Deixa eu te contar uma historia e então você vai entender.
A razão de eu estar aqui é porque, eu tinha uma garagem há uns anos atrás.
Assim como o seu velho pai.
Só que os carros, não me rendiam dinheiro.
Nós negociávamos droga por lá, em grandes quantidades.
Havia tanto tráfico que a notícia se espalhou.
Sempre que se faz um pouco de grana alguém sempre aparece,
e quer uma parte do negócio.
Um dia, três caras apareceram, do nada...
...e deixaram bem claro, que queriam um parte do meu negócio.
Eu sabia que iriam querer uma parte, mas não sabia o que fazer,
então marcamos um encontro para o dia seguinte.
Arranjei uma desculpa que eu tinha que falar com o meu sócio.Isso me deu um pouco mais de tempo.
Eu ainda não sabia o que fazer no dia seguinte.
Quando seguiram para o pátio, no carro deles,
todos os planos em minha cabeça desabaram.
Eu fui dominado pelo medo. E isso fez eu perder totalmente o controle.
Disparei todas as balas em cima do carro.
Algo tinha que ser feito. Me senti impotente, acho.
E eu não sou o melhor atirador do mundo, com certeza.
Mas uma das balas acertou o tanque de gasolina.
Pelo menos foi isso o que disse depois, a polícia técnica.
O resultado foi que, o carro explodiu com as quatro pessoas dentro.
Os dois no banco de trás morreram na hora.
Os outros dois... Nunca vou esquecer.
A forma como eles gritavam... Como porcos sendo torturados.
E morreram.
E eles eram os caras durões de quem eu tinha tanto medo.
Mas naquele momento, percebi que eles não eram diferentes de mim.
De forma alguma. Eles tinham acabado de atingir o medo deles,
como eu aprendi a dominar o meu ali.
E porque eu fiz isto, uma mensagem se espalhou
dizendo:"Se você foder comigo, Eu vou te foder de volta."
A forma como vejo é...
...esta é uma mensagem que você ainda não enviou.
Porque você não sabe como conquistar o seu medo.
Esta é a única diferença entre nós dois.
Quer você goste ou não.
Eu sairei logo e arranjarei um emprego. Então vamos resolver isso.
Você não entende, não é?
O fato é que você me deve 400 euros, e isso inclui todos os favores.
Mas já que o teu velho é o Duque vamos dar um jeito.
Porque, se não fosse esse o caso, uma coisa é certa...
Um cara que não fosse você teria que pagar imediatamente.
O que você quer que eu diga?
Pare de se mexer. Me diga o que você está pensando.
Eu esqueci meu plano. Me ajuda.
Se você não tiver um plano, eu te arranjo um.
- Aí vem o Sr. T. - Foda. É mesmo.
- Não há mais paz nem sossego. - Sim. E aí, novidades?
Ei, meu, está crescido...
- Quando saiu? - Às 4.
- Tudo bem, tio? - Olha quem apareceu!
- É o aniversário da Rainha? - Pode apostar.
- Como foi lá dentro? - Tudo bem.
Vi um monte de pornografia alemã com chupada anal.
- É só isso por agora? - Acho que sim.
- O Duque está? - Saiu.
- Vejo que não malhou muito. - Cala a boca.
- Bela sacola. - Vai se foder.
- Como está, pai? - Você fugiu?
Não, não... tudo legal.
Aposto.
- Você fez novos amigos dessa vez? - Eu tenho este.
- Novos amigos? - Nada.
O que está fazendo aqui?
Só queria ver como as coisas estavam indo.
Bem. E que mais?
E estou procurando trabalho. Queria te dar a primeira oportunidade de me contratar.
Em quê?
- Quanto deve? - Nada.
Lembre-se de trancar.
A última vez que você disse isso me custou 1350 euros.
Eu vou perguntar de novo. Você está em dívida?
Eu sempre devo um pouco.
Então você não é bem vindo.
Toma aqui, é tudo que vai receber.
Relaxa! Eu estou por cima.
Pai! Estou totalmente reestabelecido e tudo mais.
Você quer dizer "reabilitado".
Claro, se você diz.
- Deixa eu ver os seus braços. - O quê?
- Eu disse, deixa eu ver os seus braços. - Porquê?
Só para ver se você tem ...
...catapora.
- Quem trancou a porra do meu carro? - Não faço ideia.
- Onde estão as chaves? - Ali.
- São estas? - Não.
Tonny quer entrar. Temos que entregar alguns carros em breve.
- Eu estou definitivamente dentro - Calma aí, Pinóquio.
- Se der certo, vamos falar sobre isso. - Perfeito. Eu estou nessa.
