1 00:01:25,990 --> 00:01:28,950 Juro que n�o tive nada a ver com isso. 2 00:01:28,950 --> 00:01:30,870 Adorar�amos acreditar em voc�, Sr. Stevens. 3 00:01:30,870 --> 00:01:34,590 Mas deve admitir que sua vers�o para os fatos � bizarra. 4 00:01:34,590 --> 00:01:37,550 Foi uma arma��o. Tudo foi montado. 5 00:01:37,550 --> 00:01:40,990 Ent�o foi uma armadilha, � isso? Voc� foi a v�tima? 6 00:01:40,990 --> 00:01:42,030 Bem, quer dizer... 7 00:01:42,030 --> 00:01:44,310 -n�o � como... -N�o como quem? 8 00:01:44,310 --> 00:01:45,830 N�o como ela? 9 00:01:47,150 --> 00:01:48,910 Por favor, falem com os outros. 10 00:01:48,910 --> 00:01:50,910 -J� falaram com os outros? -Estamos fazendo nosso trabalho. 11 00:01:50,910 --> 00:01:52,830 Fa�a-se um favor e confesse. 12 00:01:52,830 --> 00:01:55,430 Vai poupar tempo e gastos com advogados. Vamos. 13 00:01:55,430 --> 00:01:58,030 Por que n�o repassa os eventos desta manh� conosco? 14 00:01:58,030 --> 00:02:00,070 -De novo? -De novo, Sr. Stevens. 15 00:02:12,630 --> 00:02:16,590 PRAZERES MORTAIS 16 00:02:17,391 --> 00:02:29,591 Subpack & Resync WEB-DL >> BRENYS 17 00:04:32,190 --> 00:04:33,990 Onde esteve hoje cedo, Sr. Stevens? 18 00:04:33,990 --> 00:04:37,590 Eu estava em casa, sozinho. Minha esposa foi esquiar com as crian�as. 19 00:04:37,590 --> 00:04:39,750 Na verdade, sua esposa est� voltando agora mesmo. 20 00:04:39,750 --> 00:04:42,430 Aparentemente, ela tamb�m tem algumas perguntas. 21 00:04:43,390 --> 00:04:45,710 Ent�o o telefone o acordou a que horas hoje? 22 00:04:45,710 --> 00:04:47,950 N�o sei. 9h, 9h30. 23 00:04:47,950 --> 00:04:50,190 Era o Luke, em p�nico. Me disse para ir l�. 24 00:04:50,190 --> 00:04:51,270 Aonde voc� deveria ir? 25 00:04:51,270 --> 00:04:53,230 Ele me disse para ir at� o loft. 26 00:04:53,230 --> 00:04:55,270 -Ele disse por que estava em p�nico? -N�o. 27 00:04:55,270 --> 00:04:57,470 Voc� sabia por que ele estava em p�nico? 28 00:04:57,470 --> 00:04:58,550 Ainda n�o. 29 00:05:14,350 --> 00:05:15,710 Luke? 30 00:05:18,790 --> 00:05:19,910 Luke? 31 00:05:28,470 --> 00:05:30,150 Meu Deus! 32 00:05:39,990 --> 00:05:41,150 Ah, droga! 33 00:05:46,470 --> 00:05:49,390 -Que droga aconteceu? -N�o sei. 34 00:05:49,390 --> 00:05:50,710 O que, quer dizer que voc�... 35 00:05:50,710 --> 00:05:53,630 Eu entrei, ela estava deitada ali e... 36 00:05:53,830 --> 00:05:55,190 Droga. 37 00:05:57,950 --> 00:05:59,270 Voc� ligou para os outros? 38 00:05:59,270 --> 00:06:02,830 O Chris e o Marty est�o vindo. Ainda n�o encontrei o Philip. 39 00:06:02,830 --> 00:06:05,670 Continue ligando. Precisamos de todos aqui. 40 00:06:06,150 --> 00:06:07,830 Sabe quem � ela? 41 00:06:08,190 --> 00:06:10,990 Vicent, voc� sabe quem est� deitada ali? 42 00:06:10,990 --> 00:06:11,990 O qu�? 43 00:06:12,390 --> 00:06:13,910 N�o. Claro que n�o. 44 00:06:14,750 --> 00:06:17,830 Como eles entraram? Havia uma janela, uma porta? 45 00:06:17,830 --> 00:06:20,750 Janelas lacradas, porta trancada e alarme desligado. 46 00:06:21,390 --> 00:06:23,310 -Isso � imposs�vel. -Estou dizendo. 47 00:06:23,310 --> 00:06:25,470 A porta estava trancada e o alarme, desligado. 48 00:06:26,110 --> 00:06:29,670 -Isso quer dizer que... -Algu�m entrou com uma de nossas chaves. 