玩具总动员
遗忘的时光
吼 吼 大家好啊 Ho, ho, howdy, everyone.
这个圣诞可真是欢乐喜庆 That sure was a fun Christmas.
好啊 村民们 Hello, villagers!
不好意思啦 让一让啦 谢啦 'Scuse me! Pardon me! Thank you!
嘿 好啊 驯鹿宝宝 Hey, there, baby reindeer.
一起去散播圣诞的欢乐吧 Let's spread some Christmas cheer!
我是地精仙女 I am the goblin fairy.
我能让你变最最漂亮的姑娘 I'll make you the most beautiful of all.
嘭 万岁 Pling! Hooray!
不好意思 小姐 Excuse me, miss.
我儿子的冰激凌里有只虫子 There's a bug in my son's ice cream,
他可是对虫子过敏啊 and he has a bug allergy!
这不就好了嘛 宝贝儿 吃吧 There you go, sweetheart. Enjoy.
哦 不 我的恐龙逃跑啦 Oh, no! My dinosaur has escaped!
我会找到你的 I'll find you!
- 你听见没 抱抱龙 - 我是有点点担心 - Did you hear that, Rex? - I am a bit concerned.
不是的 No!
我终于可以扮恐龙角色啦 For once, I'm finally going to get played with as a dinosaur!
哦 Oh.
准备好咯 要入戏 Prepare yourself. Inhabit the part.
你可不能扮演恐龙 You must not play the dinosaur.
你要做一只恐龙 You must be the dinosaur.
可我就是恐龙啊 But I am the dinosaur.
就是这样 现在登场大放异彩吧 Exactly! Now, get out there and sparkle.
在那儿呢 There she is!
可怕的 猫咪龙 The terrifying... Kittysaurus!
哦不 她下了几百万只蛋呢 Oh, no! She laid millions of eggs!
卟 卟 卟 Bloop, bloop, bloop.
嗷呜 Rawr!
Bonnie 准备好走了吗 宝贝儿 Bonnie, get ready to leave, okay, sweetie?
来咯 Coming!
下次继续 To be continued.
呜 真好玩儿 Whoo! That was fun!
Bonnie的心思真是很难参透 The way Bonnie's mind works is a mystery of science.
- 你真是头很棒的小恐龙 - 干得好 Kitty - You make a fantastic little dinosaur. - Well done, Kitty.
超有信服力 I was completely convinced.
我都不知道你还有这一面 I didn't know you had it in you.
你扮的那个 Oh, and, um, your portrayal
满肚子怨气的食客也是扣人心弦 of the disgruntled lunch counter patron was gripping.
别担心 Trixie Aw, don't worry, Trixie.
下次你一定能当上恐龙的 Next time, you'll be a dinosaur for sure.
Andy以前总拿我当恐龙玩呢 Andy used to play with me like a dinosaur all the time.
我也是啊 Yeah, me too.
也没看上去那么好 It's not all it's cracked up to be.
- 我怎么会知道呢 - 说得也是 - How would I know? - Good point.
宝贝儿 不如你带点玩具和Mason一起玩吧 Honey, why don't you bring some toys to share with Mason?
我去拿我的飞船 I'll get my spaceship.
胡迪圣诞老人 村民 驯鹿爸爸 驯鹿宝宝 Santa Woody, villager, daddy reindeer, baby reindeer,
还有恐怖的猫咪龙 and the terrifying Kittysaurus.
用宽容的心去面对这个世界 Greet the world with an open heart.
记得要懂礼貌哦 Remember to be polite, now.
要说"请" "谢谢" "Please" And "Thank you."
嘿 上楼去吧 Bonnie Hey! Go on upstairs, Bonnie.
Mason就在上面 Mason's easy to find.
Mason Mason!
Mason Mason?
蹲下 Whoa! Oh, duck!
好险 Whoa. That was close.
开玩笑吧 You've got to be kidding me.
他圣诞礼物是旗舰X游戏机呢 He got an Optimum X for Christmas!
我倒是不知道Mason喜欢玩游戏机 I never knew Mason liked video games.
可惜 那个手柄超出了我的能力范围 Sadly, the controls are beyond my limitations.
能力范围不过是我们强加给自身的束缚 Limitations are the shackles we bind to ourselves.
