富蘭克林•羅斯福去世了
你們大多數 應該已經知道這個消息了
但這悲劇氣氛會持續一星期 甚至長達一個月
這件令人悲傷的新聞
發生今晨5點45分
最令人傷感的是
他不會在這裡
與我們分享這眼前的勝利
一場由他成功領導的勝利
找到位子了嗎
我那時正跟別人說話
有個老人站在車隊中間平台
我幫他開門 因為他需要新鮮空氣
天呀！我根本無法想像 他已不再是我們的總統了
連續四任總統 對這位老人來說太辛苦了
就好像三任老婆對我的老爸來說 也太太辛苦了
好冷的笑話
有些還是很搞笑的
那個艾莉諾(羅斯福夫人) 在礦坑下同礦工在一起 怎麼樣?
對 她弄得一臉煤塵的 是不是?
煤塵? 我的天 朱利安尼
艾莉諾走到礦坑
她的臉沾滿了烏黑的煤渣
而那些礦工卻盯著 她那雪白閃爍的大暴牙...
她的丈夫死了
死了
對 羅斯福太太曾到過礦坑
當人們問她為什麼這樣做
她說"我就是我丈夫的雙腿"
要不要也講羅斯福跛腳的笑話?
你們這些人是不是把所有的事
都當成笑話?
抱歉
到底是誰編的笑話? 傑傑的父親
這倒是很好的小說題材
這就是你想寫的東西
為什麼大家都將總統的不幸 竟用玩笑方式處理
乾脆以後每死一個總統 或者是每隔五年
我們大家就見一次面慶祝
反正兩個時間都差不多
妳在鬧什麼？ 我們在這裡做什麼?
你為什麼那麼熱衷於在這裡?
就因為傑傑要買你書的版權
我們要搬到好萊塢
放輕鬆點 凱蒂
凱蒂 很多優秀作家都去過那兒
菲茨傑拉德也...
他已經死了 你這個笨蛋 我知道
無論如何不關你的事
他死於這樣的宴會和魚子醬麵包
還有像你這樣的人 見鬼 閉嘴
是有人說了個差勁的笑話 他道過歉了
你為什麼把我帶到這來?
我們不能去散散步
或是坐在長椅上嗎
我不想到任何引起傷心的地方 這就是原因
傷心有什麼不好?
反正總統已死了，不能復生
不是只發生在你身上
全世界為此感到震驚 不單是妳個人而已
現在請妳行為有點分寸
我不在乎我的行為舉止
那隨便妳，去撒野吧
我要離開這裡
好的
我是說我們倆一起走
然後又能怎樣呢？
再見 凱蒂
好 再見
晚安 小美人 明早再繼續做吧
打起精神來 今晚對我來說非常重要
我希望妳笑口常開
晚安 比利
嗨 嗨
我還以為你被派駐到國外了
能和你談談嗎
當然
我知道自己不是個好女孩
但是我現在好多了
你知道只是發脾氣 我脾氣一直不好
但這就像月亮有陰晴圓缺一樣 不要道歉
我在這裡不是想聽道歉的
真對不起 不 我又道歉了
我不是 我想做頓抱歉晚餐向你致歉
我不要再裝酷了
喂
我是一個討厭鬼 對嗎
我保證我會改 我還參加心理建設班
就在48街的桑德羅福學校 我已經超過F級了
選了一門專攻”微笑”課程 還有一些烹調的課程
別說了
說完了嗎
聽好 凱蒂 我... 一說"聽好"開頭的話
就表示是個壞消息
我覺得我們不適合在一起 凱蒂
為什麼?
我就是覺得不會有結果 僅此而已
你說的倒簡單 簡單?
我不是說兩性之間 我是說..
就好比你對任何事情的感受
妳真以為妳是很簡單的人嗎？
跟什麼比? 百年戰爭?