49 00:06:34,070 --> 00:06:36,990 Conhece o edif�cio na esquina 2� com a South Hope, Sr. Seacord? 50 00:06:36,990 --> 00:06:39,870 -N�o. -Um residencial novo, ao lado da arena... 51 00:06:39,870 --> 00:06:42,390 projetado, acredito, pelo seu amigo Vincent Stevens? 52 00:06:42,390 --> 00:06:45,230 O Vincent dirige uma grande empresa. Ele projetou muitos edif�cios. 53 00:06:45,230 --> 00:06:48,070 H� um loft no 9� andar, Sr. Seacord. J� esteve l�? 54 00:06:48,070 --> 00:06:49,110 N�o. 55 00:06:49,350 --> 00:06:50,470 Estranho. 56 00:06:50,470 --> 00:06:54,030 Temos informa��es de que voc� e seus amigos dividem esse loft. 57 00:06:54,030 --> 00:06:55,990 De forma secreta, sem o conhecimento de suas esposas. 58 00:06:56,110 --> 00:06:57,630 Isso � rid�culo. 59 00:06:57,750 --> 00:06:59,950 Voc�s cinco n�o levam mulheres para l�? 60 00:06:59,950 --> 00:07:01,630 Namoradas, amantes... 61 00:07:01,630 --> 00:07:03,750 casos de uma noite? O achado do dia? 62 00:07:04,230 --> 00:07:06,830 Cinco amigos procurando por privacidade e divers�o... 63 00:07:06,830 --> 00:07:09,630 sem o inconveniente de faturas que a esposa possa encontrar. 64 00:07:09,630 --> 00:07:12,910 -Isso � estapaf�rdio. -Talvez, Sr. Seacord... 65 00:07:12,910 --> 00:07:15,390 mas um de seus amigos j� fez uma confiss�o completa. 66 00:07:16,030 --> 00:07:17,830 -Quer saber quem? -Escute. 67 00:07:17,830 --> 00:07:21,510 N�o fa�o essas coisas, sair por a� com outras mulheres. 68 00:07:21,910 --> 00:07:24,550 -Voc� ama sua esposa. -Eu amo minha esposa, sim. 69 00:07:25,350 --> 00:07:27,510 O que aconteceu com seu rosto, Sr. Seacord? 70 00:07:28,590 --> 00:07:29,790 Bati na porta. 71 00:07:29,790 --> 00:07:32,070 -Ou se envolveu numa briga? -Eu disse que bati na porta. 72 00:07:32,070 --> 00:07:33,190 Onde esteve hoje cedo? 73 00:07:33,190 --> 00:07:35,270 Sa� com o Chris, para o caf� da manh�. 74 00:07:35,430 --> 00:07:37,510 Haver� muitas pessoas no restaurante para confirmar. 75 00:07:37,510 --> 00:07:40,110 Por Chris, quer dizer Dr. Chris Vanowen, o psiquiatra? 76 00:07:40,110 --> 00:07:40,990 Isso mesmo. 77 00:07:40,990 --> 00:07:42,750 -Um dos seus amigos do loft. -O Chris � casado. 78 00:07:42,750 --> 00:07:46,070 Ele tem dois filhos e tamb�m n�o trai a esposa. 79 00:07:49,790 --> 00:07:51,790 Temos um problema s�rio pra caramba, Chris. 80 00:08:09,590 --> 00:08:10,870 Droga. 81 00:08:11,870 --> 00:08:12,950 Philip. 82 00:08:13,870 --> 00:08:15,310 "Philip"? 83 00:08:15,870 --> 00:08:17,750 Acha que seu irm�o tem algo a ver com isso? 84 00:08:17,750 --> 00:08:18,750 N�o. 85 00:08:19,190 --> 00:08:20,390 Temos que ligar para a pol�cia. 86 00:08:20,390 --> 00:08:22,470 Entende o que acontecer� se ligarmos para a pol�cia? 87 00:08:22,470 --> 00:08:25,110 -Pense em nossas esposas. -Tem uma mulher morta aqui, Vincent. 88 00:08:25,110 --> 00:08:26,950 Por que acha que o Philip est� envolvido? 89 00:08:26,950 --> 00:08:29,030 -Sabe do que ele � capaz. -Sim, eu sei. 90 00:08:30,270 --> 00:08:34,150 Talvez possamos ajud�-lo. Se pudermos descobrir o que aconteceu... 91 00:08:34,150 --> 00:08:36,150 O qu�? Podemos descartar o corpo em algum lugar? 