翻译：米粒@豆瓣/TLF/weibo@conanemily 交流分享 请勿商用 保护版权 人人有责 【请保留译者信息，谢谢！】
导演：比利·奥古斯特
主演：梅丽尔·斯特里普、格伦·克洛斯 杰瑞米·艾恩斯、薇诺娜·瑞德、安东尼奥·班德拉斯
《金色豪门》
回家真好
来吧，爸爸
智利 圣卢卡斯 1973年
回家真好啊
回忆脆弱易碎
一生匆忙短暂
一切都发生得太快 以致我们没有时间去...
了解万物之间的联系
这是我母亲在她日记里记下的...
为了能追寻时间的踪迹
怎么了，爸爸？
想躺一会儿吗？
我想克拉拉了
我想此刻妈妈一定与我们在一起
过来躺下吧
我的母亲总是说，爱情就是奇迹
自孩提时起，她就把一切都写进日记...
这样能更客观地看到事情的本来面目
那是她第一次见到我父亲
虽然那次我的父亲
是来向她的姐姐罗莎求婚的
妈妈一下便知道自己爱上了他
亲爱的，我们都要听不见谈话声了
所以呢，埃斯特本，罗莎也有这个意愿
但我们看重的是
不仅是罗莎要幸福
我已下定决心...
我会每日辛勤工作
我下定了这个决心
如果我努力工作了
那么就会有一天，我会有足够的钱
一定会
足够迎娶罗莎到婚姻的殿堂
两年之后，我的父亲终于找到了 那片可以带他回到罗莎身边的金矿
是爱情让他深入矿井之下
但辛勤的劳作和等待也让 他的渴望变得比以前更强烈
最终他成功了...
马上就能回家把罗莎娶为妻子
人们齐聚我们家 庆祝祖父当选为...
自由党的候选人
虽然我的祖父母都极力地
不把母亲这些超自然的能力声张出去
人人都知道了
人们秘密地前来找她寻求建议
克拉拉能否告诉我
我债台高筑
作为一个政客，这可是丑闻
我不知道该怎么办
我的家人...
星期天的赛马“黑魔”会赢
什么？
在第三轮
我真的应该谢谢你
我保证以后再也不麻烦你了，谢谢
是关于我和我的未婚夫的
我很不幸福
所以我想克拉拉或许能帮到我
或许能告诉我怎样才能让他重新爱上我
你的未婚夫无法忍受薰衣草的味道
所以你不要再给自己抹薰衣草油了
那样他或许会重新爱上你
怎么了？
你们真应该感到羞愧 把克拉拉弄得这么不开心
罗莎，她说了什么？
她说死亡很快会降临到我们家身上
但会是个意外
自我记事以来，保守党就控制着这个国家
他们十分贪婪、腐败、不宽容，又迂腐
所以我们自由党，就要和他们斗争
谢谢亲爱的朋友们一路支持
谢谢
不，你来敬酒吧
要切开猪肉的人敬酒，这是传统
来吧
这瓶子里的毒药都够杀死一头牛了
但是
为了确认那是罗莎的死因
我必须进行尸检
对她进行检查
你是在说...
还要把她切开吗？
克拉拉，这不是你的错
事情不是你引起的
亲爱的
你只是在事情发生之前...
有预感它要发生而已
罗莎是替我而死的
不，我不会找谁复仇
复仇对任何人都没有好处
复仇...
也不能让罗莎死而复生
为什么我要在这个国家从政？
全是凶手和强盗
我的母亲认定罗莎的死是她的错
她觉得只要她再开口说话 就会有新的悲剧发生
被悲痛和负罪折磨着的她 就再未开口说话
她决心不再对任何人说半个字
消息是真的吗，克拉拉？
你就不能等等我吗，罗莎？
你为什么不等我？
倘若我知道你的时间所剩无几
就算盗窃我也要拿到娶你的钱
我本可以让你很幸福
我的母亲不再说话以后 她就活在自己的世界里
被自己的幻想缠绕
一个正常逻辑和规律...