你永遠都鬥志高昂，與人爭辯
反擊 政治 革命 理想
很好 一切對你來說都很好
那就保持下去，我很敬佩你 說重點
很好 說重點 別向我嘮叨 我懂
我與你朋友們格格不入 這正是問題所在
你以為我在說那事? 是的 我以為
你朋友不求上進 只有玩笑 嘲笑 去啊
去跟你狐群狗黨好好鬼混吧
你想要有風度的跟我好聚好散
你已經做到了 所以走吧 快去
哎呀
我現在冷靜了
你可以走了
是我
等等 等我一會
別掛我電話
聽著 哈伯
這有點奇怪
我知道我沒必要說抱歉 因為...
我知道你懂的
還有
我也知道你...
你知道我也不好受
就是傑傑說的死樣子
不說了，奇怪的就是．．．
這其實是一個請求
幫我個忙
你看 我都睡不著 哈伯
而且
如果你能... 這對我會有很大幫助
讓我能有個談心的對象
你知道 如果我有..
我能有一個知心好友
能能談談心事
你就是我唯一的知心好友
是不是很可笑 的確可笑
你是我有過的最好朋友
而且
你如果等會能過來陪陪我
聽我說
哈伯 我保證絕不碰你
或是哀求你
或是為難你
我需要有好朋友陪我聊聊
所以哈伯 你能馬上過來嗎
求求你了?
藥箱裡有一些安眠藥
這裡
一顆不夠嗎? 不夠
我好害怕
吃了吧
可以等我睡著後 再走好嗎
我真的很抱歉
但這就不就是好朋友該做的
不是嗎
有些事我想問你
希望我不會喝醉 別把它當水喝就行了
好的
因為我魅力不夠 是嗎
我不是想試探你 真的 我不是
我知道我很有魅力
多少有點吧
但是
我的魅力...
並不是很合你的意，
是嗎
我的意思是
我這種類型女孩
並不是你喜歡的
是嗎
做我的朋友
不行
你不是我想要的那一型 我可以為你改
不 不要因我而改 你應該有自己的風格
但這樣我會失去你
我為什麼不能擁有你? 為什麼?
因為你太盛氣凌人了
幾乎時時刻刻都是如此
我們根本沒時間
可以放鬆 可以享受生命
每件事都得正經八百
如果我曾逼你太緊
那是因為我希望所有事情 都能變得更好
我要我們是最好的一對 我要你成為最好的
當然我要給你點壓力
而我會繼續這樣
我要使你成為人中人
你永遠找不到第二個 像我一樣對你好的女人
像我如此相信你 愛你的女人
我知道 那好 那為什麼還這樣?
你以為我現在過來 就會重修舊好嗎
這跟以往什麼不同呢？
我們都錯了，我們都是輸家
難道我們不能再贏回來嗎？
天啊 我...
老天 我...
我喜歡好萊塢 我喜歡那些大明星
有什麼不好 別 請別這樣
老天
有人都起床了 你還不睏嗎
你睏了
我累壞了
凱蒂 你對人的期望太高了
噢 看看我擁有了誰
(奧斯卡影片《黃金時代》)
(《冰淇淋構成的國家》 哈伯加德納著)
天啊 你們導演住在這嗎
事實上 他住在有車庫的房子裡
他家僕人住在這裡
他在這裡怎麼工作? 他不必工作 他是導演
來吧
只要你明年秋天能到法國寫作 我才不在乎呢
現在回到KRS電台 夏日午後音樂
大家都在啊 一個都不少
怎麼 沒有滑冰場嗎 那在地下室
好啊 哈伯 嗨 喬治
我是喬治•畢辛格 很高興你能來
這是我的太太 維琪 嗨 維琪
嗨 你好 這是凱特 對嗎
是凱蒂 要不要喝點什麼?
