1 00:03:28,577 --> 00:03:31,603 Dice, "Buenos días" y pregunta, "¿Cómo está su mano?" 2 00:03:31,814 --> 00:03:35,272 Está... Está mejor. 3 00:03:35,517 --> 00:03:36,711 Lo que queda de ella. 4 00:03:39,755 --> 00:03:41,188 Lo siento. 5 00:03:41,457 --> 00:03:44,221 Nos gustaría hablar con usted, si se siente bien. 6 00:03:44,426 --> 00:03:46,553 Sí, está bien. 7 00:03:48,063 --> 00:03:51,157 - ¿Café? - No, gracias. 8 00:03:54,069 --> 00:03:57,436 Háblenos del lugar que menciona en Eslovaquia. 9 00:03:58,741 --> 00:04:00,572 Es una... 10 00:04:01,477 --> 00:04:03,342 Es una especie de fábrica... 11 00:04:03,912 --> 00:04:06,380 ...donde una gente, una gente muy rica... 12 00:04:06,582 --> 00:04:09,642 ...paga para torturar y matar chicos. 13 00:04:10,185 --> 00:04:11,880 Más que todo mochileros. 14 00:04:14,623 --> 00:04:16,955 Y mataron a dos de mis amigos. 15 00:04:32,975 --> 00:04:34,567 Te llevan de un hostal... 16 00:04:35,644 --> 00:04:38,272 ...y te llevan a esta fábrica y... 17 00:04:39,882 --> 00:04:42,646 Fui ahí a buscar a Josh. 18 00:04:42,851 --> 00:04:47,288 Él era uno de mis amigos y lo llevaron allá y... 19 00:04:50,025 --> 00:04:51,856 Y ellos... 20 00:04:52,060 --> 00:04:53,027 Lo mataron. 21 00:04:56,698 --> 00:04:58,393 Fue horrible. 22 00:05:10,179 --> 00:05:11,908 Él pregunta cómo sobrevivió. 23 00:05:16,418 --> 00:05:17,385 Yo... 24 00:05:26,428 --> 00:05:28,328 Me escapé. 25 00:05:39,241 --> 00:05:41,334 ¿Quién organiza este lugar? 26 00:05:41,543 --> 00:05:46,913 No sé. Es una especie de club de caza. Ellos... 27 00:05:47,449 --> 00:05:50,509 Todos tienen el mismo tatuaje. 28 00:05:50,719 --> 00:05:51,811 Es un perro. 29 00:05:52,020 --> 00:05:53,544 Es un sabueso. 30 00:06:08,303 --> 00:06:10,828 Es curioso que mencione este tatuaje. 31 00:06:12,174 --> 00:06:13,232 ¿Por qué? 32 00:06:21,884 --> 00:06:26,787 Porque encontraron un cadáver en el baño de una estación en Viena... 33 00:06:26,989 --> 00:06:29,389 ...con el mismo tatuaje del sabueso que describe. 34 00:06:36,765 --> 00:06:40,895 En las cintas de seguridad se ve a él entrando por una plataforma... 35 00:06:41,103 --> 00:06:45,233 ...por la que llegó un tren de Eslovaquia ese día. 36 00:06:45,440 --> 00:06:47,931 Pasó por la misma estación en Viena. 37 00:06:52,447 --> 00:06:54,415 Usted estaba en esa cinta. 38 00:07:00,255 --> 00:07:04,055 ¿Su tatuaje se parecía a este? 39 00:07:04,560 --> 00:07:06,187 ¿Qué diablos está pasando? 40 00:07:06,395 --> 00:07:08,590 ¡Auxilio! ¡Que alguien me ayude! 41 00:07:21,343 --> 00:07:22,469 Dios mío. 42 00:07:34,022 --> 00:07:35,580 ¿Tienes hambre? 43 00:07:36,058 --> 00:07:38,083 Son las 3:15 de la mañana. 44 00:07:38,293 --> 00:07:40,989 Debo tomar esto con comida. Quiero saber si quieres algo. 45 00:07:41,229 --> 00:07:44,130 Sí, quiero que hables con alguien. 46 00:07:45,133 --> 00:07:47,226 ¿Cuándo le dirás a la mamá de Josh lo que pasó? 47 00:07:47,436 --> 00:07:48,733 No lo haré. 48 00:07:51,073 --> 00:07:52,904 Ella todavía piensa que él está en Europa. 49 00:07:53,108 --> 00:07:55,372 ¿Qué diablos se supone que debo decirle? 50 00:07:55,577 --> 00:07:58,603 - Irá directo a la policía. - Sí, exactamente. Alguien debería ir. 51 00:07:58,814 --> 00:08:02,944 No, nadie debería. Tú no entiendes. Esta gente está muy conectada. 52 00:08:03,151 --> 00:08:04,584 Si empiezan a hacer preguntas... 53 00:08:04,786 --> 00:08:06,651 ...me van a buscar y me van a encontrar. 54 00:08:07,055 --> 00:08:10,889 ¿En la casa de mi abuela? He venido aquí desde que era niña. 55 00:08:11,093 --> 00:08:13,891 Apenas si puedo encontrarla. Tuve que preguntarle a mi hermana. 56 00:08:14,096 --> 00:08:16,121 - ¿Le dijiste que estábamos aquí? - Sí. ¿Y? 57 00:08:16,331 --> 00:08:18,822 - ¿Quién más sabe? - ¡Nadie! 58 00:08:19,034 --> 00:08:20,501 Por Dios. 59 00:08:21,637 --> 00:08:24,128 También estoy haciendo esto por ti. Lo sabes, ¿no? 60 00:08:24,339 --> 00:08:26,671 Paxton... 61 00:08:29,011 --> 00:08:30,000 Mira. 62 00:08:30,612 --> 00:08:33,012 Regresé contigo porque me sentía mal. 63 00:08:33,548 --> 00:08:35,948 Pero te estás enloqueciendo. 64 00:08:36,151 --> 00:08:39,609 Te despiertas gritando todas las noches y no puedo dormir. 65 00:08:39,821 --> 00:08:41,415 Eso no ya no será un problema. 66 00:08:41,623 --> 00:08:43,250 Paxton, eso no es lo que... 67 00:08:44,226 --> 00:08:46,592 Mierda. 68 00:09:16,925 --> 00:09:18,586 ¡Buenos días! 69 00:09:37,612 --> 00:09:39,443 ¿Paxton? 70 00:09:48,623 --> 00:09:49,851 Hola. 71 00:11:09,137 --> 00:11:10,604 ¿Lorna? 72 00:11:10,906 --> 00:11:12,464 ¿Lorna? 73 00:11:14,776 --> 00:11:18,177 Lo siento. Estaba tratando de estar en el momento. 74 00:11:18,380 --> 00:11:20,348 Absorta. 75 00:11:25,720 --> 00:11:28,814 ¿Crees que ella había visto una verga antes de esta clase? 76 00:11:29,124 --> 00:11:31,319 Si la había visto, fue en un Botticelli. 77 00:11:31,526 --> 00:11:32,788 Dios mío. 78 00:11:32,994 --> 00:11:36,862 Si la vuelvo a oír hablar del sentimentalismo de los Botticelllis... 79 00:11:37,065 --> 00:11:39,829 ...juro por Dios que estrangularé a la perra. 80 00:11:48,743 --> 00:11:50,074 Hasta el martes. 81 00:11:50,278 --> 00:11:51,677 ¿Ya empacaste para Praga? 82 00:11:51,880 --> 00:11:54,280 - Vaqueros. Nada de tacones. - Estupendo. 83 00:11:54,482 --> 00:11:56,973 No puedo en el adoquín. No sé cómo lo haces tú. 84 00:11:57,185 --> 00:11:59,278 Puedo enseñarte si llevas tacones. 85 00:12:04,793 --> 00:12:06,158 Axelle. 86 00:12:14,803 --> 00:12:18,034 Las manos en sus lápices, muchachos. 87 00:12:32,721 --> 00:12:35,053 - ¿Él lo haría? - Disculpen, chicas. 88 00:12:35,257 --> 00:12:36,554 - Disculpen. Hola. - Hola. 89 00:12:36,758 --> 00:12:39,454 - ¿Puedo ver? - Son muy burdos. 90 00:12:39,661 --> 00:12:42,186 Muéstrale. No seas tímida. 91 00:12:45,800 --> 00:12:47,097 Ese es el tuyo. 92 00:12:47,335 --> 00:12:50,702 - Vaya, es hermoso. - Gracias. 