都不大适用的世界
身边的空气、水、大地，充满着各种灵魂
所以那么多年里 她似乎也没必要说什么话
我不会回金矿了
那你总得做点什么
母亲的医药费很贵
我好了
你知道我照顾妈多少年了吗？
通向耶稣的路途充满着奉献和牺牲
我小时候，你就教了我这些
我要走了
我讨厌这个城市
你干嘛不说你讨厌这个家？
也有这原因
我在想自己是男人就好了
就也可以一走了之
我真高兴自己不是个女人
我用金矿挣的钱买了一个旧农场
我们会想你的
母亲的情况变糟的话记得写信
嘿！
能带我去特雷斯马利亚斯农场吗？
你叫什么名字？
斯贡多
现在我是这里的主人了
不喜欢的可以马上走
留下来的
保证不会挨饿 但一定要好好努力工作
明白吗？
我们明白，老爷
我们无处可去
推，推
推
小心点！你们要把轮子弄坏了
快点，我来数数
一，二，三！
接下来的20年里 我的父亲把特雷斯马利亚斯农场
打造成了全国最盛产的庄园
他从早到晚都辛勤劳作
时常和心怀不满的工人发生冲突
他们想要我付工钱？这是什么意思？
我很严厉，但一直很公平
除去那些辛劳和冲突 我的父亲一直很骄傲地认为
一切的成果都是他自己辛苦工作得来的
多少钱？
你能不能借我一些钱？
你挺有胆量嘛
老爷，我想借50比索
你是镇上最富有最有威信的人
我绝不会向其他人开口
为什么要借这么多？
要买去镇上的火车票
一条红裙子
一双高跟鞋，一瓶香水
还有永久居留权
我要变成名利双收的人
要是我再也见不到你了呢？
我们会再见的
我知道的
相信我
你叫什么名字？
特兰斯托
那么就说定了
我喜欢有野心的人
- 就这样吗？ - 可以
老爷，你的电报
还记得我们小时候吗？
我为你做饭
准备好去上学
我可以再照顾你的
我要遵循母亲的意愿
他们第一次答应了让我做女婿
就会答应第二次
她不正常
她的姐姐罗莎是个好姑娘
至少她很健康、正常
但克拉拉是个怪人 你跟她在一起不会幸福的
你这是嫉妒
你从未爱上过什么人
你这辈子也就剩下一个老处女的破房子而已
她永远不会像正常人一样爱你
克拉拉这个人太奇怪了
你需要一个能照顾你的女人
一个崇拜你、服从你的女人
够了，菲鲁拉！
自从罗莎去世 她似乎就把自己锁在另一个世界
我知道
不是因为她不能说话
是她不愿开口说
我知道
只要她能生下健康的孩子
或许我们对她太过保护了
这种爱再怎么也不嫌多
或许我现在能见见她？
不用这么匆忙就做决定
先见见她， 而且我们也要考虑克拉拉的意愿
你觉得呢？
你是来向我求婚的
别这么鲁莽！
我想要知道，就不要浪费时间
我也喜欢开门见山地说
是的
她说话了！
我就是为这来的
- 她说话了！ - 她开口说话了！
她说话了
她说话了！
谢谢你，克拉拉 你让我的这一天十分开心
一切都还好吗？
下午好，菲鲁拉
抱歉我来迟了
我突然就记不清是不是今天了
我想我应该向你说明
为什么约你来这里
我希望我没有...
让你在这里久等
完全没有，很高兴你能来
我并不经常来这种地方
其实我以前从没来过
不错
我想跟你谈谈...
你不必担心
你可以过来跟我和埃斯特本同住
我们会像姐妹一样
我们之间的友谊
从此会一直持续下去的
不用担心埃斯特本那边，我会跟他说
我们甚至不用告诉他今天的见面
是吧？
对不起，我不常哭的
我只是，不大习惯别人这样抚摸我 对不起
我并不习惯别人对我这么好
没人对我这么温柔过
对不起，我只是...
我...
很迷惑...
也安心了
谢谢你
亲爱的克拉拉
好姐姐菲鲁拉
好姐姐
新郎
埃斯特本·特鲁巴
是否愿意娶克拉拉·德·瓦耶
为法定的妻子
携手共度此生
不管病痛还是死亡
不管贫穷还是富裕
直至死亡把你们分离？
我愿意
新娘，克拉拉·德·瓦耶
是否愿意
嫁给埃斯特本·特鲁巴
携手共度此生
不管病痛还是死亡
不管贫穷还是富裕
直至死亡把你们分离？
我愿意
是的，我愿意
真漂亮
噢，真美！
欢迎来到特雷斯马利亚斯庄园
记得我的姐姐菲鲁拉吗？
你一定累坏了
我给你做热巧克力吧
不，我不累
路途还顺利吗？
她不是小孩子了，不要这么待她
亲爱的埃斯特本！
保佑我，神父，我身负罪恶 我已经一周没有告解了
神父
我想这次我的罪责十分严重
是身体上的？
我的身体已经枯萎，但精神并没有
恶魔在折磨我
上帝的仁慈是无尽的
你不知道一个孤独的女人 心里想的都是什么
一个从未与男人交往的处女
并不是没有机会
而是上帝让我的母亲卧病 我必须照料她
你的牺牲会被铭记在天堂中
即使我的想法中有罪恶吗，神父？
那要看是什么想法了
有时候
晚上的时候
我睡不着
感觉自己快要窒息
为了平复下来 我就起来在房子里走动
走近我弟媳的房间 贴在她门上听
有时候
我会踮着脚走进去，看着她睡觉
我以前觉得她又笨又无能
而现在我知道她来自另一个世界
或许她在这人世的时间...
