字幕来源：喷子 微博@豆瓣喷子 CC版调校：Passets@顶好精品论坛[BMDru.com]
1850年，北美洲，明尼苏达州地区
我再也不想摇晃了 不想在陆地上也不想在海上
我们很快就会到家
“农场所有者：卡尔奥斯卡尼尔森 北美洲”
假如是我的牛呢？
- 我们还没到吗？ - 还有一点路
你选这么远的地方之前 没先跟我商量一下
- 石头热吗？ - 是啊，有点热
不坐了，我们继续走吧 如果他们看到我们也许会伤害我们的
安德斯声称这些野蛮人不那么好斗
克莉丝蒂娜，你没能过来 所以我必须自己做出决定
- 我已经认领北美洲最好的土地 - 就是太远了
去这样的地方，路是不会嫌太远的
别认为我会接受你做的任何事
- 相信我吧，克莉丝蒂娜 - 你从不问别人的意见
我有时候会问你的意见，不是吗？
也许有时候吧 但你都是不顾一切做你想做的事
至少这里的土壤容易耕耘
卡尔奥斯卡，你找到的是个好地方
你看到那边了吗？ 你能看到那边的小屋吗？
只是一栋简陋小屋而已
但在我们把房屋盖好之前 它至少能给我们提供住所
我们必须像农民一样开始
即使我们拥有比家乡的大农场主 更多和更好的土地
克莉丝蒂娜，看这个
你见过这样的地方吗？到处都这么深 在这里能生产出好面包
片名：新天地(移民者)
- 卡尔奥斯卡 - 什么事？
我们必须买一头母牛 这样冬天才会有牛奶喝
我本来应该早点告诉你 我们没有钱买母牛
没有钱？我们那么穷吗？
一切都贵得离谱 我没买我们不是迫切需要的东西
母牛的确像任何其他东西 一样需要吧？
不像房子那么必需
但是整个冬天…你认为没有牛奶 孩子们会活到春天吗？
你认为没有办法了吗？
没有钱我们要怎么买？
- 冬天就要来了吗？ - 不会那么快就来
你能及时把房子盖好吗？
我下次会盖大一点的 把两边的木材修一下
来吧！一、二、三…现在！
这究竟…！ 你在路上找到一头野母牛吗？
你可以借来过冬 我们只需要一头母牛
这头母牛当然很老了 但它很肥，有很多奶
- 她被卡住了 - 你卡住了？
是你的错，卡尔奥斯卡
你为成熟的女人砍得太窄了
你应该知道女人的屁股比男人的宽
上帝令我们仰卧…
而我们执行祂的命令 居住在这个世界上
乌尔里卡一定会煮粥 她是那种男人应该拥有的女人
- 你已经有一个女人了 - 印第安女人不给猪做饭
她只有床上功夫不错
她的那下面有点小 但所有印第安女孩都娇小玲珑
对，我会为此干一杯，干杯！
美国酒好喝且烈，但看起来就像牛尿
过来帮个忙
- 你能保守秘密吗，阿维德？ - 你知道我口风很紧
- 我要尽快离开这里 - 你要离开你哥哥？
卡尔奥斯卡不管我，我要去淘金
- 你从未提过此事 - 这种事要保守秘密
但我没打算自己去 我希望你会跟我一起去
你会去吗？
- 我们不必穿洋过海吧？ - 不必，来吧
嘿，有个吟游诗人不错 漫不经心地来回弹奏着
古斯藤的嘴巴嘟哝着节奏 珍妮用力量和声音挤压
你最喜爱的口琴听起来像匹发情的马
蕾娜，你翩翩起舞如空中飞鸟 你的双腿肯定不是灌了铅
若我有一个姑娘在我的卧室 这声音听起来就像手提钻
裙舞飞扬，如此美丽 飞向珍妮的音符和古斯藤的歌谣
白天我们看到天空湛蓝 日落群山后
粉红透紫的夜空笼罩着芬巴克斯
一旦我们把路修好 就不会再看起来那么遥远
有谁后悔移民吗？
后悔迁移到 人被像体面人一样对待的国家吗？
不，他们很快就得把我制成香肠肉
在家乡，他们认为瑞典就是整个世界 因此他们非常骄傲自满
那个魔鬼的巢穴！
如果你出门放个晨屁…
人们会继续 直到整个国家都充满了屁的声音
我们迁移到这里是有意义的
我们应该既不后悔也不害怕
我后悔没在六年前迁移来这里
没有人会使我离开这个地方 就像我坐在你们面前一样真实
- 克莉丝蒂娜？ - 怎么了，克莉丝蒂娜？
请原谅我
坐下喝口水
我情不自禁，很快就不哭了
我告诉你，我们的下一栋房子
我们的下一栋房子会在奇基萨加湖边 那将会很棒的！