92 00:08:36,150 --> 00:08:38,710 Escuta, n�o sei, mas n�o vou assumir a culpa por isso. 93 00:08:48,430 --> 00:08:50,910 -Marty. -Que droga! 94 00:08:51,270 --> 00:08:55,190 Voc� viu o Phil? Sabe onde ele est�? Ele esteve aqui ontem � noite? 95 00:08:55,630 --> 00:08:57,150 Isso n�o pode ser verdade. 96 00:09:00,910 --> 00:09:02,630 N�o. Espera, o que est� fazendo? 97 00:09:03,710 --> 00:09:05,110 Quero v�-la. 98 00:09:13,590 --> 00:09:15,070 Coloque-a de volta. 99 00:09:16,030 --> 00:09:17,910 -Caramba. -Quem � ela? 100 00:09:18,110 --> 00:09:19,550 N�o sei. 101 00:09:19,550 --> 00:09:22,070 Nenhum de n�s tem nada a ver com isso, certo? 102 00:09:22,910 --> 00:09:24,030 Certo? 103 00:09:24,550 --> 00:09:27,950 Vamos descobrir o que aconteceu e pensar numa sa�da. 104 00:09:27,950 --> 00:09:31,270 Estamos juntos nisso, e vamos sair juntos, est� bem? 105 00:09:31,270 --> 00:09:33,430 Porque somos amigos. De acordo? 106 00:09:34,470 --> 00:09:35,590 De acordo? 107 00:09:43,270 --> 00:09:46,590 UM ANO ANTES 108 00:09:49,030 --> 00:09:51,070 Parece que deixam qualquer um entrar, certo? 109 00:09:51,070 --> 00:09:52,830 -Parab�ns, cara. -Obrigado. 110 00:09:52,830 --> 00:09:55,590 -Est� tudo espetacular. -Eu agrade�o. 111 00:09:55,590 --> 00:09:57,510 Ally, h� quanto tempo. Voc� est� maravilhosa. 112 00:09:57,510 --> 00:09:58,590 Obrigada. 113 00:09:58,590 --> 00:10:00,390 Ent�o, o que acha? 114 00:10:00,390 --> 00:10:03,790 � ousado e focado, como sempre. Eu gosto. 115 00:10:03,790 --> 00:10:05,830 -Que �timo! Voc� veio. Oi. -Oi. 116 00:10:06,190 --> 00:10:07,750 Oi, Barbara. Como vai? 117 00:10:07,750 --> 00:10:09,270 Querem comprar um apartamento? 118 00:10:09,270 --> 00:10:11,750 Os pequenos apartamentos do Vincent est�o fora do meu alcance. 119 00:10:11,750 --> 00:10:14,390 Certo, voc� e seu pequeno sal�rio de psiquiatra. 120 00:10:14,390 --> 00:10:16,470 Peguem uma bebida. Nos falamos mais tarde. 121 00:10:16,470 --> 00:10:18,510 -Tudo bem. Parab�ns, amigo. -Obrigado, cara. 122 00:10:19,750 --> 00:10:22,150 Uma hora no m�ximo, depois ca�mos fora. 123 00:10:22,150 --> 00:10:23,670 Vamos, querida, acabamos de chegar. 124 00:10:25,230 --> 00:10:27,190 Olha s� essas gatinhas, t�o lindas! 125 00:10:27,190 --> 00:10:29,750 � como se elas violassem o c�digo da beleza. 126 00:10:29,750 --> 00:10:31,150 Marty, acalme-se. Estou vendo. 127 00:10:31,310 --> 00:10:33,710 Tamb�m vejo a Mimi, sua esposa. 128 00:10:33,990 --> 00:10:35,950 Muito bem, me salve. Socorro, me proteja. 129 00:10:35,950 --> 00:10:37,870 O que foi, Tubs? Divertindo-se muito? 130 00:10:37,870 --> 00:10:41,190 N�o. S� observando a multid�o moderna com meu amigo Luke. 131 00:10:41,550 --> 00:10:44,270 �, se me envergonhar, vou te deixar aqui sozinho. 132 00:10:44,270 --> 00:10:46,150 N�o me d� falsas esperan�as. 133 00:10:47,510 --> 00:10:49,070 Oi, Luke. Onde est� a Ellie? 134 00:10:49,070 --> 00:10:52,110 Ela estava sentindo tontura. Fugiu para medir a glicemia. 135 00:10:52,830 --> 00:10:54,750 Oi, Ellie. Sente-se bem? 136 00:10:54,750 --> 00:10:58,710 N�o estava me sentindo bem antes. Estou melhor agora. 137 00:10:58,830 --> 00:11:00,430 Pode ir para casa, meu docinho. 