只是她生命的一小部分
她或许...
比我们都要更靠近上帝 安东尼奥神父
她看上去就像光之天使
我想要爬到她的床上
去感觉...
她皮肤的温度
和她温柔的呼吸
祈祷吧，我的孩子
祈祷会帮到你
等等，我还没说完
有时候我的弟弟和她一起睡
情况更糟
祈祷都没有用
无法入眠
我不停出汗，浑身发抖
最终我起床，穿过黑暗的屋子
我轻轻穿过走廊
我非常小心，所以地板不会发出声音
我听到他们的声音
透过卧室的房门
有一次我甚至看见了
因为门半掩着
我看到的
无法说出口，罪孽深重
那不是克拉拉的错
她是个无辜的孩子，是我弟弟把她变成这样
他企图的不仅仅是她的身体
他想要占有她内心深处的秘密
他永远不得翻身
只有上帝才能判断
或是诅咒 我的孩子
但是
他们到底在做什么？
你曾经也是个很有天赋的告解者
嗯
我看不太清
但我的感觉很强烈
他们发着抖
丰富的汁液
耳边的密语
诡异神秘的气息
名副其实的奇迹
是个女孩
我们叫她布兰卡吧
她真美啊是不是，埃斯特本？
真希望母亲能看到这一切
她会为你自豪的 而且想想...
是个小女孩啊
我不大喜欢她这样走来走去
医生让她多休息
医生还说她不该再跟你同床了
什么？
他说你和克拉拉同床不太好
他可没跟我说这些
我只是转达而已
我想他的意思是...
你对于孩子 或者克拉拉娇弱的身子来说都太重了
我也觉得克拉拉不能过多地兴奋
我觉得你这是在多管闲事
早上好克拉拉
老这样亲有必要吗？
噢，当然了
感到她在踢了吗
我想她想要出来见自己的外公外婆了
他们今天过来
那我们要准备去洗澡了
噢是啊
会很舒服的
医生给了我杏仁油，给你擦在肚子上
防止皮肤松弛
我非常遗憾
我告诉他们坐火车 但爸爸坚持要开车来
那辆破车
还有件事
- 比较令人难受 - 告诉我
因为与火车的撞击太过猛烈
你的父母从车中甩了出去
你母亲的头部和身子分离了
坏消息是...
我知道在哪里！
- 别... - 我告诉你...
我知道在哪里！
警察找遍了所有地方
对不起，我的妻子有点... 都是因为她还在怀孕
菲鲁拉，你能帮我一下吗？
在这里
这边
我们离事故现场很远啊
在这里的，我知道
我告诉你，就在这
能不能帮我个忙
爬进去把头找出来交给我？
快一点
我觉得要到时候了
快点，警官
就这样，放轻松
用力
- 没事的 - 用力
加油
要出来了
欢迎来到这个世界，小布兰卡
放平
- 注意力集中，布兰卡 - 你是冠军
打回给菲鲁拉姑姑！
快啊菲鲁拉，用力打
一定要戴着帽子吗？
我们会赢的
如果你要在球场里打球
就打到里面来
不要打那么远！
快点
不要瞎胡闹了
差一点！
你本应该要教克拉拉打球的吧
我想是我们赢了，小家伙 布兰卡是冠军！
我真希望母亲还在 这样就能把你送回给她
我们喝点冷饮吧，就我们俩
菲鲁拉姑姑，跟我打球好吗？
求你了，跟我玩吧？
好了
该死的，那是谁？
滚出去
我们需要钱买吃的
那就滚出去，挣点钱！
滚！
你不记得我了吗，埃斯特本？
在河边？
这是你的儿子
看看他
我用你的名字为他命名
你在说什么？
拿着，滚吧！快拿着！
再让我看见你们出现在这 我就放狗咬了
你永远摆脱不了我们的，埃斯特本！
你永远摆脱不了你儿子！
怎么不玩了？你赢了吗？
你是谁？
我父母不在
我知道
你有什么事？
- 看看这房子 - 这里不允许你来
这里不允许陌生人就这样走进来
我知道
那就走啊
我马上就走
过来
- 来啊 - 为什么？
我想闻一闻你
你很好闻
是海湾朗姆酒 我妈妈每天早上给我洗澡
多漂亮的裙子啊
坐过来，我想摸一摸
是菲鲁拉姑姑给我做的
想象一下，我们流着同样的血
我不明白
你的巧克力准备好了
最后，我想邀请佩德罗...
