鐘內就進到金庫裏
當監控畫面返回時,你不可能站在金庫外面 那裏完全沒有任何遮擋
你必須躲到走廊盡頭,那可是40碼長的距離啊
我覺得那沒問題
不是不尊敬你,你走路都困難,別說跑了
我告訴你,我能做到的
你這次走得太遠了
對不起
你已經牽連進來了
不管你願不願意
-我不知道你說什麼 -你給了我密碼,昆恩小姐,所以你也牽涉到了
不會錯的
我會去做的
你可別假裝你不知道,因為你想得到的比我要多得多
你希望你的生活能夠值得點什麼
而且你知道,這是你唯一可以得到的機會
昆恩小姐
你自己說的
他們永遠不會察覺到
事情安排是這樣的
明天我們會把所有的表都校準時間
但一定要在明天，在他們意識到系統缺陷之前
當你在金庫走廊的時候，我會打電話給保安值守人員
這樣可以為你爭取到至少30秒的時間
等這件事結束，最好我們以後都不要再聯繫了
晚上好，昆恩小姐
亨利，晚上好
-晚上好，亨利 -阿爾伯特
晚上好，昆恩小姐，我可以嗎...
-工作怎樣? -多點獎金就好了
-晚安,先生 -晚安
DX工作室 聽譯、時間軸、校對：derly
誰?
喂?
霍布斯
有點事情,還要麻煩你等下再走
是了
萊維斯先生,恐怕上帝才知道這怎麼會堵住了
你介意嗎?
做完了,就可以走了
-霍布斯先生 -早上好,昆恩小姐
早上怎麼樣,亨利
一句話,沉悶!
下周什麼時候進新貨？
5號星期一
很奇怪，揀鑽工都回家了
他到了嗎？我是KA，他到了嗎？
詹姆斯先生，發生什麼了？
昆恩小姐
昆恩小姐，你在裏面嗎？
我需要你知道這完全是公司機密
除特別場合外嚴禁談論這件事情
由此而導致的任何後果自負，你明白了嗎？
是的，明白
電梯是唯一的進入點
這些是管道
3個
整個地下室由水泥，大理石，和硬巖製造
應該說是最安全的
真讓人難以置信
至少2噸的鑽石在裏面，至少要軍隊才能做到
你們都認識辛克萊.克林普頓爵士
是金仕路保險公司總監
我們討論過了
我們都同意保持商務原樣運行是第一優先級
任何公共警方介入的調查都將導致一場災難
就像那樣,完全保密
我們自己私下處理這件麻煩事
辛克萊
大家都知道,金仕路在倫敦鑽石公司身後已近70年了
今天也不會例外
大家留心下,我樂意向諸位介紹, 這位是斯甘文.芬奇,我們的首席保險調查官
芬奇先生
大家早上好,請大家不必驚慌失措
我們會找到你們的鑽石
不需要驚慌?世界最大的鑽石儲備消失在空氣中, 你卻說不需要驚慌?
-我現在就要開始調查了員工了 -夜班員工馬上會被召回
謝謝你
你都做了些什麼?
一切俱在掌控,昆恩小姐
掌控,掌控? 你說的就一熱水瓶的容量
等你完事了,在咖啡館見我,我就在那拐角等你
霍布斯...先生
-是我 -請這邊走
你有什麼更好的主意麼?昆恩小姐
我建議我們長話短說
你對那些鑽石做了什麼,我需要鑽石,現在就要
在合適的時候,你會得到的
我想你該偽裝的好點
你對芬奇說什麼了?
我告訴他了,我的夜班就是那些事情
我給地板打了會蠟,清空垃圾桶
沒有人說謊
而我說謊了
我希望你回去上班
像我們之前討論好的那樣,按照日程工作
我們再來談談,好嗎?
這個,這個是我明天會在的地方
昆恩小姐
米爾頓先生的辦公室有急事找您
如果你選擇購買那些貨物,你必須在週末前給我回音
根據我的理解,這次購買的詳情和 貨物都包在這個信封裏面了
重要的是,我不會預先替我的客戶和 你自己之間做任何安排
你僅僅需要告知我你的意圖
然後我再告訴你如何去付款的詳細安排
我的客戶然後就會交出你或許想要買下的貨物
鮑爾先生
我是不是可以這樣理解,你也不知道你客戶的身份?
