我的主
我的牧者
我不祈望
牧场....绿色
也不奢求
..流水
..静静的
只求洗净我的灵魂
获得永生
...你的杖，你的杆
给我安慰
猪! 稳重点, 行不行?
-谁要咖啡? -我
-你，福兰特？ -不，我有急事
你总是匆匆忙忙！ 你一定非常充实！
你可以借给我一百块钱？我星期一还你
我会还的
知道了，不然我不会借
谢谢你！
好了，终于来了！
这是一个理想的车，伙计
太实用了
至少得是“特拉班特”
“特拉班特”的车一辆大概多少钱？
- 新的还是二手的？ - 二手
你需要一辆掀背的，大约二万、二万五左右
慢点 慢点
走远了，白痴！
从后面看起来，的确好看多了
我不会回头看的，对我来说，他们永远都是美丽的
帐单，帐单！这些秃鹰
贪得无厌
海伦?
是我，卢克
我觉得好寂寞......
妳猜我想起了谁?
没错，就是妳
海伦
来我的阁楼度一晚如何?
要去剧院?
不, 我没生气， 我哪敢?
不，妳忙吧，再见
苏珊，是我，卢克
我突然
觉得好寂寞
猜我想的是谁？
当然是妳
喔, 他在家啊?
好，好，再见
所谓的捷克斯洛伐克社会主义
看起来比较民主
但在虚伪的化妆下面，实质并无改变
经济无效率，人民没有尊严
处于崩溃边缘
一台“特拉班特”，需维修，两万元！
抢钱嘛
这是欧洲自由之声电台
下午好
碑文需要重修了，对吧
因为雨水的关系
- 我可以帮你 - 你的意思是？
我会修复
要花多少钱？
嗯，这墓碑还不算旧
所以，在这里...二，四，六，...
32个字母
事实上，得180克朗
为什么这么贵？
因为要用真正的金粉
看到它闪闪发光的样子？ 这是真金
可惜名字里有两个“T”，不然可以省五克朗
福兰特
牧场...绿色
我不祈望
只求在宁静的水边
洗净我的灵魂
你的杖，你的杆
给我安慰
卢克，你是一个傻瓜，你知道我等这一刻等了多久?
两年
从带座员的葬礼后
- 真可怕 - 这么长的时间!
不，可怕的是…我们以葬礼来计算时间，好像葬礼导演似的
你从未结婚，对吧？
没有
我已故的父亲总是说...
如果想做音乐这一行，就别结婚
音乐需要独身的人
你在打嗝吗？
是的...总是在做爱之后
还得. .. 像刚才
这么好
你知道吗？
轻咬你的左小指
可以对打嗝的地方施压
开玩笑
或者同时举起左脚和右手. .
让血液暂时不流通，据说，也有帮助
好吧，右手...
我还第一次听说
什么声音？
是鸽子
利用窗沿，磨利他们的鸟啄
你看，我似乎感到困惑
我一定是弄错了，换左脚
-那是我的右腿 -好吧，右腿和左臂
他们为什么把你撵出爱乐乐团?
既然你是那么优秀的音乐家？
我现在不想谈这个
那就不说了吧
你猜怎么着? 真的管用
我早说过的
它们为什么要磨锐它们的嘴？
为什么？
很好解释啊
为了保持鸟啄锐利
你真是个笨蛋！
- 劳动光荣！同志 - 上帝保佑你
我有许多的订单
三份要上金漆， 二份要银的
都写在上面
那些是坟墓编号
Красота, пан Брош
Broz先生，像你这样的掘墓者，会给整个墓园带来欢笑
手艺真不错
我正试着不要让漆料晕开
告诉你！ 不要做！
你现在只欠我三万七千六百克朗
我尽我所能，我真的需要一部车来赚更多钱
车的事，我们可以想办法
我知道，但我要付多少？
我有一个很棒的工作给你，酬劳高得无法想象
每天三万元
只做一天就可以拿到
-直接进到你的口袋 -爸爸，爸爸，身上有只虱子，一只很大的虱子
把它给我
你养宠物吗？
不，没有
至少你有小孩吧？
- 也没有 - 那你有什么？
孩子们，出去玩吧，我会处理虱子的
就让我直说吧
跟你谈一桩婚姻
我有一个 老姑妈
别说了，Broz先生，我不结婚，至少不跟老姑妈
- 她是苏联人 - 那更糟
不是老姑妈，是她的侄女
侄女儿也不要 Broz先生
是假结婚
不，不，我反对任何形式的婚姻
干杯！干杯！
他说得对，祝健康，卢克爵士
这个侄女在这里需要一个姑妈的邀请函
她需要捷克的身份文件，来避免被遣返回苏联
好了，在这了
听起来有蹊跷，不适合我
现在来火葬这寄生虫
六个月后你们就离婚，之后你又可以像鸟一样自由
- 安迪在这里？ - 它有虱子
-我还以为你不见了 -我们正谈一个重要的事情
- 别操心
把身后的门关上
是的，婚礼只是做做样子，表演给别人看的
看在四万元的分上，卢克先生
刚刚不是说三万
她愿意付你四万
你买辆“特拉贝特”车，还可以还我两万
比你休整墓碑强多了
坟墓，坟墓
魔鬼的工作！
你养了好多宠物啊
掘墓者身边必须围绕很多
有生命的动物
她名叫 Nadezda.这只是一桩买卖罢了
就这么说定了？
我做不到, Broz 先生，我不合适
它不适合我
改革 - 适用于所有领域
弗兰克，别这样
来看你的母亲是吗？
- 是的，你好！ - 你好
福兰特
星期二再来 别忘了练习！今天够辛苦了
我有预感你会来 猜我午餐准备了什么？
马铃薯布丁
我在杂货店时想着,"就给他做马铃薯布丁吧
那太好了，妈 Vitulka有信来
在那里，在柜子里
如果你要看的话， 就大声念出来吧
我不读，妈妈，待会儿吧
有时候我觉得你不喜欢你兄弟
他到底对你怎么了？ 毕竟，这是你的兄弟！
他一个人跑了
就因为这不喜欢他?
