Samjogo Subbing Squad Перевод: Saraswati Редактор: Valent
- Сюрприз! - Поздравляем!
Если дело не в том, что ты меня не любишь, тогда в чем еще?
Эй, да что такого в детях? От них одни проблемы.
Дело во мне.
У меня азооспермия.
Эй, а чего мы так напились-то?
Это же вроде из-за Сон Мина?
Кажется, он...
...нас о чем-то просил.
Стать донорами!
Послушайте, я даже не знаю, кто конкретно станет донором.
Нет, это безумие!
Мы согласились, потому что ты нас умолял.
Ты не можешь этого сделать!
Послушай. Ты ведь этого не сделаешь, верно?
Хорошо. Не сделаю.
Поздравляю, вы беременны.
Дорогой!
А твоя азооспермия?
Мы точно не причем?
Конечно. Верьте мне!
Просто верьте!
Благодаря этим дядям ты и появилась на этот свет.
Сон Мин, ты гад!
Сон Мин, сукин ты сын!..
Сон Мин, ублюдок!
Сон Мин, сволочь!
Серия 3
Значит... один из нас - отец?
Я чувствовал, что-то здесь не то.
Он так нас благодарил! Надо было сразу догадаться!
Я не хочу становиться отцом.
Правда не хочу.
Значит...
...в животе На Ён - мой ребенок?
- Что? - Что?
А почему сразу твой?
Я быстрее всех.
Ничего себе логика!
И что будем делать?
А что остается?
Надо сказать На Ён правду.
Нет, нельзя!
Она беременна от донора! От ребенка нужно избавиться!
Ты с ума сошел? Она на 6-м месяце!
Ладно, ладно! Хватит шуметь!
Сон Мин велел нам молчать.
Вот и молчите, понятно?
Все равно он не мой.
- Что? - Что?
А если твой? Что тогда?
Что?
- Я за него отвечать не буду. - Вот и надо ей все сказать!
А На Ён? О ней ты подумал?
А что, лучше врать ей?
Для нее это будет большой удар.
Она все равно должна знать!
На Ён сама должна все решить.
Ты бессердечный! Эгоист!
Тогда что вы от меня хотите?
Сон Мин говорил, что вырастит его сам...
Ну не знаю... Ребенок не мой.
Сами решайте, говорить ей или нет.
Хорошо!
Я ей расскажу!
Ты? И что ты скажешь?
Что это, возможно, мой ребенок.
Ты рехнулся?!
Выбора нет.
Надо сказать На Ён правду, а дальше пусть сама решает.
Так что...
...ты с ней поговоришь!
А почему я? Сам давай!
У меня с ней не очень хорошие отношения!
А у меня с ней хорошие отношения? Она меня терпеть не может!
Я же сказал, я все сделаю!
- А ты не лезь! - А ты не лезь!
Но что мне ей сказать?
Просто скажи правду.
Что ребенок от донора, а не от Сон Мина.
Вот я и не знаю, как это сказать!
Эй! Пусть она просто посмотрит запись.
И говорить ничего не надо!
Эй! Отличная идея!
Они сделали нам с мамочкой бесценный подарок.
Никак не могу поверить, что Сон Мин умер...
Благодаря им
ты и появилась на этот свет.
Хотя они и сами об этом не знают.
Даже не догадываются.
Зачем ты поставил эту запись, и довел На Ён до слез?
Да это твоя идея была!
Это я виновата. Не ссорьтесь из-за меня.
На Ён, успокойся, пожалуйста.
Гван Хи хочет тебе кое-что сказать.
Да, говори.
Это...
Мы тут...
Раз уж Сон Мина больше нет,
если у тебя будет ребенок...
Что ты хочешь сказать?
Ну... Мы просто... обдумывали твое положение...
Тяжело одной растить ребенка...
Вы хотите, чтобы я сделала аборт?!
Нет, нет!
Вы хотите, чтобы я убила последний подарок Сон Мина?..
Вас же ребенок услышит...
Мы не это хотели...
Да, На Ён.
Об аборте и речи быть не может.
На Ён, если позволишь...
...я о вас позабочусь!
Ни о чем больше не волнуйся.
О чем ты?
Я не настолько беспомощна.
