Alguns dizem que não há mais beleza no mundo, que acabou a magia.
Então, por que o mundo inteiro se une durante uma noite
para comemorar a esperança de um novo ano?
NOITE DE ANO NOVO
Pronto.
Puxem!
Muito bom, rapazes. Vamos guardar a Iona.
Parece que vai ser um lindo dia.
Olá, Sua Majestade.
Hoje, queremos ver a Polícia de Nova York dar um show.
Bom dia, sou Ryan Seacrest, direto de Nova York.
A multidão já está começando a chegar à Times Square.
Estarei transmitindo pelo rádio de dia
e de noite, de onde tudo acontece. Agasalhem-se e fiquem ligados.
Bom dia, Claire! Querem entrevistá-la aqui.
Esta é Claire Morgan. É a supervisora.
Importa-se em dar uma palavrinha para o nosso jornal?
Não, será um prazer.
Esta é Claire Morgan, a nova vice- presidente da Aliança da Times Square.
Então, uma grande noite.
"Grande noite" é pouco.
Mais de um bilhão de pessoas estarão vendo a bola descer,
portanto, será muito mais que uma grande noite.
Estou olhando para a câmera certa?
Somos do rádio.
Sim. Claro.
Você está bem, moça? Você está bem?
Não, estou bem. Pode deixar, estou bem.
Oi, e aí, meninas? Como vão?
Fala aí, cara. Como vai?
Oi, feliz Ano-Novo, feliz Ano-Novo.
AHERN ARi DISCOS
Está bem, assine isto. Mas só poderemos interná-la à noite.
Sem problema. Voltaremos à noite.
- Vamos ganhar o dinheiro. - É claro que vão.
Que dinheiro?
O 1º bebê a nascer neste hospital no Ano-Novo ganha 25 mil.
Não, querida. Acho que é muito menos que isso.
Não, são 25 mil.
25 mil?
Querida, está enganada. É muito menos.
Depois, com os impostos e tal, você acabará sem nada.
Sem falar das câmeras na sua cara logo depois do parto.
Isso é horrível. Não vale a pena mesmo.
São 25 mil. Podem até filmar minha totoca que vale a pena.
Sua totoca!
Minha totoca!
Sr. E Sra. Byrne?
- Somos nós. - Por aqui.
Venha, Grace. Vamos para casa.
Certo, vamos descobrir como induzir o parto.
- Vou procurar na internet agora. - Na hora certa.
Poderei pagar meu crédito educativo.
O corredor ficou lindo. Festivo.
Isso pode subir um pouco. Me alcance a fita.
Prontinho. Ficou demais. Você mandou bem.
Ainda não sei por que aceitou decorar o andar inteiro, mas ficou ótimo.
Fecha o bico.
Vamos, precisamos sair pro trabalho.
Vamos dizer que estamos doentes.
Oi, Paul.
Meu amigo. O que vai fazer à noite?
Você está trabalhando.
Eu não. Portanto, deixe-me em paz.
Randy, preste atenção, não faça isso. Sem essa de depressão.
É véspera de Ano-Novo.
Precisamos fazer alguma coisa e acabou.
Ainda curte ser contra comemorar o o Ano-Novo? Sai dessa. Agora.
O quê? Eu não "curto". Faz parte dos meus princípios.
Como eu disse, estou de folga hoje.
Vou ficar sozinho no nosso apê sem fazer nada e vou adorar.
É meu dever, como seu amigo, ignorar você. Acho que você pirou.
Eu não pirei!
Está bem. Vou achar um coisa tão legal que você não poderá recusar.
Tá, só que eu desconfio que ainda assim, vou poder recusar.
Quer me desafiar? Está bem. Te ligo de volta.
Tá, tá, tá.
INFELIZ ANO NOVO
Pelo poder em mim investido pelo estado de Connecticut,
Rory e Trish, eu agora os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Meu primo pagará ao senhor.
Parabéns aos dois. A cerimônia foi linda.
Obrigado a todos por terem vindo.
Nós queríamos guardar dinheiro para a lua-de-mel.
Bom, só resta você de solteiro, Sam.
Saia por Manhattan carregando a herança da ronda noturna dos bares
e pegando qualquer mulher que mereça.
O que Rory jamais tornará a fazer.
Sejam felizes ou não, estou vendo por que o cara é louco por você.
O padrinho está indo embora.
- Fique para o café da manhã. - Deixe para a próxima, amigo.
Ligaram do escritório a manhã inteira. Preciso voltar.
Tenho um discurso importante à noite.
- E a garota? - Que garota?
A que conheceu no Ano-Novo passado. Não vai se encontrar com ela?
Já faz um ano. Seguimos com nossas vidas.
Olha só para vocês.
Casadinhos.
Não. O casal são eles dois.
- Valeu. Até mais. Tchau tchau. - Tchau, Sam.
Tem uma garota por aí esperando por você, amigo.
Está bem.
RECÉM-CASADOS
Está bem.
Vamos lá. Nosso primeiro evento com guardanapos de linho.
Além de sermos considerados ecologicamente corretos agora,
esta será nossa maior festa classe A até agora.
Sei que está frio, mas não podemos errar. Não perca o foco.
- Onde está Ava? - Ela acha que viu uma celebridade.
Vai haver mais celebridades aqui do que na reabilitação.
Certo, Sunil, não pode faltar nenhuma bebida da lista.
Ache Ava. Encontro você no saguão depois de inspecionar a cozinha.
- Oi! - Ava!
Tire uma foto minha com o ônibus. Estou quase surtando.
Ava, não há tempo para surtar.
Não posso evitar. Vê aquele ônibus? Eu o vi quando fui ao show dele.
É o Jensen!
É o ônibus do Jensen?
- Sim! - Do Jensen?
Isso é fantástico.
Adorei.
Continue pulando!
Está muito sexy. Não pare.
Adorei.
Querem saber? Sou amigo dele.
Ok, pessoal. Preparem o máximo de comida possível, está bem?
E podem começar a fazer os molhos agora.
Vou verificar as entregas no saguão.
Quem puder, vá ajudar Sunil e Ava a descarregar o carro. Seria ótimo.
Laura, não vai acreditar quem está aqui!
Jensen.
Como sabia? É paranóica?
É "paranormal." E por favor. Se o vir,
diga-lhe para evitar a loura na cozinha com a faca na mão.
Laura, você o conhece?
Prazer em vê-la, Laura.
Ainda está aí? Jensen autografaria uma banana? Não tenho papel.
Listando suas promessas de Ano-Novo, não é?
Não.
Está bem.
Tenho uma entrega para o Sr. Jonathan Cox.
Você trabalha aqui?
Não. Trabalho para um serviço de entregas.
Entrego encomendas a você faz um ano já.
Mas acho que é a primeira vez que me olha nos olhos.
Como vai?
Desculpe.
Essa é uma promessa antiga. Fazer mais contato visual.
Então, eram mesmo promessas de Ano-Novo, hein?
Parece que a lista é longa. Melhor começar logo.
Sei lá, deixa para o ano que vem.
ARI BAILE DE MÁSCARAS DE ANO-NOVO
Nossa!
Esse ingresso é disputadíssimo.
É mesmo?
É incrível.
Essa festa tem a melhor comida e a melhor música.
Vão tantas garotas solteiras...
É um baile de máscara. Você nem tem que se preocupar com o rosto delas.
Basta usar a imaginação.
E se alguém tentar te expulsar ou perguntar quem é você,
você inventa uma mentira. O que eles vão fazer?
É brilhante.
É tipo o Facebook, só que real.
Eu me lembrei de você agora.
Sim, pois é.
Bom, eu daria tudo para conseguir...
Talvez no ano que vem.
Opa, aí está ela.
- Prontos? - Vamos lá.
- Oi, Hailey. Está de pé? - Está sim, Seth.
Valeu. Vamos nessa, galera.
Vamos olhar nosso cercado na rua 54 e depois nos preparar para de noite.
- Vejo você lá, certo? - Sim, com certeza.
- Valeu, vejo você lá. - Até logo.
Você vai beijar o Seth esta noite!
Eu nem pensei nisso ainda. Não é nada demais.
E você sabe beijar?
Tem um vídeo na internet que ensina.
Dois. Um para beijo normal e outro para beijo apaixonado.
Tudo bem, garotas. Sei beijar, sim. Podem deixar. Não é nada demais.
E a sua mãe? O que ela vai fazer?
Achei!
E lembre-se, é só meio centímetro na parte de trás do colarinho.
Deixe-me dar uma olhada nisso.
Kim, aquele é seu vestido de Ano-Novo?
Estou fazendo para usar ainda não sei quando.
Devia usar hoje à noite. Quem sabe arranja um encontro.
Duvido muito.
Meu encontro é com Hailey, no sofá, vendo a bola descer.
Ano passado, ela assistiu com o pai. É minha vez.
- Quer ver com a gente? - Puxa, a proposta é tentadora.
Acho que você não entendeu. Hailey adora ficar comigo.
