NIchiei 新聞
哥斯拉襲擊東京!
東京，1954
哥斯拉，怪物之王， 襲擊東京。
東京變成了火海。
在日本奇跡般的戰後重建中，
東京又遭受了另一場巨大的災難。
原子彈使它復活了!
可憐的人們能夠做什麼？ 只能由它肆虐無忌嗎？
兩個星期後，東京正在重建中。
日本的首都移到了大阪。
國家又再一次的開始重建。
TOKAL村，1996
哥斯拉襲擊後的12年.
日本第一個
核能發電站
被哥斯拉摧毀。
首相決定。
放棄核能放電站嗎？
是的。
哥斯拉靠核電站洩漏出來的放射能維生。
政府立法禁止建造核能發電站。
但是由於電能的需求量不斷的增加
使政府相當的忙亂。
利用了水，火，風，甚是太陽能。
但是這些都不能代替核能。
於是……
大阪。1996
科技部在首都，大阪建立了
一所研究所，
來發展清潔能源。
我們的任務是創造一種不會吸引哥斯拉的清潔能源。
我們平時的付出總算有了回報:
用重氫作為燃料產生的等離子
等離子發電進入實用階段。
但是……
中之島，大阪
你們必須全力保護那些人。
即使你們害怕，也不能逃避。
戰鬥開始! 明白嗎？
是
Tsujimori。
是
12位突擊隊員就位.
解散!
在Tokai村出現13年後。
哥斯拉又在大阪出現
不管有多麼大， 它終究只是隻野獸，幹掉它!
對準它的腿。
發射
Tsujimori， 在工廠等著。
明白!
Oishi，前進!
Takei，到9號地點去。
舉起你們槍!
準備發射。
它來了!
發射!
後退!
快!
從後面進攻!開火!
哥斯拉到達東400區。
後退!
它來了!
後退!
快!
掩護Takei!
收到! 前進!
準備!開火!
Tsujimori，呆在前面。
明白!
Takei， 後退!
— OK！ — 快!
前進! 發現哥斯拉!
明白!
— 對準它的頭! — 遵命!
開火!
— 後退! — 快!
Oishi！
它朝工廠那邊去了!
撤退!
讓我再發射一次!
不准。
為什麼？
這是命令。
哥斯拉大戰超翔龍
秋葉原， 東京，2001
我會再做一次的。看我的。
大米，咖哩粉……。
和醃菜
等5秒鐘。
咖哩和大米!
哦!
這個碗是一個微波爐。
用機器混和各種原料
然後加熱。
不？
哦，不! 我們去遊戲大廳吧。
不要讓小孩失望。
他們認為我是個天才。
他們應該知道真相。
但是我崇拜你。
你做的這些機器雖然小但是很有威力。
很少有人能做這些。
那又怎麼樣？
為什麼你要奉承我？
我是來偵察你的
自衛隊Shibaura總部
你怎麼還留著這棟老房子？
4年前還是個倉庫
下午好!
在1996年，哥斯拉摧毀大阪的時候
政府搜集了關於那個怪獸的一些資料。
他們在國防部建立了一個反哥斯拉司令部。
故意洩漏放射能來引誘哥斯拉。
沒有放射能洩漏，就沒有哥斯拉。
這不能解決問題的。
除非它死了，哥斯拉是不會消失的。
那就是我們來這的原因
S—1部正在尋找哥斯拉。
S—2部對它作生物研究。
S—3部研究怎樣在大阪疏散。
尋找，研究和躲避。
每一個都是以"S"開頭
而我們就是稱為哥斯拉追捕隊的戰鬥部隊。
飛行員，Hosono
發言人: Niikura
你好!
操作員:Mima， 他在潛水艇上
Okumura，像我一樣，尖兵
我和Kiriko Tsujimor，隊長
Yoshizawa小姐
在學校我曾是你的學生。
你教過我物理。
我的名字叫Kudo。
在秋葉原工作嗎？
我喜歡微觀世界。
我想讓你加入我們。
像他們一樣被殺嗎？
對不起。悲慘的回憶
那不會再發生了， 為了制止哥斯拉，
我們正在製造一種終極武器。
像什麼？
一種微觀黑洞，使用等離子能。
黑洞？
它將吞噬哥斯拉，永遠不會讓它出來……
永遠。
黑洞可以吞噬任何東西。
一旦抓住，決不可能逃脫。
甚至連哥斯拉也不行
不要說你要拒絕。
我確實動心了。
第一個人造黑洞。
它有多大？怎樣用？
我們正在做一種可駕駛機器
安裝在人造衛星上有兩米跨度。
從外太空襲擊哥斯拉嗎？太好了!
這樣地球就不會被傷害到。
我們會把黑洞射向哥斯拉……
假如"兩米"可能的話
我很高興做了這些。
是的!