Sim. E que mais?
Você não quer um pouco disso? Você deve estar faminto por isso.
Eu preciso de um boquete sério. Até mais.
- Você está bem? - Relaxa, está tudo bem.
O que é que há com o pau Hobbit?
O que está acontecendo? Está pronto?
- Você está bem? - Sim! Vamos lá, ele está pronto para você.
- Me ajudem, garotas. Faça alguma coisa. - O quê?
Toquem uma na outra ou algo assim.
Como as lésbicas.
Chupa isto.
- Esqueçam. - O quê?
Usa a cabeça. Vai foder um cavalo em vez de usar isso.
- Digam alguma coisa uma para a outra. - O quê?
Brinquem uma com a outra ou diga que quer comer a buceta dela.
- Quero comer a sua buceta. - Sim, mamã.
O pau dele está tão duro... e a minha buceta está molhadinha.
- Eu adoro quando ele me fode. - O que você gosta mais?
- O que você quer dizer? - Na frente ou atrás?
Não sei. Trepar, só trepar.
E para com essa merda de Mamã.
Mamã, seus peitos são demais.
Oh, Mamã.
Sente essas tetas e lambe meu buraco. É uma delícia.
- Cala a boca, você está interrompendo! - Eu estou pagando por esta merda.
Continuem.
E para com essa porra de "mamã", merda!
Estou falando sério. Para de bancar a espertinha.
Acorda!
Levanta, super pau. Aquelas bucetinhas rosadas estão esperando por você.
Que há de errado contigo?!
Vem, me dá uma rapidinha.
- O quê? - Vem cá.
- Não sem camisinha. - Uma rapidinha.
- Não! - Vem. Que mal tem?
Foda-se.
Assim é melhor. Está pronta?
- Eu não consigo fazer. Está muito mole. - Está mesmo?
Você não pode colocá-lo assim.
Vem cá.
- Chupa um pouco... só cinco segundos. - Não.
- Me ajuda. Só cinco segundos. - Sem camisinha não.
Tudo bem, eu vou embora.
Perdeu o Rei dos Paus.
Até mais.
- Ei! O Duque está aí? - A galera está no puteiro.
Eu esperei por você no puteiro. No Kurt.
- Eu saí fora. - Falei com as meninas. O que rola?
- Elas disseram que seu pau não levanta. - Vai se foder. Eu arrumei um carro para o Duque.
- Tenta levantar esse. - A esperança é maior do que o teu pau.
Quem diria, uma Ferrari.
O que é que você espera que a gente faça com isto?
Nós vamos pintar de azul e fazer bicicletas com ele.
- Provavelmente já foi dado como roubado. - Não diga. Alguma ideia?
Há um chip em carros como estes.
Você não quer ganhar dinheiro? Você devia estar feliz por eu ter trazido.
- Você é um burro de merda. - Chamem o Duque.
Põe o carro para fora daqui antes que ele volte.
O quê?
- Relaxa, liguem para ele. - Você acha?
Você está colecionando cicatrizes ou o quê? Feche o portão.
- É o teu cú, cara. - Sim, certo.
- Que diabos está fazendo? - O que você quer dizer?
Esse carro é inútil para nós.
O que vamos fazer com ele?
Quem é que quer um carro como esse? Não use. Tem mais algum?
Não foi isso que eu quis dizer.
- Tem mais? - Não.
Cara, você se perdeu.
Sabe como foi difícil?
- Ligou para ele? - Ele está a caminho.
Espero que você saiba o que está fazendo.
Eu domino totalmente!
Ei, Valdemar.
Lembra de mim? Tonny?
Nós temos o mesmo pai.
Vai lá para cima com o Red.
Papai vai subir lá logo. Leve-o para cima.
Vamos lá, amigão. Não tropeçe nas escadas.
Tenho uma coisa para você.
Calma.
O quê?
Seu imbecil de merda!
O que diabos você estava pensando?
Eihn? Tira o carro daqui para fora!
E é melhor que seja rápido.
- Pode se acalmar? - Quer que a polícia o encontre aqui?
- Eu só queria... - O quê?
Você é um merda que fode as coisas.
Não se rouba uma Ferrari a não ser que haja uma encomenda para isso.
É só um presente.
Eu não estou envolvido nisto.
- Tem certeza? - Tenho, eu só deixei entrar.
Tira esse carro daqui!
Já!
É só um presente.
Para com essa merda, cara.
E aí?
- Quando é que ele vem? - Ele está lá em cima. Já desce.
Falou com a Charlotte?
Não. Que Charlotte?
- Acho que você sabe. - Não.
Pode me emprestar algum dinheiro? Tem certeza?