-你說對了 -而且也是這一行的規矩吧
完全正確
不好意思
有個找鮑爾先生的電話,從他的辦公室打來的
這傢伙叫什麼名字?
現在開始出售原鑽
市場價,1億英鎊
就這些? 所有的就這些?
48小時內付款
我們被一個瘋子劫持了
這樣的人不該被繩之以法麼?
我恐怕鮑爾先生已經告訴了我們他所知道的一切
不好意思
還有什麼事嗎?
我會等你電話的
祝愉快
那是非洲之星
把辛克萊叫回來
馬上
啊,昆恩小姐,我能...
我正按部就班的在調查...
哦,請吧
謝了
請坐
你要不要吸一根?
不了,謝謝
謝謝你
現在
昆恩小姐
你是個美國人,在英國牛津大學讀書
你已經工作15年了,是一個高級的洽談人員
說的對
你會說你自己做的很好吧
當然
未婚?
是的
你已經38歲了
說得對,芬奇先生,這肯定不是一項罪名吧
你有什麼線索了嗎?
那麼,從你的職業觀點來看,昆恩小姐
你覺得誰可能會是倫敦鑽石公司的敵人?
潛在的名單可是很長的,我們是全球都有生意的
你覺得有什麼還能比得上錢呢？
-鮑爾先生留下來的鑽石，是... -坎布裏4號
530多克拉,世界第4大鑽石
如果動機是為了錢的話
這未嘗不是一個愚蠢的舉動
你指的是辛鮑裏克?
這也被稱為「非洲之星」
謝謝你，昆恩小姐
我結束了
哦..
那個霍布斯先生..
你對他評價好不好?
我覺得是,他是一個很好夜班清潔工,工作認真
今天你在走廊裏和他說話
是的,我的電暖爐有點問題
我問問他能否過來看看
時間隨便他訂
臨時故障
那他修好了嗎?
我想他這周會找個時間來修的
好的,再次感謝你,昆恩小姐
早上好
早上好,昆恩小姐,今早我們還能喘口氣
我希望能夠得到公司的授權,允許我協助芬奇先生
-為什麼? -時間上的壓力,我們必須盡快恢復業務往來
-並且, -並且?
芬奇可是受雇於辛克萊的
我覺得你對樓下的調查什麼的沒有什麼可做的
我看到金仕路的律師就在後面, 我們不該準備派個代表做些事嗎?
辛克萊可和這些事沒什麼關係
每當大筆賠償發生的時候,一定要有另一方陪同在場
比如說,那個不合理的最後付款期限
那可是巨款,而他是大股東
他的人生會就此歸零
從他發家的地方
那麼和我的合同怎麼說?
昆恩小姐,我想你很清楚在公司發展的前提下, 合同會帶給個人一大筆財富
但如果那件事(指保險公司付不起賠償金)發生了, 我們也就沒底氣了
沒有鑽石,沒有採礦點,世界都會知道
我們孤獨無援
你會和芬奇先生說得
告訴他,我會以公司官方的身份提供援助
看起來你很迫切
我的工作可懸之一線呢
大家都一樣
好吧,我現在就和他說
這是剛傳過來的,芬奇先生
-昆恩小姐 -詹姆斯先生也許和你說過了
我盡我全力在各方面幫助你調查
是的,他說過了
我現在就要下去金庫一下
哦,這些監視器
這是新的安全系統
實際上並不安全
每過60秒,就有一個走廊完全不處在被監控狀態下,整一分鐘
1分鐘,那時間不算長
足夠暗中經過走廊了
電梯是唯一的入口
但鑽石並不是通過電梯運出去的
電梯的每一個動作, 都會被電子儀器記錄下來,包括時間
如往常一樣,那晚有3次運作
每一次動作,都是通往大堂去的
所以電梯長時間停在地下室, 就不可能運走金庫裏的東西了
說得對,你也許需要這個
對不起
鋼鐵的,很堅固
地板,天花板,牆壁
為了運走鑽石,他們肯定在某個地方鑽洞了
沒有暴力進入痕跡
他們知道密碼
那麼考慮過所有的因素,芬奇先生
你得到什麼結論了麼?