是哥斯拉嗎？
日本海溝的熱度正在上升。
深度:二十米
三年後哥斯拉第一次上升到地面。
他會來到日本嗎？
誰知道？
哥斯拉潛入海中。
我們準備好了。
— 完成你的武器 — 是。
三個星期後
你好嗎？孩子
今天早上起得太早了嗎？
你得暑假作業了做完了嗎？
我收集很多昆蟲。
不要太久了，我們馬上就要搬家了。
我要把這個樣本還給Wataru。
停!
你不能再往前走了!
前面是我的地方。
在這裏停止。
"小學"
準備!
當你告訴我計劃時，我簡直不能相信。
但是現在它確實真的。
等離子能的發明使這變成了現實。
但是……
在你殺死哥斯拉後， 必須保證處理掉它。
我保證
確定
這沒有問題。
我準備好了
全體準備。
各就各位!
全部回到安全位置。
執行命令。
你會留名青史的。
那是什麼？
扭曲空間。
在確定安全之前……。
成功了……
我們做到了!
你怎麼能進來的？這是禁區。
那是什麼？
他在那裏。
他看見了試驗。
很好!
你必須向我保證？
什麼？
不要提及你在這裏看見的。
連爸爸和媽媽也不行嗎？
你是哥斯拉追捕部隊的嗎？
是的!
你是一個女人。 為什麼你要和哥斯拉戰鬥呢？
小心
你能向我保證嗎？
好的，再見，昆蟲博士。
SHIBUYA， 東京
東京真好
下次你爸爸再要搬家。 他只有一個人去。
今天不收垃圾。
明天帶來
鍛煉你的身體沒有用。
為什麼？
用我們製造的黑洞，哥斯拉就會消失。
拿著這個。
這個信號彈有微型信號發射器
這是我特意為你製作的。
在危險的時候，就用這個。
我會發現你，然後來救你的。
那你首先得鍛煉身體。
Miyagama。
男朋友？
我們的前指揮官。 哥斯拉殺了他……
1996年,在大阪.
這是他的身份牌。
他的遺願留給了Tsujimori
我可以測試一下嗎？
在人造衛星上嗎？
不像校舍，哥斯拉是能動的。
你從外太空瞄準哥斯拉嗎？
好主意。那樣就沒有障礙物。
我們保留了一顆人造衛星。
我想去睡覺了。
保持清醒，我會獎勵你的。
你自己不能一個人做嗎？
這兒水也漏出來了。
奇怪!
我們要在這裏挖嗎？
太麻煩了!
對
你要把整條街都挖了嗎
不可能!
那是我們的工作。
哦! 不!
— 不，別抓我的頭髮! — 你對你的髮型這麼敏感嗎？
要喝一杯嗎？
— 啤酒？ — 不錯!
— 等一下 — 好的!
— 我去買過來 — 麻煩你了!
Yuji! 給你，啤酒。
那裏？
那不是你的錯，「昆蟲博士」。
但是，假如我不拿那些蛋的話……
我們認為
是那試驗造成的。
那個大昆蟲就出現了
你問我為什麼作為女人要和哥斯拉戰鬥。
當你害怕時，不能跑，只能戰鬥!
他是這樣說的
我的指揮官。
他和哥斯拉戰鬥。
所以我也要。
明白嗎？
這叫超翔蟲。
他長成了超翔蟲，昨天晚上飛走了。
不見了!
看這個。
從哥斯拉人造衛星上傳送來的。
太平洋。
我們分析了這道光。
它的光譜很奇怪。
哥斯拉？
熱能？放射能？
正在計算中。
把它放大。
在顯示器上。
－放大250倍 — 近一點。
－放大800倍 — 再近一點
放大2300倍
哥斯拉!
向它的敵人發射熱能光線。
這是他的敵人嗎？
超翔蟲。
那是放射線。
哥斯拉!
開始行動!
