Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 16.01.15 21:49:41
BOXING REFEREE: This bout, 15 rounds 拳击裁判： 这一回合，15回合
for the heavyweight championship of the world. 重量级冠军 世界。
The challenger from Louisville, Kentucky, 从挑战者 美国肯塔基州路易斯维尔，
weighing 210 and one-half pounds, 重达210 和一个半磅，
the former Olympic light heavyweight champion, 前奥运 轻重量级冠军，
Cassius Clay. 卡修斯·克莱。
Of those of you who won't be able 那些你的 将无法谁
to see the Clay-Liston fight, 看到粘土诗顿打，
here is the eighth round exactly as it will happen. 这里是第八轮 正是因为它会发生。
Clay comes out to meet Liston 粘土出来，以满足利斯顿
and Liston starts to retreat. 与利斯顿开始撤退。
If Liston goes back an inch farther, 如果利斯顿追溯到 一英寸远，
he'll end up in a ringside seat. 他将结束 在一个马戏团座位。
Clay swings with his left, Clay swings with his right. 粘土波动用左手， 粘土摆动娓娓道来。
Look at young Cassius carry the fight. 看着年轻的卡修斯 进行的斗争。
Liston keeps backing, but there's not enough room-- 利斯顿保持后盾， 但有没有足够的空间 -
It's a matter of time-- our Clay lowers the boom. 这是一个时间的问题 - 我们粘土降低了热潮。
[Crowd cheering]
HOWARD COSELL: Sonny Liston's not coming out. 霍华德cosell：桑尼利斯顿的 不出来。
Sonny Liston is not coming out. 桑尼利斯顿不出来。
He's out! The winner and the new 他出来！ 赢家和新
heavyweight champion of the world is Cassius Clay! 重量级冠军 世界是卡修斯·克莱！
I'm the greatest fighter that ever lived. 我是最伟大的战斗机 有史以来。
I don't have a mark on my face 我没有在我的脸上的标志
and I upset Sonny Liston 我心烦桑尼利斯顿
and I just turned 22 years old. 我刚满22岁。
I must be the greatest. 我一定是最大的。
I shook up the world. I shook up the world. 我震惊了整个世界。 我震惊了整个世界。
I shook up the world. 我震惊了整个世界。
露
Cassius is not my name no more. 卡修斯是不是我的名字没了。
Officially Muhammad Ali now? 正式穆罕默德·阿里吗？
Muhammad Ali. 穆罕默德·阿里。
Ladies and gentlemen, Mr. Muhammad Ali 女士们，先生们， 先生。穆罕默德·阿里
has just refused to be inducted 刚刚拒绝了将被引导
into the United States Armed Forces. 进入美国 武装部队。
Notification of his refusal is being made 他拒绝的通知 正在取得
to the United States Attorney, 美国的律师，
the State Director of the Selective Service System, 的状态主任 选择性服务体系，
and the local Selective Service Board 和本地 选择性的业务板
for whatever action deemed to be appropriate. 不管是什么动作 认为是适当的。
REPORTER: How did they treat you? Respectable. 记者：他们怎么对待你？ 尊敬的。
[Shouting, gunfire] [喊着，枪声]
露
Respect for law in a nation 在一个民族对法律的尊重
is the most priceless asset a free people can have. 是最无价的资产 一个自由的人也多了。
And the Chief Justice and his associates 和终审法院首席法官 和他的同事
are the ultimate custodians and guardians 是最终 托管人及监护人
of that priceless asset. 那无价的资产。
And when we consider what a Chief Justice has 而当我们考虑 什么是终审法院首席法官
in the way of influence on his age 在影响力的方式 在他的年龄
and the ages after him, I think it could fairly be said 之后他的年龄，我认为 它可以公平地说，
that our history tells us, our Chief Justices 我们的历史告诉我们， 我们的首席法官
have probably had a more profound and lasting influence 有可能有一个更 深刻而持久的影响力
than most Presidents have had. 比大多数总统有过。
Good morning, Petrus. 早上好，佩特鲁斯。
Good morning, sir. How was your summer? 早上好，先生。 如何为你的夏天？
It was good to get away, Mr. Chief Justice, sir. 这是很好的脱身， 先生。终审法院首席法官先生。
Nice to see you again. You, too, sir. 很高兴再次见到您。 你也一样，先生。
Thank you. 谢谢。
Good morning. 早安。
露
Sorry. 抱歉。
露
[Knocking on door] [敲开大门]
Come in. [Door opens] 进来。 [门打开]
Mr. Connolly. I'm Mrs. Paige, P-A-I-G-E. 先生。康诺利。 我太太。佩奇，P-A-I-G-E。
You're 27 minutes late. 你27分钟晚。
You're not off to a good start. 你不是一个良好的开端。
I'm sorry. My car broke down. Mr. Connolly. 对不起。我的车坏了。 先生。康诺利。
Back down the corridor. 背下来走廊。
The washroom is the third door on the right. 卫生间是右边的第三个门。
Thank you. 谢谢。
Straight ahead, Mr. Connolly. 直视前方，先生。康诺利。
We've got ourselves a live one there, 我们已经有了自己 现场一个人也没有，
huh, Mrs. P? 呵呵，夫人。 P'
Don't flirt with me, Mr. Becker. 不跟我调情， 先生。贝克尔。
It does not become you. 它不会成为你的。
BURGER: Morning. MEN: Morning, Chief. 汉堡：早上。 男：早上，主任。
Good morning, sir. Janet. 早上好，先生。 珍妮特。
Ohh. 留在我身边。
This term, we really must do 这学期，我们真的必须这样做
something about this office. 一些关于这个办公室。
It's ridiculous. It's not satisfactory. 这是荒谬的。 这不是令人满意的。
It's smaller than my office at the Court of Appeals. 它比我的办公室小 在上诉法院。
I'm the chief, Petrus. Makes no sense. 我是首席，佩特鲁斯。 是没有意义的。
Take those geraniums to Maintenance. 采取这些天竺葵 保养。
Oh, and Petrus, don't overwater them. 哦，和佩特鲁斯， 不要水上他们。
They won't bloom. 他们不会开花。
Yes, sir. 是的，先生。
Mr. Justice, this is Kevin Connolly. 先生。正义， 这是凯文·康诺利。
Sorry I'm late, sir. 对不起，我迟到了，先生。
Please, take a seat, Mr. Connolly. 请，请坐， 先生。康诺利。
Your grandfather. 你爷爷。
Yes. He was on the court for 34 years. 是。他在球场上的 34年。
"The great dissenter." “伟大的反对者。”
The only justice to vote against segregation. 唯一的正义票 反对种族隔离。
Plessy v. Ferguson. 1896. 普莱西诉弗格森。 1896。
But even in his dissent he still 但即使是在他的异议 他仍然
called the white race the dominant race 所谓白色人种 主导比赛
and vowed it would continue for all time. Heh. 并发誓将继续为所有的时间。嘿。
Oh, sir, I--I'm sorry. 哦，先生，我 - 我很抱歉。
I wasn't thinking. That's actually very rude. 我并没有考虑。 这实际上是很不礼貌的。
You know your Court history, Mr. Connolly. 你知道你的法院 历史上，先生。康诺利。
Or maybe you just did some research to impress me. 或者，也许你只是做了一些 研究打动我。
There is currently a case in court. 目前还 在法庭案件。
Cohen v. California. 科恩诉加利福尼亚州。
Cohen walked through a courthouse 科恩走了 通过法院
wearing a jacket with the words "Fuck the Draft" 穿着外套搭配 写着“他妈的草案”
inscribed on the back. 刻在背面。
He was sentenced to 30 days. 他被判处30天。
"Congress shall make no law “国会不得制定任何法律
abridging the freedom of speech." 剥夺自由 的讲话“。
That's a very literal interpretation of the First Amendment. 这是一个非常字面解释 第一次修订。
Clearly, if the First Amendment protects speech of any kind, 显然，如果第一修正案保护任何形式的讲话，
it protects political speech. 它保护的政治言论。
And if the Court is saying that anti-war protests 如果法院是说，反战抗议活动
are not protected by free speech, 不受保护 通过自由言论，
then it's not paying attention to what's 那么它不支付 注意什么
going on outside its doors. 怎么回事了大门之外。
I know your war record, sir. 我知道你的战争记录，先生。
Oh? Then you know I'm no pacifist. 哦？那么你知道 我不是和平主义者。
You should know I was a student activist. 你应该知道我是 一名学生活动家。
I've worked as a legal advisor to draftees, 我作为一个法律工作 顾问役男，
informing them of their rights, I'm a Democrat-- 告知他们的权利， 我是一个民主主义者 -
Mr. Connolly, I'm not interested in your politics. 先生。康诺利，我不 关心你的政治。
Here we're only interested in the law. 在这里，我们只 感兴趣的法律。
Besides, it's all in here. Huh. 此外，这一切都在这里。 呵呵。
Tell me something. How would your wife 告诉我一些事情。 如何将你的妻子
feel about relocating to DC? 觉得搬迁到直流？
Well, clearly, we've talked about it, 好了，显然， 我们已经讨论过了，
in principle, that is. 原则上，那是。
She... I think she'd be very happy for me. 她...我想她会 很为我高兴。
We're expecting our first child, sir. 我们期待 我们的第一个孩子，先生。
Oh, how marvelous. Ha! 哦，多么奇妙。哈！
Well, thank you very much, Mr. Connolly. 好，谢谢 非常多，先生。康诺利。
Um... are you--are you gonna hire me, sir? 嗯......你 - 你 会雇用我吗，先生？
Hmm. Well, we may not agree on certain matters. 嗯。好了，我们可以不 同意就某些事宜。
We may take different positions on many things. 我们可能会采取不同的 在许多事情上的立场。
I'm only interested in your I.Q., 我只关心 在你的i.q.，
which I see is substantial. 我看到的是实质性的。
And your academic skills, which I note are impressive. 和你的学术技能， 我注意的是令人印象深刻。
I want brilliant people 我想聪明的人
and I'll take care of the rest. 我会好好把握剩下的事情。
Wow. That's great, sir. Thank you, sir. 哇。这是伟大的，先生。 谢谢你，先生。
That's all. 就这样。
Uh--on the other hand, 呃 - 另一方面，
you could make the argument that 你可以使 的说法，
wearing a jacket in the courthouse 穿了一件夹克 在法院
is not speech but conduct. 不言而行为。
"An absurd and immature antic," “一个荒唐和幼稚滑稽，”
and is therefore not protected by the First Amendment. 因此不受到宪法第一修正案的保护。
Now you're just showing off. 现在你只是炫耀。
Yes, sir. Mr. Justice. 是的，先生。先生。正义。
[Knocking on door] [敲开大门]
Kevin Connolly. Hi. How you doing? 凯文·康诺利。喜。 你好吗？
Covert Becker the third. 隐蔽贝克尔第三。
What's your school, Connolly? 什么是你的学校，康诺利？
Missouri. 密苏里州。
Sam Edelstein. The first. SAM埃德尔斯坦。第一。
I have been here 6 months. 我在这儿待了6个月。
Covert here is a second termer. 隐蔽在这里是第二服刑。
Guess that makes you the boss. 那你就是老大。
Oh, I guess it does. 哦，我猜它的作用。
What's with-- with all the lights in there? 有什么用 - 在那里所有的灯？
That's the justice's eyesight, and it's getting worse. 这就是正义的视力，而且越来越严重。
That's you. 那就是你。
Yale, Harvard, Columbia, Chicago. 耶鲁大学，哈佛大学， 哥伦比亚，芝加哥。
That's the norm. It's tradition. 这是常态。 它的传统。
I don't believe we've ever had a clerk 我不相信我们曾经有过一个文员
from the University of Missouri before. 从大学 密苏里州前。
Yeah, no black clerks, no women clerks. 是啊，没有黑文员， 没有女性职员。
I guess that's tradition, too. 我想这是传统，太。
Great. Another bleeding heart liberal 伟大的。 另一个心脏出血自由主义
Well, you've landed with the wrong justice, my friend. 好了，你已经降落了错误的正义，我的朋友。
Plus, the Chief is Nixon's man, 加，主要是尼克松的男人，
and another conservative has just been 而另一个保守刚刚被
appointed to the Court. 任命向法院起诉。
Thank you, God, a change is gonna come. 谢谢你，上帝，一个变化是会来。
Ow. OW。
Why do you insist on being called 你为什么坚持 在被称为
Muhammad Ali now? 穆罕默德·阿里吗？
That's the name given to me by my leading teacher-- 这是我的领导老师给我的名字 -
the Honorable Elijah Muhammad. 荣誉利亚穆罕默德。
That's my original name. That's a black man name. 这是我原来的名字。 这是一个黑人名字。
Cassius Clay was my slave name. I'm no longer a slave. 卡修斯·克莱是我的奴隶的名字。 我不再是一个奴隶。
What does it mean? 这是什么意思？
"Muhammad" means "worthy of all praises" “穆罕默德”的意思 “值得所有赞誉的”
and "Ali" means "most high." 和“阿里”的意思是“最高的。”
This will be an organization 这将是一个组织
that will give the black man in this country 这将使黑人 在这个国家
the right to defend himself. 为自己辩护的权利。
It will encourage him to defend himself, 它会鼓励他 为自己辩护，
and it will teach him how to defend himself. 它会教他 如何为自己辩护。
[Cheers and applause] By any means necessary. [欢呼和掌声] 通过任何必要的手段。
ALI: This is the regular dance that I use 阿里：这个是正规 舞蹈，我使用
just before the shuffle. 就在洗牌。
I'm moving and I'm moving and I'm jumping around 我感动，我感动 而我跳来跳去
and just before you know it... 你知道它之前...