- Todas as dançarinas no palco. - Bem, vai lá.
Obrigada. Obrigada!
De nada.
Cinco, seis, sete, oito.
Nova York.
New Rochelle.
- New Brunswick. - Cidade de Nova York.
New Haven.
New Britain.
New Hartford.
Nova Jersey?
Nova York!
Nova York. Vire à direita.
Esquerda para Nova York.
Ai, meu nariz.
Airbags acionados.
O caminhão gerador não chegou ainda.
Podem me dizer por que o caminhão gerador não chegou ainda?
E que o Jensen não se atrase para a checagem de som.
Sei que está tocando numa festa, mas isso é a Times Square!
Ela está um pouco irritada hoje.
Brendan.
Que bom ver você! Pensei que estivesse de folga esta noite.
Eu estava, mas vi que você não ia dar conta da grande noite sem mim.
Puxa, fiquei comovida.
Estou tentando não pensar nisso, mas se eu falhar...
Não vai falhar.
Sei lá. Já não comecei bem.
O caminhão gerador está atrasado.
Fiz pose para câmera numa entrevista para o rádio. Acredita nisso?
Você cuidará de tudo.
E ainda chegará a tempo para seu encontro.
Não vou falar do meu encontro.
E por que não?
Eu não devia ter falado com você sobre isso.
Olhe. Venha aqui, olhe.
Estamos testando o confete para esta noite.
Não joguem de qualquer jeito!
Façam flutuar ao vento! Tem que ser mágico!
Que bom que está aqui.
Laura, sei que está chateada.
Sr. Jensen, eu toco piano.
Eu gosto de tocar.
Obrigado, obrigado.
Laura, já faz um ano.
Não quero conversa com você, Daniel.
Daniel.
Ela conhece o Sr. Jensen.
Olá, segredos.
Olhe para mim. Olhe para mim.
- Foi um belo tapa. - Que eu planejei o ano inteiro.
Como me aproximar de você, de repente, quando menos esperasse,
e lhe dar um tapa na cara por me abandonar daquele jeito.
E quer saber?
Não foi nem de perto como eu pensei que seria.
Esse foi bem melhor.
Estamos só brincando.
- Também gosto de brincar. - Volte aqui.
Liguei para você. Você não retornou.
Deixei ingressos para você. Você não apareceu.
Fale comigo, caramba! Fale comigo.
Fale com ele.
Porque é Ano-Novo, você quer outra chance?
Você me abandonou, Daniel. Acho que isso diz tudo.
Eu nem consegui fazer um jantar para você naquele apartamento.
Você foi embora antes de eu esvaziar a primeira sacola de compras.
Celebridades. São iguais a nós.
Sr. Cox? Me pediu para trabalhar hoje por algum motivo?
É o seu emprego.
É claro.
Só que é Ano-Novo
e achei que o senhor queria me dar meu bônus de final de ano.
Já que é o úItimo dia do ano.
Certo. Quase me esqueci.
Fico feliz em lembrá-Io, senhor.
Infelizmente, foi um ano difícil para a Ahern Records. Não preciso dizer.
Pirataria musical, etc.
Escrevi seu nome certo?
Sim, é que eu queria usar meu bônus para viajar.
Bom, isso dá para ir até Staten Island.
Talvez ano que vem.
É que eu já programei minhas duas semanas de férias.
Duas semanas? E eu assinei?
Não precisa. Quem resolve é o Recursos Humanos.
Quem resolve sou eu. E não posso prescindir de você por duas semanas.
Vai tirar uma semana.
Bom, então...
vou tirar duas semanas...
e levar meu grampeador.
Peço demissão.
Não pode. É época do Grammy!
Eu quase morri hoje, senhor.
Não, não. Você está bem.
Pode me trazer um café?
Não se esqueça do açúcar!
Vamos, cadê o bônus? O bônus!
Escritório de Jonathan Cox. Por favor, aguarde.
Corram. Não, não.
Eu o odiei por ter me abandonado daquele jeito.
Não, não faça isso.
E ele aparece na grande noite da minha carreira. Que carma é esse?
Qual? Transar com Jensen ou fornecer o bufê da maior festa da cidade?
Para mim, é tudo maravilhoso.
- Posso jogar um? - Sim.
Um dos ovos caros?
São bons de jogar.
Jogou feito uma bichinha.
Sou uma moça delicada.
Dr. Trokin na UTI.
- Ei, doutor. - Sim?
Nunca lhe pedi nada, não é?
Não. Não, nunca pediu.
Nem químio,
nem radiação, nada que lhe dê mais dois meses de vida.
Então, você me deve uma.
Claro, Sr. Harris. De que o senhor precisa?
Eu lhe disse por que escolhi este hospital?
Pela competência dos médicos?
O terraço tem uma bela vista da descida da bola na Times Square.
Ouvi-o dizer que meu prazo estava vencido.
Nem me lembro de ter dito isso.
Ouvi-o dizer às enfermeiras.
Estou morrendo mas não estou surdo.
O Sr. Realmente nos surpreendeu, Sr. Harris.
Agora, seja honesto, não há ninguém a quem possamos avisar? Ninguém mesmo?
As únicas pessoas que me amavam, eu decepcionei faz tempo.
Doutor, qual é!
Chame de o úItimo desejo de um moribundo.
Por favor. Só estou vivo ainda para poder ver a bola descer
mais uma vez.
Está muito frio lá fora.
Eu sobreviverei.
Pode ver muito melhor na TV.
Não quero ver na TV, doutor, por favor.
Eu queria ajudá-Io, mas o hospital não permite ninguém no terraço.
Então, esqueça. Esqueça que eu pedi.
Está bem. Se precisar de mais alguma coisa...
Não, nada.
...peça às enfermeiras para me chamarem, está bem?
Está bem.
Faça-o comer alguma coisa.
Ele mudou de ideia?
Não. Nenhum tratamento, só remédios paliativos agora.
Acho que ele deve ir para uma casa de repouso.
Não há tempo.
Ele aguentará até amanhã?
Duvido.
Outra coisa que me chateia nessa época é a hipocrisia.
Hoje, eu recebi 50 mensagens de texto
com um genérico "Feliz Ano Novo"
de pessoas que enviam para todos os contatos,
só que não falo com a maioria delas desde o ano passado.
Me ligue depois.
Ei, segure o elevador.
Vou descer.
Eu também.
Eu arranquei os enfeites.
Estavam me atrapalhando e você não pode enfeitar os corredores.
Não são meus enfeites.
Não, não, não. Não, isto não pode estar acontecendo.
Preciso estar em um lugar.
Alô? Alô? Alô?
- Espere, isso está mudo! - Não funciona.
Chame o síndico.
Ele não funciona também.
- Sem sinal. - Meu Deus.
Ah, você é a nova moradora do 5B.
Por que não está em pânico agora?
Não sei. Não tenho lugar nenhum para ir.
Olá? Olá, é a moradora do 5B! É a moradora do 5B!
Estou presa no elevador!
Vou me atrasar para o trabalho.
Alarme falso, meus queridos.
- Mas está tudo bem, certo? - Bom, tudo parece muito bem.
Vamos fechar os dois olhos
para que possamos ver pelo terceiro.
Feche.
Não.
O parto pode ser a qualquer momento.
Qualquer momento?
Não se preocupe, sei que quer um parto bem natural,
sem peridural, sem ocitocina. Vamos usar as técnicas do hipnoparto.
Sabe, a gente estava pensando em marcar uma cesariana.
Para acabar logo com isso, não é?
É.
Estávamos pensando tipo hoje.
À meia-noite.
Não é? Griff, não é?
Acho que nós dois achamos que hoje à noite seria melhor.
Se pudesse ser hoje à noite, seria ótimo.
Hoje à noite?
Querem que eu venha à meia-noite do Ano-Novo fazer uma cesariana?
O quê? É Ano-Novo?
- Puxa. Estranho. - É, sim.
- Eu me esqueci completamente. - Eu também.
- É muita coisa. - Cabeça de grávida.
Não curtimos Ano-Novo. Preferimos o Dia de Finados.
Deixem-me ser clara.
Não vou marcar uma cesariana para poderem ganhar dinheiro.
O casal que veio antes propôs dividir comigo.
É claro que eu recusei.
Francamente, me surpreende que sugira isso, Tess.
E se oferecermos 60/40?
70/30.
Vou fazer um toque retal em você.
Isso não é bom.
Quero ir à Times Square ver a bola descer.
Eu quero evitar essa parte da cidade esta noite.
Bom, não quero que fique. Quero que vá para casa.
Ai!
Tem um garoto na minha turma de história. Chama-se Seth, e eu queria...
Eu queria muito estar com ele quando der meia-noite.
Depois, é claro, eu volto para casa.
Querida, desculpe.
Não posso permitir que fique sozinha na Times Square à noite.
Ponto.
- E acabou a discussão. Entendi. - Desculpe.
Vamos.