93 00:12:50,906 --> 00:12:52,396 ¿Cuánto quieres por él? 94 00:12:52,607 --> 00:12:54,541 No los vendería. Puedes quedarte con este. 95 00:12:54,743 --> 00:12:56,233 - ¿En serio? - Sí. 96 00:12:56,444 --> 00:12:59,709 - Dios mío, muchas gracias. - De nada. 97 00:12:59,915 --> 00:13:02,110 ¿Puedo invitarte a un trago o algo así? 98 00:13:02,317 --> 00:13:05,753 Estoy atrasada. Tomaremos un tren a Praga, pero... 99 00:13:05,954 --> 00:13:08,282 - No sé. Tal vez otro día. - Está bien. 100 00:13:08,490 --> 00:13:10,321 - ¡Sí! Está bien. - Está bien. 101 00:13:10,525 --> 00:13:13,926 - Nos vemos. - Está bien. Adiós. Gracias. 102 00:13:22,270 --> 00:13:24,602 No, papá. Es Praga. Vamos a estar bien. 103 00:13:24,806 --> 00:13:26,671 No es Ucrania. 104 00:13:29,110 --> 00:13:30,577 No. 105 00:13:32,547 --> 00:13:34,879 No, papá, no reserves el Four Seasons. 106 00:13:35,083 --> 00:13:36,516 Resérvalo, perra. ¡Por favor! 107 00:13:36,718 --> 00:13:40,677 Papá, porque ningún estudiante se quedará en el Four Seasons. 108 00:13:40,889 --> 00:13:45,485 Y es para viejos. Así que gracias, pero por favor no lo hagas. 109 00:13:46,261 --> 00:13:47,626 ¿Qué? 110 00:13:50,765 --> 00:13:53,165 Sí. Sí, tenemos chaperonas. 111 00:13:53,368 --> 00:13:55,199 Está bien, te quiero. Adiós. 112 00:13:55,670 --> 00:13:58,332 Dios, odio que me llame cada cinco minutos. 113 00:13:58,540 --> 00:14:01,703 - Está bien, vamos. - Espera. Debemos esperar a alguien. 114 00:14:02,310 --> 00:14:03,641 ¿A quién? 115 00:14:06,748 --> 00:14:07,772 - Sí. - No. 116 00:14:07,983 --> 00:14:09,041 - Sí. - No. 117 00:14:09,250 --> 00:14:11,878 Me acorraló en el apartamento. Extrañaba su casa, lloraba. 118 00:14:12,087 --> 00:14:13,714 Me sentí mal. ¿Qué iba a decir? 119 00:14:13,922 --> 00:14:17,119 ¿Extraña Baltimore? Estamos en Roma, por Dios. 120 00:14:17,325 --> 00:14:18,952 Ella no es tan mala. 121 00:14:35,076 --> 00:14:37,169 Vaya, ¿eso es un diario nuevo? 122 00:14:38,046 --> 00:14:40,173 Sí. Es un diario de viaje. 123 00:14:40,382 --> 00:14:41,906 Para los recuerdos sentimentales. 124 00:14:42,884 --> 00:14:44,078 Claro. 125 00:14:45,587 --> 00:14:47,521 Lorna, vamos a tomar algo. ¿Quieres ir? 126 00:14:48,323 --> 00:14:49,688 Estoy bien. Gracias. 127 00:14:50,592 --> 00:14:53,857 Está bien. Te veremos en un rato. ¿Está bien? 128 00:14:55,430 --> 00:14:56,590 Diviértete, amiga. 129 00:14:56,865 --> 00:14:58,389 Nos vemos. 130 00:15:10,311 --> 00:15:13,212 Perdón. Imbécil. 131 00:15:24,893 --> 00:15:26,554 Ella es como una abuela de 20 años. 132 00:15:26,761 --> 00:15:28,854 Como sea. Nos cuidará las cosas. Es feliz allá. 133 00:15:29,230 --> 00:15:31,357 Eso es lo que le gusta hacer. 134 00:15:31,566 --> 00:15:32,965 No ordenamos esto. 135 00:15:33,168 --> 00:15:34,965 Son de la chica. 136 00:15:38,239 --> 00:15:40,298 Vaya, tu novia nos está acosando. 137 00:15:41,910 --> 00:15:43,605 Hola. ¿Qué estás haciendo? 138 00:15:44,079 --> 00:15:46,240 Tú me inspiraste para hacer un viaje. 139 00:15:55,423 --> 00:15:57,084 Mira esto. 140 00:16:00,028 --> 00:16:02,019 Maldita sea. 141 00:16:02,397 --> 00:16:03,659 Hola. ¿Cómo te llamas? 142 00:16:11,706 --> 00:16:15,335 ¿Sabes dónde podríamos conseguir cositas de fiesta? 143 00:16:15,977 --> 00:16:17,069 ¿Qué necesitas? 144 00:16:17,278 --> 00:16:20,441 No sé. Algo como hierba y éxtasis y... 145 00:16:21,950 --> 00:16:23,281 ¿PCP? 146 00:16:23,485 --> 00:16:25,783 ¿Hielo? ¿Peyote? ¿Cristal? 147 00:16:25,987 --> 00:16:28,148 Está bien, está bien, hierba y éxtasis. 148 00:16:30,558 --> 00:16:31,923 Claro. 149 00:16:32,994 --> 00:16:36,521 Vamos a mi carro. Yo tengo. 150 00:16:36,898 --> 00:16:38,126 ¿Sí? 151 00:16:39,467 --> 00:16:41,697 - ¿Sí? - Está bien. 152 00:16:51,980 --> 00:16:54,676 Mierda. ¿Saben qué? 153 00:16:55,483 --> 00:16:59,214 Estoy tratando, pero no las encuentro. Esperen, ¿sí? 154 00:17:04,159 --> 00:17:06,992 - ¿Quieren un trago? - No, yo estoy bien. 155 00:17:17,138 --> 00:17:18,230 Oye, ¿sabes qué? 156 00:17:18,439 --> 00:17:21,567 Está bien, podemos conseguirlas en el club cuando lleguemos a Praga. 157 00:17:21,776 --> 00:17:23,710 No, quédense. 158 00:17:25,446 --> 00:17:27,971 Las encontraré. ¿Está bien? 159 00:17:33,421 --> 00:17:35,412 Hueles bien. 160 00:17:37,692 --> 00:17:40,320 - Debemos irnos. Lorna nos espera. - Sí, tenemos a nuestra amiga. 161 00:17:40,528 --> 00:17:41,859 - ¿Tienen una amiga? - Sí. 162 00:17:42,063 --> 00:17:45,396 Uno, dos, tres, perfecto. Si no, tenemos que tomar turnos, ¿eh? 163 00:17:48,970 --> 00:17:50,733 Nos vamos, así que olvídalo. 164 00:17:50,939 --> 00:17:55,239 ¿Adónde van? Sabía que eras una provocadora, maldita cabrona. 165 00:17:55,443 --> 00:17:56,740 ¿Cómo me llamaste? 166 00:17:56,945 --> 00:17:59,743 ¡Te llamé maldita cabrona estúpida estadounidense! 167 00:17:59,948 --> 00:18:01,108 - ¡Jódete! - ¿Sabes qué? 168 00:18:01,316 --> 00:18:04,808 El tren para la jodida Praga es largo, perra. 169 00:18:05,019 --> 00:18:06,714 Iremos a verte. 170 00:18:07,355 --> 00:18:08,788 ¿Estás loca? 171 00:18:08,990 --> 00:18:10,355 ¿Qué? Odio esa palabra. 172 00:18:10,558 --> 00:18:12,890 "Estúpida perra estadounidense". Perdí el control. 173 00:18:13,094 --> 00:18:15,358 Está bien, pero no estamos en la universidad donde puedes... 174 00:18:15,563 --> 00:18:18,157 ...llamar al decano y hacer un reporte o algo así. 175 00:18:23,171 --> 00:18:25,366 Dios mío. Lorna, ¿qué pasó? 176 00:18:25,807 --> 00:18:27,741 Un tipo se llevó mi iPod. 177 00:18:27,942 --> 00:18:29,136 ¿Qué? 178 00:18:29,344 --> 00:18:32,142 ¿Hay un oficial de policía en el tren o algo así? 179 00:18:32,647 --> 00:18:34,842 - Sí. Iré a ver. - Está bien. 180 00:18:36,684 --> 00:18:37,946 Lo tenía todo. 181 00:18:38,753 --> 00:18:41,654 Eso es terrible. Lo siento mucho. 182 00:18:43,324 --> 00:18:45,019 Lo siento. 183 00:18:49,063 --> 00:18:50,621 Toma. 184 00:19:05,013 --> 00:19:06,571 Son esos malditos tipos. 185 00:19:06,781 --> 00:19:09,875 Los malditos tipos, los italianos del cuarto de allá. 186 00:19:10,618 --> 00:19:12,779 - ¿Qué hacemos? - Haz silencio. 187 00:19:21,529 --> 00:19:22,553 - Hola. - Hola. 188 00:19:22,764 --> 00:19:25,096 Disculpen. ¿Una de ustedes perdió esto? 189 00:19:25,433 --> 00:19:27,298 ¡Dios mío! 190 00:19:27,969 --> 00:19:29,732 ¿Cómo supiste que era mío? 191 00:19:29,937 --> 00:19:33,134 Vi a un tipo salir corriendo de tu cuarto. Trató de tomar mi bolso. 192 00:19:33,541 --> 00:19:35,941 Peleé con él y se le cayó esto del bolsillo. 