Sarikata oleh Sanzoryu
Kau tahu dia takkan gembira.
Tak, aku rasa dia takkan.
Hanya kau yang boleh putuskan apa yang terbaik bagi kau, Jesse.
Bukan dia, bukan aku.
Aku berhenti.
Jadi apa kau nak buat dengan semua duit tu?
Benda yang sama aku akan buat dengan semua duit tu.
Macam mana dengan kau, pesara remaja?
Kau akan nikmati hidup kau.
Rasanya aku tak patut tinggal di sekitar bandar.
Macam itulah.
Tiada apa sebenarnya yang menahan aku di sini.
Ke mana kau nak pergi?
Kalau kau di tempat aku.
- Tak kisahlah. Aku bukan kau. - Seriuslah, beritahu saja.
Macam kalau kau seusia aku.
Jawab sajalah.
Berbual sedikit.
Alaska.
Yeah?
Yeah, kalau aku di usia kau, memulakan hidup baru,
Di Alaska.
Itu sempadan terakhir.
Di sana, kau boleh jadi apa saja yang kau mahu.
Alaska.
Mula semula.
- Mulakan hidup baru. - Seseorang tu boleh.
Betulkan semuanya.
Tidak.
Maaf, dik, itu satu-satunya yang kau tak boleh lakukan.
Bro, kau ni teruklah.
Benda ni rosak.
Aku rasa ada habuk keropok dalam alat kawalan ni.
Tukang kayu yang teruk saja yang menyalahkan tukulnya, yo.
Suka hati kaulah.
Kau memecut terlalu awal. Kau memecut terlalu awal.
Aku memecut pada waktunya, lembab. Jangan nak ajar aku memandu ke apa.
Lif dua butang pun kau tak reti nak kawal.
Kau nak menunggang Cik Daisy pun tak boleh.
Apa-apa sajalah.
Kau nak pandu bas kecil penuh dengan budak-budak lembab ke zoo pun tak boleh.
Yeah, aku sangat terganggu dengan kehadiran kau.
Kau selalu duduk depan, dengan topi keledar pelik kau tu,
cuba menempangkan aku.
Sebab kau sendiri tak boleh pandu Thelma dan Louise dari tebing tu. Pecut!
Aku tak boleh pecut lebih dari apa yang aku dah tekan.
Kau memandu macam orang buta tanpa kaki.
Bro, kau... kau memandu macam nenek kau yang dah mati.
Itu biadab.
Bro, kau sesat ke?
Siapa tu?
Jesse?
Siapa tu?
Aku kena sembunyikan kereta itu dari jalan raya.
Apa ni, yo?
Mari tengok ada apa di TV.
Apa kena dengan kau ni? Aku taknak tengok TV sekarang.
Berita lah.
Benarkah senjata api ketenteraan itu
diubahsuai dan digunakan untuk melaksanakan serangan ini?
Pada hemat saya, ia adalah mesingan M60,
yang mana ianya benar, adalah senjata keluaran ketenteraan.
Bagaimana dia memperoleh senjata tersebut,
atau "kawalan jauh" seperti yang didakwa,
apa saja yang saya boleh katakan ketika ini hanyalah tekaan,
dan saya takkan teruskan begitu. Ya?
Boleh kamu beritahu lebih lagi tentang pihak berkepentingan ini?
Kami mendengar banyak informasi yang bercanggah
dan saya tak jelas jika orang ini terlibat dalam pembunuhan itu,
atau sama ada mereka terlibat, sebenarnya,
saya rasa perkataan yang kami dengar itu adalah "dibebaskan".
Adakah mereka dibebaskan oleh White dari tahanannya?
Saya tidak bersedia, di saat ini, untuk mengatakan lebih dari itu.
Mereka ada pihak yang berkepentingan dan mungkin mereka memiliki maklumat berkaitan dengan kes,
atau kes-kes lain yang DEA sedang menyiasat.
...dia sebenarnya telah ditahan dalam kurungan.
Apakah motif pengurungnya?
Tidak boleh buat apa-apa spekulasi lagi pada masa ini...
Whoa, whoa, whoa, whoa! Jesse!
- Siapa di sana? - Hei! Tenanglah, ini kami!
Ini kami. Ini kami, Jesse, kau selamat.
Ini kami.
Baju-baju aku memang muat ngam-ngam untuk kau, yo.
Bukannya kau perlu pinjam dari Gergasi di sana tu.
Tak boleh nak buat apa, saiz aku ni istimewa.
Yeah, kau pergilah mengurat semua zirafah yang kau mahu.
Aku dan Jesse masih nak bersama dengan para wanita.
Yeah, ini jarang dipakai.
Macam mana?
Bagus?
Jesse?
Baiklah.
Belikan baju baru sajalah.
Mandi mungkin akan menenangkan kau.
Nampaknya kau memang sangat perlukannya.
Church.
Jangan ambil hati.
Ada tuala bersih, belah kanan tu. Agak bersihlah.
Dan silalah guna mana-mana sabun mandian Irish, atau apa-apa.
Di bawah tu.
Sebab yang lama tu, ada bulu dan sebagainya, dan uh,
yo, aku ada wangian badan Axe,
ada Obsession for Men, ada Tommy Hilfinger.
Gunalah mana-mana yang kau mahu, okey? Gunakan semuanya.
Pewangi Obsession tu yang terbaik, yo. Aku beli waktu Krismas.
Oh, uh, hei, um...
Mungkin jangan bercukur ke apa, ya?
Elakkan kurang dikenali?
Jesse, betul ke mereka...
Apa?
Betul ke mereka kurung kau dalam sangkar?
Yeah!
Woo hoo!
Tidak!
- Whoa, bro. Kenapa kau... - Nampak segak, yo.
Yeah, nampak segak.
Rasa macam orang yang baru?
Yeah. Terima kasih.
Nak sesuatu, untuk hilangkan rasa cemas?
Tak.
Kenapa kau tutup TV?
Berita teruk sangat ke?
Beritanya... terlalu banyak.
Yeah.
Aku kena berambus dari sini.
Ke mana? Kau ada perancangan?
Mungkin.
Hei, uh, Skinny,
kau ada telefon pakai buang yang kau boleh bagi aku?
Dah caj penuh dan selamat digunakan.
Pertama sekali aku kena buang kereta tu.
...kepada mangsa-mangsa dan peranannya dalam pembunuhan kejam tersebut
masih belum lagi disahkan oleh pihak berkuasa persekutuan.
Walaubagaimanapun, sumber APD mengatakan suspek ialah Jesse Bruce Pinkman,
lelaki tempatan yang merupakan murid White sebelum menyertainya dalam penjualan dadah.
Mereka berdua bertanggungjawab
atas operasi penghasilan methamphetamin terbesar dalam sejarah Amerika.