Mason Mason!!
哦 嘿 Bonnie Oh. Hey, Bonnie.
哇 你快来玩玩这个 Whoa! You have got to check this out.
来吧 Come on!
哦 好 Oh. Okay.
- 情况危急 - 我们要下去了 - Mayday! Mayday! - We're going in!
大家都好吗 Everyone okay?
看样子是没打算和我们一起玩了 I guess we're not getting played with after all.
能怪她吗 Well, who could blame her?
没人能抵抗旗舰X的诱惑 No one could resist an Optimum X.
大家都去哪儿了 Where is everybody?
Socky和那群小摔跤手呢 Where's Socky and the little wrestlers
还有老鹰特遣队那群人呢 and the Eagle Force gang?
看来我们有一整个下午的闲工夫来找老朋友 Looks like we got all afternoon to find our old friends.
兴许是新朋友呢 And maybe some new ones.
Mason今年圣诞是中了头奖了 Wow. Mason really hit the jackpot this Christmas.
这也太厉害了 Nobody's this good.
我们能和新玩具见面啦 We're gonna meet some new toys!
我现在又兴奋又紧脏 I'm both excited and panic-stricken.
"恐龙战士 终极恐龙" "Battlesaurs, the ultimate dinosaurs."
我喜欢 I love it.
嘿 Hey!
来这 来这 小家伙 Here, boy! Here, little guy.
Trixie Trixie!
走吧 大伙儿 别分开 Come on, gang. Let's stay together.
嘿 慢一点 伙计 H-hey! Slow down, buddy!
- 你要去哪里 - Trixie - Where you going? - Trixie!
嘿 Trixie Hey, Trixie!
大家看 这次玩耍日变得有意思了呢 You guys, this play date just got very interesting.
全套玩具 刚拆盒 A complete set, fresh out of the box.
- 大家都去哪儿了 - 有人吗 - Where is everybody? - Hello?
嘿 动作感应哨兵 Hey, motion-activated room sentry.
厉害哦 Impressive.
哇 看他们 Whoa, look at 'em!
他们就像恐龙升级版 They're like dinosaurs plus
有护甲还有红色的小矛 with the armor and the little red spears.
乖 小狗狗 Easy there, little doggie.
报上名来 愚蠢的外来者 Speak swiftly, foolish outlanders,
不然尝尝我的战刃 or suffer my battle blade.
我们是野人战士 We are savage warriors,
带着满满的征服欲而来 eager to slake our endless thirst for conquest.
不错嘛 Ooh, nice.
这些家伙都好入戏 Everyone's so committed to their roles.
何人在此 Who goes there?!
上去交涉 警长 Go talk to him, sheriff.
呃 那个 先生 Uh, well. Hi, there, sir.
我是胡迪 My name is Woody.
还有 没人理我 And, uh... Nobody cares.
这些令人生畏的恐龙是何方神圣 What fearsome dinosaurs are these?
你们好 我是Reptillus Maximus Greetings. I am Reptillus Maximus.
我是 嗯 And I am, um...
噢 我叫Trixie Oh, my name's Trixie. It's Trixie.
你长得和我族女性不大一样 You're not like our females.
你也很特别呀 Oh, you're quite a unique specimen yourself.
原来他们的化石在这呢 Now we know where they keep the fossils.
异邦的陌生人们 Strangers from the unforgiving outlands.
我们来自遥远的Bonnie部落 We have traveled far from the distant Bonnie Tribe.
贡品留下 人就滚吧 Leave your offerings and be gone.
智圣大人 难道我们伟大的城邦不欢迎恐龙吗 Are dinosaurs not welcome in our great city, wise cleric?
也罢 把他们收拾得体面点再进城 Fine, fine. Have them made presentable.
身上连片铁都没有 看着闹心 I find their lack of armor disturbing.
去军械库 To the armory!
我看我还是回去算了 Well, I think I'm going to head back.
我和你一起回去 I'll go with you.
今天的免费戏剧算是看够了 I've had enough "Shakespeare In The Park" For one day.
你们自便哈 拜拜咯 Suit yourself. See you later.
欢迎来到骁战之邦 Welcome to Battlopolis.
这个不错 Oh, that's nice.
棒 Excellent.