193 00:19:36,477 --> 00:19:38,877 Me preocupa un poco que pueda volver a buscarme. 194 00:19:39,080 --> 00:19:41,548 ¿Quieres entrar y quedarte aquí con nosotras? 195 00:19:41,783 --> 00:19:43,614 - ¿En serio? - Sí, tenemos un asiento extra. 196 00:19:43,818 --> 00:19:44,944 - Sí, pasa. - Seguro. 197 00:19:45,153 --> 00:19:46,313 Gracias. 198 00:19:49,290 --> 00:19:50,917 Creo... 199 00:19:51,125 --> 00:19:52,990 ...que todas necesitamos un poco de esto. 200 00:19:53,961 --> 00:19:55,394 Genial. 201 00:19:56,798 --> 00:19:58,959 No, gracias. Yo no tomo. 202 00:19:59,500 --> 00:20:01,092 Gracias. 203 00:20:01,402 --> 00:20:03,802 Como mi papá siempre dice: 204 00:20:04,038 --> 00:20:06,233 "Nazdrovia". A su salud. 205 00:20:19,687 --> 00:20:22,417 ¿Vas a ir a Praga para el partido de fútbol? 206 00:20:22,623 --> 00:20:24,420 Tengo ganas de volver a casa. 207 00:20:24,625 --> 00:20:29,085 No te culpo. Me robaron dos veces en el tren nocturno. 208 00:20:29,297 --> 00:20:31,162 Quedan muy pocos lugares seguros en Europa. 209 00:20:31,799 --> 00:20:33,061 ¿Entonces para dónde vas? 210 00:20:34,168 --> 00:20:35,726 A unas vacaciones en un spa. 211 00:20:36,270 --> 00:20:37,237 ¿Dónde? 212 00:20:37,772 --> 00:20:39,000 En Eslovaquia. 213 00:20:39,207 --> 00:20:41,437 Espera, ¿no había una guerra en Eslovaquia? 214 00:20:42,543 --> 00:20:45,774 No ha habido guerra en Eslovaquia en 50 años. 215 00:20:45,980 --> 00:20:47,208 Eso es Bosnia, querida. 216 00:20:47,415 --> 00:20:49,713 - Como si tú supieras. - Sí sabía. 217 00:20:49,917 --> 00:20:51,441 ¿Cómo son los spas allá? 218 00:20:51,652 --> 00:20:55,281 Son las mejores aguas termales naturales del mundo. 219 00:20:55,490 --> 00:20:59,551 Voy dos veces al año. Es genial para alejarse de los italianos. 220 00:20:59,761 --> 00:21:01,092 Pueden volverse pesados. 221 00:21:02,296 --> 00:21:04,287 Vaya, ¿aguas termales? 222 00:21:04,499 --> 00:21:07,866 Eso suena muy terapéutico. Quiero ir. 223 00:21:08,069 --> 00:21:11,596 Es muy fácil. Solo tienes que cambiar de tren en Praga. 224 00:21:12,774 --> 00:21:15,004 Podría ser agradable. 225 00:21:15,309 --> 00:21:19,776 ¿Sabes? Ya tuve suficientes tipos asquerosos para un fin de semana. 226 00:21:20,915 --> 00:21:22,780 Está bien, iremos. 227 00:21:27,355 --> 00:21:28,947 ¿Sabes de un buen lugar para quedarse? 228 00:21:29,157 --> 00:21:30,121 HOSTAL 229 00:21:30,324 --> 00:21:35,318 - Qué inteligente lo de los zapatos. - Es muy fácil. Tienes que intentar. 230 00:22:03,624 --> 00:22:05,922 Hola. ¿Puedo ayudarles? 231 00:22:06,127 --> 00:22:08,618 - Necesito un cuarto para mis amigas. - Sí, genial. 232 00:22:08,830 --> 00:22:10,821 Sus pasaportes, por favor. 233 00:22:14,735 --> 00:22:16,828 Estadounidenses. Qué bien. 234 00:22:17,038 --> 00:22:19,768 Sí, genial. Son diez euros la noche. 235 00:22:21,476 --> 00:22:23,034 No. Yo pago este. 236 00:22:23,244 --> 00:22:24,506 No. Yo invito. 237 00:22:24,712 --> 00:22:26,976 - Gracias. - Dinero. 238 00:22:27,348 --> 00:22:28,975 Gracias. 239 00:22:31,352 --> 00:22:32,717 Aquí están sus llaves. 240 00:22:34,288 --> 00:22:37,883 Y este es un aviso para la feria de la cosecha de esta noche, chicas. 241 00:22:38,092 --> 00:22:40,925 Serán tiempos buenos y sexy. Vamos. 242 00:22:41,128 --> 00:22:43,961 Es Dožinky. Lo conozco. Lo hacen todos los años. 243 00:22:44,365 --> 00:22:47,857 - Sí. - Mucha música, baile, disfraces. 244 00:22:48,069 --> 00:22:50,128 ¡Dios mío! ¿Podemos ir? 245 00:22:51,806 --> 00:22:54,297 - Suena un poco gay. - Disculpen. 246 00:23:00,648 --> 00:23:02,980 Definitivamente vamos a ir al festival de la cosecha. 247 00:23:03,184 --> 00:23:06,517 - Vamos. Por aquí. - Gracias. 248 00:23:07,088 --> 00:23:09,022 De nada. 249 00:23:11,926 --> 00:23:14,793 ¿Creen que tengan armarios en el cuarto? 250 00:23:31,913 --> 00:23:34,882 PROHIBIDA LA ENTRADA 251 00:23:36,584 --> 00:23:39,519 Vaya, a este cuarto no le ha pasado el tiempo. 252 00:23:39,720 --> 00:23:41,620 ¿Bromeas? 253 00:23:44,825 --> 00:23:45,849 ¡Dios mío! 254 00:23:47,194 --> 00:23:48,957 Sexy. 255 00:23:50,298 --> 00:23:51,697 Ven aquí. 256 00:23:59,540 --> 00:24:01,030 PASAPORTE 257 00:25:00,334 --> 00:25:01,665 ESTADOUNIDENSE OFERTA ACTUAL $25000 258 00:25:09,477 --> 00:25:10,444 OFERTA ACTUAL $35000 259 00:25:12,346 --> 00:25:13,506 OFERTA ACTUAL $40000 260 00:25:18,386 --> 00:25:19,819 ESTADOUNIDENSE OFERTA ACTUAL $50000 261 00:26:02,363 --> 00:26:03,853 ¡Sí! ¡Sí! 262 00:26:04,198 --> 00:26:05,825 ¡Sí! 263 00:26:06,634 --> 00:26:08,261 A eso me refiero, ¿eh? 264 00:26:14,475 --> 00:26:16,272 SUBASTA CERRADA 265 00:26:30,858 --> 00:26:32,553 Todd, ¿qué tal? 266 00:26:33,928 --> 00:26:36,920 Sí, nada. Estamos terminando de desayunar. 267 00:26:39,467 --> 00:26:40,832 ¿En serio? 268 00:26:44,405 --> 00:26:46,305 Vaya, no pensé... 269 00:26:47,942 --> 00:26:50,342 Dios. ¿Estás seguro? 270 00:26:51,445 --> 00:26:56,508 Sí, sí, está bien. Puedo ir ya mismo. Le diré que debo ver a un cliente. 271 00:26:57,284 --> 00:26:58,876 Está bien. 272 00:26:59,353 --> 00:27:00,980 Nos vemos. 273 00:27:10,231 --> 00:27:13,359 Ningún respeto por mí. Ningún respeto por la madre Tierra. 274 00:27:13,567 --> 00:27:16,434 Bueno, ¿no tienes nada que decir para defenderte? 275 00:27:18,239 --> 00:27:20,707 Está bien. Podemos irnos a casa en silencio. 276 00:27:28,215 --> 00:27:31,946 ¡Dios! Este pueblo es encantador. 277 00:27:32,419 --> 00:27:34,785 Lorna, ¿estás teniendo un "diario-gasmo" en este momento? 278 00:27:34,989 --> 00:27:37,014 De hecho, sí. Múltiples. 279 00:27:37,224 --> 00:27:40,250 Puedo escribir sobre lo hermoso que es este pueblo... 280 00:27:40,461 --> 00:27:42,952 ...y puedo escribir sobre sobre lo perra que eres tú. 281 00:27:45,566 --> 00:27:47,534 ¡Y ella vuelve con un golpe! 282 00:27:47,735 --> 00:27:50,431 - Bien jugado. - Gracias. 283 00:27:53,707 --> 00:27:54,674 ¡Dólar! 284 00:27:55,409 --> 00:27:56,467 ¡Dólar! 285 00:27:56,911 --> 00:27:58,674 ¿Tienen un dólar? 286 00:27:58,879 --> 00:28:01,279 - Yo tengo. - No, no, no. 287 00:28:01,482 --> 00:28:04,417 No, no, no. Yo tengo. Yo tengo. Déjame. 288 00:28:09,023 --> 00:28:10,957 Tengo mentitas. 