很明顯如果有什麼結論的話,昆恩小姐
一個像你那麼聰明的女人肯定能猜得到
2點鐘了,我想我們還有一個測試
再說下,我們應該把鑽石款談到一個能接受的程度
500萬英鎊,這就是你能給出來的?
最糟糕的不可能發生的, 你可是控制了這個行星上所有的交易點
在得到第一批鑽石後,接下來的幾小時內, 你會得到剩餘的鑽石
辛克萊,我們提供鑽石給6個聯盟
再這樣下去,我們沒有貨源供應的話,就會被踢出局外
金錢代替不了鑽石
昆恩小姐和芬奇先生到了,先生
我們既要支付贖金,又要保證你的鑽石回來, 對我們來說這形勢很難掌握
那就是你的問題了
不是我的
哦,芬奇先生,我相信芬奇先生會報告些情況給我們
也許會改變我們的前景
我毫無疑問的確信,這次罪行是 倫敦鑽石的一個或多個僱員干的
我也確信密碼可能是在週六晚上的 宴會上,從密爾頓先生的房間中所取得的
我的隊伍現在正以從房間中取得的指紋為中心突破點
芬奇先生,你曾說過,動機可能是基於政治上的原因
要是謀取利益的話,一顆鑽石就足夠多了
芬奇先生,你覺得誰最可能是政治因素呢?
蘇聯和南非方面是第一懷疑對像
那麼倫敦鑽石公司的哪一位員工最有可能 和這些政治因素有聯繫呢?
恩,是有一個名字浮出水面了
奧立佛.H.克拉夫特,年齡20
曾因犯罪而在蘇聯的奧克斯被拘留過
但,這太荒謬了,那幾乎是20年前的事了
並不能因為在本公司工作而認為 我就是個共產主義者或是一個盜賊
夠了
看來這次你還來真的了
哦,對不起
至少我們應該排除掉任何細小的差錯, 否則金仕路都不會考慮任何賠償
辛克萊
作為辛迪加最大的總監, 你就要開始失去你的那些不義之財了
或者我過分誇張了些?
不義之財並不會讓我富有
我的財富就是從那些最細小的差錯中得來的
30年了,我們一直付你大筆的費用
為了得到你的保險
我們這麼做,就是希望有那麼一天, 我們能得到回報
那一天現在就是了,辛克萊
我得到了什麼? 什麼都沒有
我會捏碎你,辛克萊
我會奪走你的一切
然後我還要在你該死的墳墓上撒尿
你怎麼做到的,霍布斯先生,你怎麼把它們弄走的?
你知道什麼在水中最難溶解的麼?
到底誰才是幕後主使人?
是鑽石,你可以打磨它們,裝點自己 但當你把它們放在水中,拿出來還是乾的
唯一的敵人,就是足夠多的鑽石
你應該知道這些石頭對你毫無價值,所有的
它們賣不出去的,倫敦鑽石才是地球上唯一的買家
完全正確,所以,今天,我們要求了一筆贖金
我們?不,沒有" 我們"
他們不會付錢的,他們不用錢也可以找出來的
那個調查官芬奇
他看到我們談話了,他會找出來的 我對此毫無疑問
你有沒有按照計劃去行事呢?
當你拿到你的那份分成,你準備如何生活呢?
我意思是,你會成為一個贈予者嗎?
或奪取者?
老頭子,你瘋了嗎?
醒醒吧,你就不理解嗎?
我們唯一的生活就是在鐵欄杆後面
好吧,聽著
我可以為我們談判出一條出路
還出所有的鑽石,來換取我們的自由和他們的沉默
他們肯定能接受這筆交易, 他們正焦頭爛額的想擺脫出來
你要做的就是告訴我鑽石在哪?
對不起,昆恩小姐
我很想幫忙
但我真不想去談判什麼的
那我的選擇只能是去自首了
哦,真的?那就是你要做的?
這些年我一直聽他們說你的事
被當成男人們的笑話,恭謹順從
為了抓住機遇
放棄自己的愛情
沒有時間去做個單純的,善良的人,卻去幹些骯髒的事
你真的想那麼過嗎?就為了供出我來?