a split second right after that shuffle is the big punch. 之后，一个瞬间权利 shuffle是大冲。
[Crowd cheering]
[Bell rings] We are 22 million people [铃响] 我们是2200万人
who don't have our names. 谁没有我们的名字。
We were named after our slave masters. 我们被命名后， 我们的奴隶主。
So teaches the Honorable Elijah Muhammad. 所以教的光荣 利亚穆罕默德。
Once you become free, find out who you are, 一旦你成为自由， 找出你是谁，
then you will start saying. "I am the greatest." 然后你会开始说。 “我是最伟大的。”
[Cheering and applause] [欢呼和掌声]
WOMAN: Over there. 在那边。
[Chatter] [喋喋不休]
Please be certain to escort all the justices 请一定 护送所有法官
to their designated seats. [Intercom buzzes] 其指定的座位。 [对讲热闹非凡]
SECRETARY: Justice Harlan, sir. 秘书： 哈伦大法官，先生。
I don't want Justice Brennan 我不想布伦南大法官
sliding in beside Justice Marshall, for example. 滑动大法官马歇尔身边，例如。
Liberals scheme. 自由主义者方案。
Let's keep them apart, shall we? 让我们让他们 分开，好吗？
Hello, John. Chief. 你好，约翰。 首席。
Petrus, I hear your daughter 佩特鲁斯，我听到你的女儿
graduated cum laude. 优异的成绩毕业。
Indeed she did, Mr. Justice. 她确实做到了，先生。正义。
That's wonderful. 这是美妙的。
Please congratulate her on my behalf. 请祝贺 她代表我。
I will. Thank you, sir. 我会的。 谢谢你，先生。
Let's walk over together, shall we, John? 让我们走了过来一起， 应我们，约翰？
Oh. Thank you. 哦。谢谢。
I have big plans for the Court this year. 我今年对法院的宏伟计划。
Oh? During my first year, 哦？ 在我的第一年，
it became quite clear to me 它变得很清楚我
there was something wrong with the design 有什么不对劲的设计
of the courtroom bench. 法庭板凳。
We're all seated straight in a line. 我们直在一条线上的所有层次。
We can't hear each other. 我们不能听到对方。
We can't see each other. 我们不能看到对方。
It's terrible acoustics. 这是可怕的音响效果。
Here's my solution. 这里是我的解决方案。
I'm going to curve the bench. Ah. 我要去曲线替补。 啊。
You see, that way, we can see each other. 你看，这样一来，我们就可以看到对方。
We can hear each other. 我们可以听到对方。
And it's going to prevent Hugo 而这将防止雨果
from shouting out, 从喊出来，
"Pardon me? Pardon me?" “原谅我吗？原谅我吗？”
every 10 minutes, eh? [Chuckles] 每10分钟，是吗？ [笑]
That's a very good idea, Warren. 这是一个很不错的 想法，沃伦。
Yes, as it was mine, I thought it was very good. 是的，因为它是我的， 我认为这是非常好的。
[Chatter] [喋喋不休]
Sir, sir, if you please. 先生，先生，如果你请。
you're seated there, sir. 你坐在那里，先生。
[Chatter] [喋喋不休]
One black man, 8 white men, 一黑的男人，8白人男子，
average age 71. 平均年龄71。
[Tapping on glass] [敲击玻璃]
Gentlemen, please join me in welcoming Harry to the Court. 先生们，请和我一起 欢迎哈里向法院起诉。
Aw. Welcome, Harry. AW。 欢迎，哈利。
Cheers, Harry. Welcome. 欢呼声中，哈利。欢迎。
Harry Blackmun and Warren Burger.
The Minnesota twins. 他们从小一起长大。
They grew up together. 当汉堡包结婚，布莱克是他的伴郎。
When Burger got married, Blackmun was his best man.
That's why Nixon appointed him. 这就是为什么尼克松任命他。
He's gonna vote with Burger every time. 他会带票 汉堡每次。
Hip-pocket Harry. 臀部口袋哈利。
When President Nixon nominated my friend Warren 当尼克松总统 提名我的朋友沃伦
Chief Justice, 首席大法官，
a staunch defender of our Constitution, 坚定捍卫者 我们的宪法，
I thought he couldn't have made a better choice, 我以为他不可能做出一个更好的选择，
and his first year on the Court 和他在球场上的第一年
has proven the President correct. 已探明的 总裁纠正。
To Warren. To Warren. Hear, hear, Warren. 沃伦。 沃伦。听，听，沃伦。
I don't know. What Presidents expect of their Justices 我不知道。 什么总统希望他们的大法官
and what those Justices deliver 以及这些法官提供
can be two very different things. 可以是两个非常 不同的事情。
MESSENGER: Better get started, boys. 信使：更好地得到 开始，男孩。
There's more on the way. 还有更多的方式。
I got a threesome here, guys. 我有一个三人在这里，伙计们。
3 chicks. 3小鸡。
Wait, what's that about? 等待，那是什么呢？
Porno cases. 色情案件。
Every Friday afternoon, the Justices 每周五下午， 法官
sneak down to the basement to watch dirty movies. 潜行到地下室 观看色情电影。
They're looking for a case to hear 他们正在寻找 为审理该案件
so they can test the obscenity laws. 因此它们可以测试 意淫的法律。
But it's more an excuse to have a good time. 但它更是一种借口，有一个好时机。
Hey. Clay, a.k.a. Ali, versus the United States of America. 哎。粘土，又名阿里，对美利坚状态。
Oh, the draft dodger. 哦，对孱草案。
Isn't he in jail yet? 是不是他在监狱里了吗？
Hey. Ali's back up the ladder! 哎。阿里的备份阶梯！
Float like a butterfly, 浮动就像一只蝴蝶，
sting like a bee! 刺像蜜蜂一样！
Justice Brennan, sir. 布伦南大法官，先生。
Ooh. I was not expecting this. Not at all. 哦。我没想到这一点。 一点也不。
But sir, this case has already been before the Court, hasn't it? 不过，先生，这种情况下已经是在法庭上， 不是吗？
It was turned down flat. 但遭到了拒绝持平。
I was the only one who voted to hear this case. 我是唯一一个谁投赞成票，听到这个情况。
They told me I was off on a cloud. 他们告诉我，我是 关闭在云端。
It was sent back down to a lower court. 它被发送回 到了下级法院。
So, why is it back up? 那么，为什么回来了？
Ali's lawyers challenged the lower court hearing. 阿里的律师质疑 下级法院审理。
He's free to appeal again. [Chuckles] 他是免费的，再次提出上诉。 [笑]
Operation Stealth Attack. 操作隐身偷袭。
Go find out what the others are thinking 去找出什么 其他人都在思考
and report back to me. 并回来向我报告。
I'm guessing Hugo Black and Bill Douglas will be on our side. 我猜雨果·布莱克和道格拉斯法案 会站在我们这一边。
Don't bother with the Chief and Harry Blackmun. 也懒得与行政和哈里布莱克。
We know what position they'll take. 我们知道什么 位置他们会采取。
These days, Ali's a hero for taking a stand. 这些天来，阿里的 一个英雄采取的立场。
People are not going to like it
if we send him to jail.
This time around, let's see who's 这一次， 让我们看看谁的
off on a cloud. 关闭在云端。
Ha ha ha. 哈哈哈。
露
How can a man, any man, regardless of color, 怎么能一个人，任何人， 不分肤色，
turn around when he is called to serve for his country 转身时，他被称为 以服务为他的国家
and say, "Hell, no, I won't go"?
[Intercom buzzes] SECRETARY: It's the White House, sir.
Thank you, Janet.
露
Chief Justice Burger here.
Mr. President. 先生。总裁。
I just don't think I should go 10,000 miles 我只是不认为 我应该去万英里
and shoot some black people that 并拍摄了一些 黑衣人说
never called me nigger, never lynched me, 从不叫我黑鬼， 从来没有诽谤我，
never put dogs on me, never raped my mama, 从来没有把狗给我， 从来没有强奸我的妈妈，
enslave me and deprive me of freedom. 奴役我，剥夺 自由的我。
MAN: You refused go and fight in Vietnam. 男人：你拒绝去 并在越南作战。
Was it because you disagree with the war in Vietnam? 是不是因为你不同意在越南战争？
Or because you disagree with fighting generally? 或者是因为你不同意 与一般的战斗？
I believe in the Holy Quran. 我相信在古兰经。
It says we who declare ourselves to be righteous Muslims 它说我们谁宣称自己是正义的穆斯林
will not take parts in no wars. 不会采取在没有战争的部分。
No way, fashion, or form 没办法，时尚，或形式
which take the lives of other humans 内搭的生活 其他人的
unless it's a Holy war declared by God himself. 除非它是由上帝亲自宣布圣战。
MAN: Do you think there's anything wrong 男人：你认为 有什么不对
in someone like Cassius Clay, Muhammad Ali, 在一个像卡修斯 粘土，穆罕默德·阿里，
in refusing induction? 拒绝感应？
Yes, sir. I certainly do. Why? 是的，先生。我一定会做。 为什么？
Because he's no better than the rest of us. 因为他没有更好的 比我们其他人。
You look very pale. 你看起来很苍白。
Do I? 做我？
How's the pain? 怎样的痛苦？
I'm all right. Better, I think. 我没事。好，我想。
Have you called Abe? 你叫安倍？
[Chuckles] Not yet. [笑]没有。
If you don't, I will. 如果你不这样做，我会的。
I think I'm quite capable 我觉得我很能干
of calling my own doctor. 的打电话给我自己的医生。
Then what's stopping you? 那么是什么阻止你？
JK-5 0-1-8-9. JK-5 0-1-8-9。
[Drops lighter on desk] [滴在桌上打火机]
露
I'm so, so, so sorry. 我是这样，所以，很抱歉。
I just couldn't get away. I'm sorry. 我只是无法脱身。 对不起。
I'm sorry. Hey, buddy. 对不起。嘿，哥们。
Welcome to DC. 欢迎直流。
It's a new suit. 这是一套新衣服。
Yeah. You don't like it? 是的。你不喜欢吗？
It's very snazzy. Why, thank you. 这是非常时髦的。 为什么，谢谢。
Not sure about the color, though. 不知道 颜色，虽然。
Come on! 来吧！
I'm sorry. Is he kicking? 对不起。被他踢？
Kevin, she's only 12 weeks. 凯文，她只有12周。
It's a little too early. Yeah. 这是一个有点太早了。是的。
I missed you. [Chuckles] 我很想念你。 [笑]
露
Even my critics don't agree with them. 连我的批评不 同意他们的观点。
Because you just can't take a man's title out of the ring. 因为你不能拿 一个人的标题在圆环外面。
You gotta... 你得...
it's never been done in history, and, uh... 它从来没有做过 在历史上，和，呃...
all type moves have been made against me 所有类型的动作有 取得了对我
that's never been made before in the history of boxing. 这是从来没有作出之前， 在拳击的历史。
And the only way they can take my title will be in the ring. 他们可以采取的唯一途径 我的头衔将是中环。
And I've been telling the world 我一直在告诉全世界
for the past 4 years that I'm... 在过去4年中，我是...
Thank you, Mr. Justice, sir. 谢谢你，先生。正义，先生。
Morning. Morning. 早晨。 早晨。
Second floor, my man. 二楼，我的男人。
Yowsa, yowsa, yowsa. yowsa，yowsa，yowsa。
Ahh. Larry. Do you mind? AHH。拉里。你介意吗？
Ahh. Shouldn't smoke, Larry. AHH。应该不抽烟，拉里。
Uh, sir, I'm Stephen. 呃，先生，我是斯蒂芬。
Stephen Blacher. 斯蒂芬blacher。
Larry left at the end of last term. 拉里留底 的最后期限。
Oh. So he did. Hmm. 哦。事实也的确如此。嗯。
I stand corrected. 我站在纠正。
John, you haven't said anything. 约翰，你有没有 说什么。
How is your back? 怎么是你回来了？
Potter, I have a sacroiliac 波特，我有一个骶髂
joint dysfunction. 关节功能障碍。
[Chuckles] One leg longer than the other. [笑] 一条腿比其它更长的时间。
[Laughs] Apparently. [笑] 显然。
Surgery then? 话术？
Not yet. 还没。
Back support, shoe lifts, 背部支撑，鞋升降机，
pain medication, for the time being. 止痛药， 暂且。
You know, the other day, 你知道，有一天，
I decided to compute how many boiled eggs 我决定来计算 多少个煮鸡蛋
I've eaten in my life. 我已经吃了我的生活。
Two a day for about 60 years. 2，每天约60年。
You know how many that is? 你知道那是多少？
No. 没有。
44,000, give or take. 44,000，给予或采取。
That's a staggering amount. 这是一个惊人的数量。
It's disgusting. Yes, it is. Ha! 那真令人恶心。 是的，它是。哈！
COVERT: Justice White. 隐蔽：正义白色。
Covert, marshal the troops. 隐蔽，元帅的士兵。
See you on the court in 10. 看你在球场上的10。
Yes, sir, Mr. Justice. 是的，先生，先生。正义。
[Basketball bouncing] [篮球弹跳]
[All shouting] [全喊]
6-1! Mr. Justice, that's not legal. 6-1！ 先生。正义，这是不合法的。
You took 4 steps and that was a foul. 你拿了4个步骤 那是一个犯规。
Says who? 说谁呢？
Your boss is a cheat. 你的老板是个骗子。
A Supreme Court Justice! 你告诉他，贝克尔。
You tell him, Becker. [全喊]
[All shouting]
My boy teaching you the ropes? 我的孩子教你的绳索？
Of course I am, sir. 当然我是的，先生。
It's pretty overwhelming, sir. 这是相当巨大的，先生。
There's a lot to take in. 有很多采取英寸
Go for the joog-ular. 去的joog-ular。
The what, sir? 什么，先生？
J.U.G.U.L.A.R. Joog-ular. j.u.g.u.l.a.r. joog-ular。
In these 4 walls, 在这4个墙壁，
it's the only way to be heard. 它是被听到的唯一途径。
They call us justices 9 scorpions in a bottle. 他们叫我们法官 9蝎子在一个瓶子。
Who's the heavyweight champion of the world? 谁是重量级 世界冠军？
[Crowd cheering]
One more time. We don't want no excuses. 再一次。 我们不希望任何借口。
They may say the film was bad or the camera was broke. 他们可能会说这部电影是坏的 或相机又坏了。
One more time, who's the champ of the world? 一个更多的时间，谁的 世界冠军？
[Crowd cheering]
A very controversial musical play with a controversial star 一个很有争议的音乐 一个有争议的明星打
recently stirred up, as you remember, 最近刮起了， 你还记得，
the Broadway audience and critics. 百老汇 观众和评论家。
Here's the World Famous Heavyweight Champion 这里是世界著名的 重量级冠军
Muhammad Ali Cassius Clay in a scene from that play, 穆罕默德·阿里卡修斯·克莱 自那部戏的场景，
"Buck White," so let's have a fine reception for him. “降压白，”让我们有 罚款接待他。
露 [Applause] [鼓掌]
露 We came in chains, we came in misery 露 我们进来链， 我们来到了在苦难
MAN: Do you think you'd have an easier time 男人：你认为你会 有一个更容易的时间
if you weren't a black Muslim? 如果你不是一个黑人穆斯林？
No, sir. Not black Muslim, it's Muslim. 不，先生。 不是黑人穆斯林，这是穆斯林。
I think I would have a harder time 我想我会 有困难时
if I wasn't a Muslim. 如果我不是一个穆斯林。
I might be dead now 我现在可能已经死了
from forcing integrating and marrying out of my own race, 强迫整合和嫁给了我自己的比赛，
and drinking and smoking and laying around bars, 与饮酒和吸烟 和周围的酒吧铺设，
catch a flying bullet. 搭上子弹飞。
If it wasn't for the Muslim teaching, 如果它不是为 穆斯林教，
I'd be in bad shape. 我会在恶劣的形状。
I'd be just another, what we call "bum negro fighter." 我只是另一个，我们 所谓的“流浪汉黑人战斗机。”
露
Uh, it's in alphabetical order, sir, 呃，这是在 按字母顺序排列的，先生，
descending, Clay, a.k.a. Ali, 降，粘土，又名阿里，
Cohen v. California, Phillips v. Marietta-- 科恩诉加利福尼亚州， 菲利普斯诉玛丽埃塔 -
Which one's that? 其中之一是什么？
Mother, young children, 母亲，年幼的孩子，
the company refused to hire her. 该公司拒绝 雇用她。
Oh, yes-yes-yes. 哦，是的，是的，是的。
I know you don't agree, but I've 我知道你不 同意，但我
included my brief on Ali. 包括我的简短的阿里。
You're damn right I don't agree. 你该死的权利 我不同意。
You're out of line, Henry. 你是脱节的，亨利。
Nobody in my office should tell me how to vote. 没人在我的办公室应该 告诉我如何投票。
I'd fire the lot of you, 我火了很多的你，