卡尔奥斯卡痛恨印第安人
但他们够精明而不用随意掘土
嘿，罗伯特，你说的金子在哪里？
- 在加州 - 不，我是说你确切地知道在哪里吗？
不确切知道，必须要搜寻和求助
全都到处散布还是在同一个地方？
到处散布
- 我想知道丹尼尔会怎么说 - 你不自己做主吗？
当然了，但他帮我付了旅费
之后你可以照数偿还给他 他可以用余生来旅游了
出去！出去！
卡尔奥斯卡！卡尔奥斯卡！
我的天啊，真是可怕
- 你确定不严重吗？ - 我确信会没事的
- 但你很痛苦 - 会没事的
要生了
- 真的吗？ - 不可能是别的
- 但不是太早了吗？ - 14天，但这不是我能决定的！
- 我们必须求助 - 去找乌尔里卡
我们搬迁的时候，我要求过她
乌尔里卡…
没事了，小克莉丝蒂娜
帮帮我
- 妈妈会死吗，爸爸？ - 没什么好担心的，约翰
没什么好担心的 妈妈很快就会没事了
我看到头了！
抓好她，卡尔奥斯卡！
抓住我！
是个男孩，他两腿之间长得像他爸爸
拿剪刀给我，卡尔奥斯卡
他是瑞典制造的
我们来祈祷诸神看护他…
这样他就不会遭到任何永久的伤害
他会成为真正的美国人
瞧，卡尔奥斯卡，是个大块头男孩
我们要跟你妈妈打个招呼吗？
我们来喝庆生酒吧，克莉丝蒂娜
我命名你为尼尔斯奥斯卡丹耶尔
以圣父、圣子和圣灵之名，阿门
我们来祈祷
卡尔奥斯卡！我射中了一个印第安人！
- 你在说什么？你说谎 - 没有！
我想他倒了，他先射我的
如果你射中了印第安人，你就把厄运 带给了我们所有的人，在哪里？
- 大悬崖下面 - 来给我看看
在那里！
- 他朝你射箭还是怎样？ - 对，他朝我射了几枝箭
他已经死了几个星期了 他没朝你射任何东西
是真的，卡尔奥斯卡，我发誓！
另一棵树上一定有另外一个印第安人 我听到箭呼啸而过
你一只耳朵里听到射箭声 我知道这是什么意思
因为只要地面是冻结的 印第安人就埋不了他们的死者
- 但我发誓！ - 你在撒谎，收回去！
- 我不收回去 - 这么说你相信你自己的谎言了？
最终，没有人会相信你说的任何事
你管不着我，你又不是我爸爸
我是你哥哥
好吧…这是最后一次 从现在起，我们没有面包了
我们不能跟丹尼尔借一袋面粉吗？
我们还欠他银行的钱 我想我们没有其他选择了
- 很快就会少一张嘴吃饭了 - 什么？
我要离开，我要去加州淘金
- 你到那里究竟会做什么？ - 当然是掘金
- 掘金！ - 阿维德也要去
你不能去，我不许你去！
在美国，每个人都是自己的主人 我们这个秋天就计划好了
我们会在到圣路易斯的蒸汽船上工作 从那里我们再上公路
你自己做不了这事，你只有18岁
你从家里搬出来的时候只有14岁呢
那是在瑞典，那可不一样
你14岁能自己做决定 为何我18岁就不能？
你阻止不了我 只要冰融化我们就离开
- 别把你最后这些美元给我 - 你可能需要
只是为了避免 你没找到如你所愿的那么多金子
“寄往：”
给你面粉，尼尔森先生
不好意思，这些钱不够 我需要20分钱
你没有？那么…我很抱歉
枫糖浆…可以吗？
好，可以
- 有我的信吗？ - 很抱歉，我们没收到你的任何信
- 萨缪尔纳德有要求你嫁给他吗？ - 对，没错，他要求过
他也要你嫁他，那你怎么告诉他？
我把对麦森先生和亚柏特先生说的话 同样告诉他了
我想知道最后谁会成为你的丈夫
我不想知道我自己的任何事 克莉丝蒂娜
我将从丹尼尔那里搬到静水 一件奇蹟发生了
我要成为浸礼会教友 我丈夫要为我施浸礼
到底怎么了？！
我将嫁给静水的杰克逊牧师 真是个奇蹟！
克莉丝蒂娜，我无法解释！ 我解释不了更多
亲爱的乌尔里卡，你令我感到意外 如此烦恼可不像你啊
我不烦恼，我很幸福！
- 你不会找到更好的丈夫了 - 真是个奇蹟！
转过身去，闭上眼睛 我没叫你睁开就别睁开，闭上眼睛！
你可以看了
不…！
- 你必须试戴一下，克莉丝蒂娜 - 不，不，不！