138 00:11:00,670 --> 00:11:03,750 Ouviu isso? "Docinho"! Ela acabou de medir a glicemia. 139 00:11:03,750 --> 00:11:05,510 Engra�ado. Isso � muito bom. 140 00:11:05,630 --> 00:11:07,830 Gostaria de ver voc� lidar com algo assim se fosse eu. 141 00:11:07,830 --> 00:11:10,510 Amor, eu adoraria picar o seu traseiro todos os dias. 142 00:11:10,510 --> 00:11:11,950 -Quantas vezes eu pedi? -Querido? 143 00:11:11,950 --> 00:11:12,990 -Muitas. -Agora n�o. 144 00:11:22,870 --> 00:11:24,590 Voc� � o psiquiatra, n�o �? 145 00:11:24,830 --> 00:11:27,390 �, isso mesmo. Chris Vanowen. 146 00:11:27,390 --> 00:11:29,750 Dr. Vanowen, isso mesmo. Eu me lembro. 147 00:11:30,270 --> 00:11:33,070 -A gente se conhece? -N�o. Voc� conhece minha irm�. 148 00:11:33,350 --> 00:11:36,070 Na verdade, ela era uma paciente sua. Sophie? 149 00:11:36,470 --> 00:11:38,110 Sophie Morris? 150 00:11:40,310 --> 00:11:42,630 Eu sinto muito mesmo. 151 00:11:42,630 --> 00:11:45,910 Algumas pessoas simplesmente nascem infelizes. 152 00:11:46,630 --> 00:11:48,710 Sinto muito. Est� comprando um apartamento? 153 00:11:48,710 --> 00:11:51,830 Como? N�o... Sou amigo do arquiteto. 154 00:11:53,270 --> 00:11:54,310 E voc�? 155 00:11:54,550 --> 00:11:57,990 N�o, estou com o Joel Kotkin. O vereador da cidade. 156 00:11:57,990 --> 00:12:00,950 Trabalho para ele como assistente pessoal. 157 00:12:02,070 --> 00:12:03,910 Sou Anne. Anne Morris. 158 00:12:04,230 --> 00:12:05,910 � um grande prazer conhec�-la, Anne. 159 00:12:05,910 --> 00:12:07,990 -E escute, sobre a sua irm�... -Tudo bem. 160 00:12:08,630 --> 00:12:12,510 N�o poderia t�-la salvado. Dist�rbio de humor de fam�lia. 161 00:12:12,510 --> 00:12:14,070 lnfelizmente, ent�o... 162 00:12:14,790 --> 00:12:17,630 N�o est� pensando em fazer uma bobagem, est�? 163 00:12:17,710 --> 00:12:18,870 Eu? 164 00:12:18,870 --> 00:12:22,270 Quer dizer, me apaixonar... pelo homem errado? 165 00:12:22,710 --> 00:12:23,990 Fa�o isso o tempo todo. 166 00:12:32,870 --> 00:12:35,030 Est� tudo bem! Vamos, continuem a se divertir. 167 00:12:35,030 --> 00:12:37,750 -O que est� fazendo? -Phil, eu devia ter adivinhado. 168 00:12:37,750 --> 00:12:40,470 -Ei, Vince, e a�? -Como vai? Obrigado por vir. 169 00:12:40,470 --> 00:12:42,110 Sinto muito por isso. Ela escorregou. 170 00:12:42,270 --> 00:12:44,270 N�o se preocupe. Desde que esteja bem. Voc� est� bem? 171 00:12:44,270 --> 00:12:45,510 Ela est� legal. 172 00:12:45,510 --> 00:12:49,910 Deixe-me apresent�-lo a uma colega que trabalha comigo no escrit�rio. 173 00:12:49,910 --> 00:12:53,230 E essa trabalha comigo no escrit�rio. 174 00:12:54,790 --> 00:12:56,830 -Ou � o contr�rio? -Phillip? 175 00:12:57,110 --> 00:12:59,390 Meu grande irm�o. Como vai, cara? 176 00:13:00,430 --> 00:13:02,350 Amigas da Vicky? Madrinhas? 177 00:13:02,350 --> 00:13:04,670 -Qual �, cara. Ainda sou solteiro. -O que est� fazendo? 178 00:13:04,670 --> 00:13:08,550 N�o � que n�o ame a Vicky. Eu a amo loucamente, sabe disso. 179 00:13:08,550 --> 00:13:10,710 Mas eu n�o odeio todas as outras mulheres do mundo. 180 00:13:10,710 --> 00:13:12,110 Tudo certo, relaxa. 181 00:13:12,310 --> 00:13:15,270 Tem algo que quero lhes mostrar. Vamos encontrar o Marty e o Luke. 182 00:13:23,870 --> 00:13:24,910 Chris? 