Sumber mengesyaki bahawa mereka berdua dalam perbalahan,
selepas Pinkman dipercayai menghasilkan dadah
- bagi kumpulan yang menahannya. - Joe bercakap.
Polis sekarang sedang memburu Pinkman
dan mendesak orang ramai agar terus waspada.
Pihak mereka meminta kepada sesiapa yang memiliki informasi
- untuk menghubungi APD atau Pencegah Jenayah... - Yeah, aku tahu siapa ni.
Pada tahap ini, siapa lagi yang tak kenal?
Hei.
- Mana mangsanya? - Di belakang rumah.
Terima kasih banyak-banyak sebab tolong pasal ni, Joe.
Pasal duit, mungkin kita boleh...
Ianya percuma.
Budak baik.
Sedikit hal yang aku boleh bantu.
Jaga-jaga lah, lembab!
Korang banyak bagi kerja pada aku sebelum ini.
Aku tak dapat aduan dari jabatan itu.
"Magnet!"
Yeah.
Itu bagus sekali. Jadi...
Sejujurnya kau tahulah, aku boleh beritahu kau sekarang,
Aku tiada keyakinan bahawa itu boleh berkesan.
Tiada apa langsung, tapi hei, ambil pengajaran.
Joe, apa yang kau buat ni?
Aku sedang menulis sedikit polisi insurans.
Kau tahulah, untuk berwaspada.
Prosedur keselamatan.
Okey.
Baiklah, tenang saja, aku rasa kita baik-baik saja.
Whoa.
Joe! Joe!
Nanti dulu.
Joe, apa kau buat ni?
Berambus, dan aku sarankan kau buat perkara yang sama.
LoJack. Syarikat itu baru saja mengaktifkannya, tepat pada masa ini.
Tepat betul masanya.
- Tolonglah... - Dengar sini, pihak polis dalam perjalanannya,
ke sini, sekarang.
Jadi, jumpa lagi, selamat tinggal, minta maaf,
dan lain-lain.
Joe!
Skinny...
Maaf.
Siapa pegang kunci kereta itu?
Kunci!
Yo. Yo! Apa yang kau buat ni? Kita kena keluarkan kereta ni dari sini.
Badger, bagi kunci kereta Fiero kau.
Kenapa?
Kau ambil kereta aku.
Aku tak suka pun kereta kau.
Menyusahkan untuk dipandu.
Badger pandu aku punya T-bird 200, 300 batu jauh dan buang kereta tu.
Kau rasa nak menghala ke Mexico?
Tak, bukan Mexico.
Baguslah, lebih baik macam tu.
Tinggalkan berdekatan sempadan.
Sembunyikannya, lebih kuranglah,
tapi, yo, jangan sembunyikan dengan bagus sampai polis tak boleh jumpa.
Sapu semua cap jari, kemudian tumpang kereta untuk balik.
Jangan biar sesiapa nampak kau dalam kereta itu.
- Kau, ambil kereta Fiero si Badger. - Macam mana dengan kereta ini?
Kereta ni tinggal sini.
Bukannya polis tak tahu di mana kereta ini dah berada.
Aku akan beritahu kau ada singgah, kita berdua hidu gam bersama,
bagi surat berhenti, dan kau cabut lari.
Aku dah lama mahu sebuah El Camino.
Dan itu hebat, yo.
Aku boleh lepas apa-apa pengesan penipuan kalau mereka bagi aku.
Itulah senarionya.
Kau ada wang tunai?
Yo. Cepatlah, lembab.
Aku tengah buatlah ni. Jesus!
Korang, aku tak tahu apa nak kata.
Jangan kata apa-apa. Pergi saja.
Pakai tali pinggang. Jaga had laju.
Kau ada dalam tiga jam untuk bawa kereta ini jauh ke selatan.
Aku akan tutup mulut sehingga itu, tapi lepas tu,
mereka akan siarkan di buletin pasal kereta ini.
Aku akan bawa ia ke sana.
Jaga ia elok-elok, Jesse.
Ia kereta yang istimewa.
Yang itu kereta badut.
Penjenayah yang tinggi harga dirinya pun tak mahu dicekup dalam kereta tu.
Sebab itu ia sempurna sekali, yo. Penyamaran sulit.
Selamat tinggal, kawan.
Oh, uh, El Camino tu, bagi aku lihat kuncinya.
Kejap.
Mungkin akan melindungi kau daripada mudah dikesan.
Tak rugi pakai, kan?
Yo, Skinny.
Kenapa kau buat semua ni?
Bro...
kau tu wira akulah.
Jesse?
Kau dah bangun?
Jesse?
Yeah.
Semuanya baik?
Yeah.
- Baik. - Baguslah.
Kau nak rokok?
- Terima kasih. - Yeah.
Orang di KOB asyik cakap nak hujan.
Apa kau rasa?
Uh, aku tak tahulah.
Dia cakap kemungkinan dalam 40 peratus semalam.
60 peratus hari ini.
Mungkin 50 peratus semalam.
Tapi setakat ni,
Nampaknya... Yeah, aku nampak awan,
tapi tak macam awan hujan, cuma yang biasa...
awan yang biasa.
Apa-apa pun, macam itulah yang aku nampak.
Yeah, iyalah, orang-orang tu pun...
bukannya selalu betul.
Yeah, betul tu.
Aku bukannya nak tunjuk macam pakar
atau apa-apa saja,
tapi aku rasa ianya...
petang yang indah.
Nak tahu tak?
Kita sendirian sahaja.
Yeah?
Yeah. Pakcik Jack bawa semua orang ke Elephant Butte,
sebab dia dapat Chaparral baru dia.
Ia agak hebat,
tapi aku beritahu dia...
Aku bukannya suka sangat ski air,
lagipun, kena ada...
seseorang yang jaga kau.
Kena bagi alasan meyakinkan juga...
sekarang...
tinggal kau dengan aku saja hujung minggu ni.
Dan aku... aku sangat perlukan bantuan kau dengan sesuatu.
Jadi...
Aku... aku tak suka nak ugut ke apa...
Tapi kita kena buat sedikit peraturan.
Uh, kalau kau cuba, lepaskan diri,
Aku akan pergi jenguk budak kecil tu.
Secara asasnya, itu...
dah sukar aku nak uruskan sendiri.
Pakcik Jack dah berjanji pada kau,
dan dia akan tepatinya.
Jadi...
jangan buat hal, okey?
Okey?
Bagus.
Aku hargainya, Jesse.
Kena pastikan kau tak...
terlalu menarik perhatian.
Aku akan buat dengan lebih baik dalam membersihkan kau, okey?
Janji.
Bagus.
Hei, tengok ni.
Tiada air dalamnya.
Dulu ada air di dalamnya,
tapi mereka keluarkan beberapa tahun yang lepas sebab...
pasal insurans.
Okey, jadi,
ia taklah berat snagat, tapi...
aku dah cuba sekuat hati, tapi tak boleh juga angkat sendiri.