他走的时候没带走任何东西…
现在他是拥有很多客户的企业家
他有很多的客户，我只是一个流浪汉
你会有钱的，福兰特，你是个优秀的演奏家
你会东山再起的
吃吧，如果你喜欢 还有
吃吧，还有很多...
Holecek 先生说，我们需要换新的排水管
换排水管?
对，他说排水管已经锈透了
他说二千块应该够了…
材料和工钱全包
我上哪找钱？ 妈妈
这房子榨干了我所有的钱
我还为它卖了车. 我现在还负债呢
我要到那里去弄钱？
别这样说
毕竟，这是你的家！
你已经从你兄弟那里，买了这房子的产权
如果你不这样作
Vityulka移民国外时，这房子就变成国家的了
你要我跟陌生人一起生活吗?
嗨，福兰特！还在为死人演奏吗？
你呢？还在为胆囊病人挤胆汁？
嗯，当然
我得走了，迟了就搭不上公车了，再见，Loukava太太
他说什么死尸来着？
那是一种我们对音乐会听众的叫法…
他们像死人一样，没一点反应
这里堵住了
排水管是好的
除了这个
地方
这太疯狂了！
这怎么会在这里?
- 怎么会在这里呢? - 是
这不是什么值钱的东西，福兰特
只是一块假宝石
- 你在哪发现的? - 找到的
你认为值多少?你说呢？
我不知道
你看，我给你5克朗
好吧，也许10克朗
谢谢
一对情人走在街上...并吵架
她说“你跟你的廉价珠宝下地狱去吧”
然后将它抛向空中
我觉得就是这么回事，卢克先生
Broz先生，我同意
- 嗯，没有什么好说的了
我的意思是，我同意假结婚的事
你可以用德文和Nadezhda交谈
她是德文和俄文的翻译员
恐怕我两种语言都不会
噢, 你们捷克人
先是讨厌德国人，然后又讨厌俄国人
不是这样的
我只是没有语言天份
谁在意他们用什么语言沟通呢?
每个捷克人多少都懂一些俄语
除了我之外
没有人会起疑，重要的是
让卢克知道，这里面没有什么花样
半年后...离婚...结束
我发誓，就是假结婚，没有任何隐瞒
Nadezhda有一个小男孩
还很小...你都能当她爸爸了
她能对你怎么样?
这是真的，卢克先生
Tamara，告诉他…
必须有正式的结婚仪式
必须要宴客
有新婚之夜
像任何
正常婚礼那样
-新婚之夜? -第一个晚上
你们睡在一起
不要害怕...但在不同的房间..以避人耳目
当你要求离婚
侍者， 请再给我一杯伏特加
这是订金
你知道摆平苏联官员要花多少钱?
你过来
不许问
福兰特，好了，你让我吃惊
恭喜，祝你幸福
怎么到哪都有你?
朋友们!
我非常喜欢我的妻子
我决定
我希望
将会有个美丽的
美好的新婚夜晚
否则, 那将是非常遗憾的
如果一个捷克的丈夫，不能履行与他的俄罗斯妻子
的不容置疑的、合法的权力
朋友们，我发誓今晚
至少
我要像个俄国色鬼那样热情
卢克，不知道你，不知道你是这样一个小丑
被你吓到了
嗯，很合适啊
没有一个新娘在新婚之夜不被吓坏的
婴儿快出生了
收缩已经开始了
快回家，去照顾孩子们
是全新的吧?
不，妈妈，二手
是吗？看起来像新的一样
哪儿也没有生锈
现在的车子不生锈的
那么它是一个不错的选择
瞧这些俄国人
跟蝗虫似的
你相信吗? 好多捷克人跟他们做生意
他们的东西便宜
燃料油，汽油，煤
同占领者合作，这些爱国精英们!
当俄罗斯人入侵
人们攥紧拳头
说连发酶的面包或者水都不给他们
而你看看现在
眼一闭没看见才好啊
要我载你一程吗？
这是陪嫁吗?
人就是不能将嘴闭上
漂亮的汽车
你比任何一个人都有钱
我说，克拉拉，这门亲事
我不感兴趣
我仍然一个人过，什么都没有改变
我真是白痴, 因为你我差点离婚
克拉拉
去我家吧
停车, 我要下车
克拉拉
我真的要下车
我已经替你洗了所有的衣服，并且熨了
太棒了
卢克..我们应该装饰一下窗户
上帝，又一个共产党的周年节日？
我没有时间看这个
嗯，是的....又要选最佳建筑装饰了
但是，我的窗子太高了，人家看不到
不要担心，他们象鹰似的盯着我们
放上一面苏联国旗，一面我们的国旗...