不了 謝謝 不 謝謝你
讓我介紹我的經紀人 給你認識
據說是城裡最優秀的經紀人
如果我是最好的經紀人
我還用當經紀人嗎? 你好
你好 很高興認識你
他們在玩的槌球
實際上那些球都是用
過氣劇作家的腦袋作成的
你看過畢辛格的收藏品嗎 我們過一會再聊
你相信這個好萊塢知識分子 組成的勇敢團隊
正在計劃推翻政府嗎
他們不可能打倒蘿拉.帕森(專欄作家)
1937年的慕尼黑 希特勒也不過是個笑話
這位是寶拉•瑞斯勒 我們不變的悲觀主義者
抱歉 該來的還是要來的
政府單位有在調查我們 是否有進行共產黨的顛覆活動
他們都是為了選舉
才會進行這白色恐怖行動
你們不知道政府 正在進行秘密聽證會吧
去他們的
有可能 但我們又無法向國會議員寫信澄清
那個議員也列名調查委員會 來吧 喬治 該你打球了
一團亂 走吧 哈伯
嗨 大作家 為什麼不在家裡寫劇本?
你聽傑傑這位大製片家的口氣
劇本如此傑出 而你卻不識貨
很高興你能來 我本來要打電話給你的
真的? 我要幫傑傑辦生日派對
45歲? 每個人都要打扮成喜劇演員
"馬克斯兄弟"中的一人
凱凱凱蒂 你可以演卡爾馬克斯 (蘇俄共產黨之父)
你還在結巴?
告訴你 我可不要演格勞喬馬克斯
好的 你可以演啞巴馬克斯
就沒機會說話了！
我覺得你們的喬治導演真是個白痴
太高還是太低?
你在設法和我說話 想說什麼呢?
他就在這? 在這個房間? 我的天
你可以在列文沃斯奮鬥10年
在托爾沃斯奮鬥11年
或者創辦伍爾沃斯的"五分一角商店"
電檢制度是要控制我們思想
別誇大了！一切會沒事的
這句台詞絕對必要 喬治
那是整部劇本的精髓 不需要那段
重要的是電影要有舞蹈
他書裡沒有舞蹈啊
你不能為了舞者而無中生有 別說了?
如果我們把事情搞大 你就得去跟大眾說明
我說不口啊
拜托 布魯克 這很酷的
瞧 我會寫出來 我寫下來 好嗎
導演根本不了解你的作品！
我從來就沒喜歡過他的電影
嘎 嘎 嘎 鴨子叫
您搖鈴了? 聽候您的吩咐 天啊
你有什麼願望? 我希望你不在這裡
周日5點在我家見
喬治 寶拉•瑞斯勒是共產黨嗎
我的天 不知道 為什麼這麼問?
說不上來 我只是略有耳聞
不要聽信他人
別說了 來吧 時間還早
我非常想加入俱樂部
讓你見識見識我的本事
抓到一個更好的? 在非洲很難獵到大像
這是當然的 不像在阿拉巴馬的塔斯喀盧薩
傑傑認為導演看法是對的 你好大膽....!
可以別放錄音帶嗎？ 都快寫成法文了
也許喬治喜歡法文版劇本
來 嚐嚐看
怎麼樣?
棒極了 是嗎
是啊 好
等你小說寫完 我開始學法國菜
還有多少呢？
寫得不多 你就辛苦一點吧
等我們在法國別墅安頓下來...
你呢? 最近讀了哪些好書?
沒讀什麼 我寫了兩篇造假的讀書報告
那你準備被炒魷魚吧
我可能會腦袋搬家
反正他們從未讀過我的報告
他們只付錢叫我寫
你為什麼不辭職呢? 畢竟要...
那我就先在法國孵蛋吧
義大利 法國
西班牙? 決不 中國可以考慮吧
我一篇假報告就是取材於中國
中國? 嗯
大眾早就看膩了西方世界
應該灌輸點東方文化 報告主題是什麼
驚嘆號 很好記啊
有一個中國裔猶太女孩
她做了共產黨吃的米餅
結果她想到該叫它什麼
叫它- - 死硬派麵包
你讀過這本書 以前讀過
還有一個報告說給你聽
我快聽不下去了
有個來自紐約 大嘴巴的猶太女孩
來到加州的馬里布市
告訴她那非猶太人的帥氣男友...
有押韻喲．．．
她...