Macam mana kau mahu angkat, dari depan atau belakang?
Okey, baik, kita angkat dari sisi ke sisi sebentar.
Jaga jari kau.
Aku fikir mungkin aku boleh saja
gantung ia pada siling ini...
pandu ke dalam dan jatuhkan ia, tapi aku punya...
tuan tanah tak berapa suka cadangan itu.
Aku rasa dah bagus.
Aku jumpa benda ni di Craigslist.
Jadi...
- Yeah. - Jadi itu bantuan yang kau perlukan?
Sebahagiannya.
Raja dadah yang dikenali di seluruh barat daya dulu sebagai Heisenberg
mungkin mempunyai seorang mangsa terakhir.
Pihak berkuasa Texas yang menyiasat kes keracunan seorang wanita Houston,
sedang mencari kemungkinan kaitannya dengan organisasi jenayah Walter White.
Wanita yang tidak bernama itu, yang berada di hospital dalam keadaan kritikal,
dijangka tidak dapat diselamatkan.
White, bekas guru sekolah Albuquerque
yang menjadi sasaran buruan antarabangsa selama enam bulan,
ditemui mati lewat hari Selasa di tempat kejadian pembunuhan berkumpulan
yang telah meragut nyawa sembilan orang.
Nilai dolar menurun hari ini dalam pasaran pertukaran wang asing
selepas minggu yang bergolak bagi nilai Euro.
Saham Dow Jones jatuh 15 mata,
NASDAQ jatuh 34 mata,
dan S&P 500 meningkat 10 mata.
...telah dipindahkan dengan tiba-tiba selepas penemuan asbestos
dalam 70 peratus dari unit tersebut.
Semua penduduk telah dipindahkan sementara...
Hei, tengoklah siapa ni.
Aku ada dengar suara ke? Kamu ada bercakap dengan seseorang?
Tak, tak dengar pula.
Hei, Lou. Kamu sedang buat apa?
Sedikit penjagaan tumbuh-tumbuhan.
Fikus di depan rumah kamu ni nampak semakin kecil.
Kena elakkan ulat daun darinya.
Jadi fikus ni tumbuhan atau pokok?
Bergantunglah. Um...
Ingat bahawa ada 800 spesis bagi tumbuhan itu sendiri.
Wow.
Okey, baiklah, Lou, teruskan kerja kamu.
Yeah. Tak ambil upah pun.
Oh, nasib baik. Lelaki tua tu.
Dia sepatutnya tiada di rumah pada waktu ini.
Kita memang bertuah sebab dia tak nampak kau.
Dia selalu merayap ke sana sini, sibuk hal orang.
Walaupun dia pernah berjuang di Vietnam, yang mana aku memang kagum, tapi tetap...
Kau suka tempat aku ni?
Yeah, ia... cantik.
Agak...
berwarna cerah.
- Tapi bagus. - Betul kan?
Aku fikir warna Easter eggs,
tapi...
kebelakangan ni aku rasa nak cuba warna cat baru.
Warna ni mula buat aku rasa penat.
Okey.
Jadi, kau... Sebab itu aku di sini? Kau mahu aku tolong mengecat?
Mungkin, yeah, um...
Kalau kita sempat nanti.
Tapi, mula-mula sekali, uh...
Oh, tak guna!
Jesus!
Todd...
Apa...
Ah, tak guna!
Okey, tolong jangan,
buat aku rasa teruk dari apa yang aku dah rasa sekarang.
Siapa dia ni?
Sonia, orang gaji aku.
Dan sebenarnya,
Aku tak mahu pun bercakap tentangnya, jadi...
Kau mahu tolong aku, Jesse?
Biar lurus saja.
Oh, k... kejap.
Buka gulungan semula.
Aku perlukan ini.
Okey.
Sekarang, kita kena tunggu
Lou si penyibuk pergi main bowling.
Aku rasa dia akan pergi dalam sejam lagi.
Kau nak sup?
Aku ada mi ayam, ayam dan kari, krim ayam.
Kacang dengan bakon.
Satu saja tinggal, Jesse.
- Apa yang dia dah buat pada kau? - Apa?
Oh, dia tak buat apa-apa pada aku.
Habis tu...
Kenapa?
Di sana tu.
Buku itu, kalau kau nak tahu sangat.
Pakcik Jack ajar aku supaya simpan duit dekat dengan kita, jadi...
Aku ada buku lama ni, Buku Ensiklopedia Dunia, satu set penuh.
A sampai Z.
Nenek aku yang bagi pada aku
waktu aku di sekolah menengah, tapi aku fikir...
tiada siapa perlukan buku lagi, sebab semuanya dalam komputer.
Uh, ia nampak seperti tempat persembunyian yang baik.
Tambahan pula, aku ada jilid lebih untuk diisi lagi.
Jadi orang gaji kau curi duit kau?
Apa? Taklah.
Dia sangat jujur.
Jujur macam George Washington.
Tapi dia dah jumpa,
dan aku tak mahu sesiapa jumpa.
Dia bawa terus kepada aku di sini.
Dia fikir aku tak tahu ia memang berada di situ.
Aku cuma... Aku tertanya apa yang dia cari?
Dia bukannya selalu cakap bahasa Inggeris.
M untuk Mexico mungkin? Aku tak tahulah.
Pelik.
Ke mana kita nak... bawa dia?
Suatu tempat yang indah.
Dia berhak mendapatkannya.
Hei, tolong aku letak semula buku itu, boleh?
Terus saja ke ruang di belakang sana,
ada satu rak penuh.
Terima kasih.
Kau pasti tak mahu apa-apa sup?
Kau suka bilik tidur aku?
Agak ganas, huh?
Pastikan letak ikut susunan huruf.
Aku rasa aku patut cari tempat lebih baik untuk sembunyikan duit aku.
Mereka ada tempat yang bernama bank.
Sebenarnya,
Aku rasa aku tahu tempat yang terbaik.
Ia mungkin perlukan sedikit kerja keras, tapi...
Ia akan berada di sini dan tiada siapa akan menemuinya.
"Tiada apa yang boleh mengalahkan wang tunai," itulah yang Pakcik Jack kata.
- ...kanak-kanak biasa. - Yeah.
Maksud saya dia suka melukis. Dia pandai melukis.
Bila kali terakhir kamu melihat dia?
Uh...
Dalam setahun lepas. Mungkin lebih. Maksud saya...
ia lama dulu sebelum semua perkara ini berlaku.
Ada apa-apa yang kamu mahu katakan pada anak kamu sekarang?
Tolong...
serahkan diri.
Dah terlalu ramai orang yang...
Demi kebaikan kamu, demi kebaikan semua orang,
nak, serahkan diri kamu.
Kau mahu katakan sesuatu?
Tak.
Baik, wanita yang baik.