你看起来比最高贵的贵妇还要漂亮
给你，尼尔森先生，15分钱
- 没错，15分钱 - 你的意思…？
邮费要15分钱
我？15分钱？
- 你没带现金吗？ - 没有，我今天没带现金
你能回来吗？
我很抱歉
- 改天吧？ - 周一？周一来吧
我需要保留着它，尼尔森先生
非常感谢你
再见
伸出你那强有力的手 把我拉回瑞典！
我还以为你睡着了，卡尔奥斯卡
什么东西把我弄醒了
- 你还好吗，克莉丝蒂娜？ - 我很好
继续睡吧
- 你为什么躺着不睡？ - 没事
只是有点蠢和孩子气
你很难过吗？ 你很难过，克莉丝蒂娜
如果你在对抗什么，那么让我帮你 这就是好朋友的用途
如果你想让上帝伸手拉你回去…
那么我会伸出手臂，把你留在我身边
你知道什么吗，卡尔奥斯卡？
没什么可说的了
我做晚祷时，想到了一个幼稚的想法
卡尔奥斯卡…你不曾怀旧吗？
也许有时候吧
我情不自禁！
亲爱的，我亲爱的… 等等，我给你拿样东西
安娜的旧靴子
有时当我怀念家乡时 它会帮我忆起从前
也许它也会帮助你
总有一天 我们孩子会感激我们迁移到美国
- 你这样认为吗？你真的这样认为吗？ - 我骨子里能感觉到，我知道是这样的
也许你是对的，人永远不知道
嘿，克莉丝蒂娜 你记得我们搬到这里的时候吗？
你说这里 差不多像家乡的杜维玛拉那么美？
我一直在想 我们是否该把新家也取名为杜维玛拉
你认为如何？或许叫做新杜维玛拉
你认为…
杜维玛拉？
那么我们就不会 再住在奇基萨加湖边了
我们会住在杜维玛拉
- 听起来很奇怪，卡尔奥斯卡 - 那我们就这么做吧？
你知道明天是什么日子吗？ 是盛大周年纪念日
明天是4月14日 我们在卡尔斯港登船之日
至今已经一年了
明天我将第一次耕耘美国的土壤
我猜你是瑞典人？
- 我叫佩特鲁斯欧劳森 来自阿尔弗塔郡 - 卡尔奥斯卡尼尔森，利尤德郡人
我想在这湖边安顿下来 现在我们就是邻居了
在瑞典，我在自己家里读圣经 必须支付200代勒的罚金
瑞典被不公正的当权者腐化了
我每天早上祷告中 都感谢上帝给了我新的祖国
我很高兴得到一些邻居 我没想到有人想居住得这么偏远
你们不会独居太久了 还有另外两家要搬来
- 你看吧，克莉丝蒂娜 - 然后我们就能建立自己的教区
- 教堂教区？ - 对，我们要建一座教堂
一座上帝的小圣堂
当然是一座普通木材建成的上帝之屋
首先，我要考虑我的粮仓
之后，我要建一座新农舍
但你不能只在此时此地苦干 而忘记此后的一切
粮仓不是延迟建上帝之屋的藉口
我要是有一头牛 那我现在就有30亩地了
我有一头牛，如果你也有一头 那我们就可以彼此互助了
- 你是家里唯一的男人？ - 我弟弟去了加州
没有人知道他是否还活着
我就是要在这里建新农舍
你要建大的
厨房会建在这里，卧室在那里
墙到这里
记住我的话，尼尔森 你不能建得那么大
看这个，欧劳森，这是从瑞典带来的 这是从家乡带来的
- 这是苹果树 - 我们会有水晶苹果啦
我想种“Blomst”
- “Blomst”？ - 是的，Blomst
“Blomst”？
我想要“Blomst”
- 种子？ - 不是
- 种子… - 我明白你的意思了，我会拿给你
这就是你想要的，尼尔森夫人
你想要5包？请自己拿吧
- Blomst - 花，没错，花，尼尔森夫人
花
- 花 - Blomst
真好看
- 这里的男人非常彬彬有礼 - 是啊，这附近的人对女人都心存感激
在瑞典，男人白天拿女人当仆人 夜里当被褥使用
在两者之间，她什么也不是
我们只在这架机器前面伫立片刻
然后我们就被魔法捕捉在这张厚纸上
这就像画的一样好
亨利和我整年站在那里 看起来完全一样
你要再来一些吗？
- 你丈夫很好且亲切 - 亨利非常和善
在你学会说英语之前 你们怎么理解彼此？
我们用手指，做手势，舞动双手
- 不好意思 - 你被什么卡住喉咙了吗？
不，是牧师要来了
不是亨利，而是我要生出来的牧师 这就是我呕吐的原因