起立给大家讲一讲...
他的...
关于母鸡和狐狸的故事
从前，有一个鸡窝
每天晚上狐狸都偷偷潜入
偷鸡蛋，吃小鸡
这让母鸡非常生气
人们很喜欢你教书的方式
你怎么不用用你心灵感应的能力 告诉我他们到底在哪？
那些不想被找到的人 我是感受不到的
如果不是你开办了这个学校 这一切就不会发生
找到他们了
斯贡多在河边找到他们了
他们没事吧？
这都是你的错！
我不想在见到你儿子和布兰卡在一起了！ 明白了？
明白了，老爷
这学校我要关了它 然后把布兰卡送去寄宿学校！
不，不能这样！
我当然能！
我不能看着我的女儿变成土著
我有责任...
让她过着跟自己身份相符的生活
没必要这样...
闭嘴！
不要管我们家的事
学校到此为止
寄宿学校唯一可以忍受的一点是...
那些一直在等着我的美好暑假
- 祝贺你考得好 - 真的很久不见了
我们都很为你骄傲
- 所以，不用再上学了 - 感谢上帝！
真高兴你回家了
我和你妈妈都很想你
每年我和佩德罗都在河边秘密见面
现在我毕业了，我们就能永远在一起了
我很想你
我以为我要死在学校了呢 再也不要回去了
从现在开始，只有你和我了
怎么了？
你知道的
不仅仅是你和我
当然是
我不管我的家人怎么想
我爱你，你也爱我
这就足够了
他们说你有开始
做一些政治宣讲
这里的农夫都被你的父亲欺压
他们都很害怕他
全都很恨他
答应我一定要小心 你不能有事
我爱你
我也爱你
欢迎，特鲁巴先生！
保守党方面有个提议
- 我不是政客 - 但你很有权势
受人尊敬 正是我们需要的参议员人选
这个国家正在变化
很多事情都跟以前不同了
人们有些很疯狂的想法 你农庄的那些农民...
还有城市里的工人们，都想联合起来
如果我们现在不表明立场...
我会考虑的
务必。你是顾家的男人， 家人值得你这么做来保护
我们必须维护自己的财产
那是谁？
让·德·萨蒂尼伯爵 他来这里还不久
据我所知他很有钱但仍单身
或许你的女儿可以考虑考虑他
对于保守党有何决定，记得让我知道
借过
我能坐下吗？
我听说了您的很多事
人们都说您的庄园是数英里内最漂亮的
也是最有工作效率的
希望有朝一日能去参观，学习你的方法 我很崇拜...
很欢迎你来...
快离开这！
是地震！
这里有感觉吗？没出事吧？
一切都好
克拉拉让我躺在她身边直到她睡着
地震把她吓坏了，仅此而已
都结束了
你已经搀和在我们家里够长时间了
我要你立刻离开这个家
永远不想再见到你
禁止你再见我妻子
还有我女儿
我会通过安东尼奥神父每个月给你寄钱
只要我还在世，你就可以过得舒适
但一旦再让我看到你打扰我的家人
我会杀了你
我发誓
以母亲的名义
我一定会杀了你
我诅咒你，埃斯特本
你会孤独终老
你的身子和灵魂都会畏缩不前
你会在恐惧中死去
负着良心的谴责
滚出去
算是为了克拉拉说的
我想让你知道 我们之间根本不是你想象的那样
从来不是！
我想跟你谈谈
你怎么能这么做？
怎么能把她赶走？
再也没有人挡在我们中间了
她从来没有挡在我们中间
我爱你
我想让你幸福!