我提出了贖金的要求
是的,他們會付錢的
那正正好是他們所急缺的
如你所願吧,我會自己找到鑽石的
-哦,這算是挑戰嗎? -當然是
我會找到鑽石的,不再犯任何錯誤
我來的不是時候?
不,不,完全不是
這只是程序而已,你也理解的
我們不得不要求所有曾出席過晚宴的員工提供..
現在輪到你的指紋了
當然可以
我可以嗎?
沒什麼好擔心的,這僅僅是想把你 完全從我們的調查中排除嫌疑
對不起,這裏有點太熱了
是嗎?
如果你允許的話...
你真的認為奧立佛是你的第一嫌疑人嗎?
不管怎麼說,他有最大的可能性去竊取鑽石
但他真有那勇氣嗎?
他的野心什麼..
我不能想像有人會有那麼大膽量去犯這種罪
膽量?
或者說是"野心" 吧
"野心"才是某種你能理解的東西..
昆恩小姐
沒再結過婚? 芬奇先生
是的,我沒再結婚
她厭倦了你的這些調查?
是的,她討厭這樣
對不起
這兒
哦,還有...
昆恩小姐,最後一件事了
我需要你下樓來協助我一下
可以嗎? 就幾分鐘而已
當然可以
現在,從你的觀點來看,我想你來告訴我,昆恩小姐
這個人是不是在說謊?
霍布斯先生
我相信你認識昆恩小姐
是的,三樓,離開電梯的第二間辦公室
她非常樂意做我的副手協助調查
我們是不是要談論下週二晚上?先生
我想重新過一下那天晚上在地下室的過程
從凌晨3點到6點，3個小時
大部分都是沒有記錄的
我的夜班工作都是獨自一個人做的
你在凌晨的工作主要是給地板打蠟和磨光
是的，大部分都是
看來給地板拋光需要很長時間啊
哦，大理石的地板非常特別，先生 需要特別類型的拋光劑
還需要很多時間去做
你什麼時候去金庫走廊那工作呢？
放在最後才做
-凌晨5~6點鐘嗎？ -是的
為什麼那時候，為什麼最後做？
哦，那是塊寶地
那是最被上面關心的地方
我總是把最好的留到最後
有什麼愛好嗎? 霍布斯先生
有什麼休閒活動嗎？
哦，是的，我愛好讀好書
-有特別喜歡的嗎? -本.格林,愛西.伍茲,有時是愛慕裏.迪更斯
沒有什麼特別的?譬如蘇聯文學選摘?霍布斯先生
我曾經試著讀過,但看不下去
你比較鍾意獵狗,喜歡看著狗兒繞著圈跑來跑去
如果你感興趣的話,我也在週四洗洗衣服什麼的
恩,我知道你的妻子已經過世了
多年前死於癌癥
-她的名字是.. -瑪格麗特
說的對
那對你來說肯定難熬
坐在那,看著她,不管願不願意,生命慢慢消失
芬奇先生,你說過好像丟了些什麼東西
也許你可以告訴我丟了什麼,我可以幫你找找看
-芬奇先生 -是的?
我們有些東西你也許會感興趣
對不起
你可以走了,霍布斯先生
我稍後再見你,昆恩小姐
在艾什頓的書房,我用手帕擦過了, 但也可能某個時刻留下了點指紋
我知道你為什麼這麼做了 我也知道你不是為了錢
沒有什麼大不了的
我理解你有政治上的考慮
但你必須知道,金仕路會從技術 上尋找一切細節爭取不做賠償
我有個感覺,他們會成功的
我們唯一的出路就是談判了
那他們就永遠找不到鑽石了
你什麼都得不到,什麼都不會得到 除了一輩子被關在監獄裏
你覺得付出的代價值得這一切嗎?
誰會為你而去做同樣的事呢?
明天早上的這個時候,希望一切都能結束
那個什麼"二個和尚沒水喝"的故事
那是廢話
有些時候,為了做成功一件事情,你不得不做一次和尚
哦,對了
我花的代價,值得100輩子被關在監獄裏面
對於我來說,昆恩小姐
有一天,你會理解的
也許那會激勵你看得更遠,比..