Já tenho 15 anos!
Eu sei, Hailey.
Este não é o primeiro sutiã!
E isto não é o Girls Gone Wild!
Meu Deus.
Mãe, só tiro nota boa, valeu?
Não bebo nem uso drogas. Estou tentando ser a filha perfeita.
- Mas você não confia em mim. - Não é em você que não confio.
Então, não confia em quem, mãe? No mundo? Não confia no mundo?
Ou em Nova York, porque é uma cidade grande e assustadora?
Já estiveram em Newark?
Mãe, o mundo não me assusta, está bem? Estou começando a descobri-Io.
Quero começar a viver nele.
Como você viveu.
Brady Finley aqui da Times Square.
Ainda não é meio-dia e já se prevê um público recorde.
Estou com a Srta. Morgan. Estamos levando a mídia para o terraço.
Você está bem?
Sim.
Não tem medo de altura, tem?
Um pouco.
Então, tem medo de altura e dirige a queda da bola na Times Square?
Bom, é por isso que Claire é a melhor para este trabalho.
Vamos fazer o que nós planejamos.
Sim, vamos lá.
- Guarda Nolan. - Sim, senhor.
Tenha cuidado. A carga é preciosa, certo?
Sai da frente, pessoal.
- Vão carregar todo mundo? - Sim.
- Não. - Não, não, não.
Pronto.
Estou bem.
Certo. Onde estávamos mesmo?
Ah, a bola.
A descida da bola em Times Square existe desde 1907.
A primeira bola foi feita de madeira e ferro
e tinha apenas 100 lâmpadas de 25 watts.
Muito bem, vamos acender essa belezinha.
Prontos?
Funcionou!
Esta noite, vamos içar a bola até o topo do poste,
onde ficará até 11 h59.
Aí, começa a contagem regressiva.
HARLEY'S REBOQUE
Dá para consertar?
Não. E quer saber por quê?
Porque essa máquina complicada aí não é um carro de mecânico.
É um reboque.
Eu só puxo o carro enguiçado e levo para onde você quiser.
- Para onde é? - Nova York.
Não outra vez.
Hoje, não. Tô fora. Vou me encontrar com a minha namorada à noite.
Assine aqui.
Não pode levar para o mecânico mais próximo, por favor?
O mecânico mais próximo fica a 10 minutos.
Tudo bem. Perfeito.
Deixe-me terminar.
Fica a 10 minutos, mas não abre hoje. Na verdade, ninguém abre hoje.
O que deve saber, já que está vestido como Penn & Teller.
E quanto ao carro, você deu um azar
filho da mãe, para não dizer outra coisa.
Não posso dar azar. Vou falar na na festa da empresa esta noite.
É muito importante.
- Também tenho algo importante. - O quê?
Eu e minha garota vamos tomar cerveja e ver filme pornô.
Srta. Withers?
Pediu para eu entregar algo?
Ingrid.
Na verdade,
sou seu próximo trabalho.
Aluguei você por hoje.
Me alugou por hoje, hein?
Srta. Withers, eu deveria me sentir ofendido, mas estou intrigado.
Minhas promessas de Ano-Novo.
Já cumpri a primeira.
Pediu demissão?
Legal.
Se me ajudar a cumprir o resto até meia-noite,
você ganha isto.
Para mim?
Caraca!
Esconda isso. Não fique mostrando. Todo mundo vai ver. É sério.
Você chamou o cara certo.
Eu topo. Deixe-me ver a segunda.
Qual é?
"Ir para Bali.
Café da manhã na Tiffany's."
Quer salvar uma vida.
Está brincando?
É fisicamente impossível. Não entendo o que você quer.
Não estou entendendo o que quer que eu faça.
Use a imaginação.
Vamos precisar de uma moto.
Não precisa se sentar assim.
Pode pôr as pernas em volta de mim ou me abraçar.
Não, pode deixar.
Está bem.
Señor Jensen, estou aqui.
E lhe trouxe enchiladas. São bem apimentadas.
Obrigado.
Ouça, Ava, talvez você possa me ajudar.
O que é? Não consegue compor?
Porque, se for isso, escrevi esta letra.
Está em espanhol, mas posso traduzir.
Vem cá.
Não é nada disso. Eu só...
Quero que me ajude a convencer Laura de que eu errei.
Quando?
No Ano-Novo do ano passado.
O que fez com ela?
Nada. Pedi-a em casamento.
Que lindo.
Mas fiquei com medo porque não estava preparado.
Que horrível.
Foi você quem propôs.
No meu país, quando um homem se ajoelha,
é porque quer se casar ou levou um tiro.
Às vezes, pelas duas coisas.
Não. É que tudo foi muito rápido e eu não estava preparado.
Tive que voltar para a estrada e não queria pensar no assunto.
Devia ter conversado com ela. As mulheres gostam de conversar.
Eu tentei, mas não consegui por causa dos tapas.
Quer saber o que eu acho?
Eu bem que gostaria.
Oi, Laura.
Isto não é o que parece. Não.
- Não? - Não.
Meu ex-namorado não está contando nosso caso à minha nova assistente?
Sim, é por aí mesmo.
Seja forte.
Aguente firme.
Sim.
Mas não olhe nos olhos dele porque são lindos. São de um azul...
Trégua?
Trégua.
Café da manhã na Tiffany's.
Feito.
- Saúde. - Saúde.
Passeio de táxi em Nova York sem trânsito.
Feito.
Ouviu o novo CD?
Não.
Sim.
O que achou?
Eu queria detestar, queria mesmo. Mas adorei.
Achei ótimo.
Com exceção da foto que escolheu para a capa.
Exagerou no bronzeado.
Bom, como sempre, você poderia ter me ajudado.
Ando sobrecarregada e exausta por causa de hoje à noite,
e peço desculpa pelo tapa.
Pelo segundo tapa.
Desculpe-me por ter fugido, Laura.
Oh, Daniel.
Você saiu em disparada.
Quer dizer...
Preciso voltar ao trabalho. Vai ser uma noite dura.
Que tal amanhã?
Vou fazer uma turnê e adoraria que fosse comigo.
Podemos consertar as coisas.
Certo. Vou fazer a mala e encontro você no ônibus.
Qual é!
Não posso ir com você. Já vivi sua vida. Tenho uma vida também.
Você não entende mesmo, não é?
O que há para entender?
Estou pronto para assumir compromisso.
Estou pronto.
É, eu também.
Para me comprometer com o que realmente amo:
Meu trabalho.
Com você, não dá mais, Daniel.
Nada. Ainda sem sinal.
Como pode não ter para onde ir?
Não é óbvio? A noite de Ano-Novo é a pior para se sair.
É uma noite para amadores.
Gente que não bebe nem se diverte o ano inteiro e, de repente, pira.
Vira um campo de batalha lá fora.
É porque elas têm motivo para ficar excitadas.
Eu tenho motivo para ficar excitada.
A pessoa que ia beijar à meia-noite?
Aí, vira uma grande decepção.
Este é o problema do Ano-Novo.
As expectativas são tão grandes que todo mundo se decepciona.
Pode passar pela portinhola no teto?
Não sou o Homem-Aranha.
Isso é óbvio.
Vou subir, e sair pelo vão.
E vamos cair fora daqui.
Levante-me. Não tenho o dia inteiro.
Pronto.
Está trancada.
Tenho uma lixa de unha. Vou limar.
Vou serrar.
Você é uma tiete.
Ponha-me no chão.
Tenho chapéus, buzinas e tudo mais. Tenho serpentina...
- Oi, Marvin. Oi. Feliz Ano Novo. - Oi, Kim.
- Mãe, vou falar com meus amigos, tá? - Claro, vai.
Hailey e eu vamos dar uma festa...
- Oi. - Oi.
Olha, não posso ir.
O quê? Hailey, como assim? Metade da turma vai.
- Eu sei, mas minha mãe não deixa. - Está falando sério?
Eu sei. Parece que eu tenho12 anos.
Tá, cadê sua mãe? Quem sabe eu...
- Oi. Oi, Sra. Doyle. - Oi.
Está linda hoje.
Olhe, você parece ser um bom rapaz.
Só não quero Hailey à noite na Times Square desacompanhada.
Certo.
Desculpe, mas criança é que precisa de companhia. Somos jovens adultos.
Para quem está ligando?
- É filho de Rose Anderson, não é? - Sou.
Trabalhamos juntas no Grupo de Apoio Acadêmico da sua escola.
Acho que ela deixou o celular em casa. Ela ia sair à noite.
Sim.
Está bem.
Feliz Ano-Novo.
Sim. Feliz Ano-Novo.
Não vai dar tchau pra ele?
Então?
Hailey, eu tentei. Mas ela joga sujo.
É, eu sei. Bem-vindo à minha vida.
- Tchau. - Tchau.
Meninas, vamos nessa. Hora de vazar.
Que bairro é este? É seguro?
Dê-me uma chance.
Isso deveria estar na sua lista de promessas: "Dar uma chance ao Paul."