Сон Мин во всем меня обеспечивал, но теперь я должна сама...
Нет, нет!
Считается, что полицейские много не зарабатывают...
Но я офицер восьмого разряда.
Мой оклад плюс премия - это будет 40 миллионов в год. 40 миллионов!
Так что я смогу обеспечить и тебя, и ребенка.
Прекрати, пожалуйста.
Почему я должна брать твои деньги?
Я понимаю, что вы обо мне беспокоитесь
Я вам благодарна, но давайте больше не будем об этом.
Да, поначалу будет непросто, но я со всем справлюсь.
Это последний подарок Сон Мина.
Этот ребенок - все, что у меня от него осталось.
Я смогу о нем позаботиться.
И что теперь делать?
Как что?
Сделаем вид, что ничего не было.
Так я и поступлю.
Но как можно?..
Все равно он не мой.
И если вы двое не разболтаете, никто ничего не узнает.
Я не хочу из-за этого загубить свою жизнь.
- Не хочу. - Ну ты гад!
Ладно, ладно... Все равно...
...это ребенок Сон Мина. Мы должны помочь На Ён.
Да? Вот ты ей и помогай, Мистер 40 миллионов вон!
Ты ведь сам этого хотел? А меня не вмешивай.
Я иду спать!
Ты, злыдень! У тебя совесть есть?
Я тоже...
Я не могу заботиться о ребенке.
У меня свои планы на жизнь.
Нет.
И что это за планы?
Жениться на богатой девчонке?
Если я хочу жениться на богатой, у меня не может быть детей.
Я слышал, нужно 200 миллионов вон, чтобы вырастить ребенка!
200 миллионов... О, моя шея...
Моя шея...
Вот мерзавцы...
Друзья, называется!
Сон Мин...
Прости.
На Ён сейчас так тяжело...
Ну как вы?
Я в порядке.
Мне неудобно об этом говорить, но...
Господин Чжон, женившись, взял кредит на дом.
А наша компания выступила поручителем.
Да... Понятно.
Теперь банк требует с нас деньги.
Похоже, он уже некоторое время не выплачивал проценты.
Вот как?
К тому же, несчастный случай произошел, когда он был в отгуле.
В отгуле?
Но Сон Мин сказал, что это была деловая поездка.
Деловая поездка?
Мы не ведем никаких дел в том регионе.
Господин Чжон был именно в отгуле.
Да?
Но он сказал мне, что едет туда по делам компании.
Вам сейчас, наверно, нелегко.
Прошу прощения.
Нет, не стоит...
Это вы меня простите.
Я постараюсь выплатить проценты.
Странно...
Куда же он тогда ездил?
И зачем снял деньги со счета?
3 миллиона вон...
Послушай, Гён Тхэ...
Мне неловко спрашивать...
На Ён, можешь спрашивать о чем угодно.
Ты уже приняла решение?
Что?
Я серьезно.
Я позабочусь о вас с ребенком.
Эти мерзавцы...
Гван Хи и Су Хён - еще дураки,
но они хорошие люди.
О чем ты?
Все в порядке! В порядке! Ты вовсе не обуза.
Нет, Гён Тхэ, дело не в этом.
Я хочу спросить, Сон Мин не одалживал вам денег?
Денег?
Да. Он снял 3 миллиона вон со счета в банке.
Только вам троим он мог бы одолжить такую большую сумму.
Он ничего нам не одалживал.
Правда?
Конечно! Я же получаю 40 миллионов в год. 40 миллионов!
Вот как... Понятно...
Прости, что отвлекла от работы, Гён Тхэ.
Да ничего...
Я пойду...
Значит, он снял 3 миллиона со счета в банке.
Плюс 5 миллионов, которые вернул Су Хён.
- Всего 8. - Да, 8.
В день несчастного случая пропало 8 миллионов вон.
И куда же они делись?
Почему он вдруг уехал из города?
Неужели...
Роман на стороне?
Любовница?
У него была другая женщина!
Эй, не суди по себе!
Да, Сон Мин был не такой человек!
А на меня-то что орете?
И на что Сон Мин потратил деньги?
Может, На Ён это нарочно придумала?
Чтобы вытянуть из нас деньги?