敲打敲打 加固一下 A notch here. A jog there.
去吧 亮瞎他们 Now, go and be magnificent.
Ray-gon 用你最华丽的装备 Ray-gon, indulge this dinosaur goddess
来哄这位恐龙女神开心一下 in your finest wear.
这我喜欢 Hmm. I like where this is going.
天哪 看啊 Oh, look at you!
看看这威武庞大的身躯 A ponderous monolithic canvas to be adorned.
继续说 Keep talking.
这一双角是多么对称 The symmetry of a senatopsid
这前角是多么坚硬 and such strong anterior protuberai.
- 眼光不错嘛 - 那可不 - You are so discerning. - Oh, yes.
在添置装备 增加战斗力方面 I'm quite expert in the enhancitizing
我可是不折不扣的专家 and accoutremization of Battlesaurs large and small.
这个我要了 Okay. I'll take that.
- 没问题 - 那个我也要 - Oh, yes. Of course. - And that.
- 可拆卸子弹头 - 有备无患 - Azmacol warheads. - Well, you never know.
- 金刚护臂 - 太棒啦 - Gauntlets. - Yeah, very nice!
- 背部传感装甲 - 给我吗 - Dorsal sensory plates. - For me?
那是当然 Oh, most certainly.
护目镜有吗 Do you have the battle gogs in flame?
- 这还用问 - 齐活啦 小战士 - Do you have to ask? - Dish them on over, little fella.
你知道我现在有多开心吗 Have I mentioned what a fantastic time I'm having?
跟你头上的角一样显而易见 It is as plain as the horn on your face.
什么时候轮到我啊 When do I get a turn?
放心 我记着呢 就要轮到你了 Ha! I haven't forgotten you, brother.
赞啊 It's perfect!
轮我了吗 Ready for me?
你觉得我这身怎么样 Well? What do you think?
哪怕是元老团见了 也会满心自豪 The Elders shall gaze upon this Battlesaur
目瞪口呆的 with full and rapturous pride.
我就知道你会这么说 That's exactly what I thought you'd say.
嗨 Trixie Hey, Trixie.
Trixie 你看 Trixie! Ha!
这只凶猛恐龙是谁哦 Who's a fierce dinosaur now?
终极恐龙哈 The ultimate dinosaurs.
快来吧 骁战之邦恭候光临 Come. Battlopolis awaits.
这里太棒了 This set is incredible.
让我适应这里一点问题没有 I could really get used to this.
分我们点肌肉好不 Give us some muscle.
你小子可真壮实啊 You're a bruiser, aren't you, lad?
史前建筑 恐龙骨车 Prehistoric buildings, dinosaur cars,
还有那个不知道拿来干什么的东西 whatever that thing's meant to be.
那是啥 What is it?
迷梦长老的三叠纪塔 The Triassic Tower of the Dream Elders,
另一个维度的生命通过它 through which distant beings convey cosmic wisdom
来转达宇宙的智慧 from another dimension.
这样啊 在我们家 Oh. At our house,
Bonnie隔着房间扯嗓子一声怪叫就能传达了 Bonnie just yells across the room in a funny voice.
这是火山指挥处 我的领地 And here, the Volcano Command base... my domain.
人人都该有个跟自己脑袋长一样的房子 Everyone needs an apartment shaped like their own head.
战斗吧 兄弟 Battle well, brother.
以力量 以荣耀 With strength and honor.
刺猬先生说得没错 Pricklepants is right.
只要遵从本能当一个恐龙战士就好了 You just need to be the Battlesaur.
刺猬先生真是充满智慧的先知者 Your Pricklypants is a wise prophet.
对我们而言 战争就是一切 Battle is everything to us,
从古至今 都是如此 our survival, our legacy.
*古老王国* *From a kingdom long ago...*
*谜中之谜* *An enigma wrapped in mystery*
*逢敌必战* *We've battled every foe*
*向来如此* *Since before the dawn of history*
*恐龙战士 恐龙战士* *Battlesaurs, Battlesaurs*
*万岁万岁* *Hooray!*
你们竟然还有主题曲 You even have a theme song?
还有什么你们没有的 You seem to have everything.
你就是个谜(拼图) Trixie You are a puzzle, Trixie.