Não gosto daqui.
Isso não é uma boa ideia. Vou lhe dar os ingressos.
Dê uma chance ao Paul Dê-me uma chance e eu lhe mostrarei
O que eu posso fazer.
Ingrid Withers...
...vá para Bali.
É Bali.
É o Brooklyn.
É um spa.
Obrigada.
Desculpem. Ainda é cedo para interná-la.
Dra. Morriset disse que ainda não está pronta. Volte em algumas horas.
Ela pode não estar pronta,
mas está comendo anchovas, o que, segundo a internet, induz o parto.
Se eu não vomitar.
É, mas a indução não é tão rápida.
Não. Não dá. Não dá.
Com licença.
Desculpe.
Eu tentei. Não posso comer mais.
Chega de anchovas.
Ei, Risa. Ela está pronta para ser internada agora.
Ela vai ser internada?
Oi. Prazer em vê-Io de novo.
Deve estar brincando, porque por dentro, estou morrendo de rir.
Acha mesmo que pode chegar na hora H e roubar nosso dinheiro?
Desculpe, está falando sério?
Você é até mais idiota do que parece.
Este peixinho não vai salvar vocês.
Você não sabe que batata doce pode induzir o parto.
Bom, na verdade, nós sabemos.
Na verdade, minha esposa está cheia de batata doce, obrigado.
Empanturrada de batata doce.
Beleza. Não induz.
Ela interrompe as contrações.
- Ele me sacaneou na maternidade? - Sim.
Você é um sujeito hostil.
Você trabalha onde, no DETRAN?
Não, tenho uma escola de etiqueta.
Ah, é? E onde fica? Em Guantanamo?
Fica na 48 com Madison, e você deveria ir lá.
Porque precisa de boas maneiras.
- Ele trabalha mesmo nessa escola. - Não brinca!
Príncipe Encantado ESCOLA DE ETIQUETA
Príncipe Encantado.
Olá, beleza em cor-de-rosa.
Pode interná-la agora?
Bom, infelizmente, a ultrassonografia diz que não.
Ela também não está pronta. Terão que voltar mais tarde.
Sinto muito, James.
A culpa não é sua.
- Sinto muito também. - Sei.
- E vamos ver quem leva, Príncipe. - Pode apostar.
O que vai fazer, querida?
Estou apostando.
Como?
Ah, não.
O que está apostando?
Isto?
Estou apostando.
Venha. Vamos embora, querida.
Ninguém ganha quando mulheres grávidas brigam. Vamos. Vamos.
Ela apostou alguma coisa.
Mãe, você desistiu de seus planos esta noite só para ficar comigo.
Não posso ser a razão da sua vida. Não banque a mãe da Piper.
O quê? "Mãe da Piper"?
A Joanna?
Sim, a mãe da Piper. Ela se esconde no mato todo dia
para ter certeza de que Piper vai para a escola. Que loucura!
Está bem, olha só. Não sou tão má.
Mãe, você parou de tentar, valeu?
Ficou carente e má. E é porque não tem um homem em sua vida.
Não pode ter medo de conhecer alguém. Você é uma mulher bonita.
Só tem que parar de usar esses tamancos.
Desculpe, mas estou tentando. E eu gostaria que você tentasse.
Vamos fazer nossa festa de Ano-Novo.
- Tut-tut! Feliz Ano-Novo! - Está bem. Mamãe! Chega.
Estou cheia disso.
Estou cheia disso e de você.
Por que estamos na igreja?
Você tinha que me levar à locadora de veículos.
Ei, James Bond, preciso de mais uma assinatura.
Para quê? Assinatura para quê?
Para ter seu carro de volta. Aqui. Sua rubrica.
Pode ficar com a caneta. Tem meu nome nela.
Eu lhe disse que as locadoras fecham às 3?
Mas dei um jeito. Sua carona está ali.
Oi, Edwin.
Oi, Harley. Oi, Sam.
Ei, é o pastor.
Isso mesmo. São os protetores de orelha.
- Meu primo falou numa carona. - Primo?
É. Eu levo minha família para ver as Rockettes todo Ano-Novo.
Já viu as Rockettes?
É um prazer lhe dar uma carona.
- Ajuda a pagar a gasolina? - Que diabo? Eu pago. Obrigado.
Não diga "diabo". Ele é o pastor.
Mostre a Bíblia a ele.
Devolva minha caneta.
Nunca vou entender gente com cabelo.
Obrigado, Harley.
Minha esposa chegou.
De quanta gasolina vai precisar?
Qual o limite do seu cartão de crédito?
UTI, como posso ajudar?
Oi, Sr. Harris.
Como está hoje?
Eu entendo.
Está aqui há semanas. Primeiro, sem radiação, agora, sem químio. Por quê?
Qual é a diferença? Por que adiar o inevitável? Eu não sei.
Quando eu era fotógrafo no Vietnã, via a morte o tempo todo.
Nada me preparou para isso.
Prometo aliviar sua dor o máximo que puder, está bem?
Apenas mantenha-me vivo até meia-noite.
Está bem.
Eu voltarei.
Querida?
Hailey?
Lutei tanto pela sua guarda.
Marvin!
Hailey!
Obrigada.
ESTAÇÃO DA AVENIDA MYRTLE
Hailey!
Estou ligando para você.
Aqui é Hailey. Não estou. Deixe sua mensagem.
Acho que ela já decidiu.
- Você comprou um chapéu. - Você comprou um cachorro.
É uma grande responsabilidade.
É, mas precisa dar uma chance. Dê uma chance, certo?
Vamos dar as vacinas. Pode vir buscá-Io na segunda.
Ou pode esperar e pensar melhor.
Não.
- Chega de esperar. - É!
Vamos ser bem felizes, não vamos?
Como vai ser o nome dele?
Um nome másculo tipo "Kong."
Que tal Sr...
...Gregorpuss?
Escolheremos o nome depois.
Mas olha o que você fez.
Acabou de salvar uma vida. Feito.
Dar a volta ao mundo.
É uma fraude, mas missão cumprida.
São 6h aqui na Times Square.
E agora, para apresentar o evento desta noite, o Sr. Ano-Novo:
Ryan Seacrest!
Muito obrigado.
Olá, Nova York!
Sou Ryan Seacrest.
Estão prontos para ver a bola da Times Square ser erguida?
Vários membros da Aliança da Times Square estão conosco,
preparando-se para a queda da bola desta noite.
Sei que está nervoso, mas tem que olhar para cima, Jeffrey.
Vamos lá!
Isso não pode acontecer. Isso não pode acontecer.
Desculpem, amigos, temos um probleminha aqui.
Mas vamos resolver sem demora.
Fiquem ligados. Voltaremos já, está bem?
Vai estar funcionando logo, certo?
Sim. É que...
- Por favor? Por favor. - Sim.
Estou me sentindo pressionado. Não gosto de me sentir pressionado.
Estraga o meu cabelo. Meu cabelo tem que estar alto.
Como a bola.
Vamos, pessoal. Temos que consertar isso até meia-noite. Vamos.
Isto jamais teria acontecido com Dick Clark.
- Me ensina um truque especial? - Não sou mágico.
É do Serviço Secreto, senhor?
Duncan.
Sobre o que vai discursar, Sam?
Como eu disse, ainda não escrevi o discurso.
Estou atrás da inspiração.
O que inspira você, Sam?
Pizza.
Beleza.
Gostei.
Está bem. Já chega.
Bem-vindos ao Museu do Queens,
apresentando uma miniatura de Nova York com os cinco distritos.
E agora, a melhor parte:
Percorrer os cinco distritos em um só dia.
Só faltam duas promessas.
Oi, Randy, sei que quer ficar em casa esta noite, mas ouça.
Fiz um trato com uma moça por 4 ingressos para a festa VIP da Ahern.
Não sei qual é a dela, mas parece meio pirada.
Tipo meio patética, mas de uma forma engraçada.
Então, cara, por favor, ligue para mim, brô.
Preciso de você. Preciso do meu parceiro nessa festa. Me liga, cara.
Certo. A próxima promessa...
Ficar maravilhada.
O que é muito vago.
Eu ficarei maravilhado se puder pensar em algo.
Mas vou conseguir.
Não quero fazer mais isso.
O quê? De que está falando?
Sou patética...
...cara.
Espere, para onde vai?
Staten Island.
Srta. Morgan, não sabemos qual é o problema.
Quanto tempo levará até descobrirem?
Não sei. Alguns minutos, algumas horas, talvez mais.
Não temos algumas horas ou talvez mais. Só temos até meia-noite.
Tenho um trabalho esta noite.
Mesmo que seja com minhas próprias mãos, a bola descerá à meia-noite.
Não se pode adiar a meia-noite.
Por que estão olhando para seus sapatos? Detesto quando fazem isso.
Quando olham para os sapatos, é mau sinal. O que não estão me dizendo?
Precisamos do Kominsky.
Do Kominsky?
Tess?