我想让我们有个幸福的家庭！
她也是我们的家的一部分啊 她是你姐姐
我不管菲鲁拉怎样
我只在乎你和我，我们的爱
让我看看你是爱我的
让我看看我还是你丈夫
爱我
爱我啊
听见没有？爱我啊！
帮帮我吧
告诉我该怎么做
才能让我们像夫妻一样有幸福的生活
再给我点时间
很久不见了，特兰斯托
你看上去很不错
你是怎么找到我的？
我问了这镇上最高级的地方
现在我能还你那50比索了...
外加利息
你还是欠着我一份人情就好
等一等，特兰斯托
对我...
温柔一些
假装你是在乎我的
我需要的只有这些
我的确在乎你啊
非常在乎
来吧
过来我这里
和你在一起，感觉非常好
就像是回家了
你是最好的，埃斯特本
是个强壮的男人
非常，非常强壮
大地之子
有一件事我不明白，塔斯尼先生
是萨蒂尼
就是...
你来我们这蒙昧的国家是做什么呢？
这个...
我比较幸运，不用努力工作养活自己
只是打发时间。 但这种优渥的生活
挺无聊的
人会变得躁动不安
我在列支敦士登和里维埃拉都有葡萄园
但是...
这个国家...
让我感到挑战性
是的，但是，塔斯尼先生...
是萨蒂尼
还是很奇怪
我重新算了一次， 还是没法在我的牌里看到你
你的家人，或是你的岁数
你的家乡
可能你的这些牌...
过了大西洋就没用了
是给我的吗？
谢谢
很漂亮
一共500吨...
一年收获两次
相比赤道以北的地方我们还有优势
每年我们水果成熟的时候他们却不能
上帝的旨意， 让我们都有权利为公平斗争
然而这不是上帝的旨意
我们在等待天堂里的赏赐
耶稣基督就是革命家
我们有权要求得到工资
革命家？
是的，当然！
我们有权在星期天休假
我们有权投票
获得自由
够了！
都回去工作
我说了，回去工作！
让他们都回去工作
拜托了
回去工作吧
过来
你从没教过你儿子 不许直视他的老爷吗？
把衣服脱了
呃...
塔斯尼不跟我们一起吃晚饭吗？
是萨蒂尼
萨蒂尼伯爵
他在外面研究玉米种植
他对农业很感兴趣
也顺便了解你有多少财产吧
我今天把佩德罗·斯贡多赶走了
再也不许他出现在这里
他试图让农民反抗我 教他们闹革命！
要不是看在他父亲的份上 我早就开枪了
老天哪！
我这一辈子...
都在帮助这些人 我给了他们一切
现在这个混蛋竟然跟他们说什么权利
他们需要人罩着
他们需要的是公平，爸爸 而不是施舍
他们就跟孩子一样
需要个铁腕在身后
你不能阻止这个世界的变化
我至少能努力
我决定担任参议院保守党的候选人
你怎么想？
政客们都是...
强盗和罪犯
我们就不能把窗户关着吗？
菲鲁拉死了
但这不可能啊！
我两天前还看到她 当时还好好的
我知道这是真的
拜托了
让我单独和她待一会儿
要是你知道我们多么想念你就好了
布兰卡和我
我们几乎每天都提起你
你会为布兰卡骄傲的
埃斯特本赶走了她的爱人
但他们在河边偷偷见面
她很勇敢
也很坚强
不欺骗自己的感情
我会永远记得你的
直到我们重逢的一天
所有的你们！
有权发出自己的声音，提出需求！
站起来反抗暴君！
这些地主需要你们 因为你是你们让这些车轮滚动
是你们干了所有活
有了你们，才能让他们过得舒服！
你们有权加入工会！
所以你们应该提出要求， 组成工会，联合起来！
如果你们罢工
就不会再有地主！
再让我看见你一次， 我会把你打得脑浆崩裂
听见没有？
抱歉...
我...
我刚才睡不着，就去了河边
在河边走了走
看到了他们
我看到我未来的妻子，赤裸地躺着
躺在他怀里...
谁？告诉我！是谁？
快说！
那个印第安人
革命者
我要杀了他！
我要杀了那个混蛋！
他在哪？
告诉我！
他在哪？告诉我他在哪！ 我要杀了他！
他在哪？
我永远不会告诉你！
永远不！
我要杀了他！
告诉我他在哪！
把大门打开！
这都是你的错！
你让她缺乏教养地长大
没有信仰，没有原则 她现在根本不知道自己是谁！
她是我女儿
如果她跟门当户对人家的孩子这样做 我还能理解
但跟那个卑鄙小人，那个偷偷摸摸的家伙...
