本字幕由Sakura Cafe字幕社譯製 僅供同好交流用 一切商業用途本組皆不負責。
翻譯：小執 校對：V-bird 時間：木頭人 後期：小潘 特效：Sizuku 監片：PZ-CAT
各位京騷戲畫的觀眾朋友們
我是琴的扮演者釘宮理惠
我是出演明惠一角的鈴村健一
今天和我們一起回顧一下京騷戲畫吧
首先從兩人的相遇開始
我說 這地方叫什麼
位置
我是問第幾平行軸
什麼嘛 不說話啊
鏡都
鏡之都 鏡都
第幾平行什麼的 我不知道
哎呀
數百年來 這裡禁止一般人進入
這可不是沒有監護人的小鬼能來玩的地方
妳究竟是什麼人
琴
第一平行軸 中央
統合機關 神社
宮司直屬部隊 稻荷組
我是來找監護人的
因為這個原因 琴來到了鏡都
這裡是明惠兄妹三人替失蹤的父母代為管理的城市
但是
可是
沒什麼可是但是的
今日的議題就此結束
人稱三人議會
以我們 和我們母親之名起誓
遵守無血之十戒
這裡是明惠的哥哥鞍馬開設的鞍馬寺研究所
科學家翔子
這裡是管理運行整個鏡都系統的中樞
琴剛來就大鬧了一場
之後得知這個新玉可了不得
鏡都真是個不可思議的城市
開站？
那是什麼
開什麼東西
為什麼東西都飄走了
讓沒用的東西飄走 是這個城市的一個儀式
琴和式神阿吽
在明惠家吃閒飯
一定惹了不少麻煩吧
真是的
媽媽
妳沒事吧 八瀨
不知不覺 琴已經和明惠的哥哥姐姐混熟了
八瀨 妳這是幹嘛
沒什麼
琴 謝謝妳
也謝謝你們
為了我的小性子
我呀
覺得阿吽特別可愛
就像是我第一次擁有
親戚？
家人一樣
就沒想過好叫點的名字嗎
第五話
這時 兩人的關係和睦了很多
還沒呢 明惠還在試探
啊
阿
嗯
吽
喂 沒妳這麼玩的吧
多帥氣的名字啊
聽說「阿吽」
是開始和終結的意思
沒什麼
總覺得 什麼來著
感覺能接受了
貼膏藥
痛啊
有破綻
死丫頭 給我站住 琴
笨蛋笨蛋
混蛋
你幹嘛 混蛋
當他確認琴就是自己的妹妹
明惠不禁說出了小時候的願望
真令人震驚
幹嘛
妳要找的兔子
也許就是我們的母親
既然要找母親 我也會幫忙
不過 妳也要幫我
我想去個地方
找到母親後
妳就殺了我
妳手上的鏡子
明惠為什麼想死 過去的故事我們就此省略
我們的母親也有個一樣的
妳是從哪兒得到的
我借的 以強硬手段
這其實是我爸爸的
我非常想要 可他不給
我想把媽媽的東西當做護身符
這樣啊
二人講述著父母的事情
想看看他嗎
你瞧
帥吧
臉長得確實像 眼睛的顏色也像
可是年紀差太多 他太年輕
說起來 老師一點也沒變過
喂 你沒有媽媽的畫嗎
啊 是個大美人啊
而鞍馬和八瀨則在暗地裡計畫著
那是？
你們平時都很照顧我
就算不拿人質要脅我
我也會奉陪的 不是答應過你嗎
不過 這樣可不對啊 主持
把期待強加在我身上
誰讓大人們總背叛我呢
他們想利用琴和新玉的力量
讓失蹤的父母回來
這是第0話中介紹過的打鬥場面
必殺
家電殺手
白癡
笨蛋
喂 等等 暫停暫停
在毗舍丸內部產生了與外界相連的虛擬時空
母親的鏡子與父親的靈魂新玉發生反應
通往琴想去的地方的大門打開了
另一個Koto出現了
<古都>
琴和明惠他們的母親
終於見到你了
琴把媽媽救出了神社聖域
看我的
久別重逢的明惠和大夥
見到妳真的好高興 媽媽
我也很高興
歡迎回來
我回來了
按這個 顏色就會變嗎
您最好別亂按
是嗎
那不是用來變顏色的
母子重逢 大家打從心底開心
咦
這是怎麼了
妳們果然很像
妳都幹了些什麼呀 真是的
對不起
真是的
八瀨也很開心
快嘗嘗吧
我不客氣啦
真好喝
好喝吧
和我們以前喝的味道一模一樣
真的呢
媽媽
琴
頭髮和爸爸的一樣柔順
是嗎