183 00:13:30,150 --> 00:13:32,430 Cavalheiros, bem-vindos ao loft. 184 00:13:32,710 --> 00:13:35,030 Nossa... � impressionante, Vince. 185 00:13:36,030 --> 00:13:37,310 Olhem a vista. 186 00:13:37,310 --> 00:13:42,110 E imaginem que este � nosso o�sis privativo no cora��o da cidade. 187 00:13:42,910 --> 00:13:44,070 O que quer dizer? 188 00:13:44,070 --> 00:13:46,150 Um lugar onde ningu�m os incomode. 189 00:13:46,150 --> 00:13:49,390 Um lugar para onde podem fugir quando quiserem. 190 00:13:49,390 --> 00:13:52,310 -Ent�o este loft � seu? -N�o, � nosso. 191 00:13:52,430 --> 00:13:54,350 -Se quiserem. -O qu�? 192 00:13:54,510 --> 00:13:55,670 Nosso? 193 00:13:55,670 --> 00:13:56,750 Pensem nisso. 194 00:13:56,750 --> 00:13:58,710 Sem contas de hotel. 195 00:13:58,710 --> 00:14:01,830 Sem questionamentos sobre uso de cart�o de cr�dito. 196 00:14:01,830 --> 00:14:05,790 Este poderia ser nosso local secreto para fugir, discretamente... 197 00:14:05,790 --> 00:14:09,150 e economicamente, nesses tempos desafiadores. 198 00:14:09,150 --> 00:14:10,750 Dividido por cinco. 199 00:14:11,630 --> 00:14:12,790 O que acham? 200 00:14:14,110 --> 00:14:15,710 N�o sei. N�o gosto disso. 201 00:14:16,390 --> 00:14:19,630 Qual �, Chris, somos homens. Somos todos meio "assim". 202 00:14:19,630 --> 00:14:21,350 Nem me fale. Me d� a chave agora. 203 00:14:21,350 --> 00:14:24,030 Vou trazer suas g�meas aqui, dar a elas um passeio particular. 204 00:14:24,030 --> 00:14:25,150 Sabe quanto custam, Marty? 205 00:14:25,150 --> 00:14:27,510 Quanto? Deve ter a quantia no bolso agora. � s�rio. 206 00:14:27,510 --> 00:14:29,670 Pensem nisso. � um grande investimento. 207 00:14:30,070 --> 00:14:33,630 Uma oportunidade de ouro e �nica na vida. 208 00:14:41,910 --> 00:14:44,390 -N�o posso ficar aqui. -Aonde est� indo? Luke? 209 00:14:44,790 --> 00:14:48,310 N�o pode surtar agora. Temos que ficar juntos, como dissemos! 210 00:14:48,310 --> 00:14:50,430 � s�rio, Luke, voc� precisa se acalmar. 211 00:14:50,430 --> 00:14:52,910 N�o! Acabou, Vincent! Tudo vai vir � tona! 212 00:14:52,910 --> 00:14:56,710 N�o acabou. Vamos descobrir o que aconteceu aqui e consertar. 213 00:14:56,870 --> 00:14:57,990 Tudo bem? 214 00:14:59,190 --> 00:15:00,870 Tenta o Phil de novo. 215 00:15:10,390 --> 00:15:13,030 Aqui � o Philip. Por favor, deixe uma mensagem ap�s o sinal. 216 00:15:16,830 --> 00:15:19,190 E se ele n�o aparecer? Ele j� pode estar fora do pa�s. 217 00:15:19,190 --> 00:15:20,230 Ele vai aparecer. 218 00:15:20,230 --> 00:15:22,630 N�o podemos acobert�-lo, Chris. N�o desta vez. 219 00:15:22,710 --> 00:15:25,030 Pessoal! Vejam isso. 220 00:15:38,510 --> 00:15:40,790 O que isso quer dizer? 221 00:15:45,630 --> 00:15:47,070 Sabe latim, doutor? 222 00:15:47,990 --> 00:15:50,950 -Como? -Latim. Sabe latim? 223 00:15:52,790 --> 00:15:54,590 Eu estudei na faculdade, sim. 224 00:15:55,550 --> 00:15:57,350 O que diz na parede? 225 00:15:58,990 --> 00:16:01,110 "Fatum nos lungebi." 226 00:16:02,350 --> 00:16:03,470 Sim, eu sei. 227 00:16:03,870 --> 00:16:07,750 "Fatum nos lungebit." Consigo ler isso. 228 00:16:08,870 --> 00:16:09,910 O que significa? 229 00:16:09,910 --> 00:16:11,790 Acho que j� sabe o que significa. 