Orang gaji yang terbaik.
Hei, boleh ambilkan sekotak lagi?
Mesti ada satu dalam kotak sarung tangan tu.
Kau jumpa tak?
Aku akan ambil itu, Jesse.
Jesse, aku akan... aku akan ambil pistol itu.
Dalam perjalanan balik, aku akan belikan kita piza.
Dua pai yang besar.
Mungkin enam botol bir?
Bir yang sejuk.
Bunyi macam sedap kan?
Sebab... sebab kau berhak memperolehnya hari ini.
Sangat berhak.
Piza jenis apa yang kau suka, Jesse?
Jesse, piza jenis apa?
Peperoni.
Peperoni. Boleh.
Bagus. Aku pun suka.
Marilah.
Lihatlah pemandangan tu.
Cantik kalau matahari terbenam.
Kau tahu apa yang Pakcik Jack kata,
"Kehidupan adalah apa yang kau kerjakan."
Tuhan!
Yeah!
Jesus!
Helo?
Oh, hei. Kamu semua dah kembali, huh?
Wow.
Bila kamu menggeledah, kamu menggeledah betul ya.
Encik, apa yang kami boleh bantu?
Saya Louis Schanzer. Saya tinggal seberang sana, di bawah, unit 11.
Saya dah bercakap dengan orang kamu semalam.
Saya dapat kad dari salah seorang sarjan kamu,
dan saya cuma mahu kamu tahu bahawa saya ada di sini
kalau kamu perlukan apa-apa informasi tambahan.
Okey. Baguslah.
Saya kenal dengan bekas tuan rumah ini dengan agak baik,
tak berapa percaya dengan dia.
Sejujurnya, saya dah nampak perkara ini akan berlaku.
Maksud saya bukan dengan tepat, tapi lebih kuranglah.
Yeah, baguslah. Kami akan ingat tentang perkara itu.
Yeah. Tentulah, terima kasih.
Kamu berdua ada kad bisnes?
Tak, maafkan kami, kami dah habis kadnya. Jangan kecil hati.
Kamu juga, dan hei, dengar sini, kalau kamu perlukan bantuan dengan kes ini,
saya ada buat penyiasatan sendiri. Saya...
Unit 11.
Okey.
Aku akan mula di sini, kau mula di belakang. Kita jumpa di tengah.
Jesus.
Neil, mereka dah tunggang langgangkan tempat ni. Apa lagi nak dicari?
Diam dan cari.
Hei, labah-labah.
Lelaki tu ada bela tarantula.
Yeah, tiada apa yang gila pasal rumah ni.
Sangat normal.
Oh.
Aku bukan pembunuh polis.
Kau bertenang...
dan aku akan bertenang.
Faham?
Panggil rakan kau ke sini.
Biasa, dengan suara biasa.
Buat.
Hei, Leftenan.
Leftenan, kau dengar tak?
Yeah.
Boleh kau datang sini?
Kau jumpa sesuatu ke?
Yeah, lebih kurang.
Leftenan?
Apa yang menunggu aku di sana, Casey?
Whoa, whoa, whoa, whoa!
- Letakkan senjata kau! - Okey, tenang, tenang.
Letakkan senjata kau dan tunjukkan tangan kau!
Semua bertenang.
Dia kata dia tak mahu bunuh mana-mana polis.
Jadi marilah...
marilah selesaikan perkara ini, okey?
Mari... Kita akan berunding.
Apa yang kau buat di sini, Pinkman?
Ada sesuatu yang aku perlukan.
Sebaik saja aku dapat, aku pergi.
Kau lepaskan aku dari sini, sumpah aku takkan cederakan dia.
Apa benda yang kau perlukan tu?
Serius ni, campak pistol kau ke sini dan tunjukkan tangan kau.
Serius, tidak. Kau acu pada aku, aku acu pada kau.
Macam itulah caranya.
Apa benda yang kau perlukan tu?
Dengar sini... Aku tak mahu tembak mana-mana polis.
Yeah, kau tak mahu tembak polis Baguslah, menakjubkan.
Kau tahu berapa ramai pegawai ada di bawah?
Beritahu dia, Casey, beritahu dia berapa ramai.
Enam orang, waktu aku kira.
Enam jadah kau, Aku kira lapan orang di bawah.
Kereta peronda di setiap empat penjuru, banyak lagi di jalan.
Mereka dengar tembakan, apa kau fikir mereka akan buat?
Oh, mereka akan naik atas. Mereka akan naik atas, sungguh.
Betul tu, mereka akan naik atas.
Lepas tu, berapa jauh kau fikir kau boleh lari?
Ada satu pilihan saja di sini.
Dan kau tahu apa dia.
Mari.
Tiada siapa mahu cederakan kau.
Serah diri, Pinkman.
Ini satu-satunya peluang kau.
Atas lantai. Turunkan pistol.
Meniarap.
Jesus Christ! Kau bergurau ke?
- Apa sekarang? - Awasi dia.
Baiklah.
Hei! Apa yang kau buat ni?
Diam.
Hei, apa kata guna gari, yo.
Apa yang kau buat ni?
Kau berdua bukan polis.
Kau...
Diamlah.
Kaki dia! Pegang kaki dia.
Bagi aku sesuatu untuk sumbat mulut dia.
Tidak!
Aku tahu di mana duit itu.
Sebab itu kau berada di sini bukan?
Kau beli dua jaket perintang angin di kedai Army & Navy,
masuk terus, tunjuk pandai macam apa entah.
Aku tahu di mana ia.
Dan aku pasti sangat kau takkan jumpa dengan sendiri.
Detektif? Louis Schanzer, unit 11.
Saya ada sesuatu yang mungkin membantu.
Helo?
Detektif? Semuanya okey?
Uh, maaf pasal tu, encik. Kami...
sedang mencari cap jari, kamu tahu? Ia proses yang sukar.
Saya ingat orang CSI kamu yang buat benda tu.
Bukan ke mereka dah dapat semuanya semalam?
Yeah, iyalah, kadang-kadang, kita nak sesuatu itu dilakukan dengan betul...
Oh, iyalah, betul tu.
Bidang saya dalam bekalan restoran dan hospitaliti,
jadi saya faham sangat.
Hei, dengar sini, saya ada terjumpa nota lama yang Todd Alquist tulis untuk saya.
- Saya fikir mungkin ia penting. - Oh, iyakah?
Yeah.
Semacam nota minta maaf yang dia selitkan bawah pintu saya.
Saya beritahu tuan tanah pasal atap trak dia yang
semua orang asyik tersandung, dan...
Apa-apa pun, kalau kamu perlukannya untuk contoh tulisan bagi analisis.
Itu... Yeah, yeah, itu boleh jadi...
- Yeah, boleh. - Saya letak di dalam.
Tak mahu sentuh, takut ada cap jari saya.
Kamu dialu-alukan untuk memeriksanya.
