Orange字幕組
原創翻譯 雙語字幕
翻譯：一菲
校對：優秀的一菲
特效：還是優秀的一菲
壓制：Sherlock
監制：NINE
使女的故事
第二季 第十一集
使女的故事 前情提要
我覺得奧芙瑞德很慶幸寶寶沒有出生
醫生拒絕引產
我們除了等 什么都做不了
我覺得最好的方式還是順產
賽麗娜 不 求你了 停下
求你了 停下 不要 停下 不要這樣
我保證 我不會讓你在這種環境下長大
我為你準備了個驚喜 我覺得你會喜歡的
三個小時內回來 以免賽麗娜發現你們不見了
- 漢娜 - 媽媽
漢娜 過來 親愛的
你必須現在就走 好嗎
你在干什么
我只是在檢查大主教的家
- 確保這里安全 - 你在撒謊
天哪
真抱歉這個故事里包含了太多的痛苦
真抱歉這個故事支離破碎
就像一具被兩方圍攻或被大力撕碎的尸體
但我無能為力
我努力想做一些好事
真乖 好孩子
- 媽媽 - 好的 親愛的
我愛你 抱我一下 抱我一下
今天要開心 好嗎 親愛的
我愛你 媽媽該走了 好嗎
不 不 不
親愛的 記得你昨天有多開心嗎
- 不 - 你是很開心
你還為我和爸爸
畫了那么大的畫 你還認識了新朋友
- 不 - 不 好吧
- 嗨 - 看 那是田中太太
嗨
- 你好 - 你好
你好 抱歉 我們今天遇到了一點小問題
我知道這不容易
但等你走了 她會沒事的 相信我
堅持常規是很重要的
- 你們還在進行"最后一個擁抱"嗎 - 對
好了 你知道媽媽該走了
過來 親愛的 媽媽該走了 好嗎
- 好的 - 不
- 你可以的 - 噢
你今天會過得很開心的
我確信你的母親陪著你熬了過來
對 也不全是
好吧 祝你開心
我會想你的 我愛你
你會沒事的 好嗎
想去見見你的朋友們嗎
- 去見見你的 - 不 不
- 去吧 親愛的 - 過來 漢娜
- 牽著她的手 - 我們會玩得很開心的
- 對 - 你會很開心的
- 沒事的 漢娜 - 沒事的
沒事的 去吧
- 沒事的 我愛你 - 我們來和媽媽說拜拜
- 玩得愉快 - 媽媽
拜拜 小香蕉
- 準備好了嗎 - 媽媽
飛吧 你今天會飛起來
- 媽媽 - 噢 飛上樓了
美國自由之聲電臺
從北半球的巨白世界發來報道
接下來請聽新聞
今日 地處安克雷奇的美國政府
收到印度和中國對經濟援助的承諾
英國宣布對基列國進行制裁
并且計劃放寬
美國難民移民加拿大的數量限制
現在 用一首曲子來提醒聽眾們
美國愛國者和基列反抗者們 我們依然活著
星條旗永遠飄揚 朋友們
你在想什么 親愛的
去他的
羅杰的老婆叫帕特麗夏
我覺得她對約翰·漢考克做了些什么
帕特麗夏 漢考克
你覺得呢 條紋還是印花
- 什么 - 條紋還是印花
不系領帶
- 不系嗎 - 不
只是新書發布會 不是上法庭
- 不一定 - 我覺得可以
- 我喜歡 - 去吧
麗諾爾會到場 她棒極了
你還記得圣誕派對上的她嗎
她顯然是剛剛開始跟哪個紐約來的小伙子約會
所以無論你做什么 千萬不要提到棒球
我覺得你就會沒事
好 天哪
什么
就是你
- 怎么樣 可以嗎 - 不
- 你喜歡這個嗎 - 喜歡
- 是嗎 - 我喜歡它 媽媽
哦 好
- 喜歡這個大肚子嗎 - 嗯
它會變得更大 你知道嗎
大小正好 我準備好了 我準備好了
我們為你準備好了
媽媽 我們走 我們要遲到了
好 我們走
奧芙瑞德
麥肯齊大主教
麥肯齊夫人
尼克
奧芙瑞德
可能他們不在這里
他們在 你看到外面的輪胎印了
慌里慌張并沒有什么用
我們回家 想個辦法
找不到我的寶寶 我不走
我們不能待在這里 別人可能會看到我們的車
我打幾個電話 確保尼克很快會回來
我說過他們之前在這里 可能現在還在
好吧 我們找找 但動作快點
如果他們已經跑了 我們只是在浪費時間而已
奧芙瑞德
弗瑞德
"可能他們不在這里" 他們就在這里
現在他們一起逃跑了 多虧了你
肯定是發生了別的事
比如說呢 弗瑞德
尼克不可能背叛我 我都讓奧芙瑞德見她女兒了
她
她不可能不懂感恩
你怎么能這么蠢
他們恨你
她一直恨你 她總是想逃離你身邊
我
如果你能給予那個女孩有哪怕一點點的善意
她都不會離開
善意 你昨天還強奸了她
那是你的主意
我這么做是為了收拾你的爛攤子
你把她和她孩子的父親送出去
見她的女兒
你覺得會發生什么
難道她會乖乖回來感謝你嗎
你真他媽傻逼
草 你什么時候變得這么毒舌了
我們該怎么辦