but you're all so incompetent 但你都这么无能
you'd have trouble finding another job. 你会遇到麻烦 寻找另一份工作。
Do you mean, sir, you'd be prepared 你的意思是，先生， 你会准备
to read, assess, comment, advise, 读取，评估， 意见，建议，
draft majority opinions, dissents, 多数草案 意见，异议，
draft concurrences, bench and post-oral 起草的并发， 板凳和后口服
arguments yourself? 自己的论点？
Sure. 肯定。
露
John, can I help you with those? 约翰，我可以 帮助您的？
No, thanks. I'm fine. 不，谢谢。我很好。
On Clay, a.k.a. Ali, 在红土上，又名阿里，
my boys button-holed your boys. 我的男孩按钮龟缩你的男孩。
None of us can get a handle 没有人能得到一个句柄
on how you're gonna vote. 你怎么要去投票。
Uh-huh. Well, that's for me to know 嗯。好，这是 我知道
and you to find out. 你找出来。
Aw, come on. I can't stand the suspense. AW，来吧。 我不能忍受了悬念。
[Laughs] [笑]
He was the first person to say, "Don't rush into a decision." 他是第一人说， “不要急于做出决定。”
He's been very kind. He's been very understanding. 他一直很亲切。 他一直很了解。
In his own way... [Knocking on door] 以自己的方式... [敲开大门]
Mr. Justice, it's time for conference. 先生。正义，是时候为发布会。
You better get going, sir. 你最好还是走了，先生。
Well, I suppose we should start without him. 好吧，我想我们 应该开始没有他。
Yet again. 再次。
BURGER: Phillips v. Marietta. 汉堡： 菲利普斯诉玛丽埃塔。
Now, the woman they wouldn't hire had preschool children. 现在，女人他们不会 聘请有学龄前儿童。
How could she hold down a job? 她怎么能持续工作？
That's for her to decide. 那是她的决定。
Well, as far as I'm concerned, 好了，就我而言，
an employer can hire-- 雇主可以雇用 -
What's shakin', Chiefy baby? 什么是颤抖，chiefy宝宝？
Oh. We started without you, Thurgood. 哦。我们开始没有你，瑟古德。
We're on Phillips v. Marietta. 我们是在菲利普诉玛丽埃塔。
Hi. Hey. As I was saying, 喜。哎。 就像我说的，
as far as I'm concerned, 就我而言，
an employer can hire whoever he wants 雇主可以雇佣 他想谁
and for whatever reasons. 及以任何原因。
That is the boss's prerogative. 这是老板的特权。
Now, I'd like to hear why we should hear this case. 现在，我想听听为什么我们应该听到这种情况。
It's discrimination on the basis of sex. 这是歧视 对性的基础。
Your position amounts to a declaration that 您的位置相当于一个声明
part of the Civil Rights Act is unconstitutional. 民权法案部分违宪。
[Chuckles] [笑]
With all respect, Thurgood, 与所有尊重，瑟古德，
I don't want to argue legal niceties. 我不想争论 法律细节。
You never do. 你永远不会做。
[Justices chuckling] [法官笑着]
BURGER: My first clerk back in '56 汉堡：我的第一书记 早在'56
at the Court of Appeals was a woman. 在上诉法院 是个女的。
She had young children, 她有年幼的孩子，
and she had to leave every evening at 6:00. 她不得不离开 每天晚上6:00。
She had to go home. She had to cook dinner. 她不得不回家。 她只好做饭。
Didn't work out well at all. 在所有没有工作搞好。
Well, I see you all have different opinions. 嗯，我看你都 不同的意见。
All right. Why don't we take a vote? 好吧。 我们为什么不拿一票？
[All shouting] [全喊]
[Shouting continues] [喊着继续]
BURGER: Clay, a.k.a. Ali, v. the United States. 汉堡：粘土，又名阿里， 诉美国。
This is a waste of the Court's time. 这是一种浪费 法院的时间。
No one wants to hear this case. 没有人愿意听到这样的情况。
Excuse me, Chief, I want to hear the case. 对不起，主任，我想听到这样的话。
And I'll tell you why. 我会告诉你为什么。
Ali never backed down from his beliefs. 阿里从不退缩 从他的信仰。
He took the consequences 他把后果
of refusing induction. 的拒绝上岗。
Bill, you can't slow us down on this. 账单，你不能慢 我们走上这一点。
We have a very heavy load of cases to consider today. 我们有案件的一个非常沉重的负荷今天考虑。
He took the consequences. He lost his title. 他把后果。 他失去了他的冠军称号。
He gave up almost 3 years in his prime, 他几乎放弃了 3年内在他的全盛时期，
millions of dollars so that he could stand up 百万美元 以便他能站起来
for what his conscience told him was right. 对他有什么良心 告诉他是正确的。
He's clearly a man of great principle. 他显然是个男人 伟大的原则。
The Court is always on dangerous ground 法院始终 危险地
When it decides cases according to the Justices' own views. 当根据情况决定 对正义的看法。
Which one of us is free of those, John? 我们中的哪一个是免费的 那些，约翰？
I think it's terribly important that we exercise self-restraint. 我认为这是极其重要的 我们自我克制。
I think it's also important 我认为这一点也很重要
that we express what we believe. 我们表达 我们认为。
Ahh. I'm out of here. AHH。我离开这里。
There's clearly going to be a vote. 有明确 将要进行表决。
I'm recusing myself. 我recusing自己。
I was the Solicitor General 我是副检察长
at the time of Ali's conviction. 在时 阿里的信念。
I hate the Nation of Islam, Elijah Muhammad, 我讨厌伊斯兰教，以利亚穆罕默德的民族，
and his bunch of thugs and gangsters 和他的一堆 暴徒和流氓
organized from the jail. 从监狱举办。
They preach racial segregation. 他们鼓吹种族隔离。
I am an integrationist. 我是一个种族隔离。
露
I was born in 1908, 我出生于1908年，
the year Jack Johnson 当年杰克·约翰逊
knocked out Tommy Byrnes. 淘汰汤米伯恩斯。
Oh, yeah, a Negro 哦，是啊，一个黑人
was the heavyweight champion of the world. 是世界重量级冠军。
What happened the very next day? 发生了什么事 第二天？
They went out looking for 他们出去找
the great white hope... 伟大的白色希望......
to take back the title. 夺回冠军。
There were race riots in Springfield, Illinois, 有种族骚乱中 伊利诺伊州斯普林菲尔德，
the home of Abraham Lincoln. 亚伯拉罕·林肯的故乡。
89 Negroes... were lynched that year. 89黑人... 当年被私刑处死。
露
To qualify for conscientious objector status, 为符合资格获 良心拒服兵役者的地位，
you have to satisfy 3 basic requirements. 你必须满足 3基本要求。
We know what they are. I shall quote them. 我们知道它们是什么。 我会说出来了。
One, you must be conscientiously opposed to war in any form. 一个，你必须认真 反对战争的任何形式。
Two, your opposition must be based on 二，你的对手 必须基于
religious training and belief. 宗教培训和信仰。
Three, you must show your objection is sincere. 3，您必须证明 你的反对意见是真诚的。
[Snoring] [打鼾]
Hugo! 雨果！
Hmm? No need to shout, Warren. 嗯？用不着喊，沃伦。
I'm listening. 我在听。
Gentlemen, I'm wondering if, in the future, we might not 先生们，我想知道如果， 在未来，我们可能不会
end these sessions a bit earlier. 结束这些会话 早一些。
Well, we can hardly get through the case load as it is. 好了，我们很难通过负载的情况下得到，因为它是。
It doesn't make much sense. 它并没有多大意义。
Hugo is 83 years old. He's not in the best of health. 雨果是83岁。 他不是在最佳的健康。
I may be slowing up, but I am not dead yet. 我可能会放缓了， 但我还没死呢。
[Chuckles] [笑]
Shh. Are they still in there? 嘘。他们仍然在那里？
My God. These sessions take forever. 我的上帝。 这些会议采取永远。
Yeah, Brennan won't let them out 是啊，布伦南不会 让他们出去
until they hear the Ali case. 直到他们听到阿里的情况下。
You'll see-- 5 votes to 3, they'll hear it. 你会看到 - 5票对3票，他们会听到它。
Really? 5 votes to 3, they won't. 真的？ 5票对3票，他们不会。
Anybody? Come on. 谁？来吧。
It's 5 to 3, they won't. Here you go. 这是5比3，他们不会。 干得好。
6 votes to two, they won't. 6票对两票，他们不会。
You're an idiot, Scott. 你是个白痴，斯科特。
Brennan, Black, and Douglas 布伦南，黑色，和道格拉斯
are gonna vote to hear the case. 是要去投票 听到这样的话。
You're right. OK, 5 votes to 3 for Ali. 你说得对。 OK，5票赞成，3阿里。
You can't flip your bet, man. 你不能翻转你的赌注，男人。
Come on. You already gave me your money. 来吧。 你已经给了我你的钱。
All right, it's a squeaker. 好吧，这是一个藏有的细小发声。
But 4 votes to hear the case, 但4票听到这样的话，
Brennan, Black, and Douglas, 布伦南，黑色，和道格拉斯，
and I got a hunch Stewart's gonna vote with them. 和我有一个预感，斯图尔特的要去投票与他们。
I got a hunch he won't. 我有一种预感，他不会。
To file for conscientious objector status, 以文件为良心拒服兵役者的地位，
you have to be a member of 你必须成为其成员
an organized religion or sect. 一个有组织的宗教或教派。
The Nation of Islam? What is that? 伊斯兰教的民族？ 那是什么？
Let's just take the vote and move on, please. 让我们只取票，继续前进，请。
Look, I know where most of you stand. 你看，我知道在哪里 你最受不了。
I don't expect the Court to find for Ali, 我不指望法院找到阿里，
but at the very least, 但至少是，
I think we should grant a hearing. 我认为我们应该 授予听证会。
If we imprison 如果我们禁锢
such a high-profile war dissenter 如此高调 战争的反对者
without granting him the full protection 而不授予他 充分保护
of the legal process, 法律过程中，
it could be seen that the government 它可以被看作 该政府
prosecuted the case on a political basis. 起诉的情况下 在政治基础。
Stuff and nonsense. 瞎说。
Say what, Chief? BURGER: Bill? 说什么，领导国家吗？ 汉堡：账单？
You know my position. 你知道我的立场。
If the Court won't rule on the legality of the war, 如果法院将不会对战争的合法性裁决，
let's at least rule on this case. 让我们至少 排除在这种情况下。
BRENNAN: At least two. 布伦南： 至少两个。
BURGER: Harry? 汉堡： 哈利？
This is a very complex case. 这是一个很复杂的情况下。
Does Ali satisfy the 3 tenets 阿里不符合3原则
of conscientious objector status? 有良知 反对者状态？
I need more time to look at this. 我需要更多的时间 看看这个。
Oh, for God's sake. 噢，看在上帝的份上。
Harry, you can't agonize over this any longer. 哈利，你不能感到烦恼这个下去了。
You just have to vote. 你只需要投票。
If you insist, but you're bullying me into this. 如果你坚持，但你欺负我这个。
On the face of it, I don't think Ali has a case. 在它面前，我不认为阿里有一个案例。
BURGER: Byron? 汉堡：拜伦？
I agree with the Chief. 我同意首席。
This case is a waste of our time. 这种情况是 浪费我们的时间。
I don't even know why we're discussing it. 我什至不知道我们为什么要讨论这个问题。
Denied. 拒绝。
Hugo? 雨果？
I was against World War II 我是反对二战
until Pearl Harbor, 直到珍珠港，
against the Korean War start to finish, 对朝鲜 战争开始到结束，
and against the Vietnam war from the start. 而对从一开始就越南战争。
A waste. A mistake. 一种浪费。一个错误。
We're paying a high price for that. 我们付出了高昂的 代价。
Hugo, what is your vote? 雨果，你有什么票呢？
We should hear the case, goddamn it. 我们应该听到这样的话， 该死的。
Didn't you hear what I just said? 你没听见 我刚才说什么？
BRENNAN: That's 3. 布伦南：这是3。
Potter? 波特？
I think Ali should get his day in court. 我认为应该阿里 得到他一天在法庭上。
I vote to grant. 我投票批准。
And 4. Ha! No one wants to hear the case, huh? 和4。哈！ 没有人愿意听到这样的话，是吧？
You got that one wrong, Chief. 你拥有了一个错误，首席。
HARLAN: Well, all this wouldn't have happened 哈伦：好了，这一切 就不会发生
if the petitioner had not been Muhammad Ali. 如果请愿 没有被穆罕默德·阿里。
That's right. We are hearing the case 这是正确的。 我们听到的情况
because the petitioner is Muhammad Ali. 因为申诉人是穆罕默德·阿里。
露
4-4. 4-4。
What'd he say? 他说什么？
露
All right, gentlemen, you've got your 4 votes. 好吧，先生们， 你有你的4票。
The case will be heard. 案件将被听到。
But it takes 5 to overturn. 但需要5推翻。
Yeah, where's that fifth vote coming from? 是啊，哪来的从第五投来了吗？
Justice, Sir. Good afternoon, sir. 正义，先生。 大家下午好，先生。
露
CLERK: Sir? What was the vote on Ali? 店员：先生？什么是 在阿里的票呢？
We're going to hear the case, 我们要听到这样的话，
Lord only knows why. 主人只知道这是为什么。
Bill Brennan's doing. He politics his way around everything. 法案布伦南在做什么。 他的政治途中周围的一切。
On Phillips vs. Marietta, 对菲利普斯与玛丽埃塔，
I want you to draft an opinion 我要你起草意见
that under the Civil Rights Act, ，根据 民权法案，
an employer may not, in the absence of business necessity, 雇主不得在 没有业务的必要性，
refuse to hire a woman with children of pre-school age. 拒绝雇用一个女人 学前年龄的儿童。
Sir, that's not what you told us before conference. 先生，这不是你 告诉我们的会议之前。
You said the employer was within his rights 你说用人 是在自己的权利
not to hire the woman. 不再聘用的女人。
You said you were upholding. 你说你坚持。
That was a tentative vote. 这是一个试探性的一票。
Petrus, did you get hold of the court plans? 佩特鲁斯，你弄个 法院计划？
They're on your desk, sir. Thank you. 他们是你的办公桌上，先生。 谢谢。
He just changed his vote, just like that? 他只是改变了他的票，就这样？
There's no mileage in voting with the minority. 有与少数没有投票里程。
If he votes with the majority, he gets 如果他带票 多数，他得到
to assign the opinion, or write it himself. 分配的意见， 或写它自己。
Complaining about Bill Brennan. 抱怨法案布伦南。
He's got a nerve. 他有一个神经。
Chief is always pulling the strings. 最主要的是永远 拉弦。
Do not underestimate him. 不要小看他。
Hold all my calls, please. 握住我的所有通话，请。
露
HARLAN: It's Friday night. 哈伦： 这是星期五晚上。
Why aren't you at home with your wife? 为什么不是你在 家里有你的妻子吗？
Oh, she's used to it, sir. 哦，她习惯了，先生。
I just need to catch up a little bit. 我只需要赶上 一点点。
No, no. This is important. 不，不。这是很重要的。
You must take every moment you can. 你必须采取一切 片刻即可。
Pack up. I'll give you a ride home. 收拾。 我会给你回家。
[Horns honking] [牛角鸣喇叭]
Sir, would you like me to drive? 主席先生，请问您 像我这样开车吗？
New lenses. It takes a while to adjust. 新镜头。 它需要一段时间来调整。
You and Donna free on Sunday for lunch? 你和唐娜免费 上周日的午餐？
[Tires screech] [轮胎发出刺耳的声音]
Sir, please let me drive. 先生，请让我开车。
12:30 or 1 suit you? 12:30或1适合你？
That sounds nice. 这听起来不错。
露
Thank you. Uhh. 谢谢。嘘。
This is nice. 这是很好的。
Hello. HOUSEKEEPER: Good afternoon. 你好。 管家：大家下午好。
HARLAN: How are you settling in? 哈伦：你怎么样 定居？
Fine, sir, thank you. 精致，先生，谢谢你。
I'm enjoying DC. I have a dog. 我很享受直流。我有一只狗。
He's good company. Ha ha! 他是好公司。哈哈！
DONNA: We're going on lots of walks. 唐娜：我们要去 对很多散步的。
Oh, I know the hours are long. It's hard.