Oh, tak apa. Saya ada masa.
Tunjukkan duitnya, dan aku akan lepaskan kau.
Hei.
Apa kata kau, huh?
Bunyi macam adil bagi aku.
Oh, tak guna!
- Gila lah! - Perlahankan suara kau.
Mesti ada...
mesti ada sejuta dalam tu. Yeah.
Apa yang kau buat tu?
- Ambil bahagian aku. - Wow.
Yeah?
Orang kecil ada impian besar? Yeah?
Hei, kalau aku adalah kau,
aku dah berambus dari sini sekarang.
Aku akan tembak kau, jahanam.
Aku akan tembak kau.
Jadi tembaklah.
Kalau aku tak dapat duit ni,
aku mati juga.
Okey? Kalau kau tekan picu itu,
kemudian kau kena bunuh si mulut murai di bilik sana tu
dan semua saksi di tempat ini.
Lepas tu kau akan jadi buntu seperti aku sekarang.
Jadi...
Macam mana?
Bahagi tiga. Dan kau dah dapat bahagian kau.
Jangan lebih-lebih.
- Yep? - Jangan respon, dengar saja.
Aku dah jumpa duitnya.
Kau buatkan dia terus sibuk dalam lima minit lagi.
Sejak saya dapat Brita itu,
saya dapat rasa teh ini lebih baik.
Tiada masalah.
Kau ni berani, itu yang aku nak cakap.
Boleh aku dapat semula pistol aku?
Pergi mampus. Belilah satu.
Aku tertanya bila kau akan ingat aku.
Ia berwarna-warni. Itulah komen saya.
Ya, betul tu.
Uh, saya rasa kamu takkan kehilangannya dalam almari.
Mm. Dan tiada plastik sampah untuk diganti?
Betul tu.
Ramai pelanggan kami rasa bahawa itu membantu dan sangat mudah.
Tapi mereka perlukan duit yang banyak untuk membelinya.
Dan saya takkan bayar kalau tiada warna lain.
Ya, saya setuju. Ia sangat mahal.
Tapi ia produk yang bagus.
Walaubagaimanapun, kalau kamu sayang dengan jenama Kirby kamu tu,
saya boleh baikinya untuk kamu lagi.
Uh, saya akan layan kamu sebentar lagi.
Baiki Kirby saya tu, berapa pula kosnya?
Saya tak tahu selagi saya tak melihatnya sendiri, dan ia...
dan kalau ia perlukan enjin baru, ia akan jadi sedikit mahal,
tapi tentulah tak semahal membeli Dyson yang baru.
Untuk memeriksa dulu adalah percuma, dan...
apa yang kamu kena buat hanyalah membawa ia ke sini.
- Saya akan bawa nanti. - Baguslah.
Kalau anak buah saya boleh bantu. Ianya sangat berat.
Ya, ianya berat,
dan saya mahu kamu janji yang kamu takkan bawa ia seorang diri ke sini.
- Dapatkan bantuan itu. - Hm.
Saya tak tahu kenapa mereka buat benda tak tahan lama lagi.
Oh! Kamu dengar suara hati saya.
Semoga hari kamu baik-baik saja.
Terima kasih, terima kasih atas bantuan kamu. Saya akan kembali dengan Kirby saya.
Baguslah. Pandu cermat.
Kalau ada soalan yang saya boleh jawab, beritahu saya.
Saya hargai kalau kamu tak buat begitu.
Saya buka kedai hari ini.
Um, saya sedang mencari...
Hoover Max.
Pressure Max, Max Pressure.
Hoover, atau mungkin ianya Pro Max.
Ada macam... macam penapis.
Produk Hoover ada di sana, atas dinding di belakang kamu.
Dengar sini, saya tak ingat secara tepat, kata laluannya.
Okey? Tapi ianya pasal vakum.
Okey, baiklah.
Nah.
Empat...
Enam...
Sepuluh...
Empat belas,
enam belas, lapan belas,
dua puluh, dua puluh dua...
dua puluh empat, dua puluh lima.
Cukup dah.
$125,000.
Cepatlah, kamu tahu kenapa saya ada di sini.
Saya tak boleh cakap saya tahu, tidak.
Yeah, kamu tahu. Kamulah orangnya.
Yeah, kamu tahu.
Kamulah orangnya.
Dengar sini, saya 96 peratus pasti yang kamulah orangnya,
jadi kenapa kamu tak, mengaku saja?
Tengok sini okey, tiada wayar.
Okey? Tiada wayar.
Tiada pistol.
Okey? Dan tiada siapa tahu saya ada di sini.
Saya cuma perlukan...
cuma perlukan perkhidmatan kamu.
Hari di tempat trak itu, kamu berhenti dalam van mini,
sebuah van mini Toyota merah.
Nampak macam kacang merah.
Van mini yang sama diparkir di belakang kedai kamu.
Okey? Saya nampak.
Baiklah.
Kamu ada peraturan. Baiklah.
Saya faham, dan saya minta maaf, sungguh.
Saya tak pergi dengan kamu hari itu, dan saya minta maaf.
Dengar sini, kamu takkan tahu betapa kesalnya saya,
tapi saya di sini sekarang.
Okey? Dan saya ada tunai.
Jadi, tolong?
Okey?
Tolong?
- Kamu berhutang untuk trak pertama itu. - Ya!
Kamulah orangnya...
- Nanti dulu, apa? - Ini...
hutang yang dulu.
Untuk teruskan,
kita akan,
perlukan tambahan lagi $125 000.
Baiklah.
Adil tetap adil.
Janji tetap janji.
Baiklah. Kejap...
Empat...
lapan...
sepuluh,
empat belas, lapan belas...
dua puluh...
Dua puluh dua.
Yeah.
Dua puluh tiga.
Dalam kiraan saya, kamu kurang $10,000.
$8200.
Boleh saya pinjam ini?
Apa yang kamu buat tu?
Saya sedang mengumpulkan barangan kamu.
Tak, tak, tak. Tak, tak. Berhenti.
Saya takkan ambil apa yang kamu berhutang pada saya.
Saya rasa ia takkan berakhir dengan baik antara kita.
Ini bukan jumlah wang yang sedikit.
Hei, dengar kata saya.
Belanjakan dengan bijak, bertahun kamu boleh tahan.
Tolonglah, kamu tak faham.
Jangan terlalu menonjol, berjalan waktu malam.
Oh, Tuhan.
Dengan sedikit tuah,
kamu boleh pergi berbatu dari sini.
Semoga berjaya.
Jadi itu saja?
Itu saja.
Sekarang tolong beredar.
Kamu nak tolak permintaan saya
hanya sebab kurang $1,800?
Saya perlu buka kedai semula.
Semakin lama kamu di sini,
semakin kamu membahayakan diri kamu.
Tidak, hei...
Tak. Hei...