这样他们就不会来骚扰了
一共是七十克朗
加在你欠的两百块上头
不用了，我现在就给你
- 是吗？速度这么快？ - 嗯，是的
我找不开
不用找了
上帝会奖励你
下午好
- 下午好 - Stoklasa先生派我来的
是吗？帮我拿一下
慢一点，慢点！
Stoklasa说什么？
他要你关照我
或者说，是希望你听我演奏
- 为周年纪念装饰一下? - 我年纪大了不兴这些
- 想喝点什么吗？
好, 谢谢
我玩的是中提琴，但希望学习大提琴
什么促使你... 决定换一换？
没什么 我只是喜欢它个大
你是不是喜欢大个的乐器？
是
演奏些曲子
听听吧
嗯，你有修长的手指，这很好
你在旁边，我好紧张
膝盖夹紧
就这样
- 我可以弹奏了吗？ - 当然
- 就这个样子？ - 弹吧，弹吧
哪位朋友？
就现在？
到底是谁啊？
- 福兰特 - 是
我们必须另外找时间了
真遗憾
怎么回事
到绿树这儿来
什么?
到绿树这儿来
我们是在这儿还是到其它地方？
就这儿吧
我看你是做间谍的，盗墓不过是你的业余爱好吧？
卢克先生，我们的麻烦大了
Nadezhda已经移民了
移民哪里了？
德国
西德吗?
她是以翻译的身份去的
并且留在了那
她在那有个心上人
商人，已婚，她爱他爱得发疯
我以为他会来找她
我从来都没有向你提起过他
她为什么不直接去那儿?
直接从俄罗斯到西德？
法律不允许
苏联人能来这，但不能去那
她现在有了捷克国籍，多亏了你卢克先生
正是因为有了你，她有了捷克的证件
回家？好了，走
她把她的儿子留在这，她被放行了
既然他都结婚了，为什么还走？
这不是我们的问题了, 卢卡先生
糟糕的是，警察将对这件事感兴趣
我知道我太傻了，我能彻头彻尾地感觉到
我很是抱歉
但是你不会有事的
这孩子将和她的姨妈呆在一起
那什么时候他们会来
- 谁? - 警察.
很快.
弗朗齐歇克·卢卡? -我是
你是孩子的父亲?
父亲?
和他住在一起的女士现在正在楼下的救护车里，她得了中风
她说你可以照看他
但我只是他的养父。 我的意思是，继父。
这是你的个人问题，自己解决吧
在她住院期间，她把他托付在这了
好了，过来
别只是站在那
进来
布罗兹先生, 你都听到了吗？
噢，你都知道了？
那就快点来把他带走啊
这可不是交易的一部分
这些问题，无法通过电话解决
明天你过来一趟吧，我们就会明白，卢克先生
我听不清你说什么. - 魔鬼的工作！
一个晚上要不了你的命
给他洗个澡，然后让他睡觉
- 魔鬼的工作！
你有拖鞋？
在屋子里穿的东西，鞋
该死的。这将是一个“融洽”的谈话!
好吧，看，它们在这里
拖鞋
你的
脱掉你的鞋子，你知道吗？换上拖鞋
知道如何解鞋带？不要再抽鼻子了
坚持一个晚上
然后就到掘墓者那里去
他害我们陷进来，就得解救我们出去
这边来
看看我们都有什么
彩色铅笔...
和纸，你可以画画儿
为什么不坐下来画点什么？
画啊, 画啊!
那么，你就盯着窗外吧. 管我什么事
这么顽固， 那你就好好得看个够吧
吃吧
至少喝光你的茶啊.
茶.
苏联茶，就是你们喝个不停的东西
我放了些糖在里面
别假装你听不懂
你应该懂点事了
我们都是斯拉夫人
我不说俄语，你不说捷克语...
但是你肯定知道‘茶’这个词
我们使用同一个词
同一个词
现在我们有相同点了
在我们的祖国
现在有115，000名全副武装的苏联军人
...苏联军队
不要再抽鼻子，睡觉，在这住一个晚上死不了
好的
就这样吧
她至始至终都反对这个婚礼
她是谁？
是谁呢？玛鲁西, 我妻子
她一直说，“你会给他惹麻烦的”
她是对的。
在这件事上
她是对的,所以我不能让她再领养这第五个孩子了
卢卡先生, 这些天，我们这里乱糟糟的
请你设法收留他
我将从你欠的钱中减去2000克郎
不，三、四千 - 不要误解我。
我为什么要收留他呢？
那个镶金牙的女人就不能收养他？
巴夏? 回列宁格勒很多年了
噢，他姨妈几个星期后就出院了
收留这个孩子，这是你最好的投资
这就是为什么他姨妈把他留给你...