- 你明白，我怀孕了 - 乌尔里卡！
我结婚时 从未和一个男人在一起超过四年
因此，依照身体被制造的用途来使用 感觉很好
在被上帝祝福的结合之中
但杰克逊在起初做得太快了 这就是问题
睡个好觉，克莉丝蒂娜 明天你有个长途旅程，晚安
- 开门之前问问是谁 - 谁啊？
好心人，我可以进来吗？
- 你是瑞典人吗？ - 是的，谢天谢地
- 你一定是在坏天气时出来的吧 - 是啊，很糟糕的天气
- 你从哪里来的？ - 圣保罗，我徒步而来
我筋疲力尽了
坐下来烘干吧
进到一间宜人干燥的屋里待一会真好
- 你在流血！你挨打了吗？ - 是蚊子，它们咬得很凶
我们是尼尔森一家 卡尔奥斯卡尼尔森，从利尤德郡来的
我的名字是厄尔兰特纳 从瓦特兰的佛斯泰来的
我明白，瓦特兰，那么…
那你来这里是要认领土地的吗？
不，我是瑞典教堂的牧师
- 你是牧师？ - 是的
我来到你们陌生的同胞这里
我有移民证，这证明我是…
我们从未怀疑过这位神父
神父想要一些干衣服吗？ 我肯定卡尔奥斯卡有几件，那将…
以这种态度打扮神父 感觉差不多像是亵渎
嗯，这有点大，但很好且暖和
如果神父会接受，这就是我们所有的
我可以问吗…神父为何来美国？
- 为了那些移民 - 为了我们？但谁付钱给你呢？
没有人，但有好人提供住处和食物给我
就像你们今晚这样 正如你们照顾我一样…
我将会如此照顾我的同胞的灵魂
神父也许会用神圣的经文荣耀我们吗？
我们已经三年多没能做忏悔了
由此可以推断出
罪恶不是闹着玩的事
我从“使徒行传”第17章中 选出今天的经文
“他令一人创造的各种人类 居住在整个世界上”
“他给他们设定年代”
“安排住处到他们的领土”
抱歉，神父
上帝已经决定人们应该迁徙多远多广
我对你们瑞典男人和女人说话
你们已经跨越地球表面的三分之一
你们已经从一个大陆 迁移到另一个大陆
我，可怜有罪的人…
生来已经有罪孽…
必须在我的一生中整天受苦…
你将接受的是耶稣基督的身体…
愿祂让你保持不朽，阿门
你将接受的是耶稣基督的身体…
愿祂让你保持不朽，阿门
你将接受的是耶稣基督的身体…
愿祂让你保持不朽，阿门
你将接受的是耶稣基督的血…
愿祂让你保持不朽，阿门
现在看，现在看
我们都知道耶稣如何…
你是说乌尔里卡 她是我最好的朋友
但你的朋友嫁给静水的浸礼会牧师！
- 她已经被再施洗礼了！ - 我知道，但那是她的事
嗯，你应该知道 我们不允许跟异教徒交往
别让那个女人进入你家里 别为她开门
杰克逊先生是我们信仰的敌人 这只是我们出于爱来警告你
佩特鲁斯兄弟，你知道…
你知道你说的是 我在美国最好的朋友吗？
- 友谊让你盲目 - 幽灵看来像是朋友
你因为如此 才无法认清杰克逊先生是教堂的敌人
- 你在乌尔里卡的背后议论她吗？！ - 可怜的孩子，她在说什么？！
安静，管管你的妻子 帮我们说服她讲道理
这真荒谬，你们与克莉丝蒂娜无关
她为她所选择的任何人开门 你不要在我的屋子里下命令！
我不需要管理员来管我妻子 至少那是很清楚的！
亲爱的尼尔森邻居 你们要理解我们…
你来这里想要分开乌尔里卡和我
你诋毁她和指控她的行为邪恶
你已经忘了八大诫律 你算是什么基督徒，你真可耻！
- 走吧，佩特鲁斯，我们来晚了 - 亲爱的克莉丝蒂娜…
我们今天出于基督之爱而来 而你以侮辱迎接我们…
但我原谅你 你所说的异教言论
基督教徒要避开这栋屋子 直到我们能清理它
出去！滚出去！ 如果你嫌太脏就滚出去吧！
“清理”你说“直到它被清理” 我永远不会忘记这件事
在这个地区 20个男人之中有19人…
夜晚独自躺着啜泣 直到他们的棒子上长出苔藓
或者你们必须像萨缪尔纳德一样 娶一个棕发女孩为妻子
我绝不可能跟印第安女孩上床
如果你够绝望，我确信你就会的
我确定她们的阴部没什么问题 即使她们非常娇小玲珑
如果你写信给瑞典政府…
也许他们能派 一船的漂亮体面瑞典女人过来