Here you go, ma'am. 在这里你走，夫人。
Oh, why, thank you, dear. 哦，为什么，谢谢你，亲爱的。
How long have you been married, sir? 你有多久 已经结婚了，先生？
Hmm? 43 years. 嗯？ 43年。
Wow. 哇。
When I first met Ethel, she was married to somebody else. 当我第一次见到埃塞尔，她嫁给了别人。
But I stole her away from him. 但我偷了她的离他而去。
[Laughter] [笑]
Am I right, dear? 我说得对，亲爱的？
We planned to have the wedding at 我们计划有 婚礼在
Ethel's aunt's house in Waterbury. 埃塞尔的姑姑家 在Waterbury。
It was Hartford, John. 这是哈特福德，约翰。
Hartford. You're absolutely right, my love. 哈特福德。 你是绝对正确的，我的爱。
But on the day, the aunt fell ill, 但是，从天， 阿姨病倒了，
so we had to switch the ceremony 所以我们不得不开关 仪式
to the First Congregational Church 到第一 基督教会公理堂
in... where was it? 英寸..在哪里呢？
Farmington. Right. That's right. 法明顿。右。 这是正确的。
Well, at the last minute, I suddenly realized 好了，在最后一分钟， 我突然意识到
that the marriage license was invalid 该婚姻 许可证是无效的
outside the Hartford city limits. 哈特福德外 市区范围。
So, we met in Hartford 所以，我们在哈特福德见面
for an early-morning wedding 一个清晨婚礼
and returned to Farmington 并返回到法明顿
for an early afternoon wedding. 对于午后的婚礼。
[Laughter] [笑]
Well, as ever, sir, another testament 好了，一如往昔，先生， 另一个证明
to your devotion to both the spirit 你的奉献 无论对精神
and the letter of the law. 和法律条文。
Happiest day of my life. 我一生中最快乐的一天。
I...perhaps I should get ready. 我...也许我应该做好准备。
We have guests for cocktails, don't we?
No, no, not today. Not today.
Oh. 哦。
Silly me. 愚蠢的我。
Silly you. 傻傻的你。
Kevin, after lunch, 凯文，午餐后，
I'd like to take a quick look 我想快速浏览一下
at Coolidge v. New Hampshire, 柯立芝诉新罕布什尔州，
if you wouldn't mind. 如果你不介意。
Of course. 当然。
Won't keep him long. Promise. 不会让他长。答应。
露
Sir? Sir, are you all right? 先生？先生，你没事吧？
露
Sir. Give me a minute, please. 先生。 给我一分钟，请。
露
Ah, yeah, that's better. Ahh. 啊，是啊，那最好不过了。 AHH。
Um, would you like me to read for you, sir? 嗯，你想我读了你吗，先生？
Yes, yes, that--that would be helpful, Kevin. Thank you. 是的，是的，那 - 那将是有益的，凯文。 谢谢。
露
Um..."In the wake of a particularly brutal murder 嗯......在一个特别残忍杀害之后“
of a 14-year--" 一个14年 - “
Sir, would you like me to call somebody? 先生，你想 我就打电话给别人？
No, no, no, no. Please continue. 不，不，不，不。 请继续。
露
"In the wake of a particularly brutal murder “在一个特别残忍杀害之后
"of a 14-year-old girl, 的“一个14岁的女孩，
"the New Hampshire attorney general “新汉普郡 总检察长
"took charge of police activities “主持的 警务活动
"relating to the murder. “有关的谋杀案。
"The suspect, Edward Coolidge, “犯罪嫌疑人，爱德华·柯立芝，
"is claiming that the searches “声称，这些搜索
"of his home and automobile “他的家和汽车
violated his Fourth Amendment rights." 侵犯了他的第四个 修正案的权利。“
ALI: I haven't burned my own draft record. 阿里：我还没有烧 我自己的记录稿。
But what I'm doing is legal. 但我在做什么是合法的。
This is why I believe I'll receive 这就是为什么我相信 我会收到
justice in the higher courts. 正义的上级法院。
You can deny the draft on any grounds 你能否认这一草案 以任何理由
but you'll have to go to court-- it's law. 但你必须去法院 - 它的法律。
If you lose, you go to jail, which I said I'd do. 如果你输了，你去坐牢， 我说我会做。
My fight is legal. 我的战斗是合法的。
But if you notice, I'm being the most persecuted. 但如果你注意到，我是 最迫害。
I'm not allowed to work in America. 我不能 在美国工作。
I'm not allowed to leave America. 我不能 离开美国。
Home of the brave, land of the free. 家里的勇者， 土地免费的。
I'm not allowed to, not even allowed 我不允许， 甚至不允许
to leave where I can work, 离开那里我可以工作，
countries that will accept me. 国家将接受我。
And now I'm due $10,000 fine in 5 years. 现在我因 罚款1万元的5年。
All this brings on racial trouble. 这一切带来的 种族的麻烦。
People see this, they see other athletes and entertainers 人们看到这一点，他们看到 其他运动员和演艺人员
getting by on little excuses, and I know I'm sincere. 对小借口越来越受， 我知道我是真心的。
But now I get a heavy penalty to the white preachers 但现在我得到重罚 到白传教士
that break in the government house, burn up the draft card, 在政府的突破 房子，烧起来的卡稿，
hang statutes of the President, 挂在总统的法令，
lay on the Pentagon steps, leave America white citizens. 躺在五边形的步骤， 离开美国白人公民。
But I'm the bad one now, the poor slave. 但我是坏的现在， 可怜的奴隶。
Now I'm the bad one. 现在我是坏的。
COURT MARSHAL: All rise. 法院名帅：所有上升。
The honorable, the Chief Justice, 光荣， 终审法院首席法官，
and the Associate Justices of the Supreme Court 和陪审法官 最高法院
of the United States. 美国。
Oyez, oyez, oyez. oyez，oyez，oyez。
All persons having business 有业务的所有人员
before the Honorable, the Supreme Court of the United States, 之前的光荣， 美国最高法院，
are admonished to draw near and give their attention 被告诫亲近 并给他们的注意力
for the Court is now sitting. 对于法院现在正坐在。
God save the United States and the Honorable Court. 神救美 和光荣的法庭。
Docket number 2-9-9, Cohen versus California. 案卷号2-9-9， 科恩与加州。
BURGER: Mr. Nimmer, you may proceed whenever you are ready. 汉堡： 先生。 NIMMER，你可能只要你准备好继续进行。
The Court is thoroughly aware 法院彻悟
of the facts of this case. 本案的事实。
It will not be necessary to dwell on them. 它没有必要 纠缠于他们。
At Mr. Chief Justice's suggestion, 于先生。终审法院首席法官 建议，
I certainly will keep very brief 我一定会的 保持很短
the statement of facts. 事实陈述。
What this young man did was to walk through 什么这个年轻人做了 是穿行
a courthouse corridor wearing a jacket 法院大楼走廊 穿了一件夹克
inscribed with the words-- 刻着 -
Mr. Nimmer, we agreed, it is not necessary "Fuck the Draft." 先生。 NIMMER，我们同意，这是没有必要“他妈的草案。”
to dwell on the facts. 纠缠于事实。
I suggest we avoid using that word 我建议我们避免 使用这个词
for the rest of oral argument, 对于口头辩论的休息，
and we simply refer to it as... "that word." 我们只是参考 以它为...“这个词。”
Yes, your honor. MAN: The Court should rule on the war. 是的，你的荣誉。 男人：法院应裁定的战争。
We are arguing that the State may not, 我们主张 该国不得
consistent with the First and Fourteenth Amendments, 与第一和第十四修正案一致，
make the simple public display... 使简单 公开展示...
Every day in Vietnam, 每天都在越南，
young American men are killed 年轻的美国男子被杀害
because this country refuses to admit 因为这个国家 死不认错
that we've made a mistake. 我们已经犯了一个错误。
POLICE OFFICER: Let's go. Who wants to be 警察：我们走吧。 谁愿意成为
the last person to die for a mistake? 最后一个人到死的一个错误？
POLICE OFFICER: That's enough. This Court should rule 警察：那就够了。 该法庭应判
on the war! 对战争！
This Court should rule... 该法庭应判...
Well, people bring passion to politics, 好了，人们把 激情政治，
and vulgarity is simply a side effect 和庸俗是 一个简单的副作用
of a free exchange of ideas. 的思想的自由交流。
Calm down. 冷静下来。
Get out. 出去。
He's right. The Court should rule on the war. 他是正确的。 法院应裁定的战争。
Oh, Bill, you've been singing that song since '66. 哦，比尔，你一直在唱这首歌，因为'66。
Yes, and I'll go on singing it, Whizzer. 是的，我会去上 唱歌吧，脱水机。
Bill, please. My name is Byron. 结账。我的名字是拜伦。
This is not a war that's making the world 这不是一场战争 这是使世界
safe for democracy. 安全民主。
It's a war of aggression. 它的侵略战争。
It is up to Congress 它是由国会
to challenge the war, not the Court. 挑战 战争，而不是法院。
It's up to the Court to decide 它是由法院来决定
the constitutionality of it, Byron. 合宪性 它，拜伦。
If I was still in the Senate, 如果我仍然是在参议院，
I would lead the charge! 我会打头阵！
露 [Chatter] [喋喋不休]
NIXON: They're trying to say that they want peace. 尼克松：他们试图 说，他们希望和平。
They're trying to say that they want to stop the killing. 他们试图说 他们希望停止杀戮。
They're trying to say that they want to end the draft. 他们试图说 他们想要结束草案。
They're trying to say that we ought to get out of Vietnam. 他们试图说我们 应该走出越南。
I agree with everything that they're trying to accomplish. 我同意的一切， 他们试图完成的任务。
露
[Intercom buzzes] [对讲热闹非凡]
Yes? JANET: It's the White House, sir. 是吗？ 珍妮：它是白色的房子，先生。
Thank you, Janet. You can put the call through, please. 谢谢你，珍妮特。 您可以通过将通话，请。
Who's acting for the vets? Is it Ramsey Clark? 谁的演技为兽医？ 这是拉姆齐·克拉克？
I believe so, sir. 我相信是这样的，先生。
Get Ramsey Clark on the phone, 让拉姆齐·克拉克在手机上，
and the Solicitor General as well. Yes, sir. 和总检察长为好。 是的，先生。
There is a real danger to security, Chief. 有一个真正的危险 安全，科长。
The anti-war protestors have advertised plans 反战示威者 有广告计划
to shut down the city. 关闭城市。
"Advertised plans?" “标榜的计划？”
The government has no business 政府没有业务
anticipating unlawful conduct. 预计非法行为。
The Justice Department is seeking a re-instatement 美国司法部正在寻求复职
of the lower court order 下级法院的顺序
to prevent the Vets from camping on the Mall at night.