这是为你好
使你的婚姻看上去象真的
照看你妻子的孩子
说清楚点，要给谁看？
警察，当他们审问你的时候。他们很快就会来
他们会，卢克先生
- 你被提审过吗？ - 没有
我有过一次经验
第一个警察非常的好，第二个警察叫诺沃提尼
他就象剃刀一样的锋利
迟早他们会来找你
而且他们肯定会把你一点一点地磨碎
当我老妈妈教我唱歌时.. 她时常的哭泣
卢卡先生，您没有悬挂旗子 和？
您说您要挂的，但是没有挂
我这段时间太忙了. 我天天给工人演出音乐会
是的，但您是唯一的没有悬挂旗子的人，别人都挂了
多乖的孩子呀，是你的孩子吗？
这是我哥哥的儿子
- 亲爱的，你叫什么？ - 他不会告诉你的，他很害羞
我并不担心旗子… 但是你会引起别人的注意
我是个胆小鬼
去年…我没下地狱，还很好
但是现在我们不能给他们任何借口，我们的处境很危险
你说什么？
所以说，如果你想的话，你能听得懂
事情这这样的，我们必须悬挂你们的国旗
我们曾经是满怀感激之情悬挂它
但那是在我们意识到苏联人是卑鄙的小人之前
你理解吗？不，你不会理解的
扩张主义者！
走到哪，就定居到哪
但不是你，你很快就回到你的姨妈家
等她好了以后，我就帮你收拾好行李，你就可以离开这里了
行李...这就是我知道的全部俄语，他们在莫斯科偷走了我的
你们偷手提包和别人的土地.
这有什么好看的？红色就象是内裤一样
我们的才是美丽的
你还有很多事情不懂
看，我给你买什么了
苏联鸡蛋
一些捷克母鸡...
下苏联蛋，而且对此一无所知
美好的一天
- 你好，我过来是想上课 - 今天？
- 不方便吗？ - 没有，很方便
只不过我有个访客
- 他是你的小男孩儿？ - 不，不
孙子？ - 当然不是，我只是照看他…
我帮一个列宁格勒来的同事照顾他
孩子是苏联人
我可以开始了吗？
我们马上开灯，所以你不要害怕
这是只汽船
我们还是挂旗子吧！卢克先生！
护士，把这个孩子带出去
她昨天去世
在早上七点
你是她的…什么人？
没什么，只是个熟人
我原先不知道该把她的东西送到哪去
装饰品，睡袍，牙齿，眼镜，手表…
我们不能吵醒她
写信给福利局，把他送给一户人家
说你是他的继父，他母亲已经离开了
- 你得工作，没办法照料他 - 你这么认为吗？
或者把他送到幼儿园，他不能待在这
你看他画的是什么！ 这是一个棺材，是吗？
但绘制精美，哥们
先生们，我们走吧，死人的钱可不等人
你是他的父亲还是祖父？
他祖父
填好这些表格，然后交给社会服务部
祖伯塔同志
- 您认为在什么时候……？ - 我说不上来
我不明白
您说这个男孩是从南斯拉夫来的
他父母把他留在你这儿，是这样吗？
让他见识一下捷克乡间风光
为什么他叫戈利亚?
那明明是个苏联名字
妈妈，斯拉夫语里，戈利亚就是尼古拉的意思
他可以留在这里几天？
谁？
他看上去很苍白
他需要新鲜空气，正好也给你做个伴
这世界变成什么样了？
人们把他们的孩子随便丢在哪
如果你献身于音乐，你就不该有孩子
对你来说，要么是音乐，要么是家庭
你这是逼我啊，他会待多久？
你看见了？总是在马路上……
...来回地开
不是你们的，是苏联人的
到这来，这是国王
他说什么？
我怎么知道？
也许这些制服让他回忆起南斯拉夫人
待在这, 戈利亚, 就快准备好了
谁让你这样的？
你撒谎骗我，他是苏联人
是的，我说谎了，他是俄罗斯人。
你跟苏联人在一起？
妈，不是所有苏联人都一样的
我们不在家
拜托......他看到我进来
- 噢，洗手？ - 停水了
停水
哪根水管爆了
我不要俄国孩子
快点，我们走啦，去看鲁茨卡叔叔了
好吧，好吧，来吧，你会喜欢他的。
我不喜欢这样，向你妈妈撒谎
维克从来不会这么做的
首先，你对孩子没兴趣；其次，那是个苏联孩子
来看看，这样抽动它
布拉格怎么样了？
跟这儿一样
你没听说有个预言家是怎么讲的？
今年政府就会土崩瓦解
他们这么说了40年了
起来，福兰特
他说已经看见了征兆
好多共产党员买金条...
然后逃到苏联
但戈尔巴乔夫等在那边
他拿走了那些金条…然后踢他们的屁股
他说：“把金条留在这儿，人滚回家去！”
但家乡没人希望他们回来
青年们和护士起来反抗
把党员们赶到阿尔巴尼亚
让他们在那里定居
就象美国的红色印地安保留区
多么壮观的景象啊！
为什么是护士造反呢？
这个我也不知道
不是我们的，是你们的
他们只是来回走
对，很不幸
不放了， 昨天有几个苏联小孩.不过今天这里没人
他们不会放了，走吧
你要多少观众才肯放？
至少5个，但这是场苏联电影
《天使伊卡》明天才会放映
给我5张票
兰斯基先生，现在无论如何， 我们都要放了
嗨，福兰特。
卢卡先生，您有封挂号信
我签过名了，所以你用不着去邮局了
你能想到吗！
我们的房子在装饰比赛中得了第二名!
如果不是那白痴佩克，我们就是第一了
信是从警察那来的
可能是违规停车罚单。
我想你得亲自去一趟了
我的名字 - 波科尔尼
- 你应该是卢卡先生了。 - 那
- 你带来了......？ - 要不没人照顾他
但在面谈期间……
同志，你能带着他吗？
他不会工作，不习惯陌生人，可怕的尖叫
嗯..该死
我们从前没这么做过
你有孩子吗？
是的，但我工作时不会带着他们
我想我该问问吉塔
吉塔,你得来照看这个男孩
就用 Kopecky 的办公室吧. 来吧.