Tess? Está no banheiro?
O que está fazendo?
Yoga. Dizem que ajuda.
Sei lá, para mim, só vai mandar o bebê na direção errada.
Deixe-me ajudá-la.
- Trouxe? - Sim.
Consegui desconto com a carteira da Faculdade de Veterinária.
Você será um ótimo veterinário um dia, Griff.
Obrigado. Se você fosse um cavalo, eu saberia o que fazer.
É claro, se fosse um cavalo, nunca iríamos a jantares
e eu estaria casado com um cavalo.
Isso tem um cheiro horrível.
Beba.
O quê? É óleo de rícino.
Mary Poppins dava às crianças.
Mary Poppins também dançou com pinguins de desenho animado.
Você primeiro.
Você é uma covarde.
Já vi que detestou.
Mary Poppins não está com nada.
Você se esqueceu do açúcar.
- O que foi isso? - O que foi o quê?
Meu Deus. Minha bolsa estourou.
Toda?
O que você acha?
Bom, é cedo demais. Dá para desligar?
- Como sugere que eu faça isso? - Sei lá. Yoga?
Faça a posição invertida. A do cachorro, para baixo ou para cima.
Precisamos fazer as malas!
Já fizemos.
- Está bem, calma. - Táxi!
Amor, acho que o táxi não vem até aqui em cima.
Tem razão. Temos que descer para a rua.
- Calça. Preciso de uma calça. - Está bem.
Esta calça é sua.
Pegue a cor-de-rosa bonitinha.
Não jogue para mim.
Tá. Encontro você lá?
Venha comigo. Vamos juntos.
Mulher grávida passando.
Táxi! Mulher grávida! Táxi!
Quer que eu ajude?
Amor, nasci e me criei em Nova York.
Acho que sei pegar um táxi.
Não! Não!
Mandou bem, rapaz.
Está bem. Plano B. Segure isto.
Está bem.
Mantenha a calma.
Táxi!
Está indo muito bem, amor. Está indo muito bem.
Dá para ir mais rápido?
Amigo, pode ir mais rápido?
Estou dando o máximo.
Ficou o dia inteiro aqui?
Quando vai para casa?
Pouco antes da meia-noite.
Quer saber? Não ligo para essas comemorações.
Então, nem tem planos? Uma festa ou?
Não.
Não tem namorado? É uma moça bonita.
Bom...
...talvez.
Mas, neste momento, meu namorado é você.
Por quê?
Como?
Por que quer ser gentil comigo?
Sou um idiota.
Fui um idiota a vida inteira.
E não consigo parar.
Bom, quer saber, Stan?
Talvez seja por isso que conseguiu tudo que queria na vida.
Nem tudo.
Desculpe por chamar você de tiete.
Estamos presos num elevador. Não vai conversar comigo?
Tá. Podemos conversar.
E já que estamos fazendo suposições um sobre o outro,
por que não me deixa tentar?
Você cresceu num subúrbio de sei-lá-onde.
Frequentou uma Faculdade de Artes Liberais.
Não tinha vontade nenhuma de arranjar um emprego,
deixou crescer a barba e foi viver em Manhattan da herança da vovó.
E agora acha que é o cara, só porque mora bem,
mas a verdade é que não é, está bem?
Você não passa de um riponga que critica tudo
porque tem medo de lutar para conquistar algo para si mesmo.
E aposto que esse seu ódio pelo Ano-Novo
é porque alguma garota podre partiu seu coração no Ano-Novo, no 2º grau.
Cheguei perto?
Subúrbio de Maryland.
Universidade Tufts.
E faço histórias em quadrinhos.
Você desenha?
Eu ilustro.
E eu estava na faculdade
quando ela me deixou.
E esta barba levou um ano para crescer.
Café frio?
Ano passado, houve tantos discursos que precisei sair para respirar.
Aí, aproveitei e fui comer uma pizza.
Aconteceu mais alguma coisa?
Meu Deus. Aconteceu, não foi?
- Sim. - Imprópria para menores?
Papai.
Conheci uma mulher
e ela era extraordinária.
Vai ter um final de arrepiar.
Bom, conte devagar, porque estamos chegando no engarrafamento.
Corpo extraordinário, não é?
Preciso chegar a essa festa.
Penny. Penny. Só uma foto.
Você é atriz, certo?
Sim. Já fiz uma enfermeira, uma policial e uma professora.
Que tal fazer uma garçonete e me trazer um drinque?
Anda logo. Rápido, rápido.
Senhoras e senhores, sua apresentadora: A Sra. Rose Ahern.
Bem-vindos! Ao Baile de Máscaras da Ahern Records.
Não existe um modo melhor de encerrar este ano
do que com o melhor,
e vocês sabem exatamente de quem estou falando.
Então, vou simplesmente dizer que subirá neste palco daqui a pouco
um dos artistas mais populares da nossa música: Jensen!
Fui aluna da Juilliard
e faço vocal de apoio.
Não sou uma tiete que transa com a banda na traseira do ônibus.
Randy, também conhecido como Sr. Idiota.
Há quanto tempo é cantora de apoio?
Muito tempo.
Fui contratada só para esta noite.
Eu esperava que ele me chamasse para fazer a turnê com ele, mas...
Podia cantar algo para mim.
Ah, não. Não.
Só canto para uma pessoa só no chuveiro, portanto...
- Bom, você podia... - Não diga nada.
O clima é de muita ansiedade aqui no One Times Square.
A bola ainda apresenta defeito
e espera-se a chegada do mestre eletricista Lester Kominsky.
Desculpe, não falo espanhol. Sou de Ohio.
- Seu café. - Obrigada.
- A Águia pousou. - Kominsky chegou.
Sai da frente, pessoal.
Kominsky.
Sou Claire Morgan.
Ah, não. Kominsky.
- Kominsky chegou, sim. - Sim.
Muito obrigada por ter vindo.
Sim, tudo bem.
- Você me demitiu. - Não, não. Foi outra pessoa.
O que acha que é?
- Um curto. - O que é um curto?
Um curto na bola.
Isso mesmo.
Parece moleza.
Fácil de resolver.
- Então, resolva. - Não.
Não é tão fácil.
Esta bola tem um monte de "fuzis".
Fusíveis. Ele quer dizer fusíveis.
Espere, tem que achar um fusível queimado entre tantos?
Ainda estamos no tempo em que, se um fusível queimar, nada funciona?
Também perguntei isso e fui demitido. Vocês que se virem.
Espere. Precisamos de você.
Eu preciso de você.
Está bem. Então, eu vou visitar minha bola no terraço. E...
Essa gente é da TV?
Sim.
Espere.
Obrigado, obrigado.
Ótimo. Obrigado.
Divirtam-se com nosso espetáculo de Ano-Novo.
Vamos agora com Ginger Adams, na rua 54th.
Este menino está perdido. Vá com a moça boazinha.
- Como se chama? - Scott. Não encontro minha mãe.
Quem perdeu esta criança?
Eu, eu.
Estou indo, mãe.
Peguei ele.
Com cuidado.
Isso.
Mamãe, olhe para mim.
Ela está aqui?
Não vi a mãe da Piper, mas sei que ela está por aí.
Quem você vai beijar à meia-noite?
Você, amor.
Agradeço pelo elogio, mas já estou comprometida.
Agora, ao vivo do QG do Ano-Novo para as últimas sobre a situação.
Olá, sou Claire Morgan, da Aliança da Times Square
e, como podem ver,
a bola parou na metade do mastro.
Ela está lá no alto para nos lembrar,
antes de abrirmos o champanhe e comemorarmos o Ano-Novo,
que devemos parar
e refletir sobre o ano que passou.
E lembrar de nossos triunfos e equívocos,
de nossas promessas feitas e não cumpridas,
das vezes que nos abrimos para grandes aventuras
ou nos fechamos por medo de nos ferirmos.
Porque o Ano-Novo é isto:
É ter uma nova chance.
Chance de perdoar.
Fazer melhor, fazer mais, dar mais, amar mais.
E parar de ter medo das coisas
e aceitar e aproveitar o que venha a acontecer.
Então, quando a bola descer à meia-noite,
e ela descerá,
vamos nos lembrar de ser gentis uns com os outros.
Bondosos uns com os outros.
E não só hoje, mas o ano inteiro.
Obrigada.
Quero ouvir o resto da sua história.
Nós conversamos muito tempo.
Você transa com ela?
Papai.
Está falando com um homem de smoking.
- Jed, tem uma senhora no recinto. - Ele é um cavalheiro.
Nós conversamos, certo?
Falei sobre minha empresa, sobre nossas ações que estrearam na Bolsa.
Ela me interrompeu, pôs a mão sobre a minha e disse:
"Isso é ótimo, mas e o coração?"
"E o cora?"
Quem diz isso?
Nunca conheci ninguém que dissesse isso.
Por favor.
Você a beijou, pelo menos?
Sim. À meia-noite.
Só isso?