289 00:28:12,893 --> 00:28:14,622 ¿Quieren una mentita? 290 00:28:27,208 --> 00:28:28,903 ¡Perras! 291 00:28:35,549 --> 00:28:37,676 Bienvenidos a Eslovaquia. 292 00:28:45,726 --> 00:28:49,253 Ambos tienen suites de esquina con vista al río. 293 00:28:49,463 --> 00:28:51,522 Aquí están sus buscapersonas. 294 00:28:51,732 --> 00:28:54,496 Perfecto. Gracias. 295 00:28:56,670 --> 00:28:59,400 - ¿Listo para hacer esto? - Sí, estoy listo. 296 00:29:00,174 --> 00:29:01,573 ¿En serio? 297 00:29:01,775 --> 00:29:04,243 Porque parece que se te hubiera acabado de morir tu perro. 298 00:29:04,445 --> 00:29:07,141 Solo es el cambio de horario. Me daré una ducha y me sentiré mejor. 299 00:29:07,348 --> 00:29:09,578 - Está bien. - Gracias. 300 00:29:13,387 --> 00:29:15,685 ¡Dios mío! 301 00:30:13,314 --> 00:30:14,679 ¡Oigan! 302 00:30:15,149 --> 00:30:16,173 ¿Sí? 303 00:30:16,650 --> 00:30:18,277 Para el apartamento. 304 00:30:18,585 --> 00:30:20,519 Genial, hermana. 305 00:30:20,721 --> 00:30:23,417 Esas espadas cuestan como 1000 euros. 306 00:30:23,624 --> 00:30:25,751 Créeme, ella puede pagarlos. 307 00:30:26,727 --> 00:30:29,628 ¿Ella recibe una mesada muy grande? 308 00:30:29,930 --> 00:30:32,296 No, es más como una herencia. 309 00:30:33,334 --> 00:30:36,428 Su mamá murió cuando ella tenía 12 años y se lo dejó todo. 310 00:30:36,637 --> 00:30:38,502 Entonces ella mantiene a su papá con una mesada. 311 00:30:39,840 --> 00:30:41,432 - ¿En serio? - Sí. 312 00:30:42,609 --> 00:30:45,840 Básicamente podría comprar Eslovaquia si quisiera. 313 00:30:48,182 --> 00:30:50,742 Sí. Es increíble. 314 00:31:17,811 --> 00:31:19,369 ¡Sí! 315 00:31:20,514 --> 00:31:22,379 Malo. 316 00:31:23,083 --> 00:31:25,643 Déjame ver este hijo de perra. 317 00:31:30,724 --> 00:31:32,419 Te toca, hermano. 318 00:31:35,996 --> 00:31:38,931 Creo que voy a pasar con el tatuaje. 319 00:31:39,166 --> 00:31:40,565 Vamos, hombre, siéntate. 320 00:31:40,768 --> 00:31:44,135 Un tatuaje no es para mí, no es mi estilo. 321 00:31:44,338 --> 00:31:48,138 No sabía y no me gustan las agujas. No me gustan mucho las agujas. 322 00:31:48,342 --> 00:31:50,833 Hermano, ¿qué estás haciendo? Siéntate. 323 00:31:51,045 --> 00:31:53,946 Este es el problema. Linda. ¿Qué va a decir cuando vea esto? 324 00:31:54,148 --> 00:31:57,549 Mi esposa no va a entender. 325 00:31:57,751 --> 00:32:00,219 ¿Hay alguna otra opción? 326 00:32:00,988 --> 00:32:03,582 Todos deben ser tatuados. Es parte del contrato. 327 00:32:03,957 --> 00:32:04,924 Sí. 328 00:32:05,159 --> 00:32:06,353 Hagámoslo. Vamos, hombre. 329 00:32:06,560 --> 00:32:08,585 ¿Por qué no te sientas? Esta gente no está jugando. 330 00:32:08,896 --> 00:32:11,456 Un tatuaje es un poco difícil de explicar, Todd. 331 00:32:11,665 --> 00:32:13,656 No parece que hayas tenido problema explicando... 332 00:32:13,867 --> 00:32:16,199 ...la gonorrea con la que volviste de Tailandia. 333 00:32:16,403 --> 00:32:18,871 No puedo creer que estés mencionando la gonorrea. Cada vez... 334 00:32:19,907 --> 00:32:21,272 ¿Hay algún problema? 335 00:32:21,475 --> 00:32:24,933 No, no. Es solo que yo no sabía que esto era parte de todo. 336 00:32:28,549 --> 00:32:29,948 Stuart. 337 00:32:30,150 --> 00:32:34,951 Esto no es como ir a una casa de citas. No puedes retirarte. 338 00:32:40,828 --> 00:32:43,626 Siéntate en la maldita silla. 339 00:32:50,304 --> 00:32:51,896 Sí. 340 00:32:53,974 --> 00:32:56,566 Vamos, hombre. Mira esto. 341 00:32:57,010 --> 00:32:59,205 Estoy orgulloso del mío. 342 00:33:16,263 --> 00:33:18,663 ¡Miren lo que encontré! 343 00:33:19,199 --> 00:33:22,862 Está bien y antes de que digas algo, es sidra, no tiene alcohol... 344 00:33:23,070 --> 00:33:25,231 ...y esos niños de allá la hicieron. 345 00:33:25,439 --> 00:33:27,100 - Dios mío, ¿de veras? - Sí. 346 00:33:27,307 --> 00:33:29,241 - Voy a darles las gracias. - Está bien. 347 00:33:29,443 --> 00:33:31,843 No hablan mucho inglés. 348 00:33:34,381 --> 00:33:38,750 Esta puede ser la sidra más alcohólica que he probado. 349 00:33:39,052 --> 00:33:40,679 Vamos, es buena para ella. La necesita. 350 00:33:40,888 --> 00:33:42,446 Gracias. 351 00:33:43,991 --> 00:33:44,958 Bueno, salud. 352 00:33:50,397 --> 00:33:52,126 ¡Dios mío, mi canción! ¡Vamos! 353 00:33:53,834 --> 00:33:55,028 ¡Ven! 354 00:33:59,740 --> 00:34:02,140 Vamos, Borat. Veamos qué tienes. 355 00:34:22,396 --> 00:34:23,920 Ahí están. 356 00:34:24,131 --> 00:34:25,257 A las tres en punto. 357 00:34:25,766 --> 00:34:27,427 - Dios. - ¿Verdad? 358 00:34:27,634 --> 00:34:29,864 Es una locura, ¿eh? Es igualita. 359 00:34:30,070 --> 00:34:32,470 Feliz cumpleaños, hermano. 360 00:34:36,109 --> 00:34:39,442 - Hermano, ¿para dónde vas? - A ver mejor. 361 00:35:05,272 --> 00:35:06,239 ¿Yo? 362 00:35:47,748 --> 00:35:49,215 Hola. 363 00:35:49,950 --> 00:35:51,076 Hola. 364 00:35:51,318 --> 00:35:54,947 ¿Te gustaría bailar conmigo? 365 00:35:56,490 --> 00:35:58,390 No, gracias. Estoy... 366 00:35:58,592 --> 00:36:00,025 No estoy lo suficientemente ebria. 367 00:36:00,227 --> 00:36:01,717 Vamos. Te mostraré cómo. 368 00:36:01,928 --> 00:36:04,055 No, en serio. Es fácil. 369 00:36:06,033 --> 00:36:10,333 No. Gracias, de veras, pero, mis pies. Estoy cansada. 370 00:36:13,407 --> 00:36:15,568 Yo pude haberte ayudado. 371 00:36:17,311 --> 00:36:19,108 ¿Perdón? 372 00:36:26,219 --> 00:36:27,186 Hola. 373 00:36:28,288 --> 00:36:29,516 Hola. 374 00:36:29,723 --> 00:36:32,351 ¿Ese tipo te causó algún problema? 375 00:36:32,626 --> 00:36:35,026 No. Está bien. 376 00:36:36,730 --> 00:36:38,960 ¿Qué te dijo? 377 00:36:40,467 --> 00:36:42,697 Nada. Solo quería bailar. 378 00:36:44,571 --> 00:36:47,131 Él no te volverá a molestar. 379 00:36:48,075 --> 00:36:50,270 No me estaba molestando. 380 00:36:54,414 --> 00:36:57,076 Toma. Tómate un trago. 381 00:37:04,558 --> 00:37:07,755 - Gracias. - De nada. 382 00:37:14,501 --> 00:37:16,298 - ¡Lo siento mucho! - No te preocupes. 383 00:37:16,503 --> 00:37:18,471 Lo siento muchísimo. Soy una idiota. 384 00:37:18,672 --> 00:37:20,196 No, está bien. 385 00:37:20,674 --> 00:37:23,375 - Ven, déjame invitarte a un trago. - No, no es necesario. 