来吧。
去跟阿姨玩吧
他不会去,不会跟陌生人走的
- 他多大了？ - 5岁
他不懂捷克语 他是苏联人，他不能待在这儿吗？
如果你有纸和笔，他可以画画
坐下来，卢克先生。
有彩色的吗？他很喜欢蜡笔
- 我们了解到你已经结婚了,卢卡先生? -Да
哦，多么有趣啊
你，这样的铁杆光棍
突然在55岁时
说来也巧
人们会做蠢事的 尤其在我这种年纪
好吧，她既年轻又漂亮
一个人可能非常快地坠入爱河
你知道怎么回事
你们怎么认识的？，卢克先生
- 一个小餐馆 - 什么样的餐馆？
小咖啡馆
她在那一个人坐着，其它的桌子都满了
我们开始交谈
那么你的俄语很好？
不，简单的词语
学校学的
- 香烟 - 来一根?
它掉了
那是常有的事
很不错
他画得很好，那只小提琴…
大提琴，它有个尖头
对，是大提琴，否则小提琴手会刺到他自己的
我有个5岁大的孩子，但他画不好
- 他叫什么名字？ - 卢迪克，以纪念我的妻子。
- 你的妻子，她叫男人的名字？ - 不，实际上叫卢卡
怎么样了？
诺沃提尼上尉, 卢卡先生
听着，伙计
看起来，你的家庭对你影响很不好
你弟弟移民了
你的妻子也移民。
在你的阁楼里，你们一起没住多久，不是吗？
没人在那见过她
我们在一起生活了一些日子. . .
但是我们不是很好相处，她讲俄语
我说捷克语
结婚前没注意到她不说话捷克？
当然，注意到
但是还有别的问题，影响了我们
她老是开窗
她习惯西伯利亚的冬天
因此，我们决定分开
所以, 你有自己的想法
现在让我们来认真谈谈
你到底拿了多少钱？
這樣問是不是太直接了一點?
我愛怎麼問就怎麼問
我怎么叫笼子里的鸟都可以
而那就是你将得到的
我正在问你问题
同志, 看好這孩子
我們試過了.
你怎麼買得起車?
我存了點錢又借了些
跟谁借的？
我的同事帕里泽克 还有罗兹先生
你妻子告诉过你，她会移民吗？
她的移民让我很惊讶
还有她儿子，同样也让你惊讶？
當然
你要怎麼處理他??
我很可能留下他
既然是结婚后，他就是我的孩子了
听着，亲爱的先生
这场婚姻明显是个骗局
跟別人去訴說老山羊的愛情故事吧
而且，你在交响乐团也待不长了
能在葬礼上演奏，就算你走运了
這点我們很确定
他已经只在葬礼上演奏了
你怎麼不懂得自保?
只要告诉我们 是谁安排了这场婚礼…
你从中挣了多少
我们还会再找你的.
回家好好想想
想通了，你也许会自己來找我们
好吧，就这样了
就这么回事
亲爱的伙计
再有几次审讯， 你就会说捷克语了
- 唔，玛科塔! - 不，米沙
对，米沙
你在干吗？
哦，我在
在合唱团演出
上帝, 忘了孩子!
1个5岁的小男孩在B号线路走丢了。
他不说捷克语，他叫……
戈利亚 请就近送交管理员
戈利亚, 不要惊慌，也不要到处乱跑
你一定要留在地铁站里，我们会找到你的
俄语的报告完毕
吓死我了
戈利亚
莫斯科站
Ты меня так напугал.你让我吓了一跳
Это был не просто телефонный звонок. Это были вопли по проводам.这不是简单的电话。 这是线控的尖叫声
- А что она сказала? - Постоянно - Коленька, ребенок, душа моя!而她说什么？ ————коленька不断，孩子，我的灵魂！
Когда я сказал, что ребенок после смерти тети у вас当我说，孩子 你的姑妈死后
она чуть не упала в обморок. собралась на вокзал, и приехать她差点晕倒了。 聚集在火车站和到达
Истеричка. Но я её отговорил. Сказал этой курице:歇斯底里。但我劝她。 这母鸡说：
Тебя на границе арестуют и и отправят в лагерь за Урал.你会被逮捕和边界上的 乌拉尔和去野营。
- А что насчет Красного Креста? - Заявление написала сразу, как туда приехала.你会被逮捕和边界上的 乌拉尔和去野营。
Это не может длится долго, пан Лука. Ребенок принадлежит матери.这是不可能持续很长时间，潘洋葱。 属于母亲的孩子。
На этот счет есть международные договоренности.这个帐户有 国际的安排
Да... Она передает вам большой привет.是的…她传达 你的问候。
Очень приятно.很高兴
Идем.走吧
Зузи? Это Лука.租子吗？这是洋葱。
Я вдруг почуствовал себя таким одиноким и угадай, о ком...我突然感觉自己 这样的孤独和猜猜谁…
Ты можешь говорить? Где? в Варне?!! 你能说话吗？ 在哪里？一番的还是瓦尔纳吗？！！
Живут же люди!生活同样的人！
А! .. в ванне?!啊！…在浴缸里吗？！
Он там долго будет?他将在那里多久了？
Зузи, я тут присматриваю за одним русским ребенком.зузи看，我在这里 除了一个俄国人的孩子
Русский. Сын одного скрипача из Ленинграда.俄语。一个小提琴家的儿子 从列宁格勒。
Он не хочет спать.他不想睡觉
Ты же преподаешь русский. Ты можешь почитать ему сказку?你教俄语。 你能读他的故事吗？
Да любую. Ему пять лет.