Sim! Não fume aqui.
Relaxa. Está de bom humor?
- A minha amiga, Charlotte... - Oh, Ok.
Quem é ela?
- É seu? - Meu o quê?
É seu filho?
Ok, então não falou com a Charlotte ainda.
- Ela teve um filho, ela diz que é seu. - Não é.
Olha, ela é a minha melhor amiga. E ela diz que é seu.
Fizemos uma lista de todos os os caras que comeram ela.
Ou eles gozaram na barriga dela, ou ela só fez um boquete neles.
Tirando você.
Ela disse que você não tirou para fora quando ela falou para você tirar.
- Ela não toma pílula, imbecil. - Não?
O que é que há? O que está fazendo?
Querido, diz ao Tonny o que a Charlotte nos disse ontem.
Aquilo que pediu para você dizer.
Ah, sim... sobre o filho da Charlotte.
- É seu? - Eu acho que não.
- Tem certeza? - Cala a boca, eu disse que não.
Como eu disse, não é do Tonny.
- Ele não faria isso. - Olha, eu tinha 150 euros quando...
- Não foi isso que você me disse. - Eu tinha 150 euros quando eles me soltaram.
E eu devia eles para um cara. Então, a criança não pode ser minha. É isso.
Quer roubar do caixa? Será que podemos?
- Não, não pode. - Por que não?
- Porque meu irmão fez isso na semana passada. - E daí?
- Eu não sou seu irmão. - Se eles me pegam, eu vou ser demitida.
Por favor.
Tonny, se concordar em fazer o teste, então eu deixo.
- Do que é que está falando? - Um teste do sangue.
- Por quê? Eu não estou doente. - Pode estar me enganando.
Um teste de paternidade. Para ver se você é o pai.
- O que é que tem tanta graça? - Tem que mijar num copo.
Você está brincando.
Sei que metade da cidade fodeu ela, mas ela diz que a culpa é sua.
Eu e a Gry vamos casar.
- Aqui está. - Obrigado, querida.
- Me dá um pouco. - Ok.
Ei, Flemming. Maldito viciado. Eu estarei por lá.
- Flemming! - Se anime.
Eu estarei em casa mais cedo.
Que diabo está acontecendo?
O que aconteceu? Onde está o quinto carro?
- Uma vagabunda bateu em mim. - Vai, entra no carro.
Anda!
Eu estou sozinho aqui, então se mexam!
Vamos, nós não temos o dia todo.
Chega para lá.
O que está acontecendo?
Eu disse, chega para lá.
- Não pode espremer o Tonny? - Não, aqui está cheio.
- Tem que ter espaço. - Chega para lá.
- Não tem espaço. - Eu vou entrar aqui.
Isso é ilegal. Eu não vou dirigir por aí com você aí atrás.
De jeito nenhum. Pega o ônibus.
- Vou dizer ao Duque que você foi bem hoje. - Sim, Ok.
Eu não posso ir aqui? Estou congelando.
- Só te levo até o ponto de ônibus. - Tudo bem. Não me importo.
- Só até o ponto de ônibus. - Caras, o que está rolando?
Colados uns nos outros como puffs. Aqui tem um monte de espaço.
Ei.
Vou misturar com o resto dessa droga.
- Então, do que você estava falando? - Me dá um pega dessa maconha.
Eu comecei a tremer. Como num espasmo.
Qual é a dificuldade de arranjar uma creche?
Bem, eles te fazem aceitar a primeira oferta, mesmo que seja longe.
Eu não entendo. Tem um lugar logo ali em baixo.
- Não faz escarcéu, querido. - Basta dizer não.
Eles vão me tirar os benefícios.
Fico feliz que esteja por cima, porque você tem uma criança para cuidar.
- Ela nem sequer se parece comigo. - É um menino. O que vai fazer?
- Basta pagar a pensão alimentícia. - Só isso?
Sabe o que custa ter um filho? Estou quebrada. Eu não posso pagar nada.
Eu não tenho nenhum dinheiro. Se tem dinheiro, me empresta algum.
Não foi você... Você disse que ia fazer o teste.
Quando é que vai?
- Quando é que vai fazer? - Logo.
- Quando é que é "logo"? - Em breve. Onde está o 0?
No trabalho. Você não devia estar também?
Olha, eu realmente não dou a mínima. Eu não consigo me importar menos.
Me dá algum dinheiro. Você está sempre dentro e fora da cadeia.
Cuzão.
Fiasco!
Está paranóico? Nunca atende o telefone.
- O que rola, Kurt? - Preciso falar com você.
Eu tenho essa coca matadora. Quer fazer algum?