386 00:37:23,577 --> 00:37:24,908 - No, insisto. - No, no. 387 00:37:25,112 --> 00:37:26,841 Insisto. 388 00:37:35,922 --> 00:37:38,117 ¡Beth! ¡Beth! 389 00:37:38,325 --> 00:37:41,761 ¡Beth! Dios mío, Roman quiere llevarme a dar un paseo en bote... 390 00:37:41,962 --> 00:37:43,896 ...y él es tan amable y es increíble... 391 00:37:44,097 --> 00:37:46,827 ...y no habla inglés, pero nos entendemos. 392 00:37:47,033 --> 00:37:51,970 Sí. Solo prométeme que no te montarás en un bote con él, ¿sí? 393 00:37:52,172 --> 00:37:53,469 ¿Por qué no? 394 00:37:53,707 --> 00:37:55,538 ¿Cuál es el problema? ¿No te gusta? 395 00:37:55,742 --> 00:37:59,337 ¿Sólo porque no está "aprobado por Whitney", o "aprobado por Beth"? 396 00:37:59,546 --> 00:38:02,845 No, no estoy diciendo eso. Solo quiero que te quedes aquí donde es seguro. 397 00:38:03,049 --> 00:38:04,880 Estamos todas juntas y no nos separemos. 398 00:38:05,085 --> 00:38:07,315 Solo prométeme que no irás a dar un paseo en bote con él. 399 00:38:14,795 --> 00:38:19,255 Lorna, prométeme que no irás a dar un paseo en bote con él. 400 00:38:20,400 --> 00:38:24,131 Beth. Está bien. 401 00:38:24,337 --> 00:38:26,635 - Está bien. ¿Lo prometes? - Está bien, está bien, está bien. 402 00:38:27,073 --> 00:38:28,472 Está bien. 403 00:38:29,876 --> 00:38:31,571 Roman. 404 00:38:32,345 --> 00:38:34,313 Está bien, dos, por favor. 405 00:38:36,116 --> 00:38:39,745 - Aquí tienes. Lo siento mucho. - Está bien. 406 00:38:39,953 --> 00:38:42,319 - Salud. - Salud. Gracias. 407 00:38:46,993 --> 00:38:50,019 ¿Y qué te trae a este rincón del mundo? 408 00:38:50,897 --> 00:38:53,627 Ella. Es una provocadora. 409 00:38:54,835 --> 00:38:56,325 ¿Y a ti? 410 00:38:58,805 --> 00:39:00,966 Honestamente, no sé. 411 00:39:03,910 --> 00:39:06,504 Lo siento, debe haber... 412 00:39:06,713 --> 00:39:09,648 ...un ejército de eslovacos peleando por ti. 413 00:39:09,850 --> 00:39:13,479 ¿Para qué viajar hasta acá solo para hablar con un estadounidense feo? 414 00:39:13,687 --> 00:39:15,678 Tú no eres tan feo. 415 00:39:15,889 --> 00:39:17,413 ¿En serio? 416 00:39:18,658 --> 00:39:20,216 Pues salud por eso. 417 00:39:20,427 --> 00:39:21,917 Salud. 418 00:39:22,829 --> 00:39:24,888 Parece que tu amiga se está divirtiendo. 419 00:39:26,299 --> 00:39:27,459 Sí. 420 00:39:27,667 --> 00:39:30,067 Más tarde me toca oírlos teniendo sexo. 421 00:39:31,771 --> 00:39:34,296 ¿Podemos cambiar? Yo estoy en el hotel Dvorzak... 422 00:39:34,674 --> 00:39:38,337 ...y deben haber pasado tres siglos desde que alguien tuvo sexo allá. 423 00:39:39,546 --> 00:39:41,673 Tal vez tu mesa está lista. 424 00:39:43,450 --> 00:39:46,715 Eso... Es una larga historia. 425 00:39:47,721 --> 00:39:49,552 Tendré que oírla en otro momento. 426 00:39:49,823 --> 00:39:51,757 Me voy, pero es un pueblo pequeño... 427 00:39:51,958 --> 00:39:53,949 ...seguro que nos volveremos a ver. - Seguro que sí. 428 00:39:54,160 --> 00:39:55,923 Está bien. Buenas noches. 429 00:39:56,396 --> 00:39:57,522 Buenas noches, Beth. 430 00:39:59,132 --> 00:40:00,895 ¿Yo te dije mi nombre? 431 00:40:01,201 --> 00:40:03,362 No, no. Oí a tu amiga usarlo. 432 00:40:03,803 --> 00:40:07,398 Pero olvidé decirte el mío. Soy Stuart. 433 00:40:07,674 --> 00:40:09,642 Gusto de conocerte, Stuart. 434 00:40:10,176 --> 00:40:11,700 Buenas noches. 435 00:40:22,822 --> 00:40:24,414 ¡Lorna! 436 00:40:27,460 --> 00:40:28,950 ¡Lorna! 437 00:40:35,802 --> 00:40:37,133 ¡Lorna! 438 00:40:38,638 --> 00:40:40,629 Perdón. 439 00:40:45,946 --> 00:40:47,208 ¡Lorna! 440 00:40:49,616 --> 00:40:50,776 ¡Lorna! 441 00:40:51,785 --> 00:40:53,946 ¡Beth, lo siento! 442 00:40:55,021 --> 00:40:56,886 Lo prometiste. 443 00:40:57,490 --> 00:40:59,287 Lo sé. 444 00:40:59,492 --> 00:41:01,483 ¡Lo siento! 445 00:41:40,266 --> 00:41:42,632 Es tan calmado. 446 00:41:43,503 --> 00:41:45,869 Tan retirado. 447 00:41:50,410 --> 00:41:53,004 Roman, ¿qué estás haciendo? 448 00:42:03,390 --> 00:42:04,357 Ven aquí. 449 00:42:13,166 --> 00:42:15,134 Cierra los ojos. 450 00:42:17,504 --> 00:42:19,495 ¡Roman! ¡Roman! 451 00:42:21,341 --> 00:42:24,333 ¡Roman! ¡Roman! 452 00:42:24,544 --> 00:42:26,876 ¡Roman! ¡Roman! 453 00:42:46,700 --> 00:42:48,827 ...en un bote y no tengo idea de dónde está. 454 00:42:49,035 --> 00:42:52,402 - ¿Cómo vuelve de ahí? - ¡Beth, vamos! 455 00:42:53,606 --> 00:42:55,471 ¡Mierda! 456 00:42:57,010 --> 00:42:58,739 ¡Beth! 457 00:42:59,446 --> 00:43:01,778 No puedo dejarla sola con este tipo. 458 00:43:01,981 --> 00:43:05,417 Ve tú y yo esperaré a Lorna. 459 00:43:05,618 --> 00:43:07,586 - Vete. Sí. - ¿Sí? 460 00:43:07,787 --> 00:43:09,652 - Está bien. Muchas gracias. - Está bien. 461 00:43:09,856 --> 00:43:11,346 - Claro. Sí. - Gracias. 462 00:43:11,691 --> 00:43:12,988 ¡Mierda! 463 00:43:13,193 --> 00:43:15,957 - Hermana, ¿vienes? - ¿Estás bien? 464 00:43:16,162 --> 00:43:17,857 Estoy bien. Estoy bien. No, estoy bien. 465 00:43:18,064 --> 00:43:19,895 - ¿Estás bien? - Hermana, estoy bien. 466 00:43:20,233 --> 00:43:22,258 Tómate otro coctel. 467 00:43:26,740 --> 00:43:28,605 Está bien, buenas noches. 468 00:43:29,309 --> 00:43:31,470 No, Whit. Nos vamos a dormir. 469 00:43:31,678 --> 00:43:32,940 - ¿Sí? - Sí. 470 00:43:33,146 --> 00:43:36,274 Está bien, ¿está guapo o es demasiado del bloque del este? 471 00:43:36,483 --> 00:43:39,680 Está bien. ¿Pero por favor podemos ir a descansar? Vamos. 472 00:43:39,886 --> 00:43:41,683 Eres tan dulce. No, estoy bien. 473 00:43:41,888 --> 00:43:43,856 Está bien. Yo la cuidaré. 474 00:43:44,257 --> 00:43:47,852 Seguramente, pero esta noche no, ¿está bien? Buenas noches, Miroslav. 475 00:43:48,061 --> 00:43:50,086 ¡Buenas noches, Miroslav! 476 00:43:57,003 --> 00:44:00,439 Lo siento. Es que era muy sospechoso. 477 00:44:00,974 --> 00:44:03,499 Como sea. Quería jodérmelo, pero... 478 00:44:03,843 --> 00:44:07,370 Sé que querías. Te compensaré. 479 00:44:08,114 --> 00:44:11,676 Así que al señor Conejito le tocará irse por el hueco otra vez. 480 00:44:14,587 --> 00:44:16,111 ¿Tienes una batería AA? 481 00:44:16,556 --> 00:44:18,285 ¡Señor Conejito! 482 00:44:18,792 --> 00:44:20,783 ¡Ven aquí, Conejito! 483 00:44:26,466 --> 00:44:29,094 ¿Recuerdas al primer chico que tuvo sexo en tu secundaria? 