我們沒法解釋 甚至沒法上報
一個懷孕的使女
逃跑一次已經夠糟糕了 居然跑了兩次
他們會說我們也是反抗軍
我來處理
你來處理 就像你處理這個一樣嗎
他們會吊死我們的
是嗎 說不定他們會齊齊整整地吊死我們 就因為我的破運氣
那也不錯 開個玩笑 弗雷德
我為你放棄了一切
為了事業放棄一切
我只求一個回報
我想要個孩子
你想要的可不止這個 要求太他媽多了
我只想要一個孩子
就因為你對那個女孩的迷戀
對她的癡心妄想
你膽敢這么說
竟然 竟然
你能讓我清凈一下嗎
我在努力思考
我一無所有
你什么都沒給我
你什么都沒給我 我一無所有
我 我一無所有
我永遠不可能擁有自己的孩子
賽麗娜 賽麗娜
離我遠點 滾開
你聽我說
聽我說 一切都會好的
我叫上本地警衛
他們跑不遠 但我們得走了
我們得走了
我在進行
子宮肌瘤切除術的時候開始分娩
手術結束后 我宮口閉合了
又多受了二十個小時的罪
我相信醫生有最好的藥
你用了大概 三只麻醉劑 不是嗎
不 我沒有用藥 我想知道這是什么感覺
- 真的嗎 - 哦
天哪
我不知道
我覺得待在醫院里我會更有安全感
安全感
難道要我列舉出
所有你會在醫院可能感染的超級細菌嗎
但你在醫院工作
對 所以我才知道
這里的員工是有執照的 完全勝任
我和醫務主任一起上的學
這只是 不適合我
我想要醫生 護士 還有很多藥
你比你想的要堅強
媽媽 你甚至都不會在場 所以你有什么好在乎的
你在說什么 我當然會陪著你
我了解你 我也知道你的工作對你很重要 而且
而且什么 難道我會把工作看得比你還重要嗎
不要輕易許下自己做不到的承諾
好嗎
這個不同
瓊 說真的
我的朋友布麗奇特在樹林里生孩子
在小溪里
她把過程都放到油管上了
草
草你媽
草 草
草
不 不 不
不是現在 不是現在 該死的
不 不 不
宮口開了四厘米 宮頸管消失80%
你狀態不錯
不如現在打麻藥
我想再等等
我們不想減緩你的宮縮
不 我們為什么會想那么做
- 這是誰的手機 - 我的
哦 我有個歌單
不 不 不 我列了個歌單
我們才不要聽你那些辣雞音樂
但我喜歡 我愛聽他的辣雞音樂
能給我點水嗎
好 謝謝你
天哪 謝謝你
謝謝
- 你還好嗎 - 還好
- 真的嗎 - 真的
她打電話了嗎
我要再給她發個短信
哦 草
沒事的
草 這什么鬼音樂 我討厭這首
我知道 我向你保證
一切都會好的
我在這里 過來抓我吧
來吧
你準備好了嗎
去你媽的
你還好嗎 我愛你
不 我愛你 但我是認真的
去你媽的
- 好嗎 - 好
你能行的
莫伊拉 我不知道我行不行
你能行
- 我不知道 - 你肯定可以
- 我不知道 - 好吧 瓊
- 該用力了 - 好
快來吧 寶寶
女孩子們 齊心協力
吸氣 吸氣 吸氣
用力 用力 用力
吸氣 吸氣 吸氣
用力 用力 用力
用力 親愛的
吸氣 吸氣
用力 用力 用力 吸氣 吸氣 吸氣
用力 用力 用力
吸氣 吸氣 吸氣
用力 用力 用力
吸氣 吸氣 吸氣
用力 用力 用力
吸氣 吸氣 吸氣
用力 用力 用力
嗨
你好呀
你好
嗨 寶寶
可愛的女孩 小女孩
哦 媽媽
亞特蘭大天氣糟透了
航班延誤了 嗨 爸爸
親愛的 你成功了
我成功了
這是漢娜
你好呀 漢娜小寶貝
漢娜 這是你外婆 霍莉
- 你成功了 親愛的 - 我們成功了
霍莉
你的名字叫霍莉
你有一個姐姐 她叫漢娜
有朝一日 你會見到她
哪怕這個故事殘缺不全 我也要繼續講
因為我想讓你知道
同樣我也會傾聽你的故事 如果我還有機會聽的話
如果我們相遇 或者你成功逃脫
無論是在將來還是在天堂
我把一切都告訴你 我相信你
我相信你本質善良
因為告訴你這個故事 我相信你一定會活下去
我講述 因此你降臨
我們成功了 霍莉
安克雷奇:美國阿拉斯加州南部的港口城市
歌詞來自網易云 @初夏的微笑
在巴爾的摩市有妻小 杰克
我開車出去兜風 然后一去不回
像條河不知將流向何方
轉錯了彎 仍繼續向前行
每個人都有顆饑渴的心
越接近生產 宮頸消失越多
歌詞來自網易云@初夏的微笑
在巴爾的摩市有妻小 杰克
我開車出去兜風 然后一去不回
像條河不知將流向何方
轉錯了彎 仍繼續向前行
每個人都有顆饑渴的心
在巴爾的摩市有妻小 杰克
我開車出去兜風 然后一去不回
像條河不知將流向何方
轉錯了彎 仍繼續向前行
每個人都有顆饑渴的心