Вечно у тебя одни деньги на уме!
На Ён не такая скупая, как ты!
Все равно, надо держаться от ее дел подальше.
Вы оба тоже не вмешивайтесь.
Что же делать?
Выплаты по беременности и послеродовые...
Все равно не хватит.
Надо начать искать работу.
Алло, это компания "Ха Се"?
Вы давали объявление, что вам нужны работники.
Да, мне 29 лет, я закончила колледж.
Правда?
Но я... Понимаете, я на 6-м месяце беременности.
Эй, На Гван, ты что делаешь?
Не отвлекай, и так голова кругом.
Что?
Черт...
Уголовный кодекс?
Слушай, повышения в этом году все равно не будет!
Тогда мне надо подготовиться к следующему году.
К следующему?
Скоро я буду отвечать еще за одного человека.
За работу лучше отвечай.
Какое повышение? Тебя уволят скоро, придурок!
И за кого инспектор На Гван будет отвечать?
Есть один человек.
Кто?
Не твое дело.
О нет, надо же ее навестить.
С дороги! С дороги!
Это подозрительно...
На Ён!
- На Ён! - На Ён?
Это еще кто?
Странно... Куда же она ушла?
Я это специально для нее принес.
Кто такая На Ён?
Преступница?
Зачем ты принес ей кефаль?
У кого-то родился ребенок?
А ее надо есть после родов?
Да.
Тогда я ошибся!
Госпожа Хон Хён Чжон, госпожа Чжу Мин Чжон и госпожа Ли Чжи Ён.
Простите, вы в положении?
Что?!
Нет.
Но это невооруженным глазом видно.
Я же сказала, нет.
Вас так сильно тошнит...
Вот, возьмите, полегчает.
И ноги, наверно, отекли...
Госпожа, встаньте. Пусть она сядет.
Садитесь.
Госпожа Сон На Ён, вы производите хорошее впечатление.
Спасибо!
Но... вы ведь не беременны?
Нет! Я просто располнела в последнее время!
Правда?
Да. Если меня утвердят, я буду стараться изо всех сил.
Вперед!
Это вы?
- Вас приняли? - Да. Вас тоже?
Я Ли Чжи Мин.
Я Сон На Ён.
Не понимаю, работа грошовая, зато какое собеседование!
Да, но многие и такой не получили.
Верно. В наше время нелегко найти работу.
Вам уже лучше?
Да.
На каком вы месяце?
На шестом.
Нелегко вам.
Ничего, я в порядке.
Это мой автобус, я пойду. Еще увидимся!
Хорошо.
Вы уже выбрали?
Сколько он стоит?
32,5 миллиона вон, включая налог.
Отлично, совсем недорого!
А можно заплатить в рассрочку?
Месяцев на сто.
Братик, это так здорово!
Быстрее!
Хорошо! Полетим прямо на Луну!
На Луну? Как старомодно.
А что не так с Луной?
Люди только говорят о Луне, а мы домчимся туда на байке!
Полет на Луну! Здорово! Полет на Луну...
Что случилось?
А это не На Ён?
На Ён? Кто такая На Ён?
Успокойся!
Должно быть, не она. Что ей тут делать?
Братик, у тебя странный вкус.
Тебе стали нравиться толстые женщины?
Сказал же, нет! Поехали!
Держись крепче! Я не виноват, если упадешь!
Наша развивающая программа учитывает особенности...
... детей различного возраста.
Доктора наук Йельского Университета Джереми и...
Доктор Дороти Сингер.
Что за имя, язык сломаешь...
Это сложней, чем я думала.
Не волнуйся, Ха Сон. Мамочка постарается все продать.
Вот увидишь!
Наша развивающая программа...
Ха Сон...
Тебе неудобно, но потерпи немножко.
Прости, Ха Сон.
Наша развивающая программа...
Прости, Ха Сон.
Все получится.
Сон На Ён, не сдавайся!
Главное - произвести хорошее впечатление. И все получится.
Кто это?
Здравствуйте! Я предлагаю развивающую программу для детей...
Не нужно!
Да, папа?
Я уже поднимаюсь.
Я не могу с тобой пообедать.
В галерею доставили несколько картин, надо будет взглянуть.