她懷孕了
而...
而他就呆望著她．．．
妳是開玩笑嗎
別怕不敢摸它 我不怕
好啊 不錯的團隊合作
他們接不到殺球 我接到了
看球
做球給我
看球 接住 凱蒂 甜心
好 再來一次 結束了
我朋友的名字... 請回答問題
餓了嗎 請證人回答
你沒有權利逼我說出他人的名字...
先生... 把證人帶下去
您剛剛收聽到的內容來自眾議院
反美活動調查委員會 有關共產主義的聽證會
我來做沙拉 好的 謝謝 瑞亞
小心那塊油漆 一直乾不了
不管它 反正你們要搬去比佛利山了
我們要去法國，不是比佛利山
除非我幫哈伯進行的計畫告吹
什麼計畫? 在好萊塢繼續拍三部電影
如果這部大家合作愉快的話
你覺得哈伯感興趣嗎 我肯定希望如此
那將會賺很多的錢，凱蒂
你和哈伯可以過得無憂無慮
我想我們已經過得很好了
今天老爸給孩子名字列了名單
我的孫子可用以下名字
湯瑪斯.傑佛森.加德納
索羅門•大衛•加德納
如果是女孩怎麼辦?
如果是女孩 事實上有個現成的名字
我母親的名字
好 什麼名字?
拉胡
所以祈禱吧
我們的天才導演也希望有所改變
幸運的是 我還有對莫利納的記憶
每次他一喝醉
就會在凌晨3點出現
爬上我們的床
佛瑞德討厭這樣
這部影片講什麼的? 牛仔和印第安人
別小看它 是布魯克寫的劇本
今晚 印第安人會是好人
能通過電檢嗎？布魯克
雖然他們不是正統美國人 但我們可以嘗試一下
我想我夠冷靜了 維琪 我們開始試映吧
別再玩戴太陽眼鏡的老把戲
我知道你會打瞌睡的
這是我讀過最好的西部片劇本
我說真的
他們來了 神仙眷屬
我幫你們留了位子
謝謝 謝謝
我們什麼都沒錯過 是不是? 那好吧
很好
你的小寶貝還好嗎？ 非常快樂
放下來 太棒了
我的天
怎麼了... 這是什麼?
到底出了什麼事?
怎麼了 喬治? 畢加索的畫
有麻煩嗎
試音，你們偷聽清楚了吧？
喬治 到底發生什麼事了?
政府監聽我們 (美國政府監控好萊塢親共人士)
別放了 你還好嗎
好吧
我要控告政府賠我這幅名畫
我們今晚必須處理此事 馬上就做
你有律師嗎 喬治
我們能找誰出面幫忙嗎？
我們能不讓政府知道嗎？
這房間會不會被竊聽？
全國民眾都不敢相信會有這種事
但是政府不會讓民眾知道這件事的
我們怎能這樣罷休！我們有權利
公司不能想點辦法嗎？
我們一定得想法子
喬治認為這段要刪掉
我告訴他這是不對的
你意見如何？你可是製片啊
他是導演啊
你是製片啊
冷靜點 好嗎
對 冷靜點
哈伯
知道你家裡在發生些什麼嗎
當然知道 你知道他們在幹嘛?
不知道 我想還不就是推翻政府那一套
讓我想一下 昨天星期天是排球比賽
今天星期一 對了..
星期一是”推翻政府日”
他們基於第一修正案
計劃去華盛頓向委員會抗議
什麼?
好啊 好啊
你想是誰出的主意？ 凱蒂
我猜也是
有位演員昨天來找我
告訴我這句臺詞沒有意義
他懂個什麼啊? 哈伯
你怎麼想?
他們如果去抗議,只會火上加油
他們回來時,可能工作也丟了
你要我怎麼做?
告訴凱蒂別插手 有本事你去跟她說
好 我去說 我負責買票看好戲
你去告訴她別太過份 我當然會的
你會告訴導演別太過份嗎？ 你是製片
你到底吃了什麼炸藥？ 沒什麼
戰爭已經結束了 對吧?