- Vem? - Sim, espera.
- Vamos fazer esse dia de hoje se movimentar. - Eu já volto.
Ei!
O que você quer?
Nada. Só queria vir aqui.
Parece que eu tenho um filho.
- Tem certeza que é seu? - Isso é o que ela diz.
- Um menino. - Ok, tudo bem.
- Então, eu vou ter que ser pai. - Bom para você.
Sim.
- Não ligue para ele. Ele está estressado. - Esquece. Sem problema.
É a mãe do Valdemar.
Ela está ameaçando chamar a polícia para ele,
se não conseguir a custódia.
E o Valdemar é tudo para ele.
- Até mais. - Se cuida.
- Então, tudo bem? - Temos que conversar.
Lá fora.
Ei... Onde está o seu celular?
Você segura isso?
- Eu preciso de um favor. - Tudo bem.
O que é?
Preciso da sua ajuda.
Eu tenho um negócio grande para fazer.
Eu preciso de você para me proteger.
Eu não, cara. Eu estou na condicional.
- É só por uma hora. - Não é isso.
- Então o quê? - Eu tenho que me apresentar aqui.
Eu arrumei uma mina nova e levei para casa. Bem apertadinha.
E estou ali comendo ela, de quatro na banheira
ela escorrega na espuma e bate os dentes da frente contra a banheira.
Quatro dentes voaram da boca dela.
- Que merda. - Relaxa, eram dentes de leite.
Que porra rola com você? Eu acreditando nessa merda de história.
- Estou indo para a cidade com o Xereca. - Para fazer o quê?
- Eu vou e volto em uma hora. - Não esquece minha parte.
- O que você quer dizer? - Minha parte.
- Você está saindo no horário de trabalho. - Isso vai ser difícil.
O que é que é difícil? Fazer as contas? Precisa de ajuda?
Eu não vou ganhar dinheiro. Ele me deu um brinde. Eu vou pegar na casa dele.
- Ele tem um puteiro na... - O que é tão difícil entender?
Você não podia nem ser pago pelo seu trabalho.
Use a cabeça. Dê um bom exemplo para o seu filho.
Como você?
Sim, exatamente como eu.
Eu tenho que dar uma cagada.
- Tem mais? - Desculpa.
- Tem certeza? - Acha que eu estou mentindo?
Eu não engano os meus amigos.
- O que está fazendo? - Dando uma cagada.
Mantenha suas patas sujas fora do mini-bar!
Essas bebidas custaram um bocado de dinheiro.
- Não confia em mim? - Não.
Você está perdendo seu tempo tomando essa merda.
Tonny... Tonnyzinho.
- Que surpresa. - Quê porra! Ei, Milo.
- Onde está o Xereca? - Ele está lá... dando uma cagada.
Já vou!
- Como é que estão as coisas, Tonny? - Tudo bem.
- É? - Nada demais.
- E você? - Não posso reclamar.
- Dando umas trepadas? - Sempre.
- Tem certeza? - Totalmente.
Tudo bem?
- Ei, Milo. - Ei.
- Você quer fazer o negócio? - Sim, sim.
Estamos só conversando. Você não me disse que o Tonny estaria aqui.
Ele sai fora, se isso for problema.
Cai fora.
Está tudo bem, Kurt. Tonny é meu amigo.
- Tudo bem, Kurt. - Senta.
Por onde anda o Frank? Ele não está na Dinamarca.
Eu não o vi mais.
Palhaço do caralho! Eu não te disse para ficar longe do mini-bar?
- Tonnyzinho! - Não dá para confiar nele.
- Onde está o dinheiro? - Aqui mesmo.
Onde está a coca? Está toda aí.
Isso aqui é promessa do Xereca.
Por agora só temos heroína.
Essa merda?
- O que quer dizer? - Esse não era o acordo.
Você me prometeu coca. Nós fizemos um acordo.
Nós agora só temos heroína.
Vamos lá. Você consegue vender isso, não consegue?
- Isso é tudo que ele tem. Fica com isso. - Quem é que te pediu opinião?
Só estou dizendo que é fácil vender. Sim, eu disse que ele era meu amigo.
- Da próxima vez eu te trago coca. - O acordo não era esse.
Vamos lá, Kurt, o Buceta, o Xereca. Vamos lá.
- Vamos lá, Kurt o Xereca! - Então eu não vou cheirar tudo sozinho.
- Experimenta isso. - Essa merda é boa.
- Experimenta, caramba. - Estou experimentando. Relaxa!
Eu tenho que ir cagar.
Tem alguma folha de estanho?
Kurt!
- O que está fazendo? - Eu pensei que era a polícia.