484 00:44:29,302 --> 00:44:30,530 No, pero recuerdo al último. 485 00:44:30,737 --> 00:44:32,898 Bueno, yo sí lo recuerdo. Se llamaba Greg. 486 00:44:33,106 --> 00:44:37,805 Volvió de las vacaciones de verano y algo en él había cambiado. 487 00:44:38,011 --> 00:44:41,276 No era algo que dijera o hiciera, pero había algo diferente. Lo sabías. 488 00:44:41,481 --> 00:44:45,440 Sé a qué te refieres. Puedes sentirlo como un animal lo siente. 489 00:44:45,652 --> 00:44:47,142 Exactamente. Como un animal. 490 00:44:47,420 --> 00:44:50,878 A veces conoces a un tipo y tiene algo tan jodidamente aterrador... 491 00:44:51,090 --> 00:44:53,888 ...algo que te hace pensar, "Este tipo ha matado a alguien". 492 00:44:54,093 --> 00:44:57,221 No tiene que actuar rudo. Nunca tiene que decirlo. 493 00:44:57,430 --> 00:45:00,058 Pero como un animal, puedes sentirlo. 494 00:45:00,533 --> 00:45:04,492 Sabes que ese tipo tiene las pelotas para hacer lo que pocos pueden. 495 00:45:05,271 --> 00:45:07,296 Y ese eres tú después de hoy, amigo. 496 00:45:07,507 --> 00:45:10,567 La gente te va a temer. Linda te va a temer. 497 00:45:10,777 --> 00:45:15,578 Lo que hagamos hoy valdrá la pena por el resto de nuestras vidas. 498 00:45:16,182 --> 00:45:19,310 - ¿Dónde está tu buscapersonas? - En el cuarto. 499 00:45:19,519 --> 00:45:21,783 - Vamos. ¿Qué diablos? - Solo pensé que tenías el tuyo. 500 00:45:21,988 --> 00:45:24,786 ¿Soy yo? Porque parece que te estás arrepintiendo. 501 00:45:24,991 --> 00:45:27,926 Nunca te ha gustado esto. Siento que te estoy convenciendo. 502 00:45:28,127 --> 00:45:30,687 No quiero estar haciendo algo y seguir hablando de eso... 503 00:45:30,897 --> 00:45:35,425 - Es diferente a atacar una imagen. - Estoy harto de hablar del tema. 504 00:45:35,635 --> 00:45:37,933 Es hora de hacerlo. 505 00:45:47,380 --> 00:45:48,847 Por el siguiente nivel. 506 00:45:49,048 --> 00:45:51,107 Por el siguiente nivel. No, espera. 507 00:45:51,317 --> 00:45:53,148 ¿No es mala suerte brindar con agua? 508 00:45:53,353 --> 00:45:57,221 Sí. Es mala suerte para quien se encuentre hoy con nosotros. 509 00:46:01,928 --> 00:46:04,419 Sí. Que empiecen los juegos. 510 00:46:24,951 --> 00:46:26,509 Con fuerza, con fuerza. 511 00:46:26,719 --> 00:46:28,380 Oye. 512 00:46:28,888 --> 00:46:32,324 - ¿Ella llamó? - No. Acabo de mirar. 513 00:46:32,892 --> 00:46:35,759 Me encanta que Lorna haya sido la única que tuvo algo de acción anoche. 514 00:46:35,962 --> 00:46:39,329 - Oye, yo traté. - Sigue tratando. 515 00:46:40,133 --> 00:46:42,658 Sí, ella diría que este lugar es majestuoso. 516 00:46:42,869 --> 00:46:43,836 Claro. 517 00:46:44,037 --> 00:46:45,868 Apuesto que le está preparando el desayuno. 518 00:46:46,072 --> 00:46:47,630 No, debe estar en coma por haberse venido. 519 00:46:48,374 --> 00:46:50,069 Gracias a Dios. 520 00:46:51,377 --> 00:46:53,675 Al menos tiene algo sobre qué escribir en su diario. 521 00:50:59,559 --> 00:51:01,049 ¡Por favor! ¡Por favor! 522 00:51:01,260 --> 00:51:03,057 ¡Por favor! ¡Paren! 523 00:51:03,329 --> 00:51:04,455 ¡No! 524 00:51:04,664 --> 00:51:07,258 ¡Paren! ¡Por favor! ¡Por favor! 525 00:51:14,106 --> 00:51:15,630 ¡Por favor! ¡Por favor! 526 00:51:15,841 --> 00:51:18,537 ¡Por favor, no! 527 00:52:46,565 --> 00:52:48,192 Relájate. 528 00:52:52,405 --> 00:52:53,997 Ven aquí. 529 00:54:26,866 --> 00:54:28,424 ¿Whit? 530 00:54:37,243 --> 00:54:39,040 ¿Axelle? 531 00:54:59,965 --> 00:55:01,523 Mierda. 532 00:55:04,870 --> 00:55:06,394 ¡Whit! 533 00:55:08,307 --> 00:55:10,104 ¡Chicas! 534 00:55:14,180 --> 00:55:16,705 ¡Axelle! ¡Whit! 535 00:56:00,793 --> 00:56:02,226 Para. ¡Por favor ayúdame! 536 00:56:02,428 --> 00:56:03,918 - Vete. - ¡Por favor ayúdame! 537 00:56:04,129 --> 00:56:05,562 - ¡Aléjate de mí! - No, no, no. 538 00:56:05,998 --> 00:56:07,932 Ayúdame. Unos hombres me están siguiendo. Por favor. 539 00:56:08,133 --> 00:56:11,933 Traté de ayudar, pero no escuchas. ¡Vete! 540 00:56:41,967 --> 00:56:43,730 ¡Dólar, perra! 541 00:56:52,044 --> 00:56:53,739 ¡Paren! 542 00:57:25,878 --> 00:57:27,436 Súbete. 543 00:57:27,680 --> 00:57:29,147 Sí. 544 01:00:02,634 --> 01:00:05,194 La policía vendrá pronto. 545 01:00:05,838 --> 01:00:07,897 Están buscando a tus amigas. 546 01:00:08,640 --> 01:00:10,267 Gra... Gracias. 547 01:00:10,876 --> 01:00:12,400 ¿Más té? 548 01:00:12,811 --> 01:00:14,278 Por favor. 549 01:00:19,985 --> 01:00:21,418 Gracias. 550 01:00:36,568 --> 01:00:38,331 Entonces tú y Sasha... 551 01:00:38,804 --> 01:00:42,205 ...¿ustedes dos? - No. Dios, no. 552 01:00:42,407 --> 01:00:44,136 Él podría ser mi papá. 553 01:00:46,411 --> 01:00:48,038 ¿Qué hace él? 554 01:00:48,247 --> 01:00:50,078 Subastas. 555 01:00:50,549 --> 01:00:52,949 Ven. Busquemos ropa para ti. 556 01:01:22,014 --> 01:01:23,811 ¡No! 557 01:01:24,016 --> 01:01:25,574 ¡No! 558 01:01:27,619 --> 01:01:30,782 ¡Auxilio! ¡No! ¡No! 559 01:01:49,675 --> 01:01:51,768 ¿Qué hice mal? 560 01:01:54,646 --> 01:01:58,104 Por favor no me haga daño. Por favor no me haga daño. Lo siento. 561 01:01:58,917 --> 01:02:00,714 Por favor no me haga daño. No me haga daño. 562 01:02:00,919 --> 01:02:03,114 No te haré daño. 563 01:02:03,455 --> 01:02:05,821 Está bien. Está bien. 564 01:02:06,024 --> 01:02:07,184 Te voy a limpiar. 565 01:02:08,093 --> 01:02:10,527 Por favor, por favor ayúdeme. 566 01:02:11,396 --> 01:02:13,387 Tienes un moretón. 567 01:02:16,468 --> 01:02:17,992 ¿Qué es eso? 568 01:02:18,203 --> 01:02:19,864 ¿Qué está haciendo? 569 01:02:21,607 --> 01:02:23,541 Te pongo bonita. 570 01:02:24,910 --> 01:02:26,343 ¿Bonita para qué? 571 01:02:27,279 --> 01:02:28,974 Para el cliente. 572 01:02:29,314 --> 01:02:31,441 ¿Cliente? ¿Qué cliente? 573 01:02:59,378 --> 01:03:00,709 Dame. No. 574 01:03:00,946 --> 01:03:01,913 No. 575 01:03:05,083 --> 01:03:06,141 Hacemos... 576 01:03:07,019 --> 01:03:08,953 ...las uñas. 577 01:03:31,443 --> 01:03:32,501 ¡No! 578 01:03:42,621 --> 01:03:44,680 ¡No! ¡No! 579 01:03:50,963 --> 01:03:52,794 Dios mío. 580 01:03:54,399 --> 01:03:55,798 ¡No! 581 01:04:05,777 --> 01:04:07,438 Estoy preocupada por Whit. 582 01:04:10,015 --> 01:04:11,710 Whitney parece una chica fuerte. 