電影事業
你會想到 這是我們的第一份工作嗎
運動會的獎學金 那不算?
那不算 老兄
那南太平洋登陸艇艇長?
不算
你在說什麼呢?
我們一個月有150元薪水
那不算
來一杯? 不了
家裡有點麻煩
我要保持清醒
好個卡洛琳
敬我們倆這難兄難弟
敬我們1937年失聯同學
這是我家嗎？ 我可是你老婆
你好嗎 目前還不錯
有個渾蛋編劇
他一無是處
他有野心卻沒有幽默感
你真了解他 他自稱布魯克•克羅帕金
但是那並不是他的真名
不是? 那真名是?
卡朋特 卡朋特 誰告訴你的?
傑傑 因為家裡的麻煩事
他不再喝酒了 哦 不會吧
是啊
卡洛琳已經33歲了 沒什麼搞頭了
事實上 我們全都33歲左右
你這天真大學生可不是
你不是才剛滿16歲進大學嗎？
你是怎麼回事？ 你不是要去華盛頓嗎？
我們談的是傑傑和卡洛琳
那是別人家的事
我們家裡的女主人要到華盛頓去
你要帶著孩子一起去?
能不帶嗎？
沒必要那麼早 開始進行政治胎教吧
我希望她能早點學會不要懦弱怕事
她?
他 你為什麼不跟我們一起去?
我們好像要重蹈覆轍了 不是嗎
不是這樣的 哈伯
好
為什麼我們不都好好待在家呢?
我不能
他公開指出了他14位演員同事
還詳盡描述了他們的各式聚會
這些聚會之前被稱為顛覆組織
19名發起者中有10人 在委員會前拒絕作證
他們被稱作好萊塢十人幫
傑克•阿姆斯特朗 全美國的偶像男孩
哈伯 你當年還不賴呀！ 我不喜歡這樣
我喜歡 真漂亮 當年的美國甜心
看看她那個時候
我都忘記了 她真的抓住了那些人的心
看看那些面孔
她是個能吸引聽眾的演說家
我早就忘記了
她真棒
好棒 凱蒂
畢辛格先生 你對好萊塢十人幫有何評論?
不願舉發朋友的人都是
政府政策下的犧牲品
他們堅守做人原則，不是犧牲品
如果你不喜歡美國 為何不滾開?
這也是我的國家
他們可能否認了所有事
政府誤導人民
政府一定全盤否認．．．
我們能換個地方討論這個嗎
喬治 你究竟在做什麼?
說不定有人會舉發你呢
我拒絕被政府恐嚇
我們要求言論自由
喬治,大家為你流血流汗
讓你能夠自由創作電影
但是你態度卻不夠積極
來吧 離開這裡 共產主義者滾回老家
滾蛋 共產主義者
加德納太太 可以請你發表一篇聲明嗎
現在不行 我想請問這裡的人
為什麼政府認為 我們是在無理取鬧呢？
為什麼你不他媽滾蛋?
你們這些人害怕什麼?
閉上你的嘴 反政府婊子
得了 停手 哈伯
把他們帶走
你們兩個待在這裡 等群眾疏散之後再離開
你還好嗎
還好 你流血了
我很好
你覺得這樣很有趣嗎？
對不起 哈伯 我沒想到會這樣
你也沒想到會去好萊塢
有機會向這個世界說教 是嗎
你覺得那是我現在做的事? 你說對了
我不是在向世界說教 哈伯
我只是在堅持自己的信念
你聽到喬治嘲弄的論調 不會讓你氣憤嗎
只因為那些人有他沒有的膽量
就稱他們為犧牲品?
他沒種為他們的原則而戰
他沒種為權利自由而戰
捍衛你我的權利自由
權利自由? 什麼權利自由?