然后我们可以发誓…
在她们到达的当天 我们就会夺取她们所有人的贞操
然后我们能… 或者也许能最晚等到第二天晚上
如果有任何人在日出前 保持她们的贞操完整无缺…
她就会得到1000代勒的报酬
只要我有自己的牛 我就能生产出两倍那么多
你最好下车
跺脚！
不，不！
快走！
走啊，你这个魔鬼！
约翰，我们很快就到家了 裹紧你的大衣
来吧
约翰？小约翰？
约翰！
来吧，约翰，就这样 我很快就回来
罗伯特！你回来了？
你比卡尔奥斯卡更快认出我来
当我离开时，他还在婴儿床里
这里还有另一个人，这是乌尔里卡
- 你一定饿了吧？ - 我主要是口渴
我在蒸汽船上得了感冒
- 阿维达呢？他没跟你在一起？ - 没有，他没跟我在一起
- 那他现在在哪里？ - 他留在那边
你必须吃，你要吃完它 你变成皮包骨了
你的耳朵还疼吗？
是的，那里面轰鸣和疼痛
要是你能听到 它在晚上告诉我的话就好了
我应该将婴儿床带去金矿场的
金子被像婴儿一样对待
你来来回回地摇晃 直到沙子和碎石被筛出…
金子就躺在底下闪烁
你在哪里找到金子？
到处都是
有时在最奇怪的地方 有一次在洗衣童的肚子里
有一天晚上他得了可怕的胃痉挛 痛苦地叫喊和抽搐着
第二天早上他就死了
然后有人拿出刀子剖开他的肚子…
里面有闪闪发光的金子
他一定是偷金块时吞下了一些
他被教导说金子会正常排泄出来 但他并没有
他吞下了价值4000代勒的金子
- 那就是如何在加州找到金子 - 那真是可怕！
你经历的事情多么可怕啊，罗伯特
你听到了吗，卡尔奥斯卡？
罗伯特，你真的在加州找到金子吗？
- 我很满意 - 是真的？我是说…
我不会再有地主了 我有足够的钱给我们三个人
别对我们说谎
我无法忍受听这个，令人不快
- 你不相信我吗，卡尔奥斯卡？ - 你知道你没有任何金子
没有人责怪你没有金子就回来 我们只高兴你还活着
你认为我在说谎
拿去，这像金子一样好
我从银行领出了一些零用钱
收下吧，这些是礼物
中场休息
400、450、500、550 600、650、700、750…
- 我们敢把钱留在屋子里吗？ - 谁会想到我们有这些现金？
我们从柯帕蒙得到1500圆 这是十倍那么多
我觉得罗伯特这次不是在说谎
- 但我们无法确定 - 你还在怀疑他？
- 钱可能是假的 - 你认为你弟弟是伪造者？
当我们到达加州时就没问题了
阿维德 当我们到达加州时一切都会没问题了
罗伯特！我们回家吧！
罗伯特在睡觉
出去玩，去吧！
- 我们有自己的教区和学校 - 你哥哥在美国这里是被信任的
- 丹尼尔和他在委员会 - 我已经成为教堂执事
- 你已经成为教堂执事了？ - 没有教堂，但我们正在筹备
我们为了要建在哪里争论了一年
人们无法同意任何事情 他们争论最小的细节
人们在瑞典太少说话了 所以现在他们在美国这里补偿回来
小孩子在学校学习英文吗？
- 你想读一些给叔叔听吗？ - 像你在学校一样站起来读
“一个高个子男孩 一本美丽的书，红苹果”
“我自己穿衣服，她自己穿衣服 我们一起散步谈天”
我一半都听不懂 玛塔唱歌给罗伯特叔叔听
- 唱校歌 - 是的，唱那首
到学校我们站成一列
带着干净的手和发光的脸庞
让我们用倾听的耳朵来听
一切都要想到以免太晚
如果我们站没站姿和草率走路
事情就会变得糟糕 而这都是我们的错
快来学习和渴望知识
因为这比金银都还要更好
“淘金热夺去他的生命”
阿维德！你的一只驴子跑掉了 我们必须在他醒来前找到它
不要耗费力气作自己的衣服 从现在起你能买得起自己的衣服
我不要先买丝绒衣服
有一千种东西是我更加需要的
- 你是个好人，罗伯特 - 你一直对我很好
你在那边度过一段艰困的日子 你能活着回来是件好事
活着…
你认为我已经摆脱了…
“危险，水有毒”
你为什么不敢告诉我们 阿维德已经死了？
为什么？
第一天晚上你告诉我们 阿维德留在金矿场