583 01:04:12,217 --> 01:04:14,185 Va a estar bien. 584 01:04:17,689 --> 01:04:19,816 Tienes un rasguño. 585 01:04:21,827 --> 01:04:23,192 Sí. 586 01:04:32,838 --> 01:04:35,864 - Me duele. - Lo siento. 587 01:04:36,875 --> 01:04:39,776 Tienes una piel tan hermosa. 588 01:04:39,978 --> 01:04:41,502 Gracias. 589 01:04:45,183 --> 01:04:46,343 ¿Quiénes son? 590 01:04:47,386 --> 01:04:49,354 Unos amigos. 591 01:04:50,022 --> 01:04:51,819 Ven. Deberías acostarte. 592 01:04:52,024 --> 01:04:53,992 Te despertaré cuando llegue la policía. 593 01:06:54,513 --> 01:06:56,310 ¿Crees que estemos enfermos? 594 01:06:57,849 --> 01:06:59,009 Mierda, no. 595 01:06:59,751 --> 01:07:02,481 Hermano, si miras en cualquier parte del mundo donde no hay ley... 596 01:07:03,155 --> 01:07:05,885 ...ya sea Chad o Nueva Orleáns... 597 01:07:06,091 --> 01:07:08,116 ...y esta es la mierda que la gente hace, hermano. 598 01:07:10,328 --> 01:07:12,262 Nosotros somos los normales. 599 01:07:18,537 --> 01:07:20,198 ¿Tienes idea de lo que vas a hacer allá? 600 01:07:23,508 --> 01:07:25,567 No querrás ni saberlo. 601 01:07:27,279 --> 01:07:29,440 No querrás ni saberlo. 602 01:10:58,990 --> 01:11:00,548 Por Dios. 603 01:12:10,895 --> 01:12:12,590 Están escuchando. Están escuchando. 604 01:12:14,098 --> 01:12:18,159 Beth, soy yo. Soy Stuart. De la feria. 605 01:12:18,503 --> 01:12:21,438 No hables fuerte. ¿Está bien? 606 01:12:21,639 --> 01:12:24,403 Si nos oyen hablando así... 607 01:12:24,742 --> 01:12:26,437 ...nos matarán a los dos. 608 01:12:27,245 --> 01:12:28,337 ¿Me oyes? 609 01:12:28,880 --> 01:12:30,677 Necesito saber que estás escuchando. 610 01:12:32,283 --> 01:12:33,875 ¿Está bien? 611 01:12:48,533 --> 01:12:50,831 ¿Qué mierda estás haciendo? 612 01:12:51,269 --> 01:12:54,568 ¿Qué es este lugar? ¿Dónde mierda estamos? 613 01:12:55,607 --> 01:12:57,302 ¡Stuart! 614 01:12:59,010 --> 01:13:02,776 ¿Recuerdas cuando dije que no sabía qué estaba haciendo aquí? 615 01:13:04,716 --> 01:13:06,240 Bueno... 616 01:13:08,119 --> 01:13:10,280 ...esto es lo que estoy haciendo aquí. 617 01:13:13,324 --> 01:13:14,791 ¿Qué es este lugar? 618 01:13:17,028 --> 01:13:18,791 Este lugar... 619 01:13:20,131 --> 01:13:21,928 La gente viene aquí... 620 01:13:23,701 --> 01:13:25,396 La gente viene aquí a matar gente. 621 01:13:27,005 --> 01:13:30,304 ¿Qué? ¿Quién mata? 622 01:13:31,242 --> 01:13:33,210 Dios mío, ¿nos van a matar a nosotros? 623 01:13:33,778 --> 01:13:34,972 Bueno... 624 01:13:36,447 --> 01:13:37,914 ...no... 625 01:13:38,116 --> 01:13:39,344 ...a nosotros. 626 01:13:40,652 --> 01:13:42,586 Dios mío. 627 01:13:43,054 --> 01:13:45,249 Dios mío. ¿Me vas a matar? 628 01:13:45,456 --> 01:13:48,619 - ¡Me vas a matar! - No. ¡No, no! No, no, no. 629 01:13:48,826 --> 01:13:51,920 No. Por Dios, no. No. 630 01:13:52,230 --> 01:13:56,291 ¿Entonces qué diablos estás haciendo aquí? ¿Qué tienes puesto? 631 01:13:56,501 --> 01:13:58,492 Alguien me trajo aquí... 632 01:13:58,703 --> 01:14:00,432 ...como a ti. 633 01:14:01,372 --> 01:14:03,067 Alguien que conozco. 634 01:14:04,409 --> 01:14:05,842 Mira... 635 01:14:06,077 --> 01:14:07,806 ...él quería que... 636 01:14:08,012 --> 01:14:10,677 Que hiciera esto con él. 637 01:14:11,282 --> 01:14:12,840 ¿Qué? 638 01:14:13,284 --> 01:14:14,478 Stuart, por favor. 639 01:14:15,186 --> 01:14:17,347 Por favor déjame ir. Ayúdame a salir de esta silla. 640 01:14:17,555 --> 01:14:21,685 Por favor ayúdame a salir de esta silla. ¡Sácame de esta silla! 641 01:14:44,248 --> 01:14:47,649 Probablemente usabas esa cara para obtener lo que quisieras, ¿no? 642 01:14:48,152 --> 01:14:50,120 Maldita sucia. 643 01:15:03,601 --> 01:15:05,967 Eso es jodidamente rico. 644 01:15:06,771 --> 01:15:09,103 Deberías verte la jodida cara. 645 01:15:13,044 --> 01:15:16,309 - Tenemos que salir de aquí. - No podemos. 646 01:15:17,048 --> 01:15:19,346 ¿Ellos creen que vas a matarme? 647 01:15:19,851 --> 01:15:22,046 Tú no eres un monstruo. 648 01:15:23,788 --> 01:15:26,086 - Yo no soy así. - No. 649 01:15:26,290 --> 01:15:27,518 No, yo sé. 650 01:15:27,725 --> 01:15:30,285 - Sé que eres una buena persona. - Yo no soy así. 651 01:15:31,029 --> 01:15:33,122 Yo sé. Claro que no. 652 01:15:33,331 --> 01:15:35,094 Yo no soy así. 653 01:15:38,403 --> 01:15:41,702 - Está bien. Está bien. - Yo no soy así. 654 01:15:44,609 --> 01:15:46,543 Vamos a salir de aquí. 655 01:15:53,418 --> 01:15:55,318 Yo no soy así. 656 01:15:59,924 --> 01:16:01,949 Yo no soy así. 657 01:16:04,962 --> 01:16:06,987 Yo no soy así. 658 01:16:08,099 --> 01:16:09,862 Tiene que haber una cla... 659 01:16:32,690 --> 01:16:34,817 Mierda. Mierda. 660 01:16:50,875 --> 01:16:53,537 ¡Por Dios! ¡Mierda! 661 01:16:54,345 --> 01:16:55,710 ¡Dios! 662 01:16:57,815 --> 01:16:58,873 ¡Mierda! 663 01:17:00,151 --> 01:17:03,450 ¿No tienes familia? ¿No tienes una esposa? 664 01:17:04,322 --> 01:17:05,789 ¿Mi esposa? 665 01:17:05,990 --> 01:17:07,685 ¿Mi esposa? 666 01:17:09,927 --> 01:17:11,758 No puedo matar a mi esposa. 667 01:17:32,216 --> 01:17:34,309 - ¿Terminó? - Sí, ya terminé. 668 01:17:34,519 --> 01:17:37,386 ¡Oiga! No ha terminado. 669 01:17:37,588 --> 01:17:39,283 Vuelva a la habitación, termine. 670 01:17:40,024 --> 01:17:41,491 ¿Sabes qué? Ya terminé. 671 01:17:41,692 --> 01:17:44,160 Si no te gusta puedes ir y acabar con ella tú mismo. 672 01:17:44,362 --> 01:17:46,956 No puede irse sino lo completa. Está en el contrato. 673 01:17:47,165 --> 01:17:48,792 ¡Yo pagué, maldita sea! 674 01:17:49,000 --> 01:17:50,797 ¡Tienen mi dinero y pueden quedarse con él! 675 01:17:51,002 --> 01:17:54,369 ¡No volveré a entrar a esa habitación! ¡Ya terminé! 676 01:17:54,572 --> 01:17:56,437 ¡Oiga! ¡Oiga! 677 01:18:55,199 --> 01:18:57,565 Hola. Oferta especial. 678 01:18:57,768 --> 01:19:01,169 Pero solo está disponible los próximos 20 minutos. 679 01:19:01,405 --> 01:19:02,997 ¿La quiere? 680 01:19:07,879 --> 01:19:09,506 Le avisaremos. 681 01:19:50,087 --> 01:19:51,714 Seiscientos cincuenta. 682 01:20:10,841 --> 01:20:11,808 ¿Sí? 683 01:20:12,343 --> 01:20:17,178 Perdón por interrumpirlo, pero tenemos un especial disponible. 684 01:20:17,381 --> 01:20:18,712 Muy buen precio. 