Foda-se essa merda!
Eu pensei que era a polícia.
O que está rolando?
Tem comida aqui. Quer comer ou não?
Eu recebo o meu dinheiro de volta?
O quê?
Me devolve o dinheiro.
Porquê?
Foi um acidente.
Xereca, foi o teu acidente, não o meu.
- Nada de dinheiro, foi culpa sua. - Vamos.
- Tudo bem? - Não te via há tempo.
- Dedo frio, seu viciado. - Tudo bem?
Tudo bem. Pode me ajudar? Eu preciso de uma arma.
- Claro, precisa dela para quê? - Para o que for, limpar janelas.
Vai dar um aperto em alguém?
- Não, só estou precisando de uma. - Isso vai custar caro.
- Quanto? - 1.500 a 2.000 euros.
- Esquece esses 2.000. - Mas você sabe que essa está liberada.
- Fez um assalto, não um assassinato. - Tudo que eu tenho são 425 euros.
De jeito nenhum. Eu tenho uma por 670 euros, mas pode estar marcada.
- Perfeito, mesmo assim eu só tenho 425. - Esquece.
- Eu fico te devendo o resto. - Já disse que não.
- Relaxa, fico te devendo. - Não.
- É para o meu parceiro. - Eu não conheço.
- Ele é legal. - Talvez, mas eu não o conheço.
Eu sempre te ajudei.
Onde você estava quando eu estava na encrenca? Você não estava lá por mim.
- Eu não andava por aí. Eu cumpri pena. - Ah, sério!
- E se eu empenhar alguma coisa? - Tem algo valioso?
- Os meus sapatos. Eles são caros. - Vai se foder.
- Eu te disse que não era o suficiente. - Eu pensei que fosse o suficiente.
- Bem, não era. - Isso seca o Xereca.
Você fode tudo que eu te peço para você fazer.
Nós não podemos ir embora assim. Os 11.000 euros não eram meus.
- Eu não devo nada. Entenda isso. - Nós dois devemos.
Eu não devo nada! Pensa em alguma coisa. O que você quer fazer?
- Você está totalmente fudido de cocaína. - Relaxa.
Palhaço do caralho.
- Traz a porra da arma. - Com essa merda?
- Os pretos adoram ouro, não é? - Por que você não faz isso?
Alguém tem que ficar no carro e vigiar.
É melhor que isso não seja falso. Eu não vou fazer papel de bobo.
Muhammad!
- Eu te disse para cair fora. - Que tal esse ouro?
Esse ouro pode ser útil. Você acabou de sair, certo?
- Use isso como um crédito. - Eu quero umas linhas também.
Vem, entra.
- A barra está limpa? - Sim.
Vamos lá.
No antebraço.
Espera, eu tenho que pensar.
- No braço não é boa ideia. - Então na perna.
Vai foder a minha vida sexual. Vamos atirar na tua perna.
Eu vou quebrar seus dentes.
Se você não tivesse sido tão paranóico e me pressionado para comprar essa merda...
Que diabo você está falando? Eu não fiz nada.
Sim fez. Eu não teria amarelado se você não tivesse sido tão paranóico.
- O que é que eu fiz? - Eu é quem mando. Não banque o espertinho.
- Eu não sou bom de lidar com dor. - Vamos esquecer isto.
Em vez disso vamos assaltar um banco.
Eu não posso roubar um banco com você. Você vai foder tudo.
Eu preciso ganhar tempo. Meus amigos na Noruega podem me emprestar o dinheiro.
- É só um ferimento de raspão. - Para de falar!
Tudo bem, o que vou dizer às pessoas?
Que uns putos de uns negros nos roubaram, me atingiram no braço e levaram a heroína.
- Eu não deveria acabar com um deles? - Porquê?
Senão fica totalmente irrealista.
Tudo bem, você acabou com eles e os primos deles também.
Mas temos que manter a nossa história. Não importa quem pergunte.
Vai em frente. Vamos!
- Está bem? - Claro que não, cuzão.
- Caramba, isso dói! - O que quer que eu faça?
- É só ir! Sai daqui! - Eu vou levar o carro, certo?
Deixa o carro, seu idiota!
Idiota de merda!
- Quando é que vai fazer o teste? - Em breve.
Lá vamos nós outra vez.
Ainda não lhe deu um nome?
O que você tem feito desde que saiu?
Uma coisa e outra. Estou trabalhando agora para o Duque.
Nada além.
Deixa eu te falar, eu não tenho tempo para nada.
Este cara é como uma sanguessuga, deixando meus peitos flácidos.
Eu só queria que ele dormisse.
- Então doeu quando ele saiu? - Sim.