Найди что нибудь. Я подожду.找到什么。 我会等的。
"Орел и овечка"? Сенсация! Я дам ему трубку.“鹰和小羊羔”吗？ 的感觉！我会给他电话
Спасибо, Зузи.谢谢你，зузи。
У меня их забыла?我忘了吗？
Черные кружевные?黑色的带花边的吗？
И ты пошла домой без них ?和你回家 没有他们吗？
Нет, трусики я бы точно заметил不，我肯定会注意到的内裤
Я бы тоже хотел с тобой встретиться, Зузи, но сейчас не могу.我也要与你相遇， зузи，但现在不能
Я тебе позвоню. Пока我会给你打电话的。直到
Не корми здесь голубя. А то другие прилетят.在这里不喂鸽子。 而其他的来了。
И закрой окно. Сквозняк.和你把窗子关上。通风良好。
"На зеленых пастбищах.在绿色的牧场”。
пасет меня追我的
К водам тихим ".在水边。”
Что ты делаешь?你在干什么？
Всё. Хватит.的一切。够了。
Так, смотри сюда, на зайчика.所以，看这里，在зайчика。
Мы так же высоко, как птицы.我们像鸟一样高。
Его мамы нет дома?他的妈妈不在家吗？
Мамочка за границей. В данный момент.妈妈在国外。在这个时刻。
Ему нужны антибиотики.他需要抗生素。
Каждые четыре часа. Поставьте будильник.每隔四小时。 把你的闹钟。
И к еще четвертинку аспирина. У вас есть аспирин?和另четвертинку阿司匹林。 你有阿司匹林吗？
Есть.有。
Есть опасность менингита.有危险性脑膜炎。
Если жар не спадет, поставь ледяной компресс如果发烧不脱落， 把冰敷。.
Ты сможешь? Ну, конечно, смогу.你能吗？ 嗯，当然，我可以。
Ваша пани надолго уехала?你的PANI离开很长时间吗？
Наверное, надолго.可能是太久。
Наверное вам нужна справка на работу.也许你需要 背景的工作。
Да, наверное.是的，很可能是这样的。
Надо сбить температуру.要击落的温度
Держись, все будет хорошо.坚持住， 一切都会好的。
Сейчас все будет хорошо.现在，一切都会好的。
Спасибо, Клара, что приехала. Прости, что так поздно позвонил.谢谢你，克拉拉，到这里。 很抱歉，这么晚打电话来。
Да ладно.来吧。
На самом деле, прости. Спасибо. Спокойной ночи.事实上，我很抱歉。 谢谢你。晚安。
Нечего со мной прощаться. Я останусь до утра.没什么好跟我说再见了。 我会呆到早晨。
Да? А как ты дома обьяснишь?是吗？而当你在家
Скажу, что у моего старого любовника от брака остался сын.告诉你，我的旧情人 从婚姻留下的儿子。
А сам он не смог справиться.而他自己无法处理的。
Наверное, сорока или галка. Они воруют все блестящее.也许，喜鹊或寒鸦。 他们偷的所有辉煌的。
Ты права. Никто об этом и не подумал.你是对的。 没有人不想这事。
До сих пор прекрасное...到目前为止，美丽的…
даже если оно ничего не стоит.即使它不值得的。
Когда я тебе говорила, что мы с мужем не сможем иметь детей...当我告诉你，我们 与丈夫不能有孩子…
Я не имела в виду себя.我不是说自己。
Ты, наверное, не так понял.你可能不太明白。
Сегодня.今天。
Когда ему нужно дать следующую таблетку?当他需要时给 以下的药？
В пять... ик...在五…红外…
.. утра. Будильник уже поставлен.早晨。已经被闹钟。
А ты не такой уж эгоист, как я думала.而你不那么自私， 我怎么想的。
Я не могла представить, что ты будешь заботиться о чужом ребенке.我无法想象，你会 照顾别人的孩子。
Я тоже.我也是。
Скажи мне пожалуйста, как ты не побоялся请告诉我， 你怎么不冒着
иметь дело с этим фиктивным браком?对付这些虚构的婚姻吗？
Ты, жертва политических репрессий.你，受害者的政治 的镇压。
Я не жертва политических репрессий.我并不是受害者的政治 的镇压。
Я жертва собственной глупости.我牺牲自己的 愚蠢的事情。
Я мог ездить на Запад.我能骑西。
Один раз они меня пустили, и кадровик Блаха сказал...有一次我让他们， 和干部哈哈说…
"Несмотря на то, что твой брат эмигрировал, тебе мы доверяем".“尽管你的兄弟 移民，我们信任你。”
А когда мы вернулись, нужно было заполнять все эти обычные анкеты...而当我们回来时，需要的是 填写所有这些普通的形式…
А там было : "Встречались ли вы с эмигрантами?"而有： “你是否见过的移民吗？”
И я написал, что встречался.和我写的，见过的。
А потом был пункт: "Напишите о чем говорили".然后是一段： “写的比说的对。”
И я написал: "В основном о всяком дерьме, товарищ Блахо".和我写道：“主要是关于 任何的泡菜，блахо同志。
И все?和所有的吗？
Я думаю, его это задело. И... шмитец.我认为他这是伤害。 和…шмитец。
А я думала ты, бог знает, что им сделал!我以为你，上帝知道他们做了什么！
Глупо , да?愚蠢的，是吗？
Ты прекрасно заполнил анкету.美丽的你填写了申请表。