Bom, fui ao banheiro um pouco depois e, quando voltei,
ela havia sumido.
- Mas deixou algo na mesa. - Uma foto dela nua?
Deixe-me ver.
Leia em voz alta, Maude.
"Minha vida é complicada.
Se ainda estiver pensando em mim dentro de um ano,
encontre-me aqui na La Gambina Trattoria à meia-noite
da próxima noite de ano-novo."
Você decorou?
Vai se encontrar com ela, não vai?
Acho que não.
Nem sei o nome dela.
Você está com medo.
Ela não vai aparecer. Foi uma noite. Parece que nem foi real.
Mas o guardanapo é. E você o carregou com você um ano.
Você saiu para comer um pedaço de pizza
e pode ter encontrado sua alma gêmea.
Sabe o que é isso?
- Insanidade? - Insanidade, não.
Serendipidade.
E não se brinca com serendipidade.
O que pode acontecer de pior?
Ela não aparecer e você voltar para sua festa.
Mas não é isso, é, Sam?
Você tem medo de que ela apareça.
Ouça.
Vou resolver isso para você.
- Vou transar com ela. - Ele vai transar com ela.
Vou me oferecer para transar com ela por você. Sou viúvo.
- Certo? - Perdoe-o.
MUSEU DE ARTE DO QUEENS
Oi, mana.
Sabe onde está a Hailey?
Calma. Ela saiu sem sua permissão?
Sim.
É noite de ano-novo. Ela é uma adolescente.
Tal mãe, tal filha.
- Pode esperar um instante? - Claro.
Não consigo ver.
Nunca fui tão insolente.
Tinha que ver como ela me olhou.
Estou confuso. Pensei que você tivesse planos para hoje.
Eu tinha. Mas preferi ficar com a Hailey
e agora, ela sumiu.
Não estou preocupado com a Hailey.
Estou mais preocupado com você. Já que não está trabalhando,
precisa sair e se divertir. Relaxe. Deixe os tamancos em casa.
Mais um para criticar meus tamancos.
Puxa. Desculpe, senhor.
Olhe, Paul, neste momento, o que preciso é encontrar a Hailey.
Está bem, ouça.
Ela é uma boa menina, tá?
Ela ligou para o tio maneiro dela para dizer
que estaria no cercadinho da rua 54.
Mas não diga que foi o tio maneiro dela que falou.
Paul, obrigada. Muito obrigada. Obrigada. Com licença.
Espere! Mana, espere.
Quero lhe pedir um grande favor.
Qualquer coisa. O quê, o quê, o quê? O quê?
"Ficar maravilhada."
Já sei.
Ingrid, não vamos estragar tudo porque sou
um idiota que fala demais.
Estou cansado de ser assim.
Por favor, Ingrid.
Por favor.
Venha comigo.
Venha! Vamos lá.
Com uma condição.
Isso. Muito bem.
Vamos lá!
Viu? Vire à direita aqui.
Deite o corpo.
Foi um belo discurso.
Eu só estava tentando salvar meu emprego.
Não, acho que não.
Acho que estava falando de você mesma.
Sim, talvez estivesse, mas o que posso fazer é refletir
tentar fazer melhor no ano que vem.
Ou antes.
Por que fui lhe contar sobre ele?
Sou um policial de Nova York. As pessoas me contam coisas.
Tenho certeza que ele se esqueceu.
Você devia ir.
Só quando a bola estiver funcionando.
Isso é tão emocionante.
Nunca venci uma disputa na minha vida.
Também estou empolgado com o bebê. É o mais emocionante de tudo.
O homem das anchovas.
O mentiroso da batata doce.
- Grace, vou assinar a internação? - Volto já. Só um instante.
Griffin Byrne para assinar a internação.
Schwab. É um orgulho me internar neste lindo hotel.
Peço desculpas pelo James. Ele é muito competitivo.
Eu peço desculpa também.
Eu não queria mesmo apostar nada.
Contrações?
- Contrações a cada 6,5 minutos. - As nossas são a cada 5 minutos.
- Cervix? - Ela tem.
- 4 cm de dilatação. - 4? Nós temos 5... 6... 7!
Talvez 8.
Não mostre essa cabecinha para mim, mocinha!
Ainda não. Papai lhe dirá quando chegar a hora.
- Não grite com a minha vagina. - Jamais gritarei.
É incrível.
Ela ouve mesmo o James.
Ela voltou para o útero.
As enfermeiras os levarão a seus quartos.
Senhores, a seus cantos.
E, senhoras:
Que vença a melhor vagina.
Boa sorte.
- Deixa eu ver. - Deixa eu ver.
Está bem. Eu canto.
- Não gostou da minha voz? - Você desenha. Eu canto.
Podemos fazer uma pausa? Jensen vai cantar agora.
Quer ir ver?
Não. Sou uma profissional, não posso ser vista tietando os outros.
Bom, eu vou tietar.
Vou tentar chegar perto do palco para ele cuspir e suar em mim.
Tá, deixe-me ver.
Deixe-me ver.
SOCORRO 5-B!
Sou eu?
Cara de louca.
Tem mais algum hobby?
Oi.
Você é maravilhosa.
Sempre foi.
Não sou tão maravilhosa assim.
É, sim. É.
Eu estava pensando na descida da bola
e como sempre assistíamos juntos.
Lembra-se de quando a levei para Nova York pela primeira vez?
E vimos a descida da bola juntos? Lembra-se?
Foi uma noite especial.
Eu lhe prometi que levaríamos...
Nós levaríamos...
Que voltaríamos...
Bom, outra promessa que não cumpri. Desculpe.
Por que abandonei você?
Stan, sou Aimee.
Lembra-se? A enfermeira Aimee?
Sim.
Claro, Aimee.
Ligue para mim. Vou dar seu ingresso. Vou dá-Io.
- Paul, é o Murray. Podemos começar? - Vamos lá!
Senhoras e senhores, em uma única apresentação.
O Radio City Music Hall apresenta, em sua "Turnê de Promessas":
Ingrid Withers!
Legal.
Meu Deus.
Bravo!
Ficou maravilhada?
Você conseguiu que eu fizesse isso!
Incrível!
"Ficar maravilhada?"
Feito.
Isto é fantástico.
Pronto. Quero descer agora.
Estamos presos aqui há horas.
Incrível que ninguém nos encontrou ainda.
Podíamos ter nossa própria festa.
- Acho que não. - Qual é!
Temos que fazer algo para acabar com esse seu medo de ano-novo!
Estamos numa festa.
Você está sozinho em um canto do salão e eu estou no outro.
A gente não se conhece.
E a contagem regressiva começa.
Você começa a procurar por garotas bonitas no salão,
entre um mar de casais.
- Garotas bonitas. - Dez.
Nove.
Oito.
Sete.
Finalmente, você me vê.
- Nossos olhos se encontram. - Aí está você.
Sorrimos um para o outro tentadoramente.
- Tentadoramente. - Seis.
Aí, começamos a andar um na direção do outro.
Cinco.
Finalmente, nos encontramos.
Quatro.
Vai dar meia-noite.
Três.
- Dois. - Dois.
Um.
- Oi! - Bela hora!
Eu disse que estaria consertado dentro de 8 horas.
O telefone está mudo.
Vocês não... sabe como é...
Não pusemos o banco para isso.
Não, não teve nada disso.
Sempre tem.
Não teve nada disso.
Sempre tem.
Acabamos de nos conhecer.
Certo. Vou checar o vídeo.
Está bem.
Vamos lá! Entrem.
- Ainda dá tempo de ir cantar. - É.
Jensen vai mesmo se apresentar na Times Square?
Sim. Com ou sem mim. Então, preciso ir.
Está bem.
Até logo.
É. Feliz Ano No...
Até logo.
Segure o elevador.
Desculpe. Deixe-me...
Esta porta é uma droga.
Mandou bem, Sra. Luflander.
Obrigada.
Ei, você esqueceu!
Isto é incrível! Estou vendo o bebê.
O quê? Ele está saindo? Consegue vê-Io?
Se você tentar ver, eu não poderei ver.
Olhe com o terceiro olho!
Ah, hostilidade, isso é bom. Agora, estamos progredindo.
Não consigo ver o bebê. Só o casal que quer roubar nosso dinheiro.
Isso é ótimo, amor.
Se eu fizer assim, é porque eles estão tendo o bebê deles.
Não me importa o dinheiro!
Ei, Griff?
Venha aqui.
Está perturbando a calma dela.
Você está perturbando minha calma.
O quê?
Quero que se concentre.
Estou tentando tirar um carro gigante da merda de uma vaguinha!
Ótimo.
Um palavrão, às vezes, ajuda.
Mas agora, vamos usar nossas palavras.
Vamos começar.
Tchau, amo você.
- Leve-as para a sala de jogos. - Vamos, crianças.
Daqui a pouco, vocês vão ter uma irmãzinha. Amo vocês.
Tchau. Até logo, mamãe.
Dissolver.
Aliviar.