230 00:16:12,430 --> 00:16:14,430 N�o. Gostar�amos de ouvir de voc�. 231 00:16:14,430 --> 00:16:17,790 Gostaria de me ouvir dizer. Certo. "Fatum nos lungebit." 232 00:16:18,470 --> 00:16:20,270 "O destino vai nos unir." 233 00:16:20,750 --> 00:16:24,910 S� consigo pensar que algu�m que sabe latim como voc�... 234 00:16:24,910 --> 00:16:29,030 pegou a m�o dessa mo�a e escreveu "Fatum nos lungebit" na parede. 235 00:16:30,830 --> 00:16:32,950 "Fatum nos lungebit" est� errado. 236 00:16:33,550 --> 00:16:34,870 Como assim, doutor? 237 00:16:34,870 --> 00:16:38,990 O futuro imperfeito do verbo "unir", "lungere", n�o � "lungebit". 238 00:16:38,990 --> 00:16:41,550 � "lunget". Deveria ser "Fatum nos lunget". 239 00:16:41,550 --> 00:16:44,390 A pessoa que voc� procura cometeu um erro cl�ssico de latim. 240 00:16:44,590 --> 00:16:47,030 Mas imagino que tamb�m j� sabia disso. 241 00:16:50,470 --> 00:16:52,230 Conhece a frase "v� se danar"? 242 00:16:52,870 --> 00:16:54,750 Tem a mesma origem. 243 00:16:58,790 --> 00:17:00,430 Onde est� o seu irm�o? 244 00:17:00,510 --> 00:17:02,510 Sinto muito, n�o posso te ajudar com isso. 245 00:17:02,510 --> 00:17:05,190 Na verdade, ele � seu meio-irm�o, n�o �? 246 00:17:05,190 --> 00:17:07,110 Mesma m�e, pais diferentes. 247 00:17:07,390 --> 00:17:10,510 Passou algum tempo em v�rias institui��es com sua meia-irm�, Zoe? 248 00:17:10,510 --> 00:17:11,870 Isso mesmo. 249 00:17:13,110 --> 00:17:14,790 Depois da morte da nossa m�e... 250 00:17:16,190 --> 00:17:20,110 o Philip n�o teve muita sorte com seu pai. 251 00:17:20,510 --> 00:17:22,870 Aparentemente, n�o. Alco�latra violento. 252 00:17:23,790 --> 00:17:25,870 N�o passou muito tempo com o Philip nessa �poca? 253 00:17:25,870 --> 00:17:28,310 -N�o. -Mas agora s�o melhores amigos. 254 00:17:30,110 --> 00:17:32,230 Tivemos muitos acertos a fazer. 255 00:17:32,670 --> 00:17:35,070 N�o sabe mesmo onde podemos encontr�-lo? 256 00:17:39,230 --> 00:17:42,030 "O destino vai nos unir"? Cad� seu irm�o, Chris? 257 00:17:42,030 --> 00:17:43,150 N�o sei. 258 00:17:45,750 --> 00:17:47,350 Que droga � essa? 259 00:17:47,590 --> 00:17:49,110 Onde diabos est� o Philip? 260 00:17:49,110 --> 00:17:50,430 Estou bem aqui. 261 00:17:55,430 --> 00:17:57,310 Mas que droga est� havendo? 262 00:17:57,310 --> 00:17:58,430 Voc� fez isso. 263 00:17:59,270 --> 00:18:00,470 -Voc� fez isso! -Luke! 264 00:18:00,470 --> 00:18:02,350 -Ei! Luke! -O qu�? 265 00:18:02,350 --> 00:18:04,390 -Venha aqui! -Tira as m�os de mim! 266 00:18:04,390 --> 00:18:05,710 -Calma, Philip. -O que � isso? 267 00:18:05,710 --> 00:18:06,950 Luke! 268 00:18:08,910 --> 00:18:10,630 Voc� tem algo a ver com isso? 269 00:18:10,630 --> 00:18:12,590 -Do que est� falando? -Responda a pergunta! 270 00:18:12,590 --> 00:18:14,830 -Voc� fez isso? -Claro que n�o! Jesus! 271 00:18:15,350 --> 00:18:16,470 Esteve aqui na noite passada? 272 00:18:16,470 --> 00:18:19,350 N�o, cara, n�o estive. Dormi nos meus sogros. 273 00:18:19,350 --> 00:18:20,990 Se n�o acredita, liga para a Vicky. 274 00:18:20,990 --> 00:18:22,430 E hoje cedo? Esteve aqui? 275 00:18:22,430 --> 00:18:25,750 Eu estava na obra, certo? Com meu sogro. 