Well, the Appeals Court rule they can stay--
This is the Supreme Court, Mr. Clark, 这是最高法院， 先生。克拉克，
and if the United States government 而如果美国 政府
believes there's a danger to security, 相信有 一个危险的安全，
I will have no choice but to reinstate 我将别无选择 但恢复
the lower court order. 下级法院命令。
The city won't grant them a permit 这个城市将不再授 他们的许可证
to camp anywhere else. 宿营其他地方。
You'll be evicting a peaceful group 你会被驱逐 和平组
before their protest is over. 之前，他们的抗议已经结束。
Well, due to the lateness of the hour, 还有，由于 该时间已晚，
I believe the order won't be instated until tomorrow. 我相信，预定将不会 进行运算，直到明天。
Sir, first thing in the morning, 先生，第一件事情 早晨，
I will appeal the decision to the full Court. 我将提出上诉的决定，合议庭。
I'm not sure the other Justices 我不知道其他法官
will support you. 会支持你。
Well, that remains to be seen, Mr. Clark. 嗯，这还有待观察， 先生。克拉克。
露
BURGER: I drove past on my way here. 汉堡：我开车过去 在这里我的方式。
There are thousands of them camped out there. 有成千上万的人 驻扎在那里。
Oh, Warren, they are veterans against the war. 哦，沃伦，他们是反对战争的退伍军人。
Men and women who fought for their country. 男人和女人谁打了自己的国家。
There is chaos, John. Police barricades. 有混乱，约翰。 警方路障。
Traffic is stalled all the way up Pennsylvania Avenue. 交通堵塞一路上涨宾夕法尼亚大道。
It's as if the entire city is under siege. 就好像整个 城市是在围困之下。
They were in Court today. 他们今天在法庭上。
Tomorrow, they could be in Chambers! 明天，他们可以 在室！
Tonight, I had to reinstate 今晚，我不得不恢复
the lower court order to evict them. 下级法院秩序 驱逐他们。
You shouldn't have acted alone. 你不应该单独行动。
It was an emergency petition. 这是一个紧急请愿书。
The president is very concerned. 总统是 非常关注。
Excuse me, did I hear you right? 原谅我，没有我 听到你对不对？
You spoke to the president? 你说话的总统？
I speak to him often. He's a good friend. 我经常和他说话。 他是一个很好的朋友。
A Justice should be wholly removed from politics. 一个正义应该从政治被完全移除。
I don't even vote in Presidential elections. 我什至不投票中 总统选举。
First thing tomorrow, Ramsey Clark 第一件事情明天， 拉姆齐·克拉克
will appeal my ruling to the full Court 将呼吁我的裁决 合议庭
and I don't wish to be overruled, John. 我不希望 被否决，约翰。
In 20 years, that has only happened once. 在20年中，有 只发生过一次。
Now, I need you. I depend upon you 现在，我需要你。 我依靠你
to talk to the others. 交谈的人。
Bill Brennan, Thurgood in particular. 法案布伦南， 瑟古德尤其如此。
Bill Douglas. 法案道格拉斯。
The decision must be unanimous. 决策必须一致。
It is essential to both the Court and the Nation 至关重要的是两 法院和国家
that we all come aboard on this. 我们都 来到船上这一点。
I would appreciate it, John. 我将不胜感激，约翰。
露
John, the Chief's order 约翰，酋长的顺序
is a breach of the First Amendment. 是违反 第一次修订。
BRENNAN: Government's trying to govern by court injunctions. 布伦南：政府的努力 法院禁令执政。
We're being asked to do Nixon's dirty work. 我们被要求做 尼克松的肮脏的工作。
MARSHALL: The Chief should've gone into politics. 马歇尔： 主要应该已经进入了政治。
That's his true calling, not the law. 这是他真正的使命，而不是法律。
Yeah, just like Bill Brennan. 是啊，就像法案布伦南。
Hugo, please. 雨果，请。
HARLAN: I think you all malign the Chief unfairly. 哈伦：我想你们都 不公平的诽谤首席。
Since his appointment, debate in conference 因为他的任命， 在辩论会议
has been more open, much freer 已经更加开放，更自由
than it ever was under his predecessor. 比以往任何时候是 根据他的前任。
You can't argue with that. 你不能说这一点。
I know this is not ideal 我知道这是不理想
and normally we have the luxury of time 而通常我们有 充裕的时间
but this was an emergency petition. 但这是 紧急请愿书。
And there's no point in conflict. 而且也没有点 发生冲突。
You just get locked. 你只是被锁定。
I'm with you, John. 我与你，约翰。
To overrule the Chief would be 驳回行政会
a personal affront. 个人的侮辱。
Personal affront? What are you talking about? 个人的侮辱？ 你在说什么？
It is not in our interest to embarrass him, or the Court. 它不符合我们的利益让他难堪，或法院。
Oh. 哦。
WHITE: We have to vote with the Chief. 白：我们要投票 与行政。
Let me have one of these, John. Yeah. Yeah, go ahead. 让我有其中之一，约翰。是的。 是啊，去吧。
BURGER: Well, shall we put it to a vote, then? 汉堡：好，我们应 把它一票，然后呢？
Thank you, gentlemen, for your unanimous support. 谢谢你，先生们， 您的一致支持。
Excuse me, Chief. 对不起，主任。
I'm afraid the demonstrations outside 我耽心 外示威
are growing stronger. 正在日益发展壮大。
露
VETERANS: I pledge allegiance to the Flag 老兵：我宣誓效忠 该标志
of the United States of America, 美利坚合众国，
and to the Republic for which it stands, 并给共和国 所代表，
one Nation under God, indivisible, 神下一个国家， 不可分割的，
with liberty and justice for all. 与自由 和正义。
I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, 我宣誓效忠国旗 美利坚合众国，
and to the Republic for which it stands, 并给共和国 所代表，
one Nation under God, indivisible, 神下一个国家， 不可分割的，
with liberty and justice for all. 与自由 和正义。
I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, 我宣誓效忠国旗 美利坚合众国，
and to the Republic for which it stands, 并给共和国 所代表，
one Nation under God, indivisible, 神下一个国家， 不可分割的，
with liberty and justice for all. 与自由 和正义。
露
Do you know it's the first time 你知道这是第一次
in the history of the Court 在法院的历史
that the doors have been closed during working hours? 该门已在工作时间内被关闭？
Is that so? 是这样吗？
This is serious, sir. 这是严肃的，先生。
The government can't stop people from assembling 政府不能从组装阻止人们
because of some vague fear 因为一些莫名的恐惧
that they're gonna commit a crime. 他们要去 构成犯罪。
These protesters were exercising 这些抗议者 被行使
their constitutional right. 他们的宪法权利。
On the Mall, in front of the Court. 在商场，在 前面的法院。
They weren't causing any trouble. 它们不是 造成任何麻烦。
I would say it was necessary 我会说这是必要的
to protect the city and the Court. 保护城市 而法院。
And I say fiddle-sticks to that, sir. 我说小提琴，坚持，先生。
It's the First Amendment. 它的第一次修订。
It's the law, sir. 这是法律的，先生。
If the Supreme Court's not gonna protect 如果最高法院不是要去保护
the constitutional rights of the people, 人民的宪法权利，
then who is? 那么究竟是谁？
露
Sir, please remain completely still. 先生，请继续 完全静止。
[Buzz] [时髦]
A tumor. 肿瘤。
On one of the vertebraes of my lower spine. 在椎体之一 我的下脊椎。
I'm sorry to hear that, John. I really am. 我很遗憾听到这个消息，约翰。 我真的很。
I'll tender my resignation at the end of the term. 我会提出呈辞的任期结束。
Yeah. Yeah, I think that's best. 是的。是的，我认为 这是最好的。
John, smoking? 约翰，吸烟？
Oh, you know what the doctor said? 哦，你知道是什么 医生说？
He said, "If smoking gives you comfort, 他说，“如果吸烟 为您提供舒适，
then carry on smoking." 然后再进行吸烟。“
Cigarettes are the least of my worries, my friend. 香烟是我最小的麻烦，我的朋友。
[Crying] [哭]
露
MAN: When Muhammad Ali lost his heavyweight boxing title 男人：当穆罕默德·阿里失去了 他的重量级拳击冠军
for refusing military induction, 拒绝军事感应，
he also lost his license to fight. 他也失去了 许可证战斗。
Now after 3 1/2 years out of the sport, 现在经过3 1/2年 出的运动，
the state of Georgia is willing to let the ex-champ 佐治亚州 是愿意让前冠军
back in the ring. 在环回。
[Crowd cheering]
[Bell rings] [铃响]
ANNOUNCER: He said it was a very severe cut. 播音员：他说： 这是一个非常严重的削减。
That's the reason he stopped it. 这就是他停止它的原因。
The winner at the end of the third round--Muhammad Ali! 优胜者在的结束 第三轮 - 拳王阿里！
[Crowd cheering]
MAN: The next step in the boxing comeback of Muhammad Ali 男人：在拳击比赛中的下一个步骤 拳王阿里的复出
will be a bout with contender Oscar Bonavena. 将与一个回合 争夺奥斯卡bonavena。
ANNOUNCER: And he goes down again! 播音员：他 下山了！
It's over. Ali is the knockout winner 结束了。 阿里是淘汰赛冠军
at two minutes and 3 seconds. 在两个分3秒。
If Joe comes out smoking, I ain't gonna be joking. 如果joe出来抽烟， 我不会是在开玩笑。
I'll be peckin' an' a-pokin', pouring water on his smokin'. 我会peckin'一个'a-四处闲荡， 在他戒掉倒水“。
This might shock and amaze ya, but I will retire Joe Frazier. 这可能会冲击和惊喜雅， 但我会退休，乔·弗雷泽。
I have a lot of speed and a lot of endurance. 我有很多的速度 和很多耐力。
When I meet Frazier, he'll need more insurance. 当我见到弗雷泽， 他需要更多的保险。
露
ANNOUNCER: ...he's wearing red trunks. 播音员：...他的穿着 红色的树干。
He weighs 215, undefeated in 31 bouts, 他的体重215， 不败在31回合，
scoring 25 knockouts, it is Muhammad Ali! 得分25击倒， 这是拳王阿里！
[Crowd cheering]
Not gonna go his way in court. 不是要去他的方式在法庭上。
Won't go his way tonight, either. 不会走他的路 今晚，无论是。
Ali's the better fighter. Lighter on his feet. 阿里的更好的战斗机。 在他的脚轻。
He's gonna dance around Frazier and wear him down. 他的身边弗雷泽要跳舞，穿他下来。
ANNOUNCER: The heavyweight champion of the world, 播音员：权重股 冠军的世界，
Joe Frazier. 乔·弗雷泽。
[Crowd cheering]
[Bell rings] ANNOUNCER: Round 11. [铃响] 播音员：圆11。
MAN ON RADIO: Again, Ali appearing to be quite weary. 男人在电台：再次，阿里 看来是相当疲惫。
Frazier looking much stronger. 弗雷泽看强得多。
Frazier throwing many more punches. 弗雷泽投掷 许多拳。
...Frazier throwing punches. 弗雷泽...老拳。
MAN ON TV: That one hurt. Look at that. 男人在电视上：那人疼。 看那个。
Muhammad Ali staggers. Muhammad Ali was rocked. 穆罕默德·阿里蹒跚。 穆罕默德·阿里被震撼了。
He's holding on desperately. 他拼命地坚持。
[Crowd cheering]
[Bell rings on TV] [铃响电视]
Bill, one more. You're up, Connolly. 账单，多了一个。 你起来，康诺利。
MAN ON TV: Right, this is the final round of the fight 人在电视上：对，这是 最后一轮的争夺
and what a fight it's been! 什么打架它已经！
[Bell rings] [铃响]
ANNOUNCER: This is the final round! 播音员：这是 最后一轮！
MAN ON TV: Referee Arthur Mercante has them touch gloves. 人在电视上：裁判亚瑟 MERCANTE有他们触摸手套。
Something they've been doing all night. 他们已经什么 已经做了整整一夜。
Muhammad Ali has gotta go box him. 穆罕默德·阿里 已经要走了盒子里。
MAN ON RADIO: Joe Frazier against Muhammad Ali. 男人在电台：乔·弗雷泽 对穆罕默德·阿里。
MAN ON TV: ...he is up. He got up immediately on the count of two. 人在电视上：......他到了。 他对两个计数马上起身。
ANNOUNCER ON RADIO: The referee Arthur Mercante scores it 播音员在电台：裁判 亚瑟MERCANTE它的分数
8.6-1 even for Frazier. 8.6-1甚至弗雷泽。
MAN ON RADIO: One vote for Joe Frazier. 男人在电台： 一票乔·弗雷泽。
ANNOUNCER ON RADIO: Artie Aidala 9-6 for Frazier. 播音员在电台： 阿蒂aidala 9-6弗雷泽。
Frazier is the winner! 弗雷泽是赢家！
Ali's history. 阿里的历史。
ANNOUNCER ON TV: Heavyweight champion of the world, Joe Frazier! 播音员在电视上： 世界重量级冠军，乔·弗雷泽！
MAN ON TV: Joe Frazier! 人在电视上：乔·弗雷泽！
For the first time in his career. 首次 在他的职业生涯。
Muhammad Ali was beaten! 穆罕默德·阿里被打！
[Gavel bangs] [木槌刘海]
COURT MARSHAL: Docket number 7-8-3. 法院名帅： 案卷号7-8-3。
Clay, a.k.a. Ali, versus United States. 粘土，又名阿里， 与美国。
BURGER: Mr. Eskridge, you may proceed whenever you are ready. 汉堡：MR。 eskridge，您可以 继续当你准备好了。
ESKRIDGE: Mr. Chief Justice eskridge： 先生。终审法院首席法官
and may it please the Court. 并可以请求法院。
On February 16, 1966, 于1966年2月16日，
my client wrote a letter to his local draft board 我的客户写了一封信 他的地方委员会草案
alleging facts which he claimed 指控他声称事实
entitled him according to the law 他有权 依法
to conscientious objector status. 良心 反对者的地位。
In his handwriting, he wrote, 在他的笔迹，他写道，
"Muslim means peace, “穆斯林意味着和平，
"total submission to the will of Allah; “总提交 真主的意志;
do not take the lives of anyone." 不要拿生命 的任何人“。
His request was denied. 他的请求遭到拒绝。
The Appeal Board referred the matter 上诉委员会 提及此事
to the United States Justice Department. 美国 司法部门。
The Justice Department 司法部
appointed a hearing officer--Judge Grauman. 任命听证会 官员 - 法官格劳曼。
Judge Grauman heard several witnesses. 听到法官格劳曼 几个证人。
He also had in front of him, the record shows, 他也有在前面 他的记录显示，
Elijah Muhammad's book 利亚穆罕默德的书
"Message to the Blackman in America." “消息发送到 布莱克曼在美国。“
Judge Grauman found that Ali was sincere 法官格劳曼发现 阿里是真诚的
in his objections to participation in war 在他的反对 参与战争
in any form. 任何形式。
The government rejected this finding, 政府 拒绝了这一发现，
stating that Mr. Muhammad Ali 说明先生。穆罕默德·阿里
would fight "tomorrow," quote unquote, 将争取“明天” 报价引文结束，
in a defensive war on behalf of Muslims. 在防御战 代表穆斯林。
HARLAN: Mr. Eskridge, when you say 哈伦：MR。 eskridge， 当你说
"fight in a defensive war 在防御战“打
on behalf of Muslims," 代表穆斯林，“
that is what is known as participating in 这就是被称为 参与
a holy war, is it not? 圣战，是不是？
It is, Mr. Justice, yes. 它是，先生。正义，是的。
And that is in the Quran. 那就是在古兰经。
Yes, sir. It's also referenced 是的，先生。它也引用
in Elijah Muhammad's book. 以利亚穆罕默德的书。
So, he would fight? 所以，他会打？
Uh, ahem. Sir, Black Muslims 呃，啊哈。先生，黑色穆斯林
have taken some of their beliefs from the Quran 已经采取了一些他们的 从古兰经的信仰