Хорошо.
Я уже тут!
Папа!
Вот и ты, Со Ён!
И что тебя сюда привело?
Я купила несколько картин.
Мне сегодня нужно за них заплатить.
О Боже...
Папа!
Хорошо, хорошо, хорошо!
Со Ён, картины, галерея?
Картины, значит...
Художник Чхве! Ты не устал? Я принес немного фруктов.
Что это с тобой вдруг?
Что значит "вдруг"?
Великий художник работает, я просто обязан проявить внимание.
Вот, попробуй.
Это очень дорогая груша.
Странно.
Художник Чхве, как можно побыстрее научиться разбираться в картинах?
Картинах? Манхве, что ли?
- Ты хочешь узнать о манхве? - Нет, не о манхве.
О настоящих картинах.
Настоящих?
Да, настоящих картинах.
Типа "Слез Радости".
О дорогих картинах.
Да, именно дорогих.
[Естественный Стиль]
Во-первых, сверни журнал в трубочку.
Если картина тебе нравится, встань в 5 шагах от нее.
Положи левую руку на подбородок,
...а правую, с журналом, положи себе на живот.
Поверни голову на 15 градусов в сторону.
А потом...
...рассмейся и воскликни...
Замечательно!
Настоящий шедевр.
Черт!
Где же та замечательная картина?
Нет, сегодня не смогу. Давай лучше завтра?
Хорошо, мы пойдем завтра.
Встретимся у моего дома.
Хорошо!
Наша развивающая программа учитывает особенности
детей в различном возрасте.
Взгляните...
Она основана на исследованиях докторов Йельского университета...
...Джереми и Дороти Сингер.
Эта программа будет интересна и детям, и их родителям.
Как больно...
На Ён!
Чжи Мин!
Продала что-нибудь?
Нет.
А ты, Чжи Мин?
Продала два комплекта.
Дай мне! Это же тяжело!
Как ты их носишь?
Нет, не нужно, я сама донесу.
Все в порядке.
Я всегда такая растяпа.
Надеюсь, с книгами все в порядке.
Но с тобой-то что?
Где твой муж?
Ну...
На Ён, что с тобой?
Ничего...
На Ён!
На Ён! Очнись! На Ён!
На Ён!
Сюда!
Что случилось?
Быстрее, быстрее!
Мы ищем пациентку. Ее имя - Сон На Ён.
Она беременна!
Сон На Ён?
Сюда.
На Ён!
Что случилось?
Вы ее опекуны?
- Да! - Да!
Вас же трое, как вы могли довести ее до такого состояния?
У нее все симптомы переутомления, сильные отеки конечностей.
Вы должны как следует заботиться о ней.
Понятно?
- Да... - Да...
Иначе и мать, и ребенок будут в опасности.
Особенно опасны последние месяцы.
Купите железосодержащие добавки. Она сейчас...
...страдает от сильной анемии.
Я знаю, что это не мое дело, но вы слишком далеко зашли.
Что?
Как вы позволили ей пойти на такую тяжелую работу?
Вы выглядите здоровым и сильным.
Даже работая на стройке, вы получите не меньше 50 000 в день.
Как вы позволили беременной женщине так надрываться?
Вы знаете, что страдания матери влияют и на ребенка?
Нет... Ну, все совсем не так...
Это книги, которые На Ён пыталась продать.
Она была на грани обморока, но все равно беспокоилась о них.
Что это?
Похоже, На Ён пыталась продавать книги для детей.
Что?
Они такие тяжелые...
Мы совсем о ней не думали.
На Ён, как ты?
Гён Тхэ...
Что случилось?
Как ты могла так себя довести?
Случись что с тобой или ребенком, как нам Сон Мину в глаза смотреть?
Браво! От Хан Су Хёна я такого в жизни не ожидал.
А что я?
Отдыхай! Побудешь пока здесь...
С дороги...
Эй... Что это с ним?
Поставь это.
Что это? Я занят.
- Поставь быстро! - Сказал же, я занят.
Мне это доктор дал. Тут запись УЗИ.
Правда? Надо посмотреть!
Эй... Сделай громче...
Что это за звук?
Это у него сердце бьется?
Смотри, сердце бьется.