276 00:18:26,350 --> 00:18:27,750 Meu Deus... 277 00:18:27,750 --> 00:18:29,790 Onde esteve onde � noite? Onde esteve? 278 00:18:29,790 --> 00:18:30,990 Philip! Pega leve. 279 00:18:30,990 --> 00:18:32,950 Antes de acusar algu�m, onde voc� esteve? 280 00:18:32,950 --> 00:18:35,710 Porque eu n�o recebi uma mensagem dizendo que o loft estaria ocupado. 281 00:18:36,750 --> 00:18:38,350 Ontem � noite, eu estava em casa. 282 00:18:38,350 --> 00:18:39,350 -Pode provar? -N�o, n�o posso. 283 00:18:39,350 --> 00:18:41,870 A Barbara foi esquiar com as crian�as. Ter� que aceitar a minha palavra. 284 00:18:41,870 --> 00:18:43,150 -Relaxa. -Sua palavra? 285 00:18:43,150 --> 00:18:46,630 H� uma mulher morta no nosso loft, ao qual s� n�s temos acesso. 286 00:18:46,630 --> 00:18:50,310 Se algu�m tem algo a ver com isso, agora � a hora de dizer. 287 00:18:58,470 --> 00:18:59,470 Muito obrigado. 288 00:18:59,470 --> 00:19:01,550 Bom, o Philip est� com a corda no pesco�o agora. 289 00:19:01,870 --> 00:19:04,750 -Quem imaginaria isso? -Quem � o sogro mesmo? 290 00:19:05,190 --> 00:19:08,430 Ele se chama Hiram Fry. Ele � um grande empreendedor imobili�rio. 291 00:19:08,430 --> 00:19:10,670 Os amigos dele o chamam de "O Homem de A�o". 292 00:19:10,670 --> 00:19:13,430 Vale milh�es. A Vicky � a �nica filha. 293 00:19:13,430 --> 00:19:14,950 Como n�o amar? 294 00:19:14,950 --> 00:19:16,750 S� espero que o Philip seja feliz. 295 00:19:20,790 --> 00:19:22,070 Bom, isso � reconfortante. 296 00:19:22,670 --> 00:19:25,150 Desde que o vereador Kotkin foi eleito... 297 00:19:25,150 --> 00:19:27,670 o Homem de A�o tem estado ocupado reconstruindo o centro. 298 00:19:27,670 --> 00:19:30,750 -O Kotkin foi ao seu lan�amento? -Sim, a tempo de uma foto oportuna. 299 00:19:30,750 --> 00:19:34,630 Quando se trata de concorr�ncia para contratos, o jogo j� est� ganho. 300 00:19:34,630 --> 00:19:38,110 Digam-me sobre o que estamos falando, pois acabei de ver uns docinhos. 301 00:19:50,510 --> 00:19:51,750 Linda, hein? 302 00:19:53,870 --> 00:19:55,750 Quer dizer, toda essa organiza��o. 303 00:19:56,430 --> 00:19:58,750 Quem disse que "dinheiro n�o traz felicidade"... 304 00:19:58,750 --> 00:20:00,390 com certeza n�o viveu essa vida. 305 00:20:07,110 --> 00:20:11,710 Desculpe, rapazes, perderam seu solteir�o. Ele � meu agora. 306 00:20:11,710 --> 00:20:14,750 Boa sorte ao dom�-lo, Vicky. Deus sabe que outras tentaram. 307 00:20:14,750 --> 00:20:16,710 Mas n�o sou as "outras", sou, Philip? 308 00:20:16,950 --> 00:20:19,190 -� voc� quem diz. -E n�o sou s� eu. 309 00:20:19,190 --> 00:20:21,550 Philip est� casado com a fam�lia Fry agora. 310 00:20:21,670 --> 00:20:23,350 Logo que voltarmos de Fiji... 311 00:20:23,350 --> 00:20:26,030 �. Vou vender algumas propriedades com o pai da Vicky. 312 00:20:26,030 --> 00:20:28,150 -Vamos ver no que d�. -Dar? 313 00:20:30,390 --> 00:20:32,110 Rapazes, obrigada por virem. 314 00:20:32,550 --> 00:20:33,710 Parab�ns. 315 00:20:33,710 --> 00:20:35,790 Eu volto em um segundo, amor. 316 00:20:35,790 --> 00:20:38,110 Cara, preciso de um tempo dessa puxa��o de saco. 317 00:20:38,110 --> 00:20:39,430 Merda. 318 00:20:39,550 --> 00:20:41,390 -Onde � Fiji? -N�o sei. 319 00:20:47,310 --> 00:20:48,870 Voc� est� linda. 