and fashioned them to the black man's 和他们塑造 对黑人的
experience in the United States. 在经验 美国。
BLACK: In this holy war, 黑色： 在这个神圣的战争，
who would your client be fighting? 谁愿意你的客户 要战斗？
Sir, nowhere in the record 先生，无处不在记录
has my client ever said 有我的客户曾经说过
that he would fight with weapons 他会 用武器打
against anybody. 针对任何人。
STEWART: Mr. Griswold, 斯图尔特：MR。格里斯沃尔德，
the Hearing Officer, Judge Grauman, 听证官， 判断格劳曼，
recommended that Mr. Ali's 建议先生。阿里的
conscientious objector status be sustained. 拒服兵役 状态持续下去。
Why did the government choose to ignore his findings? 为何政府选择 忽略他的发现？
As your honors know, the government is not 作为你的荣誉都知道， 政府不
represented at such hearings. 在这样的听证会代表。
Well, what I'm interested in learning 还有，就是我 学习兴趣
is why the government determined 所以 政府决定
that Ali's beliefs were not religiously rooted. 阿里的信仰是 没有宗教扎根。
We accept that his beliefs 我们接受了他的信仰
are religiously rooted. 是宗教根源。
You accept that his beliefs are religiously rooted? 你接受他的信仰 是宗教根源？
Yes, Your Honor, we do. 是的，你的荣誉，我们做的。
But you question his sincerity. 但是你怀疑他的诚意。
We do not question his sincerity. 我们不怀疑 他的诚意。
BRENNAN: You don't question his sincerity? 布伦南：你不 怀疑他的诚意？
No, Mr. Justice, we do not. 没有，先生。正义，我们不知道。
Mr. Griswold, what is the government's objection? 先生。格里斯沃尔德，什么是 政府的反对？
Sir, the only question before the Court now 先生，只是时间问题 现在法院
is that his objection was selective. 是他反对 是有选择性的。
It is not enough for his objection to be religious; 它是不够的，他的反对是宗教;
it must also be an objection 它也必须反对
to participation in wars in any form. 参与 在任何形式的战争。
The Petitioner just doesn't want 请愿 只是不希望
to fight the white man's wars, 对抗白人的战争，
and I can understand that. 我可以理解。
At the same time, he has no 与此同时，他也没有
religious or conscientious scruples against 对宗教或良心顾忌
participation in wars which would defend 参与战争这将保卫
the black man's interests. 黑人的利益。
In this summary of the first hearing, 本概要 第一次听证会，为
"Clay objects to being in service because “粘土反对被 在服务，因为
he has no quarrel with the Vietcong." 他有没有吵架 与越共。“
In his own words, quote, 在他自己的话说，报价，
"No Vietcong ever called me nigger," unquote. “没有越共叫过 我黑鬼，“引文。
Since Mr. Ali would participate in a holy war, 自从先生。阿里将参加圣战，
he is not a true conscientious objector. 他不是一个真正的 拒服兵役者。
HARLAN: Mr. Eskridge, people have always 哈伦：MR。 eskridge， 人有旦夕
fought wars for religious reasons, 发动战争的 宗教的原因，
and then would defend them as being holy wars, 然后将捍卫他们 作为神圣的战争，
"just" as opposed to "unjust." “公正”，而不是“不公平的。”
Like the Crusades. 像十字军东征。
So, your client would fight a holy war but-- 所以，你的客户会 打一场圣战，但 -
and I'm quoting you here-- 而我引用你在这里 -
"wouldn't fight with weapons against anybody." “不会用武器打 针对任何人“。
I'm sorry. I'm confused. 对不起。我很困惑。
How do you stand now with 你怎么现在站在
the possibility of going to jail? 的可能性 坐牢？
Oh, I don't know. I'm just waiting any day now. 哦，我不知道。 我只是在等待现在任何一天。
Do you think about that, though? 你觉得 关于有关系吗？
Do you ever think what you'll do 你有没有想过 你会做什么
or if you do go? 或者如果你干什么去了？
Why, yes, you think about it at nights when you're in the bed. 所以，是的，你想想在晚 当你在床上。
You think about, you know, if I went this way, 你想想，你知道， 如果我去了这种方式，
what could have happened, if I went this way, 什么可能发生， 如果我去了这种方式，
and I've figured it all out. 我已经想通了这一切。
But whenever people want to really make progress, 但每当人们想 要真正取得进展，
some have to sacrifice a lot, 有些人牺牲了很多，
and I like to say white America right now 我想说 美国白人现在
spending $30 million a day in Asia, 花30000000美元 每天在亚洲，
black and white boys are dying unjustly for nothing 黑与白的男孩是 垂死的不公正白白
just to free somebody else. 只是释放别人。
So, why should I worry about going to little old jail 那么，我为什么要担心 要有点老监狱
to free my poor people who's been 释放我那可怜的人 谁是被
catching all hell for 400 years. 捕获所有的地狱 400年。
[Applause] [鼓掌]
BURGER: Gentlemen, let's take the vote. John? 汉堡：先生们，让我们 取票。约翰？
I uphold his conviction. 我坚持自己的信念。
Uphold. 坚持。
Free the man. 自由的人。
Uphold. 坚持。
Oh, let's free the man, for God's sake. 哦，让我们自由的人， 看在上帝的份上。
BURGER: Potter: 汉堡：陶工：
I'm with Bill and Bill. Go free. 我与账单和账单。 去自由。
BURGER: Harry? 汉堡：哈利？
Uphold. 坚持。
I vote to uphold. That's decided. 我投来维护。 这是决定。
As the senior Justice on the majority side, 作为高级司法 在大多数方面，
to write the opinion I assign... 写意见 我给你...
5 to 3 against Ali. Yes! 53对阿里。 是的！
John Harlan's been assigned the opinion. 约翰·哈兰一直 分配的意见。
Come on, boys, let's go to lunch. 来吧，孩子们， 让我们去午餐。
We can drown our sorrows. 我们可以淹没我们的痛苦。
You're welcome to join us. Yeah. 别客气 加入我们的行列。是的。
[Car horn honks] [汽车喇叭honks]
I recommended to a fellow trustee at the Smithsonian 我到一个老乡推荐 受托人在史密森
that unemployed blacks be trained 那个黑人失业 培训
to work as gardeners at the Mall. 工作作为园丁 在商场。
I think they'd be wonderful. 我想他们会很精彩。
They have such a lovely sense of color. 他们有这样的 一个可爱的色彩感。
BRENNAN: Teddy, Cutty Sark, please. 布伦南：玩具， 卡蒂萨克，请。
Sam, James. 山姆，詹姆斯。
Thank you, sir. 谢谢你，先生。
Kevin. Sir? 凯文。 先生？
Didn't he just get married again? 没有，他只是 再次结婚吗？
BRENNAN: That won't stop him. 布伦南： 这不会阻止他。
Never does. 从不这样做。
Well... gloomy Guses all. 嗯......阴沉guses所有。
Just bring the whiskey, please. 只是把威士忌，请。
I'm sorry you're retiring, John. 对不起你 退休后，约翰。
I'm going to miss you on the Court. 我会想念你 在球场上。
Oh, you'll get by, Warren. 哦，你会得到通过，沃伦。
Won't be the same. You've been a good friend to me. 不会是相同的。 你是一个好朋友给我。
I can always depend on you. 我总是可以依赖你。
Yeah, well, you're very good at looking after yourself. 是啊，你是很不错的 在照顾自己。
You'll find new friends. 你会找到新的朋友。
Big fight ahead of us. Roe v. Wade. 我们大吵一架领先。 罗伊诉韦德案。
Sir, your table is just being prepared. 先生，你的表 只是正在准备之中。
Thank you, Jacques. 谢谢你，雅克。
With you gone, I'll probably 你走了，我可能会
write that opinion myself, 写自己的意见，
or maybe I'll give it to Harry Blackmun. 也许我给它 哈里布莱克。
JACQUES: Sir, please follow me. 雅克： 先生，请跟我来。
Go ahead, John. 继续前进，约翰。
Well, let's not get despondent. 好了，让我们不要沮丧。
We have Roe v. Wade coming up. 我们有罗伊诉韦德案上来。
It's got all the ingredients. 它得到了所有的配料。
Sexism. Right-wing fanaticism. 性别歧视。右翼狂热。
Misogyny. Race. 厌女症。种族。
It's a blockbuster, boys. Ha ha ha! 这是一个重磅炸弹， 男生。哈哈哈！
Michelle! 米歇尔！
One, Ali is sincere in his objections. 1，阿里是真诚的 在他的反对意见。
Two, his position as a Minister of Islam 二，他的位置作为 伊斯兰教的牧师
gives him the appropriate credentials 给他 适当的凭据
for religious training and belief. 宗教培训 和信仰。
But, three, we are not convinced 但是，三个 我们不相信
that he is conscientiously opposed to all wars. 他是认真 反对所有的战争。
Therefore, he does not qualify 因此，他没有资格
for conscientious objector status. 为良心 反对者的地位。
Therefore, by a majority of 5 votes to 3, 因此，由多数 5票对3票，
his conviction is upheld. 他的信念是坚持。
Kevin, I want you to write the opinion. 凯文，我想你 写的意见。
Uh, no thank you, sir. 呃，不，谢谢你，先生。
No thank you. Wait, are you recusing yourself? 不用了，谢谢。等待， 你recusing自己吗？
Uh, no, sir. I--I don't want to be difficult, 呃，不，先生。 我 - 我不希望是困难的，
but if it doesn't matter to you, 但是，如果它不向你，
I wonder if I could switch with another. 我不知道是否能与另一台交换机。
I'd take any case. Nelson, McGautha- 我会拿任何情况下。 纳尔逊，mcgautha-
That's fine with me, sir. I'm happy to take Ali. 那我没问题，先生。 我很高兴能参加阿里。
No, I'd like Kevin to write this, 不，我想凯文 写这个，
and I want the opinion on my desk 和我想的意见 在我的办公桌
first thing tomorrow morning, please. 第一件事明天 早晨，请。
We need to close this case. That's all. 我们需要关闭这种情况下。 就这样。
Sir. 先生。
露
Why? Why won't they accept him as a conscientious objector? 为什么？他们为什么不接受他 作为一个有良心的反对者？
He's a properly ordained minister of the Nation of Islam. 他是伊斯兰国家的适当规定的部长。
His religion says he's not supposed to fight. 他的宗教说，他 不应该打。
What is the problem? Why are we sending him to jail? 问题是什么？ 我们为什么要送他进监狱？
There's got to be some precedent, some case-- 我们有了一些 的先例，一些情况下 -
Please, shut up. Kevin, 请闭嘴。凯文，
I'm trying to finish something here. 我试图完成 这里的东西。
I'd like to go home. 我想回家。
[Floor buffer whirring]
Whew. 噢。
[Panting] [喘气]
[Telephone ringing] [电话铃声]
What time is it? 现在是几奌？
[Ringing] [铃声]
Hello? 你好？
I found it. 我发现它。
Kevin, will you go home? 凯文，你会回家吗？
Get some sleep. Harlan's not gonna flip. 得到一些睡眠。 哈伦的不是要去翻转。
It's Sicurella. 它的sicurella。
Hang on, wait, wait. 死守，等待，等待。
The Jehovah's Witness case? 耶和华见证人呢？
Yeah. 1955. The Jehovah's Witnesses 是的。 1955。 耶和华见证人
were granted conscientious objector status. 授予兢兢业业 反对者的地位。
They don't have to go to Vietnam. 他们没有 去越南。
Yeah? So? 是吗？这样呢？
Well, this is what the Jehovah's Witnesses say. 好了，这就是 耶和华见证人说。
If God commanded it, they would fight. 如果上帝吩咐， 他们会战斗。
And these are the words from Ali's own statement: 而这些词语 从阿里自己的说法：
"But the Quran do teach us “但做古兰经教导我们
"we do not take part in any war... “我们不参与 在任何战争中...
unless declared by Allah himself." 除非声明 真主自己“。
I mean, it's clear as day. Ali, a Black Muslim, 我的意思是，这是明显不过。 阿里，一个黑人穆斯林，
a follower of Elijah Muhammad, 一个跟随以利亚穆罕默德，
is saying exactly 是说正好
what the Jehovah's Witnesses are saying. 什么耶和华 证人说的话。
He would only go to war if his god commanded it. 他只会去打仗 如果他的神所吩咐的。
His god. Allah. 他的神。真主。
Now, that's not gonna happen. 现在，这是不会发生的。
That's the same as the Jehovah's Witnesses. 这是一样的 耶和华见证人。
How can Harlan not buy that? 怎么能哈伦不买？
That's actually not bad. 这其实并不坏。
Harlan is always hammering us about 哈伦总是 锤击关于我们
law, reason, precedent. 法，理，先例。
Well, Sicurella is the precedent. 好了，sicurella 是的先例。
And how can he make a reasoned distinction between 他怎么能做出理性 之间的区别
The Black Muslims and the Jehovah's Witnesses? 黑色穆斯林 和耶和华见证人？
He can't. Ali is just the same 他不能。阿里是一样的
as the Jehovah's Witnesses, 作为耶和华见证人，
effectively opposed to all wars. 有效地反对 所有的战争。
Yeah. But you're still gonna have to find a way 是的。但你仍然 要去必须找到一种方法
to convince him to take the Black Muslims 说服他采取 黑色穆斯林
and their religious views 和他们的宗教观点
and how those views relate to war seriously. 以及如何将这些意见 涉及到战争严重。
One more thing. However you write it up, 还有一件事。 但是你把它写起来，
don't give him any reason to find a political agenda. 不给他任何理由 找到一个政治议程。
Otherwise, you're sunk. 否则，你就沉没了。
Whoo! 喔！
[Coughing] [咳嗽]
You all right? 你没事吧？
[Coughing stops] [咳嗽停止]
You all right, mate? 你没事吧，伙计？
Primo Maui Wowee. 普里莫毛伊岛wowee。
Oh, thank you. I got a lot of work to do tonight. 哦，谢谢你。 我得到了很多的工作，今晚要做。
Me, too. 我也是。
Good night. 晚安。
Good night is right. 晚安是正确的。
[Keys clacking] [键嗑]
Mrs. Paige? 太太。佩姬？
Mr. Connolly, the Justice would like to see you. 先生。康诺利，司法想看看你。
Good luck. 祝好运。
When he's finished with you, 当他完成了你，
don't come crying to us. 不来哭给我们。
露
I gave clear direction didn't I? 我给了明确的方向 不是吗？
Yes, sir, you did. 是的，先生，你没有。
I gave you detailed notes 我给你详细的注释
on what was said by the Justices in conference. 什么被说 法官在发布会上。
I referred you to the precedents. 我提到你 该先例。
You're familiar with the argument. 你熟悉 的说法。
You know the outcome of the vote. 你知道结果 的投票。
But sir, the case will not write. 但是，先生，情况 不会写。
The vote was 5 to 3. 投票结果是5比3。
But I can't get that result in the writing, sir. 但我不能让在写作，先生这一结果。
I can't get that result 我不能得到那个结果
because there's something else 因为还有别的
that needs to be addressed. 一个需要解决的问题。
Mr. Connolly! 先生。康诺利！
Citizens cannot pick and choose 公民不能挑三拣四
which war they wish to fight 他们想打的战争
any more than they can pick and choose 任何超过他们 可以挑选
which laws they wish to obey. 他们希望服从法律。
But sir, Ali for all intense and purposes 但是，先生，阿里对所有 激烈和用途
is opposed to all wars. 反对所有的战争。
It's right there in the book in black and white. 它就在那里的 预订在黑色和白色。
No ambiguity. I've marked it up for you, sir. 没有歧义。 我已经标记它为你，先生。
I tell you what I do. 我告诉你我做什么。
When a case is over, I pull the plug, 当一个案件结束， 我拔出插头，
clear my head... 清除我的头...