你没说他已经失去性命了
你认为谁在那边不会失去性命？
每个淘金的人都以某种方式失去性命
你为什么总是在说哑谜？！ 你为什么不能就一次告诉我们实话？
你很烫！我认为你发烧了
我们至少是兄弟 你为什么不告诉我？
当我回家的第一个晚上 你说：“不要再说谎”
我开始告诉你，但你不相信我
你说：“我知道你没带一分钱回家”
坐下，罗伯特，坐
我们不能再次亲近吗？
你为什么藏着手表？
没有人认为你杀了阿维德 和偷了他的财物
也许你猜得对 也许是我杀了阿维德！
你现在又在幻想了
有一天他想要回来，但我…
我再也受不了了，别来烦我！
我受不了了…原谅我！
“危险！不要进入！淘金热”
罗伯特！你没去看医生吗？
- 我22岁，我很健康 - 可能是某种危险
- 可能是某种致命疾病 - 致命…？
克莉丝蒂娜，你不认为我怕死吧？
每个人不是都怕死吗，罗伯特？
我不是，死亡无法对我做任何事
别说那种话！
没有什么能再发生在我身上 不管是好或坏的
- 你知道为什么吗？ - 不知道，告诉我，罗伯特
因为我已经接受了我的命运 就是那样
你明白我在说什么吗，克莉丝蒂娜？
我不是自大
我自己会相当谦逊，一切都会接受
把你的零用钱拿回去！ 你下次拿这些去赌博吧！
拣起那些臭钱！ 我没有你的臭钱也能应付过去
你发疯了吗？把这些钱都丢掉？
“没什么价值”那是银行说的 这些值不了一先令
不，那不可能
你是说…你否认吗？ 你这个邪恶的说谎者！
你的耳朵上面充满了谎言
你已经散播你的谎言，但到此为止
你们为什么不能像正常人一样 跟对方说话？
我一直以为钱是没问题的
这些叫做“未经发行的钱” 我第一天晚上就告诉过你…
这就是了！ 你早就知道，你承认了
他早就知道这些是“未经发行的钱” 就像银行里的人告诉我的
他故意这么做 把他污秽的钱丢给我们！
我没有意图要欺骗任何人 听我说…
闭上你的嘴！你当我的弟弟太恶劣了 你这个该死邪恶的骗子
认为一个人必须 终生以自己的兄弟为耻
- 我从不会想… - 我会帮你闭上你说谎的嘴！
- 你发疯了吗？！ - 我只是要闭上他说谎的嘴
你伤得严重吗？
不，我不认为
没什么
没什么，甚至没有流血
说谎者的嘴巴不会流血
现在我们要谈一谈 告诉我实话，罗伯特
亲爱的克莉丝蒂娜！ 我没有意图要欺骗任何人
我不想欺骗任何人 我没说谎，我不知道
由于我从未碰过钱
因此我存起来留给你和克莉丝蒂娜
我很抱歉，罗伯特，我早先太过份了 你能原谅我吗？
我原谅你，卡尔奥斯卡
这就是宽恕，记住
你是我唯一的兄弟，卡尔奥斯卡
但我想要求你…
不过现在太迟了
一切都太迟了
“这里躺着罗伯特尼尔森 1833年出生于瑞典利尤德郡”
“1855年死于北美洲明尼苏达州 愿我安息”
“…永远…”
“…取消所有忠于…” 我们最好找出那个意思
- “和忠…”那是什么意思？ - “忠诚”
- 忠诚 - 你确定吗，约翰？
- 我们不再是瑞典人了吗？ - 我们在瑞典已经取消国籍
我们现在是美国公民了
想像一下如果我使用他们给我 在这里的名字“查理斯特尼尔森”
你认为如何呢，克莉丝蒂娜？
我不认为如此 你可以放弃效忠瑞典国王…
但如果你改变自己的名字 那我就会嘲笑你的虚荣
下次我有总统投票权
美国当权者对我们很仁慈
也许那就是所说的正确方式
你总是说事情应该以“这种方式”做 这就是“这种方式”
真的吗？ 喔，嗯，是的，也许你是对的
我当然是对的 你只是不想承认
你“再关”门，“再放”进火柴 和“再放”出火
正确说法是，关门，放更多火柴 和将火熄灭
好吧，好吧 那我今晚最好闭上我的嘴
妈妈，听听这个 “去年25000台伊莱斯霍尔…”
“缝纫机在美国制造和销售” 妈妈想要一台缝纫机吗？
亲爱的卡尔奥斯卡 再多放一些火柴，我来煮晚饭
我无法再拖延 我要签名，否则他们会征召我
- 你还不必 - 我也许会
他们可以在10月1日开始征召
等到那时吧
自愿去比较光荣