- É como cagar uma melancia? - Você é tão grosseiro. Sinceramente.
Se está tão nervoso, porque é que veio?
Relaxa, não estou.
Eu estou só dizendo que...
Eu não te pedi para se envolver na nossa vida.
- Em quê? - Nisso.
Eu só quero o meu dinheiro para os próximos 18 anos e pouco mais do que isso.
Olha, se precisa de dinheiro, eu vou te emprestar algum.
Você me deve.
Tem alguma ideia de quanto tempo eu tenho ralado a minha bunda?
Você me deve uns... Quanto... Uns 2.100 a 2.300 euros.
Tudo bem, que seja.
Eu gostaria de poder comprar umas roupas para mim de vez em quando.
- Toma, segura ele. - Porquê?
Porque eu preciso fumar.
- Como faço? - Pega nas pernas. Meu Deus, você é burro.
Pega ele embaixo dos braços. O que é que há com você?
Ei...
O que é? O que ele está dizendo?
Ele não está chamando você.
O que aconteceu com o nódulo? É uma grande cicatriz.
Minha cabeça teve um encontro com um taco de baseball.
- O que aconteceu? - Porquê?
Só checando se você tem algum dano grave ou já nasceu assim esquisito.
Não sei. Algumas pessoas dizem que tenho dificuldade em lembrar.
- Quem porra disse isso? - Não me lembro.
Quem é que se importa? Desde que não seja hereditário.
- Ei... Ele está ficando nervoso. - Relaxa.
- Será que ele deveria sentar assim? - Ele não é um aeroplano.
Olha, ele está bem.
- Anda, me dá ele. - Ele não deveria ter um nome?
- Relaxa. Quer ir com ela? - Eu fico com ele.
- Aonde vai? - Vou ver minha mãe no McDonald's.
Nós vamos conseguir um dinheiro. Vou trazer para você.
- Daí você pode vir e me foder? - Não, obrigado.
Ótimo, porque não tem acesso à xereca número um.
- Não estou interessado. - Só quero deixar as coisas claras.
- Eu quase perdi o interesse da última vez. - Que seja.
- Alô? - Oi, Mãe. Sou eu.
- Quem? - Eu, o Tonny.
Quem?
Alô? Quero falar com minha mãe.
- Não há nenhum Dinamarquês aqui. - O que está dizendo?
- Este é o terceiro andar à direita? - Posso ajudar?
Sim, o nome da minha mãe é Ellen e ela mora aqui.
A mulher que morou aqui está morta.
- O quê? - Morreu.
- Quando foi que isso aconteceu? - Eu não sei.
Talvez sete ou oito meses atrás.
Ela disse alguma coisa ou deixou alguma coisa?
Não.
Tonny?
- Sim. - Falou com a Charlotte?
Não.
Oi, querida. Onde você está?
Estamos esperando por você. Me liga de volta. Tchau.
Caramba...
- Está todo cagado. - Porquê?
- Ele não pode com toda essa fumaça. - Porque não?
- Não pode simplesmente trocá-lo? - Este é seu filho, não meu.
Não é dela.
- Deixa que eu trato disso. - Eu não quero merda para todo lado.
- Eu disse, vou trocá-lo. - Então, pega ele.
Depressa, não temos muito tempo.
Oi, querida. Onde diabo você está?
Só estamos te esperando.
- Me mostra como se faz. - Não sei bem se é assim.
- Porquê? - Eu e a Gry temos um a caminho.
Alguém anda fodendo que nem coelho.
Eu não quero ser motivo de riso no hospital.
Eu quero impressioná-la.
- Me mostra como se faz. - Calma, eu tenho que aprender isso.
As instruções estão no pacote.
As flores ou imagens tem que ficar para o lado de fora.
É um passarinho. Não é um passarinho?
- Você é um passarinho. Virados para fora. - O que é isso?
- Pássaros. - Não, são sapos. Isso é um pássaro.
- Estes para a frente? - Para fora.
- Isto não deve estar certo. Assim? - Não faço ideia.
Minha mãe morreu.
- Ela morreu? - Sim.
Como assim? Quando foi que aconteceu?
Não sei. Faz quase um ano atrás.
Sinto muito.
Agora ficou certo. Olha.
- Tem certeza que está certo? - Absoluta.
- Você fez essa porra. - Perfeito! Eu domino.
Ouçam, todos.
Eu gostaria de dizer umas palavras sobre o O.
Porque não te conheço, Gry.
Mas em tempos como esses com tudo o que anda acontecendo
é bom conhecer um cara como o O.
Eu me lembro quando você apareceu
querendo entrar no ramo de automóveis.