and make room for the next one. 并腾出空间给下一个。
露
All right. 好吧。
I give up. I give up. 我放弃。我放弃。
And I'll write it your way, sir. 我会写 你的办法，长官。
露
[Door closes] [门关闭】
露
[Keys clacking] [键嗑]
Is the Justice in his office? 是正义在他的办公室？
He's in the basement, sir. 他是在地下室，先生。
It's movie day. 这是电影的日子。
Movie day? 电影一天？
Can I help you, Mr. Justice? 我可以帮你，先生。正义？
Oh, I'm just wondering 哦，我只是想知道
why 9 men, mostly in their seventies, 为什么9名男子，大多 在他们的七十年代，
should make judgments about sexuality. 应该对性行为的判断。
I'm with you there, sir. I couldn't agree more. 我与你有，先生。 我完全同意。
If I want to go to a pornographic movie, 如果我想去 一个色情电影，
then I should pay my money. 然后我要我的钱。
In my view, nothing should be banned. 在我看来，没有什么 应该被禁止。
Hear, hear! [Laughter] 听，听！ [笑]
I've redone my brief on Ali. 我已经重做我简短的阿里。
The Justice is expecting it. 司法期待它。
Good boy. 好孩子。
WOMAN IN FILM: Oh, baby! I want to make you feel better. 女人在电影： 哦，宝贝！我希望让你感觉更好。
STEWART: That's it. 斯图尔特：就是这样。
I don't know what it is, but I know it 我不知道它是什么， 但我知道它
when I see it. 当我看到它。
[Laughter] [笑]
Is that two males and one female? 是两男 和一个女的？
I can't quite make it out. 我不能挺过这一关。
It's 3 girls, John. 3个女孩，约翰。
Oh, by Jove. 哦，天哪。
Are they... 他们是...
Are they... is that what I think it is? 他们是......是， 我认为这是？
[Whispering] [窃窃私语]
Well, that's remarkable. [Mumbles] 好，这是显着的。 [喃喃自语]
Of course, I know a lot of people are wondering about this. 当然，我知道很多人都想知道这个问题。
How about the draft situation? 怎么样的情况，草案？
Oh, you mean the army. Yeah, I mean... 哦，你的意思是军队。 是啊，我的意思是...
They're cleaning out my cell to take me to jail 他们正在清理我 电池要带我去坐牢
'cause it's better there fed “因为它是更好的喂养有
than in Vietnam dead. 比越南死了。
[Cheering and applause] [欢呼和掌声]
Night, chaps. 晚上，皲裂。
CLERKS: Night, sir. 职员：晚上，先生。
Sam, I realize that 山姆，我意识到，
Passover is approaching during the holidays. 逾越节来临之际 在节假日期间。
Please feel free to leave the office 欢迎 离开办公室
before sundown if you wish. 如果你想日落之前。
Thank you, sir. 谢谢你，先生。
露 [Keys clacking] [键嗑]
Oh, thank you, Paul. 哦，谢谢你，保罗。
Usual time tomorrow, please. 明天平时的时候，请。
Yes, sir. 是的，先生。
[Footsteps] [足迹]
[Door opens] [门打开]
Ethel? 埃塞尔？
露
Oh, my! 哦，我的！
露
Where do you think you're going, huh? 那么你认为 你要去的地方，是吧？
It's very late, you know. 这是非常晚了，你知道的。
And very chilly. 而且非常寒冷。
露
Come on. Let's go home. 来吧。让我们回家。
露
Ahh. AHH。
Hiya, Johnny boy. How you doing? 日hiya，强尼男孩。 你好吗？
I have a little love note for you this afternoon. 我有一点点爱记 你今天下午举行。
Ah. Ha. 啊。哈。
Morning. Morning, sir. 早晨。 早上好，先生。
Morning, gentlemen. 早上，先生们。
Could you ask Kevin Connolly to come in, please? 可能你问凯文·康诺利 进来，好吗？
Uh, sit down. 呃，坐了下来。
Sir, I wanted to try and explain. 主席先生，我想 尝试和解释。
Sit down. 坐下。
Sir, when you hired me, 先生，当你录用我，
boy, I was just over the moon. 男孩，我只是在月球上。
And it's... it's an honor and a privilege 而且它......它是一种荣誉 和特权
to work in your chambers, 在你的商会工作，
but I'm starting to feel like, 但我开始觉得，
like I don't belong here and... 就像我不属于这里......
Take this down, please. 取下来，请。
You ready? 你准备好了吗？
Uh... yes, sir. 呃......是的，先生。
Case 7-8-3, Clay, a.k.a. Ali, 案例7-8-3，粘土，又名阿里，
versus United States. 与美国。
Dear Chief. 亲爱的院长。
My original conference vote was to affirm. 我原来会议表决 为肯定。
It is on that basis, of course, 它是在这个基础上，当然，
that you assigned the opinion to me. 您分配 意见给我。
Subsequent work on such an opinion 后续工作 对这样的意见
has brought me serious misgivings. 给我带来了 严重的疑虑。
I now understand that Black Muslims 我现在明白了 黑色穆斯林
oppose all wars on religious grounds.
You flipped.
Sir, are you-- are you changing your vote?
Ahem. Last night, I took another look 啊哈。昨晚， 我又看看
at your original briefing. 在你原来的简报。
I read through the Elijah Muhammad book 我读通过 以利亚穆罕默德书
and yes, I'm changing my vote. 是的，我改变了我的票。
Sir, there's really no need 先生，真的没有必要
for you to read this. 供您阅读此。
I've--I've changed my mind. 从来就 - 从来就改变了主意。
No. 没有。
You've changed mine. 你改变了我。
And I salute you. 我向你们致敬。
All right. Let's press on.
The religious doctrine of Islam states, 宗教教义 ，伊斯兰国家
"Our refusal to go armed “我们拒绝去武装
is our proof that we want peace." 是我们的证明 我们希望和平。“
Sir! Sir. 先生！先生。
Uh, "Elijah Muhammad goes on. 呃，“以利亚穆罕默德的推移。
"We felt that we had no right “我们觉得我们没有权利
"to take part in a war alongside “参加 在战争中并肩
"non-believers of Islam “非伊斯兰信徒的
"who have always denied us justice and equal rights. “谁一直否认我们 正义和平等的权利。
"We believe that we who have declared ourselves “我们相信，我们谁 已宣布自己
"to be righteous Muslims “是正义的穆斯林
"should not participate in any wars “不应该参与 在任何战争
which take the lives of others." 内搭的生活 别人“。
"In my opinion, this passage proves 在“我的意见， 这段话证明
"that Black Muslims are legitimately opposed “那黑衣穆斯林 是合法反对
"to all wars on religious grounds. “所有的战争 基于宗教理由。
"And I am now convinced “我现在深信
the conviction should be reversed." 信念 应当扭转。“
My God! 我的上帝！
The vote's a tie. 投票是平局。
John Harlan has become an apologist 约翰·哈伦有 成为一个卫道士
for the Black Muslims. 为黑穆斯林。
John Harlan is one of the few people 约翰·哈兰是 为数不多的人之一
who could convince me that there is such a thing 谁可以说服我 有这样的事
as a good Republican. 作为一个良好的共和。
[Bang] [爆炸]
BURGER: John? 4-4. 汉堡：约翰？ 4-4。
HARLAN: Ah, Chief. 哈伦：啊，主任。
BURGER: John, you have betrayed me. 汉堡：约翰， 你背叛了我。
These are your last days on the court. 这些都是你的最后 天在球场上。
What on Earth has taken hold of you? 在地球上有什么 已采取的你持有？
It's Bill Brennan, isn't it? 它的法案布伦南，是不是？
He's the one who's been twisting your arm. 他是一个谁的 被扭曲你的手臂。
Twisting my arm? Really? 扭我的胳膊？真的？
Don't you patronize me, John. 你不光顾我，约翰。
Oh, come on in, Warren, and sit down, for God's sake. Come on. 哦，进来吧，沃伦，坐下， 看在上帝的份上。来吧。
Sit, sit. 坐，坐。
Don't think I'm not sensitive 别以为我不敏感
to how you judge me sometimes, John. 你如何判断我 有时，约翰。
Now, come on, Warren. 现在，来吧，沃伦。
Now you're making it a little too personal. 现在你让 有点太个人化。
No, I'm not. 不，我不是。
I count on you, I depend on you. 我指望你， 我依赖你。
As my colleague, as my friend. 正如我的同事，我的朋友。
We have the same values. 我们有相同的值。
We're both working hard toward a united Court. 我们俩都在努力朝着一个统一的法院。
Yes, well, it occurs to me that 是的，好了，它发生，我认为
sometimes we, we're inclined 有时我们，我们倾向于
to slide around the issues 滑动周围的问题
when we wish to achieve certain results. 当我们希望实现 了一定的成绩。
That's the way it's done, John. 这就是它的工作方式，约翰。
I am the Chief Justice 我是终审法院首席法官
of the Supreme Court of the United States. 最高法院 美国。
It's my role. 这是我的角色。
I think it's time we left 我认为这是一次我们离开
politics to Congress, don't you? 政治到国会， 你不是吗？
Please. You're being so naive. 请。你是那么天真。
Apart from this place, do you have any sense 除了这个地方， 你有什么感觉
of what goes on in the real world? 什么样的推移 在现实世界中？
I know exactly what goes on in the real world. 我知道到底是什么 在现实世界中的推移。
All the more reason to protect 更有理由来保护
the independence of the court. 法院的独立性。
So naive. 那么天真。
John, I don't understand why you're doing this. 约翰，我不明白 你为什么这样做。
Why? You're just about to retire. 为什么？你 只是即将退休。
Because this Court is a continuing body. 因为这个法庭 是一个持续的身体。
It acknowledges the Constitution, 它承认 宪法，
the problems of the day, 一天的问题，
and tries to reconcile the two, 并试图调和这两种，
and by God I respect that! 和上帝，我尊重这一点！
Oh, please. 哦，谢谢。
The vote is tied, 4 to 4, 投票是绑，4比4，
and it's not as if it's 它不是，如果是
going to change anything. 要改变任何东西。
And I can assure you that I am not 我可以向你保证 我不是
going to shift my position, 要改变我的位置，
and no one on the Court will either. 没有人在球场上 要么。
How the hell can you be so sure? 如何地狱 你这么肯定？
It's wilful, John. 这是故意的，约翰。
Do you hear me? It's wilful. 你听到了吗？这是故意的。
And what's the result? 这有什么结果？
You're not going to get another vote. 你不会 获得一票。
Ali will still go to jail. 阿里还是会去坐牢。
You've accomplished nothing. 你一事无成。
[Door closes] [门关闭】
Ooh! Ooh. 哦！哦。
Ahh. AHH。
Uhh. 嘘。
Ahh. AHH。
Everything all right, sir? 一切都还好吗，先生？
Mm. Yes. 毫米。是。
Uh, get me Potter Stewart, will you? 呃，让我 波特·斯图尔特，你愿意吗？
Right away, sir. 向右走，先生。
露
Petrus, the position I've taken on the Ali case 佩特鲁斯，位置 我已经采取了对阿里的情况下
has absolutely nothing to do with his being a Negro. 有绝对无关 他是一个黑人。
I hope you understand that. 我希望你明白这一点。
Yes, sir. It's about the law. 是的，先生。它是关于法律。
露
Mrs. Paige. 太太。佩奇。
Yes? 是吗？
Um, it's about the Justice. 嗯，这是关于正义。
What about the Justice? 怎么样的正义？
Is he sick? 是他生病了吗？
I mean, I know he has back problems, but 我的意思是，我知道他有 背部有问题，但
is it something more serious than that? 是它的东西 比这更严重吗？
He has cancer, Mr. Connolly. 他得了癌症，先生。康诺利。
He's a very private man. 他是一个非常私人的男人。
I would ask you to respect that. 我会问你 要尊重这一点。
Yes, ma'am. 是的，夫人。
Well, we are 4. 好了，我们是4。
Thurgood has recused himself. 瑟古德一直回避自己。
Where is our fifth coming from? 那里是我们的第五从哪里来？
Chaps, it's not enough to get the fifth vote. CHAPS，这是不够的 获得第五投。
In this case, the Court 在这种情况下，法院
will have to be perceived as having one voice. 将要被感知 作为有一个声音。
The vote must be unanimous. 表决必须一致。
8-0? HARLAN: 8-0. 8-0？ 哈伦：8-0。
[Chuckles] [笑]
DOUGLAS: Against the government? 道格拉斯：对 政府？
Jesus, John. The last time around, 耶稣，约翰。 最后一次，
you were trying to get us to back the Chief. 你试图让我们回到了首席。
Potter? 波特？
In this situation, I think we have to really dig deep. 在这种情况下，我认为 我们要真正深挖。
Find a reason to overturn. 找个理由推翻。
A reason that the others would come aboard. 一个理由是他人 将来到船上。
You know what this Chief is going to say. 你知道这是什么行政 是怎么说的。
If the court frees Ali, 如果法院释放阿里
every black American 每一个美国黑人
will join the Nation of Islam 将加入伊斯兰教的民族
so he doesn't have to go and fight in Vietnam. 所以他没有去 并在越南作战。
Now, that's what he's going to say. 现在，那是什么 他会说。
Well, got to find a reason to reverse 好了，必须要找到 一个理由推翻
without setting a precedent. 不作为先例。
You don't change the law. 你不改变法律。
You make the ruling specific to the Ali case. 您作出裁决具体到阿里的情况下。
Well, whatever trick we come up with, 好了，不管绝招 我们想出了，
it's got to come from a Republican appointee. 它有来自 共和任命。
Me or Bill... they'll mangle us. 我还是账单... 他们会裂伤我们。
[Laughs] BRENNAN: John? [笑] 布伦南：约翰？
DOUGLAS: John? [Coughing] 道格拉斯：约翰？ [咳嗽]
You OK, Harry? 你还好吗，哈利？
I know you're all concerned about 我知道你 所有关心
what you perceive as my indecisiveness. 你所认为的 我犹豫不决。
You think I can't make up my mind. 你想我不能 弥补我的脑海里。
It's not that. It really isn't. 它不是。它真的不是。
It's that the issues in this case are so grave. 它的问题 在这种情况下是如此严重。
You answer one question, even tentatively. 你回答一个问题， 即使暂时。
You think you're safe and then 你以为你是安全的，然后
two more questions appear on the horizon. 两个问题 出现在地平线上。
As I see it, I can't make a final judgment 因为我看到它，我不能 作出终审判决
until all the facts are in, 直到所有的事实都在，
until all the arguments have been analyzed. 直到所有的参数 进行了分析。
But it's not a math problem, Harry. 但它不是 一道数学题，哈利。
You want to find out one answer. 你要找出 一个答案。
It doesn't work that way. 它不工作的方式。
SAM: Here he is. Sorry. SAM：在这里，他是。 抱歉。
CLERK: You're up. 店员： 你起来。
You must be feeling pleased with yourself. 你必须感觉 高兴自己。
SAM: Leave it alone, Becker. SAM： 不要管它，贝克尔。
You crossed the line, Connolly. 你冲过终点线，康诺利。
Ask anybody, 问任何人，
no matter whose side they're on. 无论是谁 方他们是在。
John Harlan is one of the most respected 约翰·哈兰是最受人尊敬的1
Justices in Supreme Court history. 在最高法官 法院的历史。
Chief Burger humiliating him like that 首席汉堡羞辱他那样
in front of everybody-- 在大家的面前 -
they heard that all the way over on Capitol Hill. 他们听说过所有的方式在国会山。
He didn't humiliate him. He just changed his mind 他没有羞辱他。 他只是改变了主意
and then he stood his ground. 然后，他坚持自己的立场。
You know he's not thinking straight. 你知道他不是 清晰的思维。
Harlan did the right thing. 哈伦做了正确的事情。
It's Justice Harlan to you, prick. 它的哈伦大法官 给你，挑刺。
When you go home at night, 当你晚上回家，
did you tell your wife 你跟你老婆
how you took advantage of a dying man? 你怎么把一个垂死的人的优势在哪里？
You know what? 你知道吗？
I've wanted to punch you in the mouth 我想 冲你的嘴
since I met you. 因为我遇见了你。
KEVIN: Put them up. 凯文：把他们。
You're kidding me. 你在跟我开玩笑。
I'm not kidding. Put them up. 我不是在开玩笑。把他们。
Wow. Now, I'm not gonna tell you again. 哇。 现在，我不会再告诉你。
You're making a mistake here. 你犯了一个错误在这里。
In college, I boxed in the Golden-- 在大学里，我盒装 在金色 -
[Both grunting] [两个叫声]
[All shouting] [全喊]
CLERK: Get off him! 店员：下车他！
SECOND CLERK: Hey, break it up! 第二店员： 哎，打破它！
STEWART: I've been troubled by the government's case 斯图尔特：我一直在困扰 由政府的情况下，
against Ali since the very beginning. 对阿里自 最开始。
That's why I voted to hear the case in the first place. 这就是为什么我投来听 摆在首位的情况。
Now, last night, my guys and I, we took a look... 现在，昨天晚上，我的球员 和我，我们接过来一看...