「獅鷹」準備起飛。
「獅鷹」戰鬥機
「獅鷹」，起飛。
在那！
－垂直飛行。 －是的。
真臭！這是什麼味道？
放下水下聽音器
Tsujimori。
危險！
是哥斯拉嗎？
它在附近。
在你的下方。
上升！
長官！
別開火！她在那裏！
你在做什麼呢？危險！
把哥斯拉的注意力從她那移開。
確定！
你還好吧？
我在哥斯拉那放了個竊聽器。
放SGS（哥斯拉搜尋系統）。
收到
這次你跑不了了。
SGS（哥斯拉搜尋系統）
叫「空間炮」好嗎？好了嗎？
把它發送到種子島。
「種子島空間中心」
「空間炮」（黑洞槍）
在太平洋發現的巨型蜻蜓是超翔蟲。
它活在28億到36億年前
的石炭紀時期。
幼蟲叫做Meganulon。
它在水中長大， 之後長出翅膀成為超翔蟲。
出了什麼事？
超翔蟲喜歡群居。
它是一種兇猛的昆蟲。
好可怕！
我們在東京澀谷上方，東京。
洪水吞噬了街道。
看起來是地下的排水溝引起的。
原因未知。
救援隊正在接近這一地區，但
澀谷的街道上擠滿了難民。
交通堵塞……
我們現在還無法估計事態嚴重到什麼程度！
檢查澀谷。
你喜歡這個嗎？
是一個小型的GSG嗎？
它還有一個紅外攝像機。
－讓我看看下部。 －不，有情況！
那是什麼？
是卵！
太平洋小笠原海溝，
你的蟲子（竊聽器）發情書了。
27度30分偏北，
143度偏東，Chichi島附近
看這裏。
在那！
別讓它跑了！
收到！
國防部，大阪
哥斯拉去北面了。
它現在正在該區。
為了使用我們的武器時空炮， 對付哥斯拉，
我們必須把它趕回到陸地
這樣我們就可以在外太空對它瞄準。
在哥斯拉的路線上有一個小島。
叫Kiganjima。
方園3公里，無人居住。
當哥斯拉在那著陸的時候， 時空炮會消滅它。
聽起來很精彩。
但是天基武器真的能消滅哥斯拉嗎？
怎麼能讓我們相信它？
要是它導致一場災難又怎麼辦？
那不會發生的。
要是我們猶豫，我們會抱憾終身。
請與我們合作。
那是什麼？
不是玩笑
它的操作系統和別的可不一樣。
它是我最初的創造。
它以快十倍的速度檢查程序。
現在，我親愛的護士，檢查空間炮。
Sugiura先生！
我們沒對它做
外太空測試。
它還不能實際使用。
機器還需人為的精細校正。
你知道什麼。
我……
我相信博士的技術。
我明白。
不管怎樣，我們要盡我們的努力。
快，Kudo！
老師！
阿爾法基地，一旦發現目標就開始行動。
鎖定目標，魚雷發射。
光子炮，開火！
哥斯拉正接近小島。
我把它驅趕到B點。
第3組。我們正在Dogen坡上。
前方45度，我們找到它， 你們匯合。
清除孵卵場。
收到。
長官！
開火！
哥斯拉即將登陸陸。
空間炮，準備行動。
好的！
我們處於待命狀態。
空間炮操作，開始！
300秒發射。
哥斯拉正在登陸！
蜻蜓！
緊急情況！
巨型蜻蜓出現了。
是一群超翔蟲！
超翔蟲!
我們已準備開火。
我準備好了。
可以了嗎？
消滅他們！
自動瞄準系統出現障礙。
我無法用雷達跟蹤。
精確性下降50％
快。不能失去這個機會。
蜻蜓們以為哥斯拉是一個能量體。
超翔蟲數量減少了。
我們要開火了。保持距離。
好了！
目標鎖定。
空間炮，開火！
現在進入冷卻模式。
哥斯拉沒事。空間炮偏了！
你在等什麼？開火！
需要一個小時來冷卻的。
為什麼？
哥斯拉真的要到東京，
到Shebuya的國家化學學院來。
我認為我們該完全關掉中子器。
我立刻停止計劃。
我會保證你的安全，首相。
請放心。
你認為那是我的錯嗎？
是！你該被責怪。
我說過設備需要校正。
住口。
我們都要打敗哥斯拉。
我們校正了機器。
下一次我們會成功的。
對不起。
進行SGS搜索……
沿著從東京到哥斯拉消失的小島的路線進行。
你認為它會攻擊東京嗎？
我不確定。
但我們必須為最壞的情況做打算。
我帶來一個新的。
打擾你了！
－這是417線路。 －收到。
我是06號，請報告你的狀況
我還沒找到它。 它沒那麼容易被打壞。
其他的標尺和儀表都出現了故障。
還有無線。
湖裏可能有磁力物質。
那是什麼？
指揮部！這有一個新的怪獸！
高頻波！
撤退！
去安全的地方！
別動。有一處骨折了。
你不會死的。
失望嗎？
它很大。
超翔蟲之王。
那是超翔龍。
超翔龍？
它是從超翔蟲群裏精選出來的， 就像是蜂王一樣。