确切地说 我是个仿真恐龙形玩具 Well, technically, I'm a posable action figure.
和我说说你的那个世界吧 Now, tell me more of your world.
我的世界和这可不一样了 Oh. It's nothing like this.
你去那一定能玩的很开心 I'll bet you have the most amazing play times.
玩 Play times?
我不明白 I do not understand.
就是 游戏呀 Oh, you know, play.
把自己献给小主人 When you give yourself over to a kid.
那和投降有什么区别 Giving is surrender.
恐龙战士是永远不会投降的 A Battlesaur would never surrender.
矮油 Ooh.
好严肃哦 So serious.
Trixie 你让开始我怀疑我的世界了 Trixie, you cause me to question all that I know.
骁战时刻到 Time for battle.
怎么了 Oh, what's that?
伟大的迷梦长老召唤我们到悲之竞技场集合 The Great Dream Elder beckons us to the Arena of Woe.
好吧 Okay.
Reptillus Maximus Reptillus Maximus!
爱你们哟 Yay! Love you!
气氛很热烈嘛 Well, this seems festive.
现在开战 Let the battle begin.
你给我上去 Get on in there.
Socky Pengo Fauntleroy Socky! Pengo! Fauntleroy!
这太棒了 我往前俯冲 Oh, this will be good. I'll do a jab.
然后你们假装攻击我 之后 Then you pretend to attack me. Then...
你们干嘛紧张兮兮的 You guys are so jumpy.
哇 哇 哇 你干嘛 Whoa, whoa, whoa! Why are you doing this?
噢 我拿到了 Oh, I got it!
这是世界末日 It's doomsday.
嘿 Hey!
- Trixie - Trixie - 什么 - Trixie? - Trixie? - What?
Trixie 恐龙战士不是在玩 Trixie, the Battlesaurs are not playing.
他们还没被玩过 They've never been played with.
他们甚至不知道他们是玩具 They don't even know they're toys!
真够奇葩的 是吧 Incredible, isn't it?
不要 No!
你还拿了根蜡笔 You got a crayon?
巴斯 巴斯 巴斯光年前来救援 Buzz... Buzz... Buzz Lightyear to the rescue.
要命 Blast.
你不准过来 Back off, you!
你个坏蛋 You bully!
该死 Curse.
放出Goliathon Release the Goliathon!
把我的朋友吐出来 你 你 Cough up my friends, you... you!
正如我料想的 As I suspected.
她有顺从的标记 She bears the mark of obedience.
什么 这个吗 Uh. What? This?
我以为我懂你 I thought I knew you.
我也以为我懂你 I was thinking the same thing.
她是部落的敌人 She is an enemy to the tribe.
Ray-gon 上哀求者 Ray-gon, the supplicator.
哀求者 The supplicator.
抱抱龙 你昏头了吗 Rex, have you completely lost it?
对不起 I'm sorry!
我控制不了自己 I can't control myself! Ooh!
你无处可逃了 Bonnie部落的Trixie There is no escape, Trixie of the Bonnie Tribe.
Bonnie 啊 Bonnie. Aah!
快跑 Trixie 去找Bonnie Run, Trixie! Get Bonnie!
Reptillus 拦住她 Reptillus, stop bher!
什么 What?
恐龙战士
机器人 去 Hmm. Robot, obey.
- 抱抱龙 - 抱抱龙 - Rex! - Rex!
我控制不住 I can't help it!
胡迪 Woody.
什么 What?
那是Mason和Bonnie Hey. Hey, that's Mason and Bonnie.
我明白了 Oh, I get it.
Mason得到了旗舰X你很高兴 You're glad Mason got the Optimum X.
我统治这里的时候他在那儿玩 He plays there while I rule here.
我的恐龙战士可不是用来玩的 My Battlesaurs have no use for play.
他们有所需要的一切 满足而无知 They have everything they need, content in their ignorance.
无知是啥 What's ignorance?
我不知道 I don't know.
你个暴君可真够忙的 You've been a busy little tyrant,
明明圣诞节也才过了两天 and only two days since Christmas?
圣诞节 Christmas?
赠人玫瑰 The joy that you give to others
手有余香 is the joy that comes back to you.
嗷 Aw!
呸 Bah!
你们都会被扔在深坑里 You will all be cast into the pit.