685 01:20:24,588 --> 01:20:26,385 ¿Dónde está Todd? 686 01:20:38,703 --> 01:20:40,432 Problema con su amigo. 687 01:20:43,841 --> 01:20:46,139 ¿Me presta esto un momento, por favor? 688 01:20:52,483 --> 01:20:54,007 ¿Qué te parece? 689 01:20:54,218 --> 01:20:55,913 ¿Lo hago? 690 01:20:56,120 --> 01:20:58,350 Es decir, no pagaría más de mil dólares por ella... 691 01:20:58,556 --> 01:21:00,353 ...en este estado, pero... 692 01:21:00,558 --> 01:21:02,423 Quiero decir, mira eso. 693 01:21:02,626 --> 01:21:04,491 No va a durar tanto, ¿eh? 694 01:21:06,464 --> 01:21:08,864 Deberías ver lo que ella le hizo a mi amigo. 695 01:21:14,205 --> 01:21:15,604 La tomaré. 696 01:21:56,614 --> 01:21:58,878 Un souvenir de tu amiga. 697 01:22:09,026 --> 01:22:11,085 ¿Notas algo diferente en mí? 698 01:22:13,831 --> 01:22:15,890 Apuesto que sí. 699 01:22:16,967 --> 01:22:18,764 Maldita perra. 700 01:22:23,541 --> 01:22:25,668 Ahora me respetas, maldita sea. 701 01:22:27,545 --> 01:22:29,945 ¡Yo no trabajo para ti! 702 01:22:31,115 --> 01:22:34,243 No trabajo todo el maldito día para que tú me humilles. 703 01:22:37,955 --> 01:22:39,183 Para que me digas que soy mierda. 704 01:22:43,461 --> 01:22:44,894 Nunca me jodes. 705 01:22:46,297 --> 01:22:47,855 Mírate. 706 01:22:48,399 --> 01:22:49,696 ¿Qué? 707 01:22:49,900 --> 01:22:52,892 ¿Qué, tienes algo para decir? ¿Sí? ¿Sí, perra? 708 01:22:53,104 --> 01:22:56,505 ¿Sí? Qué bien. Más vale que sea bueno. 709 01:22:56,941 --> 01:23:00,433 - Oigámoslo. ¿Qué? - Yo no soy tu esposa. 710 01:23:00,644 --> 01:23:04,410 Yo no soy tu esposa, Stuart. Yo no soy tu esposa. 711 01:23:05,449 --> 01:23:10,113 Ella no te entiende. Ella no te entiende como yo. 712 01:23:10,321 --> 01:23:13,484 - Y yo veo que eres fuerte. - Soy fuerte. 713 01:23:13,691 --> 01:23:16,421 - ¡Soy el maldito Hércules! - Yo lo veo. 714 01:23:17,361 --> 01:23:19,921 Lo sé. Lo sé. Lo veo. Lo veo. 715 01:23:20,297 --> 01:23:21,696 Anoche lo vi. 716 01:23:21,899 --> 01:23:25,460 Estaba esperando que me besaras. Quería que me besaras. 717 01:23:27,238 --> 01:23:29,604 Pensé en ti toda la noche. 718 01:23:36,647 --> 01:23:38,808 Acuéstate en el maldito piso. 719 01:23:48,792 --> 01:23:50,191 ¿Tienes miedo? 720 01:23:53,164 --> 01:23:55,155 Más te vale, jodida. 721 01:23:56,867 --> 01:23:58,425 Tengo miedo. 722 01:23:59,336 --> 01:24:01,133 Me gusta. 723 01:24:15,252 --> 01:24:16,810 Mírame. 724 01:24:19,089 --> 01:24:20,454 Perra. 725 01:24:21,825 --> 01:24:24,555 Maldita puta. 726 01:24:49,553 --> 01:24:51,384 ¡Siéntate en la silla! 727 01:24:51,589 --> 01:24:53,386 ¡Siéntate en la maldita silla! 728 01:24:57,595 --> 01:24:59,062 ¡Maldito! 729 01:25:16,447 --> 01:25:17,414 ¿Cuál es la clave? 730 01:25:17,748 --> 01:25:19,579 ¡Jódete! 731 01:25:23,687 --> 01:25:25,245 ¿Cuál es la maldita clave? 732 01:25:28,892 --> 01:25:30,655 - Tu cumpleaños. - ¿Qué? 733 01:25:30,861 --> 01:25:32,658 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 734 01:25:32,863 --> 01:25:34,797 El 12 de diciembre. 735 01:25:36,467 --> 01:25:39,095 Eso es jodidamente enfermo. 736 01:25:55,886 --> 01:25:57,319 ¿Qué mierda? No abre. 737 01:25:59,123 --> 01:26:01,819 ¡No abre, maldita sea! 738 01:26:02,026 --> 01:26:03,891 Sí abre. 739 01:26:05,162 --> 01:26:08,188 ¡Hazlo! ¡Está detrás de ti! ¡Mátala! 740 01:26:08,399 --> 01:26:11,197 ¡Hijo de perra! ¡Dispárale! 741 01:26:11,535 --> 01:26:13,935 ¡Mátala! ¡Mátala! 742 01:26:17,207 --> 01:26:18,936 ¡No disparen! ¡Tengan cuidado, por Dios! 743 01:26:19,143 --> 01:26:21,143 ¡Me lo cortará! ¡Me lo cortará! ¡No disparen! 744 01:26:21,345 --> 01:26:22,676 ¡Me cortará! ¡Me cortará! 745 01:26:23,914 --> 01:26:25,245 ¡Llamen a Sasha! 746 01:26:25,482 --> 01:26:29,350 ¡Tienen que hacerlo! ¡Yo soy el cliente aquí! Háganlo, maldita sea. 747 01:26:29,553 --> 01:26:31,384 Maldita sea, por Dios. ¡Mierda! 748 01:26:31,588 --> 01:26:32,646 - ¡Sasha! - ¡Llámenlo! 749 01:26:50,507 --> 01:26:52,407 - ¡Espere! Quiero comprar mi salida. - ¡Esperen! 750 01:26:55,779 --> 01:26:58,771 - No puedes pagar. - No me diga qué no puedo pagar. 751 01:26:58,982 --> 01:27:03,146 No hay nada que no pueda pagar. Podría comprarlos a todos aquí. 752 01:27:04,288 --> 01:27:06,483 ¿Vas a llamar a tus padres a pedirles dinero? 753 01:27:06,690 --> 01:27:08,783 No, hijo de perra, es mi dinero. 754 01:27:08,992 --> 01:27:11,984 Solo déme un PDA, un número SWIFT y un nombre de destinatario. 755 01:27:12,196 --> 01:27:15,063 Tengo cuentas en Suiza, Luxemburgo y en Isla de Man. 756 01:27:15,265 --> 01:27:19,326 ¡Solo diga su jodido precio! Créame, lo tengo. 757 01:27:21,205 --> 01:27:22,729 Está bien. 758 01:27:28,278 --> 01:27:29,404 Negociaremos. 759 01:27:30,681 --> 01:27:33,514 - ¡Esto es mierda! - Esto es un negocio. 760 01:27:33,817 --> 01:27:34,875 ¡Pagaré más! 761 01:27:35,319 --> 01:27:37,287 No con una segunda hipoteca sobre su casa... 762 01:27:37,488 --> 01:27:39,547 ...y la matrícula de la escuela privada de su hija. 763 01:27:40,023 --> 01:27:41,718 Por eso fue que su amigo pagó. 764 01:27:41,925 --> 01:27:43,790 ¿Cuál es la cifra? 765 01:27:44,928 --> 01:27:47,328 El dinero no es el único problema. 766 01:27:47,531 --> 01:27:49,158 Aquí tenemos un contrato. 767 01:27:49,967 --> 01:27:51,400 ¿Qué clase de contrato? 768 01:27:52,870 --> 01:27:55,498 Cualquiera que entre a este lugar... 769 01:27:55,706 --> 01:27:57,333 ...no puede irse... 770 01:27:57,541 --> 01:27:59,099 ...sin matar. 771 01:28:00,043 --> 01:28:03,570 De todas formas te van a matar, maldita cabrona estúpida. 772 01:28:04,982 --> 01:28:06,711 ¿Qué me dijiste? 773 01:28:08,652 --> 01:28:11,450 ¡Eres una maldita y estúpida cabro! 774 01:28:28,338 --> 01:28:29,703 Déjenlo que se desangre. 775 01:28:31,475 --> 01:28:32,499 ¡Misha, no! 776 01:29:13,116 --> 01:29:15,050 ¿No es genial? 777 01:29:21,391 --> 01:29:23,655 ¡Oye, vuelve aquí! 778 01:29:25,829 --> 01:29:27,023 ¡Espera! 779 01:29:27,231 --> 01:29:29,131 ¡Espera! ¡Espera! 780 01:29:30,901 --> 01:29:31,993 ¡Espera! 781 01:29:33,136 --> 01:29:34,103 ¡Oye! 782 01:29:34,538 --> 01:29:37,132 ¡Maldita mierda! ¡Espera! 783 01:30:02,509 --> 01:30:03,509 ¡Perra! 784 01:30:03,510 --> 01:30:04,510 Sincronizado por ZACROS