你要自愿去打仗？
如果我能逃脱荣誉的代价 我根本就不会去
那样我会将我的责任推给其他人
你是说你要入伍 那样你才能问心无愧？
是的，没错，就是那样
关于第五诫律 你的良心告诉你什么呢？
汝不可杀人
没错，但那不适用于战争
- 哪里有说战争是除外的 - 一个人没有权利保卫自己吗？
那就是有些人杀人时所说的 “我有权利保卫自己”
克莉丝蒂娜，你反对我这么做吗？
我不想要你的手杀死任何人
我不想要你必须永远活在懊悔之中
如果你夺去别人的生命 你就失去你自己
我不想要你以后迷失
我考虑到你的永恒生命
你的意思就是那样
在战争中杀死敌人将不会是罪恶
不是神也不是人类的罪恶
这是南方的奴隶拥有者引起战端的 我们必须被允许保卫我们自己
基督徒不被允许去杀人
但我必须去 为了我心灵的安宁，克莉丝蒂娜！
我不想要你成为杀人者
但如果你必须去就去吧 为了你心灵的安宁
深吸一口气，呼气
你会是个好士兵，穿衣服
先生，过来这里
弯下膝盖
绕着桌子走
跑步
我很抱歉，但你的腿有问题 这真的很可惜
如果我是个男人 就会以不适合杀人为荣
现在你有我在家 只要战争持续着
是的…那些人吃他们自己的孩子…
当他们没有剩下什么可以过活
红树林里的士兵…
给我看一大堆 被啃食过的印第安小孩骸骨
但商店里充满了食物，印第安食物
但政府不想听他们的要求…
所以他们不被允许吃他们自己的食物
他们怎么能接受？
他们要怎么做？饿死吗？
或者杀其他人？
- 什么“其他人”？ - 嗯，你猜呢
当然是偷他们土地的那些人
会是哪些人？
这整个国家 都是从印第安人那里偷来的
整个国家？我没偷过任何土地
我得到的每亩地我已经付钱给政府
是的…但你买被偷的土地
你指控我是黑市交易？
你的行为够光荣 你的行为依照法律
但那个法律 是根据他们偷取土地的事实
而他们为土地付给他们什么？
世界上最肥沃的土地 两万亩只要一代勒
当我到这里时，这里只有野草
现在有农作物可以供养我们和其他人
当我耕耘和栽培它时 我就赚到了土地
没错，但你已经买到便宜了，尼尔森
原谅我今年夏天所要求的
因为我不想要更多孩子了
现在你已经给我看 你想要不一样的东西
你一定存在，上帝
你听到我吗？你一定存在！
你当然在等我们，卡尔奥斯卡 我们停留太久了
但在我们前面有许多人 当终于轮到我们时…
一个有锯子鼻的男人叫我们进去
他的脸看起来像剁肉
这么好的男人长这样真可惜
- 我去煮晚贩 - 医生说了什么？
我们待会有许多时间谈 克莉丝蒂娜已经做了检查
- 其实没什么问题 - 是哪里病痛吗？
- 你答应过会解释给卡尔奥斯卡听 - 是的，我会，我的朋友
来吧，卡尔奥斯卡 我们去厨房里谈
克莉丝蒂娜体内损坏 现在她无法再承受了
不能再来一次 下次怀孕会让克莉丝蒂娜死去
现在你已经听到，所以你知道了 引述医生所说的：
“下一个孩子会让她死去” 现在你也听到用英语所说的
你的妻子会很好和健康 只要你好好照顾她
要照顾克莉丝蒂娜，卡尔奥斯卡 不要让她怀孕
我很抱歉从现在起你要自己睡觉
- 我不再好了 - 你的健康是唯一重要的东西
但我不能再陪在你身边 我已经没有用处了
你听到我说的了，唯一重要的东西
我是个没有用处的女人 你不再有真正的妻子，卡尔奥斯卡
我不好
我已经在这里搞坏我的健康
不是每个人都能忍受的
你必须停止喝酒，麦森 你在毁坏一切
我已经毁了我的母亲 那就是你的意思，尼尔森
你也在毁坏你自己 不要再喝酒了！
你曾经试过戒酒吗？
十年来每一天
那你为什么不能戒？
因为…因为我害怕，害怕
害怕！害怕！
你不能…你不能…
那你害怕什么？
妈妈！
- 你起来了？ - 是的
- 你生病了吗，克莉丝蒂娜？ - 没有
那你有什么问题？
我要回到你身边，卡尔奥斯卡
你在说什么？
我想再成为你的妻子
我要回到你身边，你想要我吗？
你不知道你在做什么 你在仓促行事
别担心，我知道我在做什么