我們根本沒有權利自由
在這個國家 我們沒有言論自由
我們也絕不會有
我們不會有是因為 人民沒有站在正義的一方
人民之所以不敢爭取 是因為他們恐懼
這兒不是大學
這是真實的政治現況 凱蒂
政治是愚蠢且危險的
你就叫我袖手旁觀 無動於衷
就因為危險嗎
我要告訴你 這是白費時間
這就是我要告訴你的
那些人跟他們的家人只會換來傷害
而任何事都不會有任何改變
等到事過境遷後
製片家還是會雇用親共的編劇
來寫個好劇本 讓他們電影不會票房悽慘
他會那麼做的 他們都會那麼做的
他們會一起拍電影 他們會共進晚餐
他們會一起打網球 玩換妻遊戲
幹什麼為這種事而去入獄呢？
為什麼？為了政治立場而奮戰？
哈伯 你要我視而不見
讓政府摧殘你的工作夥伴們
以讓你能繼續保住這份工作
在這與世無爭
除了賺錢 什麼都不管的小城市工作
我是在告訴你
人本身比你那些大道理 都要來的重要
重要的是明哲保身 而不是一味堅持原則
哈伯 做人就應該有原則
上帝啊
所有電影公司大老闆 都保住了飯碗
而那些在委員會前
不願舉發朋友同事的員工
一律遭到革職
我的天
我們大家都被列入黑名單
現在真可說是....
人人自危
目前的問題是
怎麼去讓大眾相信
那些舉發告密者
居然變成英雄
我就像一棵該死的棕櫚樹
這些樹本原本不屬於這裡
它們被拿來供眾人欣賞
我相信它們也不喜歡這裡
哈伯會不會不理我了? 寶拉
理念和他 哪個對你比較重要?
當然他比較重要
那就是你的選擇 凱蒂
代我問候他 我會的
謝謝你 寶拉
我是就事論事 畢竟你還是新人
你不熟悉那些電影技巧
一般小說家的問題是
他們過於侷限於自己的題材
我不是個小說家
我喜歡把自己視作
---劇作家
哈伯 我只是提前知會你一聲
我知道該如何將小說改編成電影
我不知道你是否能做到
聽著 喬治 沒有人比我更了解這個故事
沒有人了解 它是我的作品
我的作品
我知道它從哪裡來的
我知道它的內心世界
我是說 你... 嘿
我們一起打拼過
我們是必須做些改變
但不要糟蹋了這部小說
我們一起密切合作 好嗎
聽著 我知道劇本中的對話
會拖慢電影的對白節奏
我可以修改對白
我學的很快 一直都是這樣
天啊 喬治 我做得到
我知道你想要什麼
我知道你的觀念是什麼
我會按你的要求改變
讓我去做
不堅持了?
不再堅持了
嗨
日子不好過嗎?
也不盡然啦
電影怎麼樣?
問題重重
我要回紐約
紐約
你什麼時候走? 最遲明天
我要清理掉公寓裡的一些東西
還有些香檳
來祝我一路順風?
...比之前好多了
真是特殊的電影
節奏有點緩慢.但有其必要性
觀眾可能感覺．．．
謝謝你 寶拉 親愛的
我準備就寢前喝些白蘭地 晚安
有事明早再說吧
晚安 寶拉 哈伯
傑傑 一言不發的凱蒂
謝謝你 佛洛伊德 非常感謝
晚安
那好 傑傑
我們走吧 順便去喝一杯 互吐苦水
你告訴我你的問題
我也會告訴你
有人偷偷提供給我
華盛頓列出的黑名單
保重 親愛的 再見
這就是現實人生 現實人生 哈伯
我會晚點起床
以免你們到海邊途中 想順道來我這邊
好嗎 哈伯 好的
真是難忘的觀影體驗
現實人生
她唯一沒批評過的電影
就是《波坦金戰艦》了
說不定她是個同性戀
她不是 她已經有兩個孫子
凱蒂 直到你死的那一天
你依然還是善良的猶太女孩
你依然是非猶太好男人嗎 (暗指哈伯有外遇)
我從來都不是好男人
是你覺得我是那樣
不是那樣的 當然是的
當你愛上一個人 從羅斯福到我
你會變得盲目無知
我不是瞎子 哈伯
當然更不是傻瓜
誰告訴你的?