What is there to look at? 还有什么可看？
There are 3 conditions that determine 有3个条件 确定
the status of a conscientious objector. 的状态 一个有良心的反对者。
The Appeals Board ruled that Ali 上诉委员会 裁定阿里
did not meet any of them. 不符合其中任何一个。
But the Appeals Board was not specific, Chief. 但上诉委员会 没有具体的首席。
It did not say which conditions it rejected. 它没有说哪 条件是拒绝。
What's your point? 什么是你的观点？
Griswold challenged Ali on only one condition. 格里斯沃尔德挑战阿里 对只有一个条件。
He conceded the other two. 他承认其他两个。
In fact, he said that he found Ali to be sincere 事实上，他说， 他发现阿里要真诚
and that his objections were religiously based. 而且他反对 被宗教为基础的。
So, how do we know that the one condition 那么，我们怎么知道 该一个条件
that Griswold singled out 格里斯沃尔德说单挑
was the same one that the Appeal Board 是同一个 上诉委员会
used to hang Ali out to dry? 用来挂阿里，取出，晾干？
We don't. The Appeal Board said nothing. 我们不知道。 上诉委员会没有说什么。
They gave no reasons. It's an error of the law. 他们没有给出理由。 它是法律上的错误。
We have no choice but to overturn. 我们别无选择 但推翻。
I know what you're doing, Potter. 我知道什么 你正在做的，陶工。
You're trying to hang this on a technicality. 你想这个挂 上一个技术性问题。
Yes, a technicality, Chief, exactly. 是的，是技术性问题， 长的，没错。
That way we can avoid a precedent 这样，我们可以 避免了先例
and we can make the ruling specific to the Ali case. 我们可以作出裁决 具体到阿里的情况。
BURGER: This is absolute nonsense. 汉堡：这是 绝对的废话。
If we do what you're suggesting, 如果我们做什么 你建议，
then a man who refuses 然后一个人谁拒绝
to fight for his country on dubious grounds 为他的国家而战 对可疑的理由
will still go free. 还是会去自由。
His belief's a matter of conscience, Warren. 他的信念是一个问题 良心，沃伦。
Protected by the First Amendment. 受保护 第一次修订。
Byron, Hugo, Potter, and John 拜伦，雨果，波特和约翰
are all military men, and so are you, Bill. 都是军人， 可我与你，比尔。
Do you know what this means? 你知道这是什么意思？
Yes. Yes, it means there'll be no more soldiers 是。是的，这意味着有将 没有更多的士兵
left to fight Nixon's dirty war. 左打 尼克松的肮脏战争。
DOUGLAS: That's one way to end it. 道格拉斯：这是 结束这一种方式。
Ha ha ha! 哈哈哈！
Well, guys, we're losing focus here. 好了，伙计们，我们是 在这里失去焦点。
We're not ruling on the war, 我们不排除在战争中，
we don't want to set a precedent, 我们不希望 设定一个先例，
we're making this case specific to Ali. 我们正在做这种情况下， 具体到阿里。
Byron, you don't agree with this, surely. 拜伦，你不同意 与此，当然。
Well, Chief, I have to say, uh... 好了，科长， 我不得不说，呃...
I think Potter's on to something here. 我认为波特的 到的东西在这里。
Hugo? 雨果？
As long as there's no precedent. 只要 有没有先例。
露
Well... 好...
Harry, it looks as if you and I are outnumbered. 哈利，它看起来好像 你和我是寡不敌众。
露
I've explored this thoroughly, Chief. I really have. 我已经探讨过这个彻底的首席。 我真的有。
I looked at the arguments, 我看了一下参数，
I listenedto what everybody had to say, 我listenedto什么大家都不得不说，
and I'm gonna vote with the majority. 而且我要投票 与多数。
I believe that the judgment should be reversed 我相信我的判断应该扭转
and Ali should be set free. 和阿里应设置免费的。
露
BURGER: Well. It seems as if I am isolated. 汉堡：很好。它似乎 仿佛我是孤立的。
Ah, look here. 啊，请看这里。
The Constitution says quite simply 宪法 说很简单
that you cannot favor one religion over another. 你不能偏袒 一个宗教在另一个。
Now, how can you make a legal distinction 现在，你怎么能 一个法律上的区别
between Jehovah's Witnesses and Black Muslims? 耶和华见证人间 和黑色穆斯林？
The only difference-- Black Muslims are black. 唯一的区别 - 黑色穆斯林是黑色的。
And that's why they went after Ali. 这就是为什么 它们阿里后去了。
And if that's not a racist and political conviction, 如果这不是一个种族主义者 和政治信念，
I don't know what is. 我不知道是什么。
If this court sends Ali to jail, 如果这个法庭 发送阿里坐牢，
it is in effect saying there's 它实际上是说有
one law for whites and one law for blacks. 一法白人 和一个法律的黑人。
If you dissent, Chief, it might be interpreted 如果您不同意的，负责人， 它可能被解释
as a racist vote. 作为一个种族主义者票。
What? 什么？
HARLAN: You know, you once said to me 哈伦：你知道， 你曾经对我说：
that it was essential 这是至关重要的
for both the Court and the nation 两个法庭 和民族
that everyone comes on board. 每个人都谈到在船上。
Your words, Chief, and you were right. 你的话，科长， 你是对的。
Nobody wants a divided court. 没有人想要一个分裂的法院。
The opinion is fine, Warren. 认为是好的，沃伦。
Please, let it go. 请，让他走。
露
Well, I suppose an 8-0 decision 好吧，我想8-0的决定
would be a good lift for the black people. 将是一个不错的电梯 为黑人。
[Chuckles] [笑]
露
Chaps, come on, chaps... CHAPS，来吧，皲裂...
I know it's a tad early, 我知道这是一个有点早，
but it's never too early for a good old hoot. 但它永远不会太早 一个好老的叫声。
Rebel Yell. Does that appeal to you? 反叛叫喊。 这是否吸引你？
First time for everything, sir. 第一次的一切，先生。
It's my favorite. My favorite. 这是我最喜欢的。我最喜欢的。
What happened to you? 你怎么了？
War wounds, sir. 战伤，先生。
What? Oh, my God. [Laughs, coughs] 什么？哦，我的上帝。 [笑，咳嗽]
MAN: Contrary to his usual form, Muhammad Ali seemed subdued 男人：出乎他的通常形式， 穆罕默德·阿里显得偏淡
as he arrived at the south side gym for a workout. 当他到达南侧 健身房锻炼。
A Black Muslim, he thanked 一个黑人穆斯林，他感谢
Allah and the Court for his good fortune 真主和法院 对于自己的好运气
and told them how he got the news. 并告诉他们如何 他得到的消息。
I was on 79th street on the south side 我是在79街 南侧
and just bought my orange in a grocery store 刚买我的橙 在一家杂货店
and the grocery owner came out and grabbed me, 与杂货店老板 走了出来，一把抓住我，
and hugged me with tears in his eyes. 拥抱我 泪水在他的眼睛。
Little black fella, and told me 黑色的小家伙，并告诉我
that you've just been vindicated and you free, 那你刚刚被平反 和你自由，
8 judges all voted in your favor, 8评委全部投 对你有利，
and he just hugged me and squeezed me 他抱起我 和我挤
and he was this short... 而他这短短的...
I'm on my way, Mrs. Paige. 我对我的方式，夫人。佩奇。
Good night, sir. Good night. 晚上好，先生。 晚安。
露
MAN: When the Supreme Court eventually decided 男人：当最高法院 最终决定
that you were right and you had a perfect right to do this, 你是对的，你必须做一个完美的权利，
you showed no resentment against the men 你没有表现出反感 对男人
who had kept you away from boxing. 谁曾蒙你 远离拳击。
You were very quiet about it. 你很安静一下吧。
Then I would be a hypocrite if I did 然后我会 一个虚伪的人，如果我没有
because I expected them to recognize 因为我预期 他们认识到
me for what I believed. 我要什么，我相信。
And they did what they thought was right at the time. 他们做了什么，他们认为 是正确的时候。
They took my title. At the time, 他们把我的标题。 当时，
they wouldn't let me box nowhere in the country. 他们不会让我框 无处在该国。
They just did what they thought was right. 他们只是做了什么 他们认为正确的事情。
And for me to now to sue them, or to condemn them, 而对我来说，现在要起诉他们， 或谴责他们，
or to speak out against them 或者说出去迎敌
for doing what they thought was right, 做什么 他们认为正确的事情，
then this would be hypocritical. 那么这将是虚伪的。
So, how can I get on them for doing 所以，我怎么能得到 他们这样做
what they really believed was right? 他们真正的 相信是正确的？
露
KEVIN: Sir? 凯文：先生？
[Baby fussing] [宝宝大惊小怪]
Kevin Connolly, sir. 凯文·康诺利，先生。
And you remember my wife Donna. 你还记得我的妻子唐娜。
[Baby fussing [宝宝大惊小怪
Hello, chaps. 你好，皲裂。
Sweet of you to come. 甜蜜的你来。
Of course. [Baby fussing] 当然。 [宝宝大惊小怪]
And this is our daughter. Louise. 这就是我们的女儿。 路易丝。
露
Oh, how wonderful. 哦，多么美妙。
ANNOUNCER: Ali a sneaky right hand. 播音员：阿里 偷偷摸摸的右手。
Another sneaky right hand. 另一种偷偷摸摸的右手。
This time he works over the shoulder of Foreman... 这一次，他的作品在 领班的肩膀......
[Crowd cheering]
REFEREE: 3, 4, 5, 6...8... 裁判：3，4，5，6 ... 8 ...
ANNOUNCER: That's it. The fight is stopped. 播音员：就是这样。 战斗停止。
Muhammad Ali is the winner. 穆罕默德·阿里是赢家。
He's done it. 他做到了。
Muhammad Ali has done it. 穆罕默德·阿里已经做到了。
The great man has done it. 伟人已经做到了。
ALI: I shook up the world, I shook up the world, 阿里：我震惊了世界， 我震惊了世界，
I shook up the world! 我震惊了整个世界！
ANNOUNCER: This is the most joyous scene 播音员：这是 最欢乐的一幕
ever seen in the history of boxing. 见过 拳击的历史。
This is an incredible scene. The place is going wild. 这是一个令人难以置信的一幕。 这个地方是去野外。
Muhammad Ali has won; Muhammad Ali has won 穆罕默德·阿里已赢得; 穆罕默德·阿里赢得了
by a knockout, by a knockout! 由击倒，被击倒！
露