我们不能冒你的生命危险
只有万能之神控制我的生命
这太危险了，你怎么敢这么做？
很容易，我不在乎医生 我信仰上帝
如果我活着，这是祂的意愿 如果我死去，这也是祂的意愿
卡尔奥斯卡，我又怀孕了 现在不必害怕
以前总是会平安无事 为什么这次就不会
我已经算过了，在二月
二月很合适
我记得第一次是五月
那不是很奇怪，你认为呢？
其他瑞典人？
- 从斯迈兰来的？ - 从斯迈兰来的
现在他们在马铃薯园里到处跑
小男孩…
我认为我们有拜访者
真的吗？你认识他们吗？
是的，他们以前来过这里得到食物 我会跟他们谈
撒旦！
- 他们多近？你听到什么吗？ - 没有，没有人确切知道什么
在昨晚的会议 我们同意要使用武器抵抗
他们可能随时就来这里 我们没有足够的士兵
我不能来，克莉丝蒂娜久病卧床 她有另一个意外
我能明白你想待在家里
你从来不是会害怕的人
但你需要让孩子们安全 我会照顾他们跟其他人一起离开
当一个人到达某种年纪时 就应该免除战争
- 我们会安全的隐藏在岛上 - 你不相信上帝吗？
- 祂帮助那些自助的人 - 那就是我一直都相信的
林肯对他们太宽容了 那些异教徒应该很久以前就要被赶走
白种人给红种人福音 而红种人却以战斧来回报
也许他们宁愿有面包而不是布道
现在试着吞下去
吃一块糖
我还以为这次我会被允许留着它
- 我那时很肯定 - 是的，但只要你好起来…
你不该担心，卡尔奥斯卡
我很快就会没事
我知道
- 他们在平常的日子敲教堂的钟 - 听起来很像
- 为什么？ - 我也觉得纳闷
- 也许他们敲钟为了某个人已经… - 别担心，卡尔奥斯卡
- 你记得我告诉过你的 - 是的，我记得，我知道
卡尔奥斯卡…
- 已经早晨了吗？ - 是的，但还很早
非常安静
除了你之外没有人起床吗？
- 所有孩子都在睡觉吗？ - 我想是的
- 我已经睡了很久了 - 是的，你已经睡了好一会儿
我梦到我用牛绳荡秋千
我们在家乡的谷仓里
你想要什么？
只要一些水
谢谢你
我亲爱的，你不要动 你要静静躺着！
我不是生病，我只是很累
你还太虚弱，你必须静静躺着
卡尔奥斯卡…
- 你在这里，卡尔奥斯卡 - 我一定是吵醒你了
- 我在啜泣吗？ - 没有，一点也没有
- 我现在比较好了 - 是真的吗？
你不必再坐在我身边
今晚你可以睡觉，卡尔奥斯卡
看这里，你的水晶苹果成熟了
你看过这种东西吗？ 你必须尝一尝我们第一颗苹果
这是你的苹果树的第一颗苹果
- 你想尝一尝吗？ - 感觉很可口
- 柔嫩甘美 - 闻起来很香
你能咬一口吗？ 水晶苹果很新鲜
- 你从哪里得到的？ - 从外面你的苹果树啊
这是我们从树上收成的第一颗苹果
我现在看见了
- 这是水晶苹果 - 当然是
尝起来像我们的苹果
像我们在家乡的苹果！
我认出它了
我们的水晶苹果成熟了
但我是在家里！
克莉丝蒂娜！别这样！
“亲爱的妹妹莉迪亚卡尔森”
“水晶苹果树已经结果实了”
“我尚未从克莉丝蒂娜的死亡恢复 上帝从我身边夺走她”
“在这之后 你怎么能要求我原谅上帝？”
快点，孩子们！该吃饭了
“利尤德郡”
“这里躺着克莉丝蒂娜约翰杜特 卡尔奥斯卡尼尔森的妻子”
“1825年出生于瑞典杜维玛拉 1862年死于北美洲”
“明尼苏达州，中央市，芝加哥湖区 1890年12月20日”
“莉迪亚卡尔森女士 瑞典利尤德郡阿克比”
“由于我是 你哥哥查理斯的一位老邻居…”
“他在数个场合要求过我 当他去世时写信给他在瑞典的妹妹”
“你哥哥的孩子们已经忘记了瑞典文 现在只会写英文”
“我特此代表他的孩子们通知你 你哥哥的生命已经结束于…”
“去年12月7日晚上”
“九点钟他起来吃晚餐”
“他洗完澡准备上床”
“在他上床之后 于十一点钟他的灵魂自由了”
“他在睡眠之中去世”
“你哥哥尼尔森一家…”
“寄给你他们衷心的问候”
“我祈求上帝赐福和祖国永久和平”
“诚挚问候，艾索安德森”