Kamu ada lihat berita ke?
Ada. Selalu.
Jadi kamu dengar apa yang mereka cakap pasal saya.
- Yeah? - Yeah.
Dengar sini, orang-orang tu,
mereka dah kurung saya dalam lubang konkrit.
Dengar sini, saya tak tahu langsung sekarang dah bulan berapa.
Mereka buatkan saya melihat bila mereka... bila mereka tembak seseorang...
Kalau kamu fikir kamu boleh menyentuh perasaan orang,
kamu patut pergi pada polis.
Pada pandangan saya, kamu tentukan nasib sendiri.
Sama seperti bekas rakan sekerja kamu.
Serta peguam kamu.
Kamu yang kata sendiri, janji tetap janji.
Tidak.
Saya takkan pergi ke mana-mana.
Saya akan duduk di sini
sehingga kamu menolong saya.
Apa yang kamu buat tu?
Hai, ya.
Ada seorang anak muda dalam kedai saya,
dan dia tidak mahu pergi.
Hei, berhenti.
Saya...
- Yeah, dia mungkin bersenjata. - Hentikannya.
Uh, tak terlalu melampau.
Tapi, ya, saya mula rasa terancam.
- Kamu serius ke? - Boleh.
Nama saya Ed Galbraith.
Saya pemilik kedai Best Quality Vacuum,
2714, Jalan ke-4.
Barat laut. Betul tu.
Saya sangat hargai jika kamu hantar seseorang dengan segera.
Kamu ni pandai berlakon ya.
Kamu tak hubungi sesiapa pun tadi.
Kamu palsukannya.
Dan kamu tahu macam mana saya tahu?
Kamu ada banyak perkara nak dijaga sama seperti saya.
Banyak lagi. Sangat banyak.
Bila "polis" kamu datang sini dan tangkap saya,
soalan pertama yang dia akan tanya adalah apa saya buat di sini,
cuba memberikan satu beg penuh dengan wang tunai
kepada lelaki yang menjaga sebuah kedai pembersih vakum.
Lepas itu apa? Huh?
Oh, dan kamu, uh, mahu tahu apa lagi yang tak kena?
Sedikit nasihat kepada si bijak:
lain kali kalau nak kenakan panggilan palsu ini pada seseorang,
jangan terus letak panggilan 9-1-1.
Mereka takkan benarkan kamu.
Sebab perempuan tu, atau lelaki, atau sesiapa pun akan cakap, "Tolong kekal di talian, encik.
Kekal di talian sehingga pegawai polis tiba."
Dan kalau kamu letakkan juga, mereka akan hubungi kamu semula dengan segera.
Tapi, hei, cuba teka?
Seriuslah, yo. Menyedihkan.
Wow, kamu kena suka masa yang tepat tu tiba.
Ambil duit kamu.
Encik, terima kasih banyak kerana datang ke sini segera.
- Dia dengar panggilan saya dan... - Adakah dia masih di sini?
Tak, tiada, dia dah pergi. Saya, uh...
Uh, dia takut dengan panggilan saya
dan dia menghala ke utara, uh...
berjalan kaki mungkin 30 saat yang lalu.
- Boleh kamu beri gambaran dia? - Uh, mestilah boleh.
Dia, uh...
muda, uh, dia kulit putih,
kurus, lelaki yang sangat tinggi.
Enam kaki lebih.
Ada tatu atas kening kanannya.
Menarik. Seekor ulat yang besar.
Best Quality Vacuum, apa yang boleh saya bantu?
Janji tetap janji? Perkataan kamu adalah pengikatnya?
Iya.
Saya akan dapatkan duit kamu.
Helo?
Hei, Ibu.
Jesse?
Ini Jesse.
Beri saya... Beri saya telefon itu.
Jesse, itu kamu ke?
Hei, Ayah. Yeah, ini saya.
Apa khabar kamu berdua?
Kami baik-baik saja.
Yeah.
Apa khabar Jake? Boleh saya cakap hai pada dia?
Jake dalam lawatan band ke London, syukurlah...
Jesse, di mana kamu?
Saya dengar ibu kata saya patut serahkan diri.
Ya. Itu perkara yang betul.
Berhenti melarikan diri dan dapatkan bantuan.
Tiada siapa yang cuba menyakiti kamu, nak.
Lebih baik kamu menyerah diri dengan sukarela, lebih selamat buat kamu, buat semua pihak.
Ayah ingat lagi di mana kita selalu berkelah?
Tahun-tahun yang dulu tu?
Di tepi tasik kecil tu, dengan semua itik-itik itu?
Yeah?
Ibu dan ayah rasa boleh datang jemput saya?
- Kami dalam perjalanan. - Hei.
Dan, uh...
mungkin dah terlalu lambat untuk mengatakan ini...
Saya tak tahu kalau ianya bermakna sangat pada ibu dan ayah...
tapi kamu dah buat yang terbaik.
Dan apa saja yang terjadi dengan saya...
ianya salah saya.
Okey?
Bukan sesiapa.
Kita menghala ke utara jalan ke-12, akan belok kiri di Lomas.
- Pastikan awasi rumah itu. - Baiklah.
Tarikh lahir Jake.
Yeah. Yeah.
Kemudian lepas tu, ia simpang pertama Broadway.
Tak, nanti terus tu kau akan nampak...
Tak, jangan lalu kawasan sampah tu.
Ada dalam 50 kawasan sampah.
Tempat pembaikian adalah...
Yeah, tem...
Yeah, betul tu.
Itulah dia.
Pusing situ.
Yeah. Terus saja lepas masuk simpang kanan tu.
Cari papan tandanya.
Oh, yeah, aku nampak kau.
Mereka dah sampai!
Woo hoo! Baiklah!
Yeah, okey. Oh, tidak.
Yeah.
Woo!
- Tutup mulut kau. - Baiklah.
- Oh, tak guna.
- Itu budak yang besar.
Lelaki ni lagi besar dari ibu kau, Sean.
Siapa Kandy?
Yeah, itu aku.
- Kereta ni terlalu kecil untuk kau. - $750 sejam, bayar tunai.
- Oh, tidak. - Faedah istimewa bayar lebih.
Ambil yang tu.
- Aku dapat faedah dulu. - Kami mahu faedah istimewa.
Faedah istimewa! Yeah!
- Betul tak korang? Yeah? - Kami mahu keistimewaan!
- Faedah istimewa! - Ada apa-apa yang istimewa dalam tu?
Oh, tidak!
Itulah yang aku maksudkan.
- Tuan-tuan, hai. - Itu permulaan yang baik. Dan helo pada kamu.
- Helo pada kamu. - Hai, selamat datang.
- Mana kamu pergi selama ini? - Maafkan aku.
Oh, hanya menunggu kamu dalam kereta kecil ini.
- Oh, saya di sini sayang, jangan risau. - Silakan, ikut sini.