狗娘养的！我要杀了他！
我向我母亲发誓，他会恨不得他...
佩德罗做的这些事你也同样做过
你也跟不是门当户对的女人睡觉
他是因为爱才这么做的 布兰卡也是
我的天使
起来
来
来吧
我再也不会跟你说话了
再也不！
我们马上要...
搬回镇上我父母的房子里
我们都会想念你的
我也会想你的
也会想你的
我要走了，老爷
为什么？
您跟我儿子有矛盾， 我就也不想继续待下去
你找到他了吗？
还没有，但我们还在找
我一定要抓到他 我设了赏金，不管多少都要
为什么把这件事变成私仇？
这就是私仇！
我警告你
我很清楚这个国家的法律
你来干嘛？我在吃饭！
我知道佩德罗藏在哪里
你怎么知道？
你会给我赏金吗
老爷？
你怎么会知道？
所有人都知道他藏在哪里
除了你
带我去，我才知道你没有撒谎
你会给我赏金吗，老爷？
看着马
给你的电报
赏金
告密者是不配得到赏金的
你得娶我女儿
什么意思？
我是认真的
再来杯威士忌
我接到电报说她怀孕了 所以你得娶她
但孩子不是我的，是那个印第安人的
那个革命分子的
你在说什么？是你自己想象的吧
肯定有什么误会
我知道你是什么样的人，我不是傻子
我们要达成个协议
我会给你你一直想要的东西 我的钱
这样才能让我的孙子忍受你那个蠢名字！
你明白了？
- 你妈妈呢？ - 她不想见你
我给你找了个丈夫
- 给你那小杂种找了个父亲 - 我不会结婚的
你必须结婚，嫁给他
我要当参议员了
我们家不能有杂种
我还以为我们家早就有了呢
再说了，我爱的是别人
你应该知道，佩德罗·斯贡多已经死了
是我杀的
所以你现在是忘了他最好
你能不能让我丈夫和他的朋友...
马上离开我的家？
先生，很抱歉你必须走了
天哪，我真是恨爸爸
亲爱的，不要哭
太多眼泪对孩子不好...
让她也不开心
我可以杀了他的
你永远都不要考虑复仇的事 这对任何人都没有好处
再说...
佩德罗还活着
你怎么知道？
我梦见过
你现在要有很长一段时间见不到他...
他必须躲起来
这个世界发生变化之前，他不能出来
我真是...
为你自豪，你拒绝结婚
你为什么会嫁给爸爸？
因为我爱他
噢，我曾经真的很爱他
为他痴迷
他那么强壮...
又勇敢
他这一辈子都在不停地战斗
但你必须了解...
你爸爸做的这一切都没有恶意
他只是有太多的精力
我仍然爱着他
是的
他就是我的生命...
和你一样
为了维护这些利益...
右派的人们应该联合起来...
- 您不想回宾馆？ - 不
那就回特里斯马利亚斯？
不，只是... 随便走走吧
会再告诉你的
抱歉
门开着，我就...
原谅我...
原谅我的...
对你做的这一切
原谅我对布兰卡做的一切
原谅我，克拉拉
我想在这里陪你待一阵..
假如你不介意
我不想回特里斯马利亚斯了
我很想你
很想这个家
你不必说话
就让我在这里陪你
事已至此...
我也当外公了
还从没见过自己的外孙女
来吧亲爱的
一口气全部吹灭，深呼吸
还剩一支蜡烛哦，阿尔芭
所以你心里还有秘密小情人
告诉我们是谁吧？告诉妈妈
是外公！
外婆要嫉妒了，坐好我们吃蛋糕了
你听说最近的民意调查结果了吗？
我可不会担心他们
结果总是那样
我觉得这次我们会有最好的选举结果
对这个国家也好
我们也不能低估反对力量
我不明白怎么会有人真的站在反对面
空想家，浪漫主义者
把蛋糕吃掉，亲爱的
左派什么时候赢过民主选举？
从没有！
就算一个孩子都知道...
左派是民主的敌人
看看历史
革命者什么时候被选为当权者了？
- 你说着轻松 - 我知道我在说什么
我知道这个国家需要什么
如果都由你决定，爸爸 一切都不会变了
你看事情非黑即白，优胜劣汰
- 这是自然法则 - 那是野生丛林法则
你太原始野蛮了
你的世界太小了，太小了
布兰卡，亲爱的，你真是太迷信乌托邦了
你相信着一个根本不存在的世界
你能不能提醒一下我丈夫...