是呀
是嗎
是啊
眼睛的顏色也一樣
沒錯 一模一樣
也像媽媽的
是啊
然而
哎呀
媽媽 妳真的要回到那裡
發生什麼了
如果不向前
我將始終什麼也不知道
喂
琴向明惠坦白自己沒有歸屬感
喂
妳不說我怎麼明白
你們一個個都指望我
為什麼
琴
我還有好多問題想問別人 想指望別人呢
可是你們 什麼也不告訴我
喂 冷靜 琴
我受夠了
我也有很多煩惱呢
那是因為妳很特別
這也沒辦法 琴
這時 某人回來了
老師
不過沒事 習慣了就好
出場了
因為琴的到來
鏡都開始崩壞
終於 這個人出現了
神社的人
我已經妳明白
我們神社的職責是作為神的代理人 維持平行軸的平衡
生者存於十二星之中
而死者在此界外
這是很早以前就定下的規矩
壞了規矩的第十三星是絕不被容許的
我不認同神社的觀點
我反對就因為這裡原來不存在 它就不該存在
琴
琴 妳太棒了
妳是最最特別的
被祝福的奇跡
老師
突然說這些幹嘛
聽我說 琴
我就是神
啊？
咦？
哦？
哇
你說啥
爸爸 怎麼回事
我呀 一直有個疑問
創世之初就有了規矩
那時還只有我 那邊的宮司 和父親三人
我們的父親特別怕麻煩
自己早早地躲了起來
卻把大量的工作和職責丟給了我和宮司
不過 那也沒辦法
誰讓我們是他創造出來的呢
宮司創造了管理統轄世界的代理人
一開始我還協助他
工作非常有趣 也很有意義
那時神社還不叫神社
那時有這麼大的蜥蜴
真是個美妙的時代
我很喜歡
但是那已經結束了
冰川時代過去 人類出現
我和哥哥天天只顧著忙工作
人類出現以後 世界變得一團糟
人們任意妄為 完全沒有秩序
我打從心底覺得太傻了
所以 我就去做自己想做的事情了
我答應他必要時我會回來幫忙
雖然我也惹出過麻煩
但我也多少派上用場過吧 哥
宮司是爸爸的哥哥
那時你說過 要帶著開始與結束回來
你帶來的始終只有終結而已
明惠不理解父母的心意 心生怒火
琴
確實 如你所說
這樣下去 我帶來的只有終結
那麼 你來作為開始不就好了
就這樣吧
我們還能怎樣
他們回來也於事無補
只是讓情況更糟
連琴也變得怪怪的
到底該怎麼辦
明惠
乾脆就這麼坐以待斃 還輕鬆些
明惠
幹嘛
鏡都被毀 兄弟二人開誠佈公
夠了
你要鬧到什麼時候
不要指望別人
你不改變 你的世界就永遠不會改變
別再停留在過去了
本來 你才是統治鏡都的王 明惠
三人議會不過是你接納世界前的搖籃而已
現在 你必須離開這個舒適圈了
八瀨
雖然你總是盼著自己的死亡
卻從來不曾盼望鏡都毀滅
所以 雖然你是個差勁的弟弟
但我覺得有你這個弟弟也挺好的
明惠一心想要救鏡都 拼命奔跑的場景
謝謝
琴
我也不希望就這麼結束
對不起 我不該說什麼結束
琴 妳就是我的開始
終於到高潮了
二人為了拯救鏡都 同心協力
最終話中故事有了新的轉折
大家猜到了嗎
歡迎你們 我的孫子孫女
很高興見到你們
誰呀
你們父親的父親哦
你們將代替我的兒子 成為下一任神
我想過了
我們能繼續在一起嗎
不管怎麼說 我們生活過
好不容易活過來
想死隨時可以
一起生活下去吧
看招
二人為了消除與父親之間的隔閡
回到了聖域
我們
總是一起看夕陽的吧
一起吃飯的吧
這些
就是愛啊
得出結論
孩子們繼承靈魂
而你留在這裡
父親
辛苦你了
就算讓我留下
我已經一無所有了
我自己已經…
父親
只是在這裡不行嗎
一個人在這種地方
我再也不要家人分離了
所以爸爸（父親） 回來吧
雖然念珠在我手上
但是鏡都可是你創造的你的家
是吧 父親
於是 經歷了這麼久
分離的家人重生
神社和鏡都恢復如常
人們得以自由自在地來往
大家也來玩吧
到鏡之都 鏡都來