超翔蟲化石，是 在遠古的中國大陸發現的。
超翔龍是一個鬥士。
它用殺死敵人來擴大自己的領地。
這是這一物種的生存策略。
SGS已經找到哥斯拉了。
在床上別動。
在哪裏？
離Hachijo有5公里。
頭兒說得對。
哥斯拉要來東京。
哥斯拉可能在東京著陸。 政府已發出警告。
今天下午左右 哥斯拉會到達日本的太平洋海岸。
迅速疏散東京的海灣地區……
我們在該區有安全巡邏隊
－行動。快！ －你在做什麼？
哥斯拉多久會到達？
5個小時。
過一會我們會知道它要在哪裏著陸。
恐怕太晚了。
市民正在撤離東京。
不要力圖煽動他們的恐懼。
你要去哪裏？
你的爸爸在哪？
跟我來，快
是什麼讓哥斯拉來東京呢？
在1966年它襲擊了Tokai
為了覓食核電站的核能量。
在1996年它為了等離子能量去了大阪
可在東京， 沒有設施產生那樣的能量呀。
他正在接近Odaiba。
行動
如果哥斯拉著陸，將它 吸引在碼頭來保護建築物。
收到。
下降50……40……30……20……
哥斯拉要到地面了。
在那！
哥斯拉進入視力範圍。
光子炮，開火！
做個乖小子來這吧。
什麼？
出現超翔龍！
超翔龍嗎？
空間炮，準備。
把哥斯拉和超翔龍一起消滅！
收到！
怎麼回事？
120 seconds to ignition. 120秒後點火。
出了什麼事？
發生什麼事？
空間炮出問題了。
沒法控制了！
為什麼？
超翔龍的高頻波破壞了它的程序
控制系統出現情況。
空間炮無法工作！
怎麼回事？
它會好起來的。
迫降。
我不能設置備份文件！
超翔龍的高頻波擾亂了我們的電力系統。
該死！
還不行嗎？
我正在盡力。
你能修空間炮嗎？
誰知道！
Kudo？你的傷怎麼樣了？
沒事的。
別擔心我。
我擔心的是空間炮。
我一定修好。
這是我的工作。
事情會結束的。
要靠我的原始操作系統來控制空間炮了。
我找到它了！
－我們出發，Kiriko！ －Kiriko？
長官？
不！空間炮已經開始下降了。
該死！太晚了。
我會盡力抓住它。
去哪裏？
給我一架直升機。
我要去現場。
－好！ －B區準備好。
盡力吧。
Suginura先生。什麼？
你要躲起來嗎？
回答我！
它正在去澀谷。
盯住它！
好的！
我們不能使用光子炮了， 可是「獅鷹」還是能飛的。
起飛！
燃料不足。衛星正在掉下來！
科學院！
哥斯拉為什麼在那裏？ 院裏有什麼？
等離子能量。
他們結束的試驗是為了吸引哥斯拉，對嗎？
那將給國家帶來巨大的財富。
也會讓你陞官。
每個國家都有一兩個秘密
這對國家有益。
我們關閉了中子器。
但哥斯拉已經來了。
你的愚蠢把它招來的。
還要多少人送命？
所以我組織了這個哥斯拉追捕部隊。
可那是一群笨蛋！
Tsujimori，Tsujimori別。
你是浪費他們的性命！
是我，Kudo。
聽這天使的聲音。
0秒發射。
你修好了！
是
但是空間炮還在下落。
沒有時間了。
空間炮進入大氣層！
自動瞄準系統出現故障。
哦，不!
我沒法鎖定。
你不能嗎？
如果系統正常呢？
是的。如果鎖定，我們就能發射空間炮。
我會盡力。
怎樣？
鎖定我，我去哥斯拉的上方。
然後發射。
危險！你會死的！
這是我的工作。
長官！
我一個人去。
準備發射。
焦點是什麼位置？
354-1394-68200。
150秒後發射空間炮。
時間夠了。
是時候了。
現在
目標鎖定了！我們瞄準了！
Tsujimori。
不要死了！
空間炮已經開始熔化！
－60秒後爆炸。 －收到。
鎖定目標。
準備好了？
我們來了！
隨時！
讓我干吧。
她危如累卵。
空間炮，開火！
開火！
你還活著嗎？回答我！
你要聽我的聲音嗎？
你這麼關心我？
哥斯拉怎麼樣？
消失了。
我們贏了。
搜索目標。 檢查毀壞……。
哥斯拉消失了。任務結束。
我們做到了！
儘管等離子能的開發5年前就放棄了，
但是研究院的工作人員繼續研究
是按照首相的要求和
反哥斯拉指揮部長官的命令。
下個星期議會將
以見證人的身份傳喚他們。
東京的地下有一個地震中心。
要是哥斯拉逃過空間炮的打擊會怎樣？
這是哥斯拉嗎？
再給我們幫助吧。
不
我可不想有牽連。
所以你是個膽小鬼。
我開玩笑。為什麼不呢？
還有誰能替我嗎？
我說過骨頭斷了。
對不起。
我把這些放回去。
我們門口見。