Я хочу тебе это подарить.我想这是送给你的。
Красиво.美丽的。
Главное ты перестал рисовать гробы.重要的是你停止画画的棺材。
А, сказку?同时，童话故事吗？
Давай позвоним нашей тете-учительнице.让我们打电话给 阿姨是我们的老师。
Это был дядя.这是叔叔。
Он не знает сказок.他不知道童话故事。
Знаешь, что? Попробуем сами.你知道吗？ 试着自己。
Жили-были дедушка и бабушка.从前 爷爷和奶奶。
И был у них внучек Звали его - Будулинек.并被他们的孙子 叫他-布杜利涅。
Правильно.正确的。
Однажды бабушка сказала: "Будулинек...一天，奶奶说： “布杜利涅…
Мы уезжаем с дедушкой в город. А ты остаешься дома один.我们将在市的爷爷。 而你留在家里的一个。
Не открывай никому дверь". Понимаешь?不要打开任何人的门。” 你知道吗？
Правильно. И вот они уехали.正确的。 这就是他们离开的时候。
Здесь когда-то жили выдры.这里曾经住的水獭。
Постоянно : что такое, что это такое?不断的：什么是，这是什么？
Это такой зверек, вот такой величины.这是这样的动物， 这就是这样的值。
с усами, как у меня.留着小胡子，像我的。
И эти выдры ловили форель.这些水獭和钓鳟鱼。
Это такие рыбы.这是这样的鱼。
Ну да.嗯是的。
Понимаешь, вода кислая ... от кислотных дождей你知道，水的酸性 …从酸性总督
Ты не поймешь, потому что я сам не понимаю...你不会明白的，因为 我自己也不明白…
И эти рыбы умерли.和这些鱼的死亡。
Точно.准确。
И из за этого вымерли и выдры这和从灭绝和水獭
Да. И сейчас река которая называется Выдра.是的。和现在的河 被称为水獭。
Сейчас без единой выдры!现在没有一个单一的水獭！
Вот такая у нас река.这是这样的我们的河流。
Jezismaria ! (Иисусмария!))
Какие-то гэдээровцы празднуют день рождения.什么гэдээровцы 在庆祝他们的生日。
Это день, в который ты родилися.在这一天，你родилися的。
А когда ты родился?而当你出生的时候吗？
Я знаю, что тебе пять лет, но не знаю, когда ты родился.我知道你的五年里， 但不知道，当你出生的时候。
Ну, тогда трудно, дружок嗯，那是很难的，伙计
Хочешь праздновать ДР, а не знаешь когда родился.想庆祝等， 不知道什么时候出生的。
Спокойной ночи, папа.晚安，爸爸。
Спокойной ночи.晚安。
"Реакция трудящихся на заявления антисоциалистических группировок однозначна工人的声明”的反应 однозн各种反社会主义的派别 ачна
кто посеет ветер пожнёт бурю"玩火自焚 пожнёт旋风”.
"Республику разделить не дадим!"共和国的分裂不给
Главное, будь здоровым и веселым.重要的是，无论是健康的和最有趣的
Посмотри.看一看。
Вы так высоко живете!你这么高的生活！
Я - пани Зубата из отдела социальной опеки... Могу пройти?我是从聚苯胺зубата划分 社会托管…能通过吗？
Вы нам посылали запрос , пан Лука в отношении ребенка我们把你的查询，潘洋葱 对一个孩子
Этих запросов так много, что к вашему добрались только сейчас这些查询，那么多，到 你现在才赶到
Это было очень давно. Многое изменилось с того времени.那是很久以前的事了。 自那时以来发生了很多改变。
Точно. Тут у вас написано, что вы играете по ночам.准确。在这里你写的， 晚上你玩。
-Нет, нет, сейчас только днем. - Ага. Пишем - днём.不，不，现在只有下午。 -嗯嗯。写的是下午。
-Где ребенок спит? - Спим - там.孩子睡在哪里？ ————睡在那里。
У него есть своя кроватка? Или детская комната?他有自己的婴儿床吗？ 或孩子的房间吗？
Нет, но здесь достаточно места... - Пишем : нет没有足够的空间，但在这里… -写的：没有
У мальчика сегодня день рождения? Можем это указать.那男孩今天生日吗？ 可以是指定的。
Не совсем. У него нет документов, поэтому я решил отпраздновать сегодня.不完全是。他没有文件， 因此，我决定庆祝今天
Вы так решили?。你这么决定？
Послушайте, пани Зубатова..听着，PANIзубатова…
понимаете, это письмо я писал тогда когда на меня всё навалилось你知道，这封信是我写的，然后 当我一切的压力
Ребенок по национальности - русский, не так ли?国籍俄罗斯的孩子， 不是吗？
Да, но неплохо...是的，但还不错…
Не надо играть, мальчик...不要玩，男孩…
Но сейчас уже неплохо понимает по-чешски и кое что говорит.但现在已经很好的理解 在和一些чешски说。
Мать эмигрировала на Запад, так? и не проявляет к ребенку интереса.母亲移居到西，是吗？ 并没有表现出对孩子的兴趣。
Проявляет. Она написала запрос в Красный Крест.体现。她写的 在红十字会的请求
- Послушайте, пан Лучина.-听着，潘蜡烛灯芯。 -洋葱。 - Лука.