一個朋友
真夠朋友
這城裡的人都很友善
希望你不介意 是你朋友打小報告訴我的
我想你會說 這只是逢場做戲
是沒什麼
你的電影會十分成功 哈伯 恭喜你
可是你不喜歡
就說我欣賞它吧
你不喜歡的是什麼?
先生 你們要準備走了嗎
是的 謝謝你
你為什麼非要跟她一起離開?
說我不夠好 說啊
說我的政治立場令你不滿
說我的話太多了
說你不喜歡我的香水 我的家人
甚至我的燒肉
但是看在老天的份上
你不要離我遠去啊 好嗎?
凱蒂 我們之間的問題
這跟她毫無關係
放我一馬
讓我走吧
我做不到 我討厭你對寫小說的態度
我討厭電影 我討厭那些人
我討厭棕櫚樹
我希望這裡能下雨
我要
要什麼呢?
我希望我們仍然相愛如昔
給我啤酒 馬上來 船長 給你
這不重要
她沒什麼了不起
別挑剔了 你們也曾有美好的回憶
那就是藍姆酒
別找理由 老兄
我失去卡洛琳
倒沒什麼關係
但失去凱蒂
那真是你的損失
最美好的周六午後?
1933年 布魯德•荷蘭因膝傷而退場
最開心的那個月?
四月
最幸福的一年?
最幸福的一年
1944年
不 45年
46年?
說來奇怪
你很難下決定 是嗎?
你從來沒想過要完成你的小說 對嗎
不知道 我...
我從來不覺得那有多重要
你也沒有真正想要去法國 是嗎
不想 是你要我去的
你還好嗎 對 還好
靠後點
如果我們老了以後 還能熬過這一切
那就太美好了 對嗎
事情就不會像我們年輕氣盛時
那麼不單純了
凱蒂 每件往事都很不單純
但是往日種種真是甜蜜
不是嗎
對 的確很甜蜜
再幫我一個忙好嗎 哈伯
在孩子出生之前 留在我身邊?
還有花要送給你 加德納太太
我覺得...
這個房間真不錯 的確
聯絡你父親了嗎 是的
我想叫她瑞秋
好
你看到她了嗎
看到了
她看起來好瘦小
我把嬰兒床組裝好了
你看起來... 你沒有再燙直它了
什麼? 你的頭髮
對 沒有留直髮了
很好看 謝謝
結婚了嗎? 當然 你在紐約幹什麼?
我在幫電視節目寫劇本
是嗎 這是一個全新體驗
你動作要很快
一天之內要全部拍攝完畢
現場直播
每個人時時刻刻都手忙腳亂
你應該很清楚 你也在電台待過 對啊
這裡也一樣 只是多了攝影機
真瘋狂 我的天
這一切可以寫出精采的喜劇小說
聽上去不錯 真的
先生 你的計程車來了
對不起 我快遲到了
有空打個電話 來和我敘敘舊吧
還有事要忙
你在忙什麼呢？
今天是我賣書的日子
嗨 艾薇 對不起我遲到了
一切還好嗎 好極了 今天賣了122份
122份 太棒了
是啊 莎琳從市區打電話來
她做得更好 真不可思議
太棒了 讓我們看看
嗯 很好 這也很好 你不這樣認為嗎
艾琳那邊怎麼樣? 你就是閒不下來 對嗎
除非在萬不得已的時候
但我是個輸得起的人
你比我強多了
我失敗經驗比你豐富
學的更多
你的女友很可愛 哈伯
何不下次 順便帶她來喝一杯?
我不能來 凱蒂
我真的不能
我了解
女兒怎麼樣?
她非常漂亮 你會為她驕傲的 哈伯
我真高興
她有個好爸爸嗎? 是的 非常好
好極了
再見了 凱蒂
再見了 哈伯
禁止使用原子彈
加入數千美國人的行列
反對使用和製造原子彈
現在就給國會議員寫信