Muito bom. Você é o canal.
Sou o canal perfeito.
Canal perfeito.
Está bem.
Troque o canal. Troque!
Clique, clique, clique.
- Cuidado aí. - Não vi os degraus.
Foi ótimo conhecer você e sua família, vovô Jed.
Muito legal. Muito tarado.
Pôde ver como vivem as pessoas comuns, não é, Sam?
Vocês são muito gente boa.
Sua vida parece ser bem divertida.
- Ela tem seus momentos. - Lembre-se:
- Siga seu coração. - Pode deixar. Vou seguir.
- Até logo. - Até logo.
- Preciso entrar. - Lamento.
Precisa de um passe para entrar.
Sou praticamente parente dele. Nós dois somos de Jersey.
- Este é o cercado da rua 54? - 56. 54 é para lá.
- Por favor! Deixe-me entrar. - Não quero saber.
Guarde um beijo para mim!
Hailey vem mais tarde.
Está chegando a hora, pessoal. Mantenham-se aquecidos.
Pronto. É o mais próximo da bola que podemos chegar.
Boa sorte com a úItima promessa, está bem?
Não.
Eu sabia que seria difícil entrar.
Difícil? De que está falando?
Ir para Bali é que foi difícil.
Vamos tirar isso daqui, está bem?
Nem sei de quem é. Era o que eu estava dizendo.
Obrigada.
Faça sua própria lista.
Não espere tanto quanto eu.
Obrigado.
Adeus.
- Divirta-se. - Você também.
Feliz Ano-Novo, Ingrid.
Já sabe quem quer beijar à meia-noite?
Ei, Laura!
- Estão adorando a comida. - Ótimo.
O pessoal da indústria musical não costuma elogiar.
Sam chegou.
- Sam. - Oi, Alyssa.
- Vou buscar seu drinque favorito. - Obrigado.
Oi, mãe.
Desculpe o atraso.
Mas consegui chegar.
Obrigada por usar o smoking do seu pai.
Ficou ótimo, não é?
- Está muito bonito! - Obrigado.
Oi, iPod. Como vai?
Todas as suas gatas estão aqui.
Começo a pensar que preciso de algo mais
que apenas garotas bonitas sem nada para dizer.
Estou vendo um sinal de maturidade?
Talvez sim, talvez não.
Já sabe o que vai dizer a toda essa gente?
Sim. Sei, sim.
A seguir, no palco principal, o artista da Ahern Records, Jensen!
- Cadê o Jensen? - Ainda estamos esperando.
Mas o presidente da Aliança da Times Square quer falar com você.
- O Sr. Buellerton está aqui? - Aqui.
Sr. Buellerton. Queria falar comigo?
Sim, Claire.
Falou muito bem sobre o defeito da bola.
- Tranquilizou todo mundo. - Obrigada, senhor.
- Menos a mim. - Sim, é claro.
Gosto de me tranquilizar, mas você não percebe o que está em jogo.
Percebo sim, senhor.
Você está prestes a decepcionar Nova York,
o país e o mundo inteiro, a menos que conserte a bola.
Com todo respeito, assisto à descida da bola desde meus 5 anos
e é uma das minhas melhores lembranças de família.
Nós... nós vamos consertar isso.
"Nós"? "Nós"?
Lembra-se do jogo Mets/Red Sox de 86, a final do Nacional?
Não.
Bill Buckner deixou uma bola escapar por entre as pernas
e os Sox perderam o jogo e o campeonato.
Pouca gente se lembra de quem estava em campo naquele dia,
mas todos se lembram de que Buckner falhou.
E uma bola de basebol é muito menor que a sua, que não quer cair.
Certo. Pode deixar que não vou pisar na bola.
- Tomara que não. Conserte isso. - Pode deixar.
Senão, vou discursar apresentando a nova vice-presidente da Aliança.
Certo. Não vou decepcionar o senhor nem o mundo.
Vou ver o Kominsky. Encontre o Jensen.
Alguém encontre o Jensen!
Oi. Desculpe o atraso.
Tudo bem. Quem é você?
Sou Elise, vocal de apoio do Jensen.
Onde está o Jensen?
Não sei.
Vá para o palco. Por ali.
- Onde ela está? - Nem sinal do Jensen ainda.
Ei! 5B!
- Oi. - Oi. Randy.
Como entrou?
Como baterista do Jensen.
Foi o que eu disse a eles.
Tome. Deixou isto no elevador. Eu não sabia se era para dar sorte.
E é para dar equilíbrio.
Se dançar enquanto canta, vai precisar de equilíbrio.
Obrigada.
Veio até aqui só para me trazer minha pulseira de borracha?
Mais ou menos.
E para desejar feliz Ano-Novo.
Feliz Ano-Novo, Randy.
Também deixou uma coisa no elevador.
Que bom que se lembrou.
Cantoras de apoio, dirijam-se ao palco.
Preciso ir.
Está bem. Vá assistir.
Por você, serei seu tiete.
Obrigada.
Ei! Gostei do pijama.
Mantenha-os ocupados. Tente fazer a "ola".
Se Jensen não aparecer, você vai cantar.
- Jensen está aqui. - Onde?
- Não está feliz. - Por que estaria?
Sr. Jensen, oi. Qual é o problema?
Vi seu discurso na TV hoje.
Sou Claire Morgan. Fui eu que o contratei.
Oi.
O rapaz conhece a garota,
o rapaz faz besteira,
o rapaz perde a garota.
Posso ajudá-Io de alguma maneira?
Acho que não.
Bem, é noite de Ano-Novo. Tudo é possível.
Dessa vez, não. Pisei feio na bola.
Não mereço uma segunda chance.
Sabe como a gente se sente?
Na verdade, eu sei.
Estou na mesma situação agora.
Talvez as fãs sejam demais para ela. Sei lá. Talvez...
Talvez ela não queira ter que dividir você com o resto do mundo.
Já ouvi isso antes.
Nós, mulheres, temos as mesmas reações.
Bom, preciso consertar a bola. E você, o que quebrou.
Mas poderia cantar primeiro?
Por favor.
E não se esqueça: Uma segunda chance só expira à meia-noite.
Está bem?
Obrigado.
Você é demais.
Sou sua fã.
Obrigado.
Oi. Sou Sam Ahern, Jr.
Serei breve.
Sócrates fazia discursos longos e seus amigos o mataram.
Antigamente, meu pai fazia um pequeno discurso introdutório
e deixava os mais longos para os vice-presidentes.
Mas, como sabem, ele já não está com a gente.
Acho que quem o conheceu
sabe que ele foi um grande homem.
E estamos pensando em você hoje, papai.
Ele sempre terminava com uma citação.
Ele diria, "O que você faria hoje, se soubesse que não iria falhar?"
E depois, completaria, "Agora, saia e faça."
Sabem de quem ele tirou isso?
Da minha mãe, Rose Ahern.
Muito bem, para terminar:
Enquanto o Ano-Novo se aproxima,
vamos tentar nos lembrar de que, às vezes, vale a pena
ouvir o coração.
Sei que é arriscado.
Mas vão com fé.
Feliz Ano-Novo para todos.
Com licença. Com licença.
Muito bem, vamos nessa.
Senhoras e senhores: Jensen!
Falta pouco. Mais um teste. Mais um teste, queridinha.
Vamos ver este fusível aqui.
Descobri! Beleza!
Vou colocar um novo! Pronto, querida!
Consertou?
Pode ligar!
Funcionou.
Está subindo. Está subindo!
Aguenta aí, Kominsky!
Diga à Srta. Morgan que está funcionando.
Ele consertou!
Espere, tirem-me daqui primeiro.
Descendo, descendo!
Sr. Kominsky, diga-nos, como se sente?
Muito bem. Estão todos falando de uma vez.
E a propósito, Wade disse que o prefeito ligou.
- Quer que você desça lá. - Agora?
Ele acha que você disse o que muitos precisavam ouvir.
Diga ao Prefeito Bloomberg que eu adoraria ir.
Mas tenho outro assunto urgente para tratar.
- Sr. Kominsky? - Sim.
Como prêmio por 37 anos de serviço,
antes de ter sido demitido temporariamente,
eu, oficialmente, lhe passo o comando.
Por que demorou tanto?
Obrigado.
Olho nele.
Certo. Mas vou chamar o Nolan para lhe dar uma carona.
O guarda Nolan está aqui.
Oi, Tanya.
Vão ver seu pai.
Oi, filha.
Meus bebezinhos.
Ouvi que queria uma carona.
Não.
De carro.
Sim, temos carros também.
Feliz Ano-Novo, Brendan.
Feliz Ano-Novo, Claire.
Alissa, obrigado.
Seu preferido, Disaronno e suco de uva.
Saio à 1 h00.
Não vou esquecer.
Está bem.
Oi, Sam.
- Wendy! Como você está? - Ótima.
- Está linda. - Obrigada.
Sam?
Eu adoraria ser a mulher atrás de você.