- 深坑 - 深坑 - 深坑 - Pit? - Pit? - Pit?
我得关了它 I've got to shut it down.
老兄 抵抗啊 Come on, buddy. Fight it off!
抱抱龙 反抗哀求者啊 Rex, resist the supplicator.
对不起 对不起 Sorry. I'm sorry!
哦 天啊 Oh, boy.
不行 No!
Reptillus Reptillus!
世界不仅是你想的那么大 Your world is bigger than you know.
让我告诉你 你到底是谁 Let me show you who you really are.
但我可是恐龙战士 But I am a Battlesaur!
你可以不仅仅是恐龙战士的 You can be so much more!
你自己也知道的 And you know it.
放下你的 Put down your...
Reptillus 你的小主人来决定你啥 Reptillus, it's your kid who chooses what you're going to be.
可能是恐龙 驯鹿宝宝 It could be a dinosaur, baby reindeer,
或是啥你意想不到的东西 or something you'd never even think of.
关键在于陪在你小主人身边 It's about being there for your kid.
这一切 都是为了 It's... it's about...
投降 Surrender.
- 咦 - 车没油了 - Huh? - This bus is out of gas.
讨厌 电源断了 Dang it. The power's down.
哦 你好 Oh, hello.
你迷路了吗 Are you lost?
来看看我的冰屋 Come see my igloo.
我们可以在里面等 还有北极熊和火蜥蜴 We can wait inside with the polar bears and the salamanders
直到他们找到我们 until they find us.
检查物资 Check the supplies.
我们有汉堡包 意面 We have hamburgers, pisketti,
煎饼 巧克力奶 毛毛虫软糖 pancakes, chocolate milk, gummy worms.
- 他来自哪个星球 - 海王星 - Oh, what planet is he from? - Neptune!
或许是佛罗里达 Or maybe Florida.
啊 帽子 Ah, hat!
我们紧急降落到派对星球 We crash-landed on the party planet!
到处都是外星人 Aliens everywhere!
等等 Wait.
我的驯鹿宝宝呢 Where's my baby reindeer?
她在这儿 There she is.
她说"跳起舞来吧" She says, "Put on your dance pants!"
看 巴斯 我是只无骨鸡 Look, Buzz. I'm a boneless chicken!
跳支舞好吗 虫虫大叔 How about a dance, Uncle Wormy?
不知道怎么跳 Don't know how.
他好可爱 He's adorable.
快来 机甲怪兽 Come on, Mecha Monster.
我们一起打击犯罪 Let's fight some crime.
这真的 棒极了 That was... glorious.
确实很棒 是吧 It was, wasn't it?
Bonnie真是太可人了 It's always so great to have Bonnie around.
下周再找她来吧 Let's have her back next week.
星期二的三点半左右怎么样 So, shall we say Tuesday around 3:30?
Bonnie Bonnie!
吃晚饭了 亲爱的 Dinner, sweetie.
拜 玩具们 Bye, toys.
这次玩耍日怎么样 So, how was the play date?
还不是那些 紧急着陆啦 Oh, you know. Typical crash landing.
讨人厌的蜥蜴啦 肉搏战啥的 Hostillizard people, hand-to-hand combat.
我成了无法自控的笨拙机械龙 And I was a mindless, lumbering automaton.
- 这部分说的通啊 - 你呢 Trixie - Well, that part adds up. - What about you, Trixie?
你找到你喜欢的角色了吗 Have you finally found a role that suits you?
地精仙女 幽灵小丑 Goblin fairy, ghost clown...
- 冷静点 - 舞会皇后 - Hey, hey! Easy now! - ... dancing queen...
驯鹿宝宝 a baby reindeer.
只有你想不到 You name it.
我是Bonnie的恐龙 I'm Bonnie's dinosaur.
Bonnie的恐龙啥角色都能当 And Bonnie's dinosaur gets to be everything.
对生活中的恩赐心怀感激 Be grateful for your gifts.
他们往往就在身边 They are all around you.
嗷 Aw!
再会 Bonnie部落的Trixie Farewell, Trixie of the Bonnie Tribe.
我的心火将无法止熄 My heart will burn bright
直到你回来的那一刻 until the moment of your return...
星期二的三点半左右 Tuesday around 3:30.