這個不尋常的,這個不尋常的世界
我從沒想過要連累到你,如果這能安慰你的話
勞拉.昆恩 指紋
讓佛朗茨的部門再確認下
跑狗場那邊的調查怎麼樣了?
是的
這邊的這個人
我肯定那就是他,先生
那個清潔工
霍布斯
上帝啊,霍布斯
你怎麼做到的?
我告訴過你,我們沒有時間了
想要對付密爾頓的話,會讓大家都血拼到底的
有人要倒霉了
芬奇那邊怎麼樣?
他說有些線索了
我不認為我們可以依賴他
我們沒有選擇了
保證他能找到些什麼
要快
你他媽的認為我都在幹些什麼呢?
給我召集那些保險的人
所有的人
今晚舉行會議
告訴他們什麼?
告訴他們
告訴他們如果不帶著錢來的話
他們要償還欠我的每一分錢
我會把我在地球上剩下的每一年
去毀掉他們中的每一個人
就這麼告訴他們
晚報社
請給我轉新聞部
我正在找你,我出去吃飯
一起來喝一杯嗎?
你知道你真是個人才,昆恩小姐
一個真正獨立的人
為什麼不結婚呢?
我媽媽說過,裝腔作勢並不能讓你受歡迎或者幸福
看起來她說的對
你和我是一樣的
外來者,孤獨者
我們都很聰明
比起我們所能做到的,卻總是...
什麼都得不到
進來
先生,媒體在外面
媒體記者?他們想幹什麼?
我不知道,先生
我和他們去說
女士們,先生們,女士們先生們,
請安靜
那麼,昆恩小姐
你準備告訴我你是怎麼做到的嗎？
移走價值1億英鎊的鑽石
騙過攝像頭,鐵牆,保安
安全門禁
我都想不出來
我真想能夠幫到你,但我遠沒那麼聰明
也許你和俄國人有交易?
誰知道呢?
一旦倫敦鑽石倒閉後,你可以一夜暴富
我表現真的就那麼殘忍?
我們看到了你在跑狗場和霍布斯在一起的照片
你肯定弄錯了,我從來不賭博
我們還發現了指紋
就在宅子裏
到午夜為止,我們會有更充分的證據
現在...
我想知道你能否分到5%的回扣金
我知道你想幹些什麼,芬奇先生
你在測試我,觀察我的反應
通過模擬現場的辦法
但真相是,你沒有逮捕我,因為你無法找到證據
因為我並沒有犯罪
也許我還沒有逮捕你,是因為我 想等你自己暴露出究竟誰是幕後主使
長官
出事了
劫匪給媒體洩密了
密爾頓先生心臟病發作了
他,他還好嗎?
夫人,我恐怕他不行了,董事會在他的辦公室等我們
也許你並沒有逃出城鎮的意思
DX工作室製作 聽譯、時間軸、校對：derly
想通了？
聰明的女孩，啊
骯髒，但聰明
密爾頓死了
如果那也算是你計劃的一部分的話，霍布斯先生
我會回去告訴他們一切
恐怕我不能讓你離開了，昆恩小姐
你看，付贖金的最後期限
還有幾小時就要到了
所以我守住這入口
防止有人足夠聰明，能想通其中關節
你還真為公司著想啊,昆恩小姐
他們不可能付錢的,你認為他們肯付錢, 那簡直是瘋了
哦,他們會付的,我很肯定
當這一切都結束後,你準備幹些什麼呢?
你要知道,你太讓我想起我妻子了
一旦她心情不好就這樣
我有沒有告訴過你她是怎麼死的?
因癌癥死的
剛開始,他們說並沒有發展到癌癥
差不多了,說是什麼早期
她還有很大治癒的機會
我們只要按照保險政策支付費用就行了
但,那個保險公司
告訴她,她必須住院到一定期限才能得到賠償
所以,我們就一直按照公司的政策等著
但他說,這並不是急性病
直到醫院承認了她的病癥那時,
她已經病入膏肓了
那人就是辛克萊吧
是的
在那段時間,全英國私人醫療保險業務中最大的銷售商..
就是克林普頓.辛克萊先生
而且,奠定他現在地位的...
就是成為倫敦鑽石公司最大的保險商
而且根據金仕路公司的規定,員工的...