E eu adoraria ser a da frente.
Sou um Sam-duíche.
- Que tal a comida? Gostou? - Maravilhosa.
- Uma delícia. - Obrigada.
Tenho que dizer que ele estava absolutamente certo.
A comida é divina.
Obrigada. Muito obrigada. É ótimo ouvir isso.
Quem estava certo?
Jensen. Ele disse que, se não a contratássemos, ele não cantaria.
Vou recomendá-la a todos que conheço. E eu conheço muita gente.
Obrigada.
Vou lhe dar o nº do meu apartamento novo e do meu celular.
Você nos abandonou ano passado. Se lembra?
Prontinho.
Vamos nos divertir.
Querem saber? Desculpem.
Não dá. Preciso ir.
Sinto muito.
Abram alas, pessoal.
Stan.
Sou eu, Aimee.
Por favor, vá. Não quero que me veja morrer.
Não, não vou deixá-Io sozinho.
Ele não está sozinho.
Oi, papai.
Oi! Filha!
Oi, filha.
Nós perdemos?
A bola não desceu ainda.
Você veio mesmo.
É.
Bom, meu turno acabou.
Feliz Ano-Novo, Aimee.
Obrigada.
Que tal um pedaço de bolo?
Não. Engorda.
A sobremesa está sendo servida.
Trufas de chocolate!
Isto foi uma ótima ideia!
Vou buscar mais paraquedas.
Vamos continuar jogando.
Para as moças bonitas!
Eu queria falar com o senhor sobre a Srta. Pearlman.
Ela não está passando muito bem hoje.
Está com febre alta, mas o senhor não deixou recomendações.
Gostaríamos que o senhor viesse dar uma olhada nela.
Então, o que acha?
Puxa! Alguém vai ter um feliz Ano-Novo.
Espero que sim.
Aimee, Aimee! Venha aqui.
O Sr. Harris não está na cama dele.
Eu sei.
Devo procurar por ele?
Não. Tudo bem.
Você está linda.
Eu consigo.
Coragem, querida.
Chegamos na hora.
É a nossa tradição.
Quer que eu ponha você nos meus ombros?
Puxa!
Cadê o resto desse vestido?
O vestido é tudo no Ano-Novo.
Você disse que podíamos trocar de roupa antes da sobremesa.
Não tem nada de errado num pequeno decote.
Só que não tem nada de pequeno aí.
O que foi? Caiu um peito?
Não, eles não caíram.
Ainda estão aí. Está linda. Perfeita, na verdade.
Pode levar estes paraquedas lá para cima?
- Está bem. - Obrigada.
Vai sair para comemorar com a gente?
Não. Vou ficar aqui.
Não, pode deixar. Estou bem.
Está bem, eu levo os paraquedas.
Obrigada.
Dr. Stearn, compareça à pediatria.
Oi.
Que tal?
Adorei. Está linda.
Acho que preciso ir para aí.
Eu bem que queria.
Oi, amor.
Como você está?
Estou bem.
O pessoal está todo vendo a Times Square na TV agora.
Eu disse que preferia ver você.
Estou com tanta saudade de você.
E eu de você, amor.
Muita mesmo.
Mas quer saber? Este vai ser um grande Ano-Novo,
porque você logo vai voltar para casa.
Espero que sim.
Vai sim.
É.
Feliz Ano-Novo.
A cozinha ainda está aberta?
Sim.
Só para sobremesa.
Temos gelatina.
Temos cupcakes e trufas.
Então, convenceu a Sra. Ahern a me contratar, não é?
Eu sabia que havia outras propostas. Queria que aceitasse esta.
Eu queria muito conversar com você.
Que bom.
Que bom que tivemos uma chance de conversar.
Vou cancelar a turnê.
Por quê?
Por causa de você.
Nunca mais vou deixar você. Nunca.
A melhor decisão que já tomei foi pedir você em casamento,
e a pior foi ter saído correndo.
Mas vou compensar isso, leve o tempo que levar.
Bom,
sabe que pode demorar muito até eu resolver perdoar você.
Podemos estar velhos e grisalhos antes que eu perdoe você.
Eu esperarei.
Podemos passar anos fazendo as pazes na cama antes que eu o perdoe.
Eu sofrerei.
É quase meia-noite. Quer ir a uma festa?
Vamos lá! Vamos aplaudir o Prefeito Bloomberg, senhoras e senhores!
Prazer em vê-Io, senhor.
- Feliz Ano-Novo. - Obrigado. Vamos?
Está na hora. Vamos descer a bola. Que tal?
Vamos lá!
Então, Nova York! Estão prontos?
Só falta um minuto.
Vamos começar a contagem quando faltarem 10.
E lá vem a bola.
Lá vai ela.
Papai, não vai sentir frio?
Não. Não há nada como o ar de Nova York.
Olhe, lá vai ela.
Olhe.
Eu fiz tanta coisa errada.
Você não foi uma delas.
Ok, vamos começar a contagem regressiva.
Dez.
Nove.
Oito.
Sete.
Seis.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
Feliz Ano-Novo!
2012 FELIZ ANO-NOVO!
Espere.
Se está aqui, quem está na Times Square?
- Viu a Hailey por aí? - Não, não a vi.
Eu estava procurando por ela...
Estão me chamando. Tenho que ir.
Mas eu te amo tanto. Penso em você o tempo todo.
Eu te amo.
Eu te amo tanto.
Lamentamos por nossa mudança AGRADECEMOS por 30 anos de clientela
O que está fazendo?
Tenho o dobro da sua idade!
ÚItima promessa.
Beijo à meia-noite do dia de Ano-Novo. Bum! Feito.
Estou bem, mãe.
- Jura? - Juro.
Não sabe como fiquei preocupada.
Eu sei, eu sei. Desculpe.
Hailey.
Oi, Piper.
- Onde você estava? - Ficamos preocupadas.
Adivinha! Arranjamos entradas para uma festa no Hard Rock agora.
E a mãe da Piper, que nos seguiu a noite toda, nos levará para casa.
Posso ir, mãe? Por favor, por favor, por favor.
- Vá. Vá. Divirta-se. - Jura?
- Sim. Divirta-se. Sim, juro. - De verdade? Obrigada.
- Quer ir? - Não.
- Tudo bem. Dispenso. Pode deixar. - Tem certeza?
Devia ir à sua festa, mãe.
Amo você, mãe. Sério.
Também amo você.
Mas vai ficar de castigo.
Sim, já imaginava.
- Está bem, tchau. - Tchau.
ENTRADA DO PALCO
- Você veio à festa. - Não, vim buscar meu vestido.
Oi. Você veio.
Esquece. Vi você beijando Lily Bowman.
Podemos conversar em outro lugar?
Vem cá.
Olhe, vou lhe...
Oi.
Olhe, estou dizendo a verdade. Ela me agarrou e me beijou.
Ah, ela agarrou você. É, faz muito sentido.
Eu estava vendo a bola descer e aí...
Quem é ela?
Gostaria de ver o que fazemos na noite de Ano-Novo?
Bem-vindo ao mundo.
- Oi. - Oi.
Então, tiveram o seu bebê.
Parabéns.
- Menino ou menina? - Menino.
- Um menino. - É.
- E vocês? - Uma menina. A terceira.
Exatamente às 12h04.
E o seu foi quando?
12h05.
- É mesmo? - É.
Obrigado. Muito obrigado.
Foi às12h05, então.
Você veio.
Você também veio.
Está linda.
Tive um ano para me preparar.
Às vezes, parece que há muita coisa no mundo que não podemos controlar:
Terremotos, enchentes, reality shows.
Mas é importante lembrar das coisas que podemos,
como o perdão, segundas chances, recomeços.
Porque o que transforma este mundo de solidão em um lugar bonito
é o amor.
O amor, em qualquer de suas formas.
O amor nos dá esperança.
Esperança de um Ano-Novo.
Isto é o Ano-Novo para mim:
Esperança
e uma boa festa.
Não joguem apenas. Tem que ter encanto!
Tomada 1.
Que planejei durante anos. Como me aproximar de você e, de repente...
Droga.
Eu não ia querer que fosse meu médico.
Acho que deveríamos...
transferi-Io para uma casa de repouso.
Por que fez isso comigo?
- Essa foi boa. - É, foi boa.
Corta, corta, corta.
Fiz merda. Não falei no meio da frase dela.
Ei. Segure o elevador.
Amor, a coisa estava esquentando!
Sra. Baxter.
Quero dizer, Sra...
Como é seu nome? Sra. Withers.
É meia-noite. Temos que fazer alguma coisa. Cai na real. Merda.
Desculpe, mas está meio atrasado.
O médico estava de manhã. Ele não deixou recomendações.
Não vou mais deixá-Io entrar na minha unidade.
O bebê está nascendo.
IDAS E VINDAS DO AMOR
O que temos aqui?
- Acho que são gêmeos. - Meu Deus!
Você é uma deusa.
Fim de papo!
[Portuguese - Brazilian]