Вижу.... Надо же, он живой и шевелится.
Какой миленький...
Смотри, он ручками шевелит!
Надо же... Интересно...
Он живой и шевелится, а ты хотел от него избавиться.
Ну ты и гад...
Вы это видели?
Он улыбнулся! Вы видели? Он мне улыбнулся!
Как он может улыбаться в животе?
Это правда! Он улыбнулся! Посмотрел на меня и улыбнулся...
Мои папы наконец-то заметили мои сигналы.
Это было совсем непросто, ведь мои папы такие глупые.
Они не знают, сколько терпения мне потребовалось,
чтобы заставить их понять.
Ой... Кажется, сейчас пукну.
Ладно... Нас трое, так что вырастить ребенка нам по силам.
Я слышал, нужно 200 миллионов долларов, чтобы вырастить ребенка.
200 миллионов?
Это будет по 70 миллионов долларов на каждого.
70 миллионов!
Да не все сразу.
Это растянется на 20 лет, где-то по 300 долларов в месяц...
Ты ведь сможешь? -Что?
Ну да...
А ты?
О себе лучше беспокойся...
Но платить придется. Даже если женишься.
Что?
Понятно.
Но это секрет, ясно?
Никто не должен знать. Особенно На Ён.
- Конечно! - Конечно!
Теперь мы будем отцами для Ха Сон.
Да... Мы будем отцами.
Лучше дядями. "Отец" - звучит слишком серьезно.
Да, будем дядями. Мне тоже не нравится слово "отец".
Хорошо. Вы будете дядями. А я буду отцом.
- Договорились. - Договорились.
Через 20 лет нам будет уже за пятьдесят.
200 миллионов...
Папочка... Папочка...
Куда эту штуку?
Еще, еще... Вот черт!
Тебя что, в школе ничему не научили?
Сначала закрепить надо!
Да не я это!
Обычные роды стоят 500 долларов.
Если с кесаревым сечением - тогда еще тысяча долларов.
Обследования ультразвуком стоят 800 долларов каждое.
Плюс содержание, пока она не начнет работать.
Каждому придется заплатить несколько сотен миллионов долларов.
Так много?!
Я купил мотоцикл, у меня нет денег.
Тогда продай мотоцикл.
Что?
Эй, ты уже забыл, что обещал стать отцом для На Ён?
Я обещал стать дядей.
Я возьму на себя покупки.
Гён Тхэ, отвечаешь за уборку, заодно поищешь хорошую больницу.
И попроси свою мать прислать нам фруктов.
Особенно груш, раз они такие дорогие.
Гван Хи, будешь готовить и стирать. Устроит?
Конечно!
Хорошо.
Отлично.
Да. Я купил его всего неделю назад.
Я только дважды на нем ездил.
Мне просто срочно нужны деньги,
иначе я не стал бы его продавать.
Нет, это слишком дешево.
Ладно, договорились...
Прощай... Нам было так хорошо вместе...
Чхве Гван Хи? Почему ты вдруг позвонил?
Мама, что нужно есть беременным женщинам?
Беременным?
Да, когда женщина беременна, что ей нужно готовить?
Что готовить?
Чхве Гван Хи... У тебя будет ребенок? Отличная работа!
Нет, никого у меня не будет.
А откуда тогда такие вопросы?
У тебя будет ребенок, да?
Чудно, чудно.
Сказал же, все не так!
А зачем ты тогда спрашивал, что полезно для зачатия?
А сейчас - чем кормить беременную женщину?
Ты все выдумываешь. Мам, я кладу трубку.
Странно... Может, у него героиня манхвы беременная?
Эй! Помассируй меня как следует.
Простите...
Садитесь, пожалуйста.
Спасибо.
Скажите, а на каком вы месяце?
Что?
Ну... Я о ребенке.
Я на восьмом месяце.
Правда? А мы на шестом.
А можно у вас кое-что спросить?
Конечно.
Что нужно есть женщине на шестом месяце?
Ну... Разную еду...
Во время беременности нельзя есть очищенную рыбу.
Что?
Кальмаров и осьминогов тоже нельзя.
Правда?
Надо есть пищу, богатую железом, например, красное мясо, рыбу и тофу.