Para mim estava ótimo, mas com uma condição.
Que viesse todo dia e na hora marcada.
E ele veio. Mas acontece, que ele também é um bom colega.
Ele salvou Svend do seu pequeno acidente.
Isto é, posso contar com você.
Já não posso dizer o mesmo do meu próprio filho.
Mas Tonny está chegando.
- O quê? - Eu ainda estou esperando.
Nós também.
Ok, Ok. Ele precisava tomar uns tapas...
... e eu tive que tirá-lo da prisão.
E não será a última vez. Mas é assim que as coisas são.
Eu só quero dizer, O, que você tem um futuro promissor na família.
E da minha parte, você é como um filho para mim.
Com tudo que vem junto.
E, Gry... cuide bem dele.
- Vou cuidar. - Ele vai longe.
Saúde.
Saúde!
... então ela acabou indo ao médico. Mas ele decidiu atirar, ao invés.
Svend, dá uma acenada se achar que é engraçado.
Você é um doente, Xereca.
- É a sua vez, Tonny? - Não sei. É?
Relaxa, Kung Fu Tonny.
- Isso é o que acontece. - Você tem uma bebida?
É a sua vez, Svend?
Saúde.
Foda-se. É melhor você relaxar, cara.
- Pode ficar de olho nele? - Não.
- Tem que levar ele para casa agora. - Ele está ali.
E você é um desperdício de espaço no mundo. Faz algum dinheiro.
- Cala essa matraca, buceta. - Vai se foder.
Tem que levar ele para casa agora.
- Pode levar, Gry? - De jeito nenhum.
Eu não quero ficar vomitada.
Lotte, você leva ele. Eu preciso de um pouco disso.
- Leva ele. - Me dá ele.
- Eu disse para levar ele para casa. - Vai se foder, fracassado.
- Eu disse para levar ele para casa. - Vai se foder. - Agora!
- Só estamos terminando isso. - Repete?
Você é surdo ou o quê? Desaparece. Retardado de merda.
Relaxa, Tonny!
Calma, Tonny!
Tonny...!
O. ..!
Para com isso! O que aconteceu? Se acalma.
- Puta de merda! - Eu vou te matar.
Para com isso...!
- A coca vai para o lixo. - Para!
O! Levem ele!
Sai daqui. Leva esse filho da puta com você.
Tudo bem? Não se preocupe.
- Festa rolando. Está ficando selvagem. - O Duque ainda está lá?
- Ele viu o que eu fiz? - O que acha?
Ela é mesmo uma puta. Espera aí!
- Tenho que falar com ele. - Ei! Má ideia.
- Ele está puto comigo? - Depois do que você fez, claro.
Foda-se ela e foda-se ele.
Eu tenho que pedir desculpas. Foi mau o que eu fiz.
Isso não será suficiente. Não vá lá agora.
Vem comigo. Vamos para minha casa.
- Temos que resolver uma coisa. - O quê?
Eles acreditaram na história sobre os pretos.
Preciso de mais tempo. Esses malditos noruegueses são muito lentos.
- Fica aqui, Tonny. - O que tenho que fazer?
Nós vamos para a minha casa, quebrar tudo.
Vamos revirá-la toda para parecer que os pretos andam atrás de mim.
Isso vai me dar tempo para conseguir o dinheiro.
Porquê eu, cara? Essa merda é sua.
Preciso da tua ajuda, cara.
Olha para mim.
Esta merda não vai arruinar o meu estilo de vida.
Eu vou falar com o Duque.
Falo umas coisas legais de você para ele, e digo que a puta é a Charlotte.
Então, está pronto para irmos?
Ok?
- Você vai falar com ele hoje à noite? - Mais tarde, quando isso acabar.
Prometo.
- Ok? - Sim.
Ótimo.
- Não posso simplesmente falar com ele agora? - Ele não quer falar com você.
Vamos dar o fora daqui. Por aqui.
Tudo bem!
- Posso quebrar a tua TV? - Nós vamos quebrar tudo.
Vou só tirar as coisas melhores.
Essa coisa aqui.
Que está fazendo?
Para! Esse speed está misturado com veneno de rato.
- O que isso está fazendo aqui? - Se um drogado invadisse, ele iria direto aí.
- Como você. - Calma!
- Você disse que tinha que parecer real. - Você está totalmente doido.
Toma isto e quebra alguma coisa na sala do lado.
Oi...
Que porra está fazendo aqui?
- O que está fazendo? - Estou acertando ela para fazer com que pareça real.
Estou fora disso. Não vou entrar nas suas merdas.
Você não tem escolha. O Duque vai nos matar.
- Por que ele faria isso? - O que acha?