個人財產在大宗索賠發生時,將無條件的被徵用賠償
這到底算什麼意思?
高登,你他媽的在這裏幹什麼?
我們正在討論眼下的形勢
-什麼形勢? -就是你一手造成的眼下形勢
-你在說些什麼? -他說他不知道我們擁有75%的倫敦晚報社的股份
我相信你早先曾和他們通過話
-是的,我說過 -你通知媒體,就意味著我們該找到一個快速的解決辦法
你試圖用醜聞來逃避賠償,是不是?
艾什頓.克拉夫特先生已經同意了撤銷所有的起訴,
而要求我們立刻按照劫匪要求做出賠償
我剛才已經同意這樣做了
-你同意什麼了? -金仕路只認同一件事情
誠信! 生意就是建立於此上的
你聽我說,你永遠,絕不可能把錢拿回來了
那可是我們的退休金啊,該死的
你告訴我,你等了足足15年,就為了一個合適的時機?
做的一切,就為了懲罰一個人?
耐心,他們(辛克萊)說,是一種美德
他把我在這世界上唯一的東西奪走了
我真心愛著的人
霍布斯先生
這可太.
現在
該付錢了
你怎麼想通的?
和你比起來,我笨多了
收到了,先生
謝謝你
這是從銀行發來的傳真
確認了我們完全按照你客戶的要求,把錢 全部存進了指定的帳號
一切看起來都正常
DX工作室 聽譯、時間軸、校對：derly
地點就在這信函裏
寫的什麼?
你能叫下保安麼?謝謝
我搞不懂
空白的,那他媽的什麼意思?
我相信,這意味著,鑽石不會被還回來了
那麼那個"非洲之星" ,意味著什麼?
耍個小手段而已
介意嗎?
做好了就走吧
我的客戶想知道你是否想擁有貨物..
有個給鮑爾先生的電話
從他辦公室打來的
是的
有個快遞嗎?
現在我想可以說再見了,昆恩小姐
你可是拿著槍的人
生活就是活著,也可以說是索取
看你自己怎麼想了
看起來你不想再繼續下去了,放下吧
這槍從不裝子彈的
現在看起來
一切都結束了
還有多少?
穩一點
昆恩小姐
恭喜你了
在下水道見我的主意是不是你想出來的?
對不起,沒查出我讓你失望了
我們從沒有在桌上找到指紋
我們在他的辦公室找到一副眼鏡
那副很獨特的眼鏡
芬奇先生
不管你想說什麼,昆恩小姐
現在可不是說出來的好時候
也許永遠都不會有好時候了
聽起來可能會有點奇怪
我無法想像你永遠生活在鐵欄杆後的生活
你天生就有做偵探的料
憑你的經驗,你完全適合做這一行的
再見了,昆恩小姐
歷史上最大的盜竊案發生的新聞已經被廣泛報道了
但你們可以看到,這樁盜竊案完全不存在
阿里接管了公司,違背了他父親對他的期望
而我則幸運有加
我們期望著,長期的
繁榮的,還有..
保密的合作關係
在嚴密的調查後,霍布斯先生 就再也沒有出現過,沒有人再看到過他
1個月後,我再一次被忽略了
接下來的一天我就遞交了辭呈
請原諒我的魯莽,但我真想知道,那筆錢後來怎麼樣了?
還有霍布斯先生怎麼樣了?
霍布斯先生,我們再也沒有交談過
但我的確收到了一封從瑞士銀行寄來的信
通知我,有人以我的名義存進去了一筆款項
1億英鎊
所有的錢
那才是我真正故事的開始
你的專欄,叫做"婦女領導者" ,是不是?
我希望能對你有所激勵
也希望你可以激勵他人
你可以聯繫我,我的聯繫方式在背面
"我從沒想過這一切會發生"
"但是霍布斯的錢,讓我走上了另一條人生軌跡"
"我探索世界"
"並以此來探索我自身"
"也許你會驚訝,花掉一億英鎊要用多久"
"那花了我40年,直到今天"
"今天,我花掉了最後一分錢"
"最終,我自由了"
你會是個贈予者,還是個索取者?
"那個你手心裏的珠寶"
"我一直保存到現在"
"也許"
"也許那是我留下的最後一縷空虛"