Красное мясо, рыба... А что было последним?
Здравствуйте. Это клиника "Ай Саран"?
Да, да... Скажите, у вас есть кабинет аромотерапии...
...или гимнастика для беременных?
Аромотерапии нет, но есть гимнастика.
Что? Акваэробика?
Точно, акваэробика!
А реанимационная?
Что? Реанимационной нет?
Что это за больница без реанимационной? Черт!
Эй, Гён Тхэ...
Мама?
А почему ты пришла сюда, а не домой?
Дай мне. Зачем ты сюда пришла?
Увидеть твоего начальника и коллег и попросить тебе повышение.
А вы...
Здравствуйте. Я - мать На Гён Тхэ.
Здравствуйте! Я столько о вас слышал. Я лейтенант Ким.
Пожалуйста, позаботьтесь о моем сыне.
Мама... Потом со всеми поздороваешься, пошли уже.
Счастливого вам пути.
До свидания.
Сюда, мама.
Я выбрала самые зрелые фрукты, обязательно угости ими всех.
Я не могу дать их начальству, меня арестуют за взятку.
Зачем ты тогда просил меня привезти фруктов?
Есть причины.
Эй, ты ведь не забыл, верно?
О чем?
О свидании вслепую!
А... Я помню, не волнуйся.
Хорошо, тогда я поеду.
- Мама, езжай осторожно. - Хорошо.
- Мама, я люблю тебя! - И я тебя.
Мама!
Она уже уехала? Вот черт! Я даже поздороваться не успела!
Эй, мелочь, ты кого мамой зовешь? Помоги мне лучше.
О Боже... Это что такое?
Это не тебе.
Держи.
Это очень дорогая груша.
Мне так неловко.
У вас, ребята, из-за меня столько проблем...
Это пустяки по сравнению с тем, что ты нам раньше устраивала.
Похоже, ты все еще злишься, за то, что я тогда сказала.
Если и правда сожалеешь, тогда отдыхай и заботься о ребенке.
С кесаревым сечением и прочим роды обойдутся в два раза дороже.
Не волнуйся. Я уверена, мой малыш родится здоровым.
Вот увидишь!
Это хорошо.
Черт! Слишком много отрезал!
Жалко-то как.
Там тоже вымой. -Хорошо.
Похоже, она питалась одним фастфудом. Это же вредно.
А это еще что?
Похоже на детскую бутылочку. Это для караоке, что ли?
Это чтобы говорить с ребенком. Сюда - говорить, а сюда - слушать.
Правда? Меня слышно?
Надеюсь, наш ребенок так себя вести не будет.
А? Что?
Понятно...
Поэтому и нужна эта штука.
Я читал, что с детьми следует разговаривать еще до их рождения.
До рождения?
Эй, а Гён Тхэ где? -Не знаю.
Это его любимое шоу. Позови его.
А то он расстроится.
Спи, моя радость, усни.
В доме погасли огни.
Птички затихли в саду.
Рыбки уснули в пруду.
В лунный серебряный...
Ты что делаешь? -Ничего.
Что значит "ничего"?
Кыш! Кыш!
Эй!
Эй, это та штука, чтобы говорить с ребенком?
Здесь записан голос Сон Мина.
Ха Сон! Сегодня папочка споет тебе колыбельную.
Спи, моя радость Ха Сон.
В доме погасли огни...
Черт... Как они не вовремя звонят!
Я тебе позже спою.
Сон Мин хотел закончить колыбельную, но не успел...
Поэтому...
Значит, закончим ее мы.
Я в этом не участвую. Удачи.
Но ты поешь лучше всех.
Все равно... Я не могу петь в эту пластиковую штуковину.
Вот ублюдок!
Значит, ребенок должен слушать жуткие завывания Гён Тхэ?
Думаешь, это пойдет ему на пользу?
Ты уже забыл, что обещал стать ему дядей?
Вперед, дядюшка!
Ну почему это так тяжело?
Я больше не выдержу. Надо купить специальную машинку.
- Сколько она стоит? - Недорого. Десятку.
Забудь. Сами справимся.
Чертов скряга...
Заходи. Осторожно...
Комната была пустовата, поэтому мы ее украсили.