Hati-hati.
Patut bawa but getah kamu tu.
Tiada siapa yang cakap tempat ni berlecak.
Nama saya Casey.
Saya tak pernah pun mahukan yang berambut merah.
Baiklah.
Siap.
Menipulah kau dah siap.
Kau baru sampai 20 minit, apa yang kau dah buat?
Tambah fishplate atas ni,
satu di tengah, satu di hujung.
Tambah apa?
Fishplate.
Apa, macam... sepinggan ikan?
Apa benda tu? Perkataan tu wujud ke?
Dengar sini, aku mahu lebih banyak benda tu,
benda yang bersegi di tepi tu, dua kali ganda lagi.
Itu adalah gusset.
Kau dah ada cukup banyak dah.
Okey, yeah. Jadi, gusset aku dah cukup, tapi fishplate aku perlukan sebab... Apa?
Aku Katolik dan hari ni Jumaat?
Kau pasti kau tak boleh letak lebih banyak gusset atas tu, Neil?
Maksud aku, apa susahnya bukan?
Hei, itu duit kau.
Tapi apa yang aku baru buat tadi, kau tak perlukannya pun.
Aku dah beritahu kau, aku dah bina benda ni dengan betul.
Dengar sini, bro, aku bukan waswas dengan kemahiran kimpalan kau tu.
Cuma kami ada situasi yang unik di sini.
Dah cuba lari dari kami sekali.
Aku fikir dia akan jumpa cara untuk lari dari benda ni.
Kau bergurau ke?
Dia?
Yeah, aku cuma rasa ia agak longgar sedikit. Sedikit longgar di sini, lihat.
Yeah, nampak? Situ. Yeah, sedikit.
Yeah, aku tak nampak apa yang longgar.
Itu besi empat inci atas tu.
Kau boleh gantung pesawat F150 menggunakannya
dan hayun ia ke depan ke belakang macam bola pantai.
Ia takkan ke mana-mana.
Okey, ambil lah empat inci kau tu. Cuma budak ni agak kuat walaupun kurus.
Aku tak kisah kuat macam mana pun dia. Biar dia pengsankan diri dia sendiri.
Oh, yeah?
Kau mahu bertaruh?
50 dolar aku kata dia boleh lepaskan diri dari benda ni di sini, sekarang.
50 dolar, tambah,
lepas tu kau kena letak... Apa kau panggil, gusset?
Secara percuma.
Letak sedikit fishplate juga, sambil-sambil tu.
Setuju.
- Setuju, huh? - Mm-hmm.
Baiklah, baiklah. Alihkan tangga tu dan lihat ni.
Baiklah, si kacak.
Inilah dia. Ini adalah ujian ketahanan diri.
Buat dengan baik.
Sekarang! Pergi, pergi, pergi! Cepatlah!
Laju lagi! Buat sunguh-sungguh!
Baiklah, baiklah. Arah sana, arah sana.
Hei, kenapa kau makin perlahan? Lari betul-betul!
Baiklah, mari, bangun.
Aku bertaruh 50 dolar atas kau. Aku kena makan bulan ni.
Kenny, kalau kaki dia patah, dia tak boleh masak nanti.
Kau ni jabatan sumber manusia ke? Jesus, Toddie, bertenang.
Kita akan mudahkan kerjanya sedikit.
Baiklah.
Okey.
Sekarang aku percaya pada kau.
Kau akan patahkan benda ni, yeah?
Sekarang pergi.
Pergi, pergi, pergi! Ayuh!
Pergi, pergi, pergi! Yeah!
Woo!
Baiklah, arah lain. Laju lagi! Sentap cukup-cukup!
Yeah, sayang!
Yeah! Ambil nafas sedikit.
Yeah!
Todd, siapa lelaki ni?
Apa dia dah buat?
Uh...
Agak panjang ceritanya.
Yeah.
Dia ni barua.
Itu saja kau perlu tahu.
- Whoa, whoa, whoa. Hei, hei! - Okey, korang.
- Kita nak menari ke tidak? - Kamu bayar untuk tiga jam
tapi dah lebih lima jam.
Baiklah, bagi sejam lagi. Marilah, kami semua bayar.
Ke mana korang nak pergi? Huh?
- Marilah. - Wanda!
Hei, Wanda!
Wanda!
Boleh tak kau berhenti? Kau ni dah gila.
Rupa pun macam bodoh saja.
- Kita jumpa minggu depan. - Dalam mimpi sajalah ya.
Aku nak balik, baring atas katil,
peluk anjing aku.
Penatnya.
Aku takkan datang lagi ke tempat buangan sampah ni.
Kaki aku sakitlah.
Bangun, Clarence, mari pergi.
Tengoklah kasut aku. Aku tahu. Rimas betul lah.
Tak berbaloi betul datang sini.
Berjam-jamlah jawabnya nak buang semua lumpur tu.
Tunggu aku!
Aku kata, "Anakku,
kokain belum lagi dihasilkan waktu Brigham Young dilahirkan.
Tak apa, kamu boleh rasa sedikit."
Mari, mari datang padaku. Itulah dia.
- Kau takkan dapat semula. - Itulah dia.
- Permata hitam. - Bye-bye, kokain.
Dia semua nak kokain dan Mormon.
Apa cerita?
Aku perlukan lebih banyak duit.
Oh, yeah?
Cara tiga pembahagian tu tak cukup untuk aku.
Aku hargai kalau kau boleh bantu.
Apa yang dia katakan ni? Tiga pembahagian?
Maksud kau ada satu pertiga lagi?
Dan kau bagi pada dia?
Panjang ceritanya.
Apa yang panjangnya?
Waktu aku pergi, dia tak ada pistol pun.
Tapi dia ada satu pistol sekarang, bukan?
Jadi, kau diam saja. Biar aku uruskannya.
Neil, siapa lelaki ni?
Yeah, aku tak percaya kau biar dia masuk dalam ni...
"Diam" maksudnya semua diam.
Sekarang,
macam mana kau rancang untuk laksanakan urusan ini?
Maksud aku, kami ada lima orang, kau hanya seorang.
Aku bukan di sini untuk merompak kau.
Oh, kau bukan?
Jadi macam mana nak buat?
Apa yang aku perlukan hanyalah $1,800.
Aku minta ni...
seperti pertolongan.
Oh, apa, macam sedekah?
Nampaknya si jahanam ni dah biasa bersedekah, banyak pula tu.
Casey, serius ni, diam.
$1,800, huh?
Kenapa tak genap $2000?
Kau tahu, bundarkan.
$1,800 saja yang aku perlukan.
Jadi pistol tu untuk apa? Perlindungan diri?
Maksud aku, itu...
Apa tu? Biar aku lihat senjatanya. Tunjukkan.
Oh, tidak, itu .22 ke?
Kau bawa sepucuk .22?
Jesus!