Ситуация такая.. Хотя мать мальчика в результате брака с вами...情况如此。虽然男孩的母亲 结果与你的婚姻…
получила наше гражданство, она не отказалась от русского收到了我们的民族， 她没有放弃的俄罗斯
Ребенком интересуется советское посольство Они следят за такими вещами.苏联посольст孩子想知道 在 他们在监视这样的事情的。
Надеюсь всё это обойдет нас我们希望这一切罢。.
Мальчика наверное поместят в один из детских домов в СССР.可能提供的男孩 在苏联的一个孤儿院。
Мне кажется, будет так.在我看来，会这样的。
Послушайте, пани ..Зубата听着，PANI ..зубата
то мое письмо... можно его аннулировать?那么我的信… 可他取消吗？
Зачем? Они позаботятся о ребенке.为什么呢？他们会处理 关于孩子的事。
- Я еще приду, пан Лучина. - Лука.我还会来的，泛细木条。 -洋葱。
Я ещё приду...我会回来的…
и приведу сюда кое-кого из советского посольства...我会在这里的人 从苏联大使馆…
и пусть они решают по своим каналам.并让他们决定自己的渠道。
Хороший мальчик.是一个好男孩。
До свидания.再见。
Раньше чем за нами придёт эта Зубата比我们以前 зубата会来这
Привет, Франта.你好，franta。
Что тебя сюда привело? -Пустишь нас на ночь?什么风把你吹来的？ 是想让我们过夜吗？
Конечно. Заходите.当然。 请进
Эти кресла немножко опасны这些椅子有点 是危险的。.
Но если мы прикроем их одеялом...但如果我们掩护他们 毯子…
то эти пружины не вылезут那么这些弹簧不抓住这个机会
Этого дядю зовут Хгоудек, но ты можешь звать его - Годек.这хгоудек叔叔的名字，但你 可以叫他годек。
Представляешь? Они не умеют "Хг"! Такая великая держава..知道吗？他们不懂得“хг”！ 这样的大国。
а не могут правильно произнести звук " Хг.."而不能正确 “хг发音的声音。
Я вас буду прятать, как парашютистов.(в годы войны)我你会隐藏，如 （伞兵在战争年代）
По крайней мере буду заниматься хоть какой то нелегальной деятельностью.至少要练习 任何非法活动的人
Как думаешь Новачек возьмет меня на работу?你觉得诺瓦切克 带上我的工作吗？
Обязан.所欠的。
Но он удивится, почему маэстро Лука захотел играть на курортной колонаде但他感到惊讶，为什么大师的洋葱 想玩колонаде在度假
Скажем ему... Боже, это идея!比如说他…天哪，这是个好主意！
Скажем, что лечишься после операции на желчном пузыре比如说，接受治疗后 胆囊手术
И всё время будешь хлестать из гагаринского источника和所有的时间会潸潸 从гагаринского源
А ты спи.而你的睡眠。
Herr Gott! Обожаю заниматься нелегальной деятельностью!Herr Gott！喜欢从事 不规则的活动！
"они блокировали Национальный бульвар и соседние улицы..他们封锁了全国 林荫大道和周围的街道。
так что деваться было некуда.所以，没有地方
Студенты стоя лицом к лицу с вооруженными частями кричали :学生们面对面地站着 武装的部分叫道：
"У нас пустые руки" и пели национальный гимн...“我们唱空的手” 国歌…
но были жестоко избиты...".但被毒打…”
Не хотелось бы ошибиться, Франта, но думаю по настоящему прорвало!不想犯错，franta， 但是想一想真的爆！
Да брось. Они молотят людей по головам и...来吧。他们молотят 人的人数和…
Шшш! Тихо!嘘！安静！
"... в Праге пролилась кровь.…在布拉格的血已经流了。
Студенты Пражских университетов призывают присоединиться к их протесту布拉格大学的学生 呼吁加入他们的质疑
Жалко, что мы так недолго вели сопротивление !可怜的，我们是如此的短暂 玩的阻力！
Да. Все кончено! (Ухо оторвалось)是的。一切都结束了！ （耳的做好了）
В этом мы обязаны участвовать, товарищ.这是我们的责任 参与，同志。
Поверь мне, это наступило.相信我，这是。
Это наступило! Это наступило!这是现在！ 这是现在！
Пожалуйста, пропустите скорую! Спасибо.请叫救护车，错过！ 谢谢你。
Мы радуемся! Мы радуемся!我们很高兴！ 我们很高兴！
Главное молодежь... медсестры восстали.重要的是年轻人… 护士反抗。
под звон колоколов всех выгнали在所有被开除的钟声
И устроили для них в Албании резервацию, как для индейцев他们在阿尔巴尼亚和上演 印第安人保留地，如何
Представляешь?! Такое у него было видение!知道吗？！这样的 他有远见！
Ну, вот твоя мама.嗯，这是你的妈妈。
Это твоя мамочка.这是你的мамочка。
Ну-у, что такое?-好的-我，这是什么？
- Пока, папа. - Пока..再见，爸爸。 再见…
Пока...直到…
Вы меня помните? - Ну, конечно, помню.你还记得我吗？ -好的，当然，记得。
Господь - мой пастух..耶和华是我的牧人。
Не буду знать ни в чем недостатка不会知道的不比缺乏