Глупо, да? Не нужно было?
Я же говорил, что не стоит. На Ён цвет не нравится.
Эй... Это же ты все красил!
Кроватку ты красил.
Почему ты вечно сваливаешь вину на других?
На Ён?
Прости, мы не хотели тебя расстроить...
Эй... Быстрее... Надо все убрать.
Все в порядке. Не нужно.
Просто я увидела лошадку и вспомнила Сон Мина.
Вы трое так добры ко мне.
Пустяки. Сон Мин на нашем месте сделал бы то же самое.
Конечно! Мы же отцы Ха Сон!
Что?
То есть, Сон Мин был нам как брат.
Мы дяди!
Ну да.
Присядешь?
Сейчас самое важное для тебя - подготовиться к родам.
Запишись на занятия и регулярно ходи на осмотры.
И даже не вздумай больше работать!
Ха Сон, это для тебя. От дядюшек...
Спи, моя радость, усни.
В доме погасли огни.
Рыбки уснули в пруду.
Птички затихли в саду.
В лунный серебряный свет каждый листочек одет.
Глазки скорее сомкни.
Спи, моя радость, усни...
- Почему ты так ужасно поешь? - А сам-то?
Если Ха Сон это услышит, сразу расплачется.
Сколько стоят занятия?
80 долларов.
А почему ты платишь?
Думаешь, у меня совсем нет денег?
Не спорь и делай, как тебе велят.
Это так дорого...
Какой у вас срок? -8 месяцев.
Наденьте это, пожалуйста.
На Ён, вот...
Нет. Это для отца.
Но я не отец.
Нет, ты отец.
Вы сами так сказали.
Это для имитации беременности.
Чтобы отцы чувствовали то же, что и матери.
Что?
Встаньте на четвереньки.
Опустите плечи и поднимите зад.
А теперь глубокий вдох и выдох.
Какой еще отец...
Вернулся?
Что это такое?
Массажер.
Массажер?
У На Ён руки и ноги отекают. Мы хотим ей помочь.
Не самим же нам массаж ей делать.
А кто его оплатил?
Мы все скинулись.
Вы меня с ума сведете!
Мы бы и сами справились. Зачем было тратить деньги?
И я больше не пойду на занятия для беременных! Никогда, ясно?
Да что ты о себе возомнил?
Подумаешь, сходил разок на занятия для беременных!
Точно! Будто он один заботится о На Ён.
Вот ведь мелочный тип!
Ну и ладно! Я сам с ней пойду!
Я же ей не отец!
Отцы испытывают боль на занятиях.
Но боль при родах намного сильнее.
Тише, тише, тише...
Нет! Нет!
Тетушка, за что вы меня мучаете? Больно, тетушка!
На Ён, моя спина!
Я спину потянул.
Ты в порядке?
Аккуратнее, доктор.
Непросто быть отцом.
Меня даже тошнит.
О, моя спина!
Мысли и чувства матери влияют на ребенка во время беременности...
"Беременность и материнство"?
У тебя будет ребенок?
Да.
То есть, нет.
Или да?
Да.
То есть... Это просто на будущее.
Вот хитрый лис. После свадьбы об этом думать надо.
Да, сначала я женюсь...
Займись лучше расследованием ограбления в Шиндандон!
Слушаюсь.
Да, я понял.
Сейчас.
В чем дело?
Что?
Шиндандон добукки? (рисовая запеканка в остром соусе)
Что случилось? Срочная операция?
Внимание всем постам! Мы засекли Шиндандон Добукки.
Повторяю, мы засекли Шиндандон Добукки.
Шиндандон Добукки.
Ты окружен. Положи оружие...
...и сдавайся немедленно!
Вы чего?
Что?!
Что происходит?
Инспектор На Гван сказал, что здесь Шиндандон Добукки.
Что?
Вот бестолочь!
Она права! Вот шиндандон добукки!
Кличка подозреваемого была Шиндандон Добукки. Черт!
Да? А почему такая длинная?
Гван Хи, а разве я просила купить шиндандон добукки?
Ну, я подумал, а вдруг ты их захочешь.
Да ты просто сам их захотел, да?
Вот гаденыш.
Ну да. Мне самому их хотелось.