Mana kau dapat benda tu?
Aku rasa ni datuk aku punya.
Oh, sungguh menyentuh hati.
Aku tahu kami ada banyak tin bir kosong di sini
kalau kau nak main menembak?
$1800.
Aku pergi selamanya.
Semudah itu.
Neil, sumpah aku cakap, kalau kau bagi sampah ni walau satu dolar lagi...
Sejuk di luar ni.
Aku nak cakap.
Bahagian aku ada dalam beg sandang di bahagian atas dalam kabinet fail tu.
Mana kau punya?
Dalam kereta aku.
Diletak di seberang jalan.
Apa kata...
kau punya .22...
lawan aku punya .45?
Pemenang ambil semuanya.
- Macam Wild West? - Yeah.
Macam Wild West.
Apa? Seriuslah.
Jesus! Neil?
- Tolonglah, aku tak maksudkan macam ni... - Casey.
Diamlah gila.
- Aku takkan terlibat dalam satu lagi... - Tak, tunggu, kau... Oh!
Habislah!
Kau dah sedia?
Yeah.
Hei, jangan tembak.
Baiklah. Mari ke sini.
- Tolong. - Baiklah, bangun!
Baiklah.
Bagi aku lesen korang.
- Lesen memandu, cepat! - Ya.
Aku ada anak-anak.
Ada aku kisah.
Baiklah.
Sean,
Kyle,
Colin.
Aku tahu di mana korang tinggal.
Kau beritahu polis pasal aku,
dan aku akan datang cari korang satu-satu.
- Korang faham? - Yeah.
Pergi.
Pergi!
Bro, kau terbakar.
Ah.
Mestilah saya rindu kamu.
Yeah?
Awak rindu saya?
Saya tak tahulah.
Macam mana awak... Macam mana awak nak meyakinkan saya?
Yeah, jahanam.
- Ah. - Terima kasih.
Tinggalkan jagnya ya?
- Maaf, saya tak boleh buat macam tu. - N... nanti.
Mestilah boleh.
Wow.
- Aku macam duduk dengan Sinatra. - Aku tahu, bukan?
Banyaknya nanas.
Orang tak betul saja yang tak suka nanas.
Rasanya kamu tak suka?
Aku boleh makan atau tak makan.
Nanas baik untuk kamu. Ia ada bromide.
Bromelain.
Tapi, hampirlah.
Sebenarnya tak hampir langsung.
Kamu nak makan tak? Kamu patut makan sesuatu.
Tak, aku makan. Aku akan makan.
Kena makan, kena hidratkan diri.
Dapatkan semua elektrolit yang kamu katakan tu.
- Sodium kamu, kamu tahulah, semua benda tu. - Bagus, yeah.
Yeah.
Hei.
- Dia tak apa-apa. - Aku tak apa-apa, terima kasih.
- Kamu okey? - Aku tak apa-apa. Baik saja.
- Duduklah. - Baiklah.
Berapa lama tempoh nak jual stok kali ini?
- Enam bulan. - Haish...
Tenang. Mungkin lebih lagi.
Tiada siapa yang kamu fikir boleh...
beli kesemuanya?
Uh, seseorang yang ada $1.3 juta dalam simpanannya? Tak.
Aku tak kenal sesiapa.
Keluarga kamu akan dapat setiap sen dari jualan itu, En. White.
Tak kisahlah berapa lama.
- Hidrat. Serius ni. - Yeah.
Macam mana dengan kamu, Jesse? Hm?
- Huh? - Selepas ni. Apa lepas tu?
Tiada apa? Macam mana dengan kolej?
Tak, apa yang menghalang kamu dari masuk ke kolej?
Um...
- Tiada, aku rasa. - Yeah, tiada apa langsung.
- Katakanlah kamu masuk kolej. - Uh-huh...
Apa yang kamu rasa kamu akan belajar, eh?
Apa yang kamu minat?
Perubatan Sukan?
Perubatan Sukan.
Yeah.
Itu... Yeah, boleh. Itu...
- Yeah. - ...boleh...
Atau... Perniagaan. Hm?
Perniagaan dan Pemasaran.
Kamu mungkin boleh ajar kelas itu.
- Bolehlah, yeah. - Maksud aku, kamu ada bakat.
Dan dengan ijazah Perniagaan, ia boleh digunakan di mana-mana saja.
Yeah.
- Yeah, aku rasa itu bagus. - Yeah.
Kamu boleh lakukannya juga.
Langkah pertama,
dapatkan GED kamu, itu bukan masalah.
Kenapa aku nak perlukan GED?
Aku ada diploma.
Oh.
Betul lah, yeah, betul. Betul, betul, betul.
Yo, kamu berdiri atas pentas waktu mereka serahkan pada aku.
Aku tahu, aku cuma terlepas pandang.
Aku dah habis sekolah menengah dah pun, tak guna.
- Yang mana bukannya jasa kau, okey? - Fokus pada apa yang aku katakan tadi.
Okey?
Maksud yang lebih besar...
Kamu tahu, lupakan sajalah. aku... aku tiada maksud yang lebih besar.
- aku cuma nak berbual. - Yeah.
Hm.
Kamu ni sangat bertuah, kamu tahu tak?
Kamu tak perlu tunggu seumur hidup untuk buat sesuatu yang istimewa.
Ini Alaska.
40 batu ke arah tu akan bawa kamu ke Haines.
Sunyinya di sini.
Yeah.
Mungkin kamu perlukannya.
Baiklah.
Tarikh lahir?
06/10/84.
- Nama keluarga Ibu. - Stackhouse.
Di mana dia lahir?
Pengkalan Tentera Udara Kadena, Okinawa, Japan.
Tarikh lahir Ayah kamu.
02/07/51.
Kerja kedua Ayah kamu sehingga kerja terakhirnya.
Pengurus tuntutan, Dairyland Insurance, Appleton, Wisconsin.
Berapa nombor sekuriti sosial kamu?
141-18-6941.
Baca terbalik.
1496-81-141.
Baiklah.
Waktu siang dah nak tamat, kamu tahu mana nak pergi.
Ada apa lagi?
Sebentar.
Tolong tutupkan.
Saya akan ke Bandar Mexico dalam sebulan.
Saya akan pos dari sana.
Ada sesiapa lagi kamu mahu ucapkan selamat tinggal?
Tak ramai yang dapat peluang untuk mulakan hidup baru.
Semoga berjaya, En. Driscoll.
Saya sedang fikir pasal apa yang awak kata tentang alam semesta.
Pergi ke mana alam semesta membawa awak?
Baiklah.
Saya rasa itu falsafah yang hebat.
Saya cuma beri perumpamaan. Ia falsafah yang teruk.
Saya dah pergi ke mana alam semesta membawa saya seumur hidup saya.
Lebih baik buat semua keputusan itu sendiri.
Sarikata oleh Sanzoryu