今天是我外孙女的生日？
抱歉我要说...
对不起，克拉拉
能不能再让他看看 客人要不要喝酒？
要不要喝科涅克白兰地？
布兰卡，利口酒？
可涅克白兰地吧 我去看是谁
- 你是谁？ - 我要见特鲁巴参议员
他正忙
你就是布兰卡？
是，我是
我们是不是以前见过？
你是谁？
我是参议员的亲戚
等一下
失陪一下
你怎么就变成我亲戚了？
你不记得我了吗...
老爷？
你想怎样？
快点，我还有客人
我想要参军，需要钱上学
你就不该呆在这个国家
嗯...
你还欠我那份赏金
是，我知道
我明天早上会打电话给军事学院
我认识那边的人
他们会给你提供奖学金
走吧
别再来烦我了
保守党
这次投票的结果似乎有所不同
保守党输了吗？
绝对不会！
我们会赢的 这个国家会赢的
我相信人们的常识
势头似乎已经不在你这边了
我们是民主的保卫者
我们会再次赢下选举的
爸爸，你这个老顽固！
我们等结果吧，然后再庆祝
我想...
选举结果终于出来了
我们在等待结果的同时...
他们仍旧在计算...
最后的选票
对立党派人民阵线党 获得了压倒性胜利
我们赢了！我们赢了！
妈妈，我们赢了！
掌权数十年后，保守党输了
由投票人推翻
人民阵线党轰动了
曾经是颠覆分子、革命分子、 国家的敌人
今晚终于可以公开地庆祝
等一等
有电话
是谁？
你在哪？
阿尔芭，这是妈妈的一位非常好的朋友
打个招呼吧
坐下吧
想跟我来吗？
好吧
这是我以前的天使翅膀
我妈妈给我做的
这里绑好
没有食物，没有衣服、鞋子
没有必需品，什么都没有
你就是输不起 你很清楚这些罢工是谁引发的
人人都知道，这是消极破坏
他们收走了特雷斯马利亚斯
我一生的心血
他们就要把它捐出去...
赠予人民
- 是我的财产！ - 我们会没事的
必须有人做点什么
马上
- 又来了，又要解决问题了 - 你就是不明便
要更多的警察，更多的疯子军官
你干嘛说他们是疯子？
他们只是跟我一样 关心这个国家
他们想要重新发号施令
外婆！
我想我需要躺下了
躺在蓝色的丝绸里
外婆，你是生病了吗？
我想我就要离开这个世界了，亲爱的
但你不用害怕死亡，阿尔芭
死亡只是一次改变，就和出生一样
你也知道 我和另一边的灵魂一直有联系
等我到了那里
我也还会联系你的
其他人也是
你明白吗?
记得把这些给妈妈
这些会帮她...
回忆纠正过去
或许还可以...
帮她...
更好地...
看清事物之间的联系
或许有一天她也会用到这个...
用作...
装饰以外的用途
告诉外公...
告诉他我保证会...
回来带他一起走
亲爱的！
怎么了？
外婆去世了
什么？
情况很难看清楚
事情发展很快
新选举出的民主政府遭到了袭击
武装部队由企图政变的官员领导
传言称保守党是幕后主使
一旦部队发来命令，他们就会接管
国家现在由武装力量控制着
敬国家！
该死！
我们走！
走了！快点！
你包围后面，我们在前面
参议员！
怎么回事？
我们要见你女儿
我女儿？
她涉嫌参与颠覆政权 我们有逮捕令
你疯了吗？
一定是弄错了！ 我看看这个逮捕令
一切都会没事的 我马上就会回来
跟我来吧
这一定是弄错了
我是参议员特鲁巴
你不认识我吗？
上帝啊！
闭嘴！
这可是在我家！
给我闭嘴！
你这个老糊涂蛋！
你的女儿和佩德罗·斯贡多在一起， 那个革命分子！
我的父亲年纪大了
我能单独跟他待一会儿吗
跟他告别？
拜托了？
爸爸，听我说
佩德罗躲在这里
藏在地下室
如果他们找到他，会杀了他的 你明白吗？
这些人太危险了 他们可以杀了我
也可以杀了你 他们可以把我们都杀光
您知道爱是什么感觉
我爱佩德罗，就像你爱妈妈一样
他是我的全部人生
他也是阿尔芭的父亲啊
你有很有权势的朋友，尽可能帮帮他
帮他逃出这个国家
不要让你的外孙女失去父亲
听到我说的嘛？我求你...