320 00:20:54,150 --> 00:20:55,310 Phil... 321 00:20:57,150 --> 00:20:58,670 Seu presente de casamento. 322 00:21:00,790 --> 00:21:02,630 -Est� falando s�rio? -Absolutamente. 323 00:21:02,630 --> 00:21:04,950 N�o a perca, s� existem cinco destas. 324 00:21:10,350 --> 00:21:11,910 Aceitar uma chave do loft... 325 00:21:11,910 --> 00:21:14,470 significa que aceita "As Regras do Loft". Marty. 326 00:21:14,950 --> 00:21:17,230 Voc� est� louco? Nossas esposas est�o aqui. 327 00:21:20,310 --> 00:21:22,910 Acha que � cinismo trazer essas coisas aqui? 328 00:21:22,910 --> 00:21:25,830 Cinismo? � apenas a chave para um quarto. Deveria verificar. 329 00:21:27,470 --> 00:21:30,350 Voc� n�o � assim. N�o agora. Mais tarde, talvez. 330 00:21:30,350 --> 00:21:32,550 E quanto a voc�, Luke? Agora ou mais tarde? 331 00:21:34,430 --> 00:21:35,590 Vamos! 332 00:21:38,950 --> 00:21:40,070 Bom garoto! 333 00:21:41,790 --> 00:21:44,150 Cuidem para que isso n�o exploda nas suas caras. 334 00:21:44,150 --> 00:21:46,990 Como vai explodir em n�s? � s� um quarto, como disse o Vince. 335 00:21:46,990 --> 00:21:47,990 Nosso quarto. 336 00:21:49,510 --> 00:21:52,430 Vamos manter entre n�s. Est� certo? N�o contamos a ningu�m. 337 00:21:52,430 --> 00:21:54,430 Isso fica s� em nosso c�rculo. Marty? 338 00:21:54,870 --> 00:21:56,510 -Sim? -Sim! 339 00:21:56,510 --> 00:21:58,670 S� precisa encontrar algu�m que queira sair com voc�, Marty. 340 00:21:58,670 --> 00:21:59,630 -Ah, �? -Sim. 341 00:21:59,630 --> 00:22:01,910 Sim, acho que h� muitas op��es aqui. 342 00:22:01,910 --> 00:22:04,750 Alguns desses caras trazem umas garotas de alto n�vel. 343 00:22:04,750 --> 00:22:06,630 Como aquela linda e inocente bem ali. 344 00:22:06,750 --> 00:22:08,790 -Ela parece de menor. -N�o, ela tem 20. 345 00:22:08,790 --> 00:22:11,550 E se algum de voc�s se meter com ela, vou rachar a sua cabe�a. 346 00:22:11,550 --> 00:22:13,390 Voc� tem uma reserva com a Srta. Cacheados? 347 00:22:13,390 --> 00:22:15,270 Escuta, aquela � a Zoe. Est� certo? 348 00:22:15,710 --> 00:22:16,790 -Zoe? -�. 349 00:22:17,190 --> 00:22:20,390 -Tipo a Zoe masculina pele e osso? -Sim. 350 00:22:21,230 --> 00:22:23,910 Odeio dizer isso, Phil, mas sua irm�zinha � bem gostosa. 351 00:22:23,910 --> 00:22:25,550 -Obrigado, cara. -Ela n�o � mais irm�zinha. 352 00:22:25,550 --> 00:22:27,190 Esse � o traseiro mais belo... 353 00:22:27,190 --> 00:22:28,950 -Marty, chega. -S� estou dizendo. 354 00:22:28,950 --> 00:22:31,310 -Fazer sexo selvagem com ela. -Chega! 355 00:22:31,310 --> 00:22:34,950 Senti-la por dentro. Quero fazer sexo selvagem com voc�... 356 00:22:35,190 --> 00:22:38,910 Voc� n�o canta, n�o ri, n�o fala com minha irm�. Entendeu? 357 00:22:38,910 --> 00:22:40,350 Entendeu? 358 00:22:45,470 --> 00:22:47,150 -N�o brinca comigo. -Cuidado. 359 00:22:47,150 --> 00:22:50,310 Cuidado. Vou chutar seu traseiro no seu pr�prio casamento. 360 00:23:00,630 --> 00:23:01,710 Oi. 361 00:23:02,430 --> 00:23:03,670 Oi. 362 00:23:04,910 --> 00:23:07,510 Nos conhecemos no lan�amento do edif�cio. 363 00:23:07,510 --> 00:23:09,950 Isso mesmo. Voc� � a Anne Morris. 364 00:23:10,030 --> 00:23:12,110 