Но разве мне бы он их купил?
Ну ты и подлец! Самый настоящий!
Все равно, спасибо вам.
Вы всегда рядом и не даете мне грустить из-за смерти Сон Мина.
Вы так стараетесь ради меня.
Я обязательно отплачу вам потом.
И как ты нам отплатишь?
Пока не знаю.
Но ребенка я сумею вырастить.
Моя бабушка ведь справилась.
А я, в отличие от нее, имею образование.
- И я красивая. - Верно, верно.
Я произвожу хорошее впечатление.
Так что не о чем волноваться. Сейчас главное - родить ребенка.
Я обязательно все верну вам с процентами, не волнуйтесь.
Шиндандон добукки у нас есть. Теперь я хочу мачжандон (говядина).
Есть у вас преступник с такой кличкой?
Нет.
- Но есть Юидон (собачье мясо). - Юидон?
- Но я не ем собак! - Ну и что?
Почему у него такая кличка?
Мои папы все делают, как написано в книге, верно?
Ребенок счастлив, когда его мама смеется.
Но они говорили про говядину, и теперь мне тоже ее хочется.
Папы, я тоже хочу говядину!
Говядину! Говядину!
Что такое, На Ён?
Ребенок толкается.
Да так сильно, словно уже решил родиться.
Где? Где?
Здесь.
О... Они так взбудоражены тем, что я пинаюсь.
Тогда я пну еще раз.
Это...
Можно мне тоже потрогать? -Эй!
Давай.
Хорошо...
Ух ты! Он двигается!
А он сильный!
Вот, снова пнул.
Это... Ну...
А нам можно?
Я не хочу.
Вы что делаете?
Не трогайте меня там!
Это же моя попа!
Или вам нравится трогать людей за попы?
Странно.
Почему он перестал?
Что же делать? Пнуть еще раз или нет?
Устал, наверное.
Ну не знаю. Раз они так хотят...
- Толкнулся! - Толкнулся!
Он правда толкнулся! Правда толкнулся!
Ух ты, потрясающе.
Ну что за люди!
Это просто поразительно.
Ребенок толкается в животе матери.
Именно. Как в таком маленьком пространстве может быть ребенок?
Поэтому и говорят, что жизнь полна чудес.
А когда у На Ён дата погашения?
Вот балбес.
Беременность - это не страховка! Дата погашения? Дата родов!
Когда же малыш родится?
Скорей бы!
Сын это будет или дочь?
И на кого он будет похож?
А если на меня?
Придурок! Как ты только до такого додумался?
Знаешь, как На Ён расстроится, если он будет похож на тебя?
Ребенок сейчас родится.
Что же мне делать?
На Ён? Что случилось?
Что?!
Роды начались?!
Да. Да. На Ён. Держись! Держись!
Держись!
Гван Хи, вставай!
На Ён рожает! Держись, На Ён!
Су Хён! Су Хён!
Су Хён!
Су Хён! На Ён рожает! Проснись! На Ён рожает!
Что?
Ты как? Ты как, На Ён?
Помогите! Мне страшно!
Все хорошо, На Ён! Мы же с тобой!
Дыхательные упражнения!
Медленнее. Медленнее.
Езжай быстрее! Быстрее!
Что же делать?
Только не рожай в машине! Все сиденья испачкаешь!
На Ён так больно, а ты о сиденьях думаешь?!
Езжай быстрее!
Быстрее!
Аккуратней! Ты беременную женщину везешь! Кто тебе права выдал?
Быстрее, идиот!
Сейчас. Сейчас.
Аккуратней!
Больно!
Кто-нибудь!
Здесь есть кто-нибудь?!
Люди!
На Ён, как ты?
Быстро найди кого-нибудь!
Мамочки! Мамочки!
Гён Тхэ, придурок! Стучись туда, где свет горит!
На Ён, держись! На Ён!
Аккумулятор сел.
Раз, два, три!
Вы что, рожаете? Рожаете?
Господи, да за что же это?!
Это первый ребенок, которого принимают в нашей больнице.
Вы ее опекун?
Кислородную маску, быстрее!
Отец, у тебя опять проблемы?
Откройте дверь!
Или мы ее выломаем!