让阿尔芭有爸爸吧
她需要他
他们不敢动你的
不要害怕，亲爱的
我会去见部长
这一切都是错误
别害怕！
手不许动！
过来
你，停下来！
去哪里？
带她去哪里？
晚上好，布兰卡
我们得请你告诉我们...
你的情人在哪里
我想上厕所
明智的话就合作
我想上厕所
停车
- 给我你的文件 - 特鲁巴，我来见部长
好，去吧
你站住！
什么？别碰我！
别挡道！
- 站好！ - 我是特鲁巴参议员！
我要求见部长
坐下！
现在！给我坐下！
你可以进去了
我的女儿为什么昨晚被逮捕了？
告诉我！我的女儿在哪？
把你的车钥匙给我
国会关闭了，你的国会权利也同时失效
你们都疯了
你以为是谁建立了跟军事力量的联系
结成了跟美国的联盟
是谁的金钱和名望...
给了你们这些武器？
你知道我是谁吗？
然后你们就这样逮捕了我女儿...
还要没收我的车
让我见部长
跟我说
我要见部长！
没有什么部长了！
现在我管事
明白了？
你想找你女儿？
把表填了
你和你的朋友们还有经济方面的力量
但国家已经是我们掌控了
现在...
把你的车钥匙给我
你是谁？
你最好开口讲话
我认得你的声音
你是谁？
我要上厕所
快交代，听到吗？
- 我没什么可说的，混蛋！ - 现在快说
我没什么可说的，混蛋！
你是谁？
你想知道我是谁吗？
你真好闻
你能想象吗？
我们的静脉里流着同样的血
没有人
我找不到人...
能...
或者愿意...
帮我找到女儿
你现在是有权势的人了，特兰斯托
你认识每个人
他们都来这里
看在过去的份上
求你了
帮我找找我女儿
我还欠你一份人情呢，老爷
这个人根本无法判断什么是好 对他自己或对他人
外公，你该吃点东西
这个人辜负了我们亲爱的人民
破坏了我们引以为豪的传统
就像寄生虫一样，这些邪恶的力量...
妈妈很快就会回来了吗？
我怎么能犯如此的错？
怎么能犯如此的错？
我是埃斯特本·特鲁巴 我想要跟大使通话
约翰！
不，不太好
这段时间怎么可能感觉好？ 发生的一切都太糟糕了
我...
感到很羞愧
我感觉一切都是我的错
我不是打电话乞求怜悯的 我需要你的帮忙
看在过去的份上
我知道我的要求...
超过了外交权限
也很危险
非常危险
但有个人需要我的帮忙
我是来带你出去的
为什么？
因为这里不安全了
去死吧！
拜托了，跟我来吧
拜托了
加拿大使馆
我是参议员特鲁巴，去见大使
你的文件？
搜行李箱！
麻烦请下车
我们要搜查
快下车！
给我坐着吧
老笨蛋
检查完毕
开门吧，开门！
她没有反应了
你不能祈求死亡
我的孩子
重要的不是这个
死亡总有一天会降临
你必须顽强地求生存...
因为生命是个奇迹
阿尔芭需要你
她在等你
找谁？
是吗？
谢谢你，特兰斯托
记得有宵禁，天亮之前不要动
他们都对你做了什么啊，我的孩子？
我以为再也见不到你了
我以为我会一个人凄凉地死去
就像菲鲁拉说的那样
佩德罗他...?
他没事
没事
他在加拿大等你
希望他比我是个更好的父亲
你已经尽你所能了
我以前非常生你的气
甚至恨过你
你也知道的
我在监狱的时候，想的只有复仇
不是对你
但就是被复仇的想法困扰
向该报仇的人报仇
但现在我也不是很确定了
我开始认识到...
事物之间肯定是有联系的 就像妈妈曾经说过的
回家真好
怎么了？
我想克拉拉了
来吧，来躺下
谢谢你，布兰卡
好了
这样好些了
去吧，布兰卡
去找阿尔芭
克拉拉
我最亲爱的
我的天使
为了追寻时间的脚步， 母亲把每件事都记了下来
她的日记帮我克服了恐惧
时至今日，我问自己 是否愿意继续...
进行这些无止境的血仇和报复
已经找不到理由
对我来说，生命就是...
女儿
佩德罗
光线
和这一天
这一刻
回忆
和未来
对我来说 生命本身变成了最重要的事
=完= 翻译：米粒@豆瓣/TLF/weibo@conanemily