Você deve dinheiro ao Duque?
O Duque é o meu parceiro.
Disse alguma coisa à ele sobre mim?
Se algo me acontecer, vai acontecer com você também.
Eles acreditaram na história sobre os negros!
Também vão acreditar nisso.
Então, qual é o problema?
Estou só relaxando.
Sinto muito sobre aquilo lá. Eu fiquei tão...
- Onde você estava? - Eu? Eu só fui deitar um pouco.
- Mas eu estou aqui agora, se precisar de mim. - Onde está o Xereca?
- Sinto muito. Eu estava bêbado. - Onde está o Xereca?
Ele não está aqui?
Não.
Temos que encontrar o teu amigo, o Xereca.
Você vem junto.
- Eu ouvi dizer que a sua mãe morreu. - O quê? Ellen morreu?
- Sim. - Ok.
- Ela era uma boa pessoa. - Era?
- Ela foi sempre legal comigo. - Ela era doida para cacete.
Sim? OK.
Atende. É para você.
Sim?
Não. Você deu uma conferida no puteiro dele?
Sério? Tudo bem.
Até mais.
Eles não conseguem encontrar o Xereca.
Mas eles encontraram uma mina na casa dele, completamente destruída.
- Sabe alguma coisa sobre isso? - Não.
- Tem certeza? - Tenho.
Tem, diz você. O Xereca sumiu.
O que acha disso?
Não sei.
A dívida é sua agora.
- Eu não tenho nenhum dinheiro. - Não tem?
- O que vai fazer agora? - Não sei.
Eu não sabia que era para você que ele devia o dinheiro.
Eu não tinha ideia.
- E a Jeanette? - Quem?
A mãe do Valdemar.
O que tem ela?
Se ela estiver te dando trabalho, eu posso fazer uma visita a ela.
- Não é para você. - OK.
Mas se eu der umas porradas nela
isso pode ajudar você e o Valdemar.
Acho que ele pode lidar com isso.
- Correu tudo bem da última vez. - Com o quê?
Os carros na doca. Correu tudo bem.
Conhece a Jeanette? Já esteve com ela?
- Não. - Considere-se um sortudo.
Ela é tão estúpida como a tua mãe.
Você acha que pode lidar com isso?
Sim.
- Ela é toda sua. - Tudo bem, estou nessa.
Claro que está nessa. Ela trabalha na casa do Xereca.
Nós tiraremos o vigia de lá.
Vamos lá. Vamos fazer isso agora.
- Tem que ser bem feito. - OK.
Entendeu? Ela tem que morrer.
Entendeu? Aquela puta não vai tirar o meu filho de mim!
Entendeu? Ela tem que morrer.
- OK? - Sim.
- Oi. Entra. - Obrigado.
- Seu nome é Jeanette? - Sim.
- Alguém me recomendou? - Sim.
- Ótimo. O que posso fazer por você? - Talvez um boquete.
Sem problema. Vem comigo.
Entra no quarto.
Senta.
Tira a roupa, fica confortável e me dá 70 euros.
- Eu volto já. - Tudo bem.
Então?
Está feito.
Correu tudo bem?
- Quer um drink? - Sim, é uma boa.
Foi violento?
Eu não poderia fazer isso.
Eu não podia matá-la.
O que você fez então?
Simplesmente saiu de lá?
Vou voltar lá amanhã. Ou talvez podemos pensar em outra coisa.
Não consegue fazer uma coisa simples que todo mundo é capaz, hein?
Não consegue? Você é um inútil.
Um desperdício de espaço na terra. Você só pensa em si mesmo.
E o Valdemar e eu?
Quer que ele cresça para ser igual a você?
Com uma puta como mãe. É isso que quer?
Sai daqui. Você não significa nada para mim.
Nada!
Nunca significou!
Você me adoece, seu merda.
Me dá nojo.
Que porra está fazendo aqui?
Primeiro tenta me matar e agora me estraga o barato.
- Onde é que ele está? - Quem?
- O "O" não está aqui? - Não.
O que aconteceu com a sua mão?
Nada. Foi numa briga.
- Hora de ir. - Não sente aí. Vai, se lave.
- Onde é que ele está? - Com o Duque, acho eu.
- Sabe quando é que ele volta? - Não.
Temos cigarro?
Tem algum cigarro?
Ei! Tem algum cigarro?
Vou descer e comprar.
O patético filho da puta não tem nada.
- Tem cigarro? - O quê?
Tem algum cigarro?
Porque não disse logo?
Você não tinha antes? Idiota.
Caramba... Olha para isto!
Retardado de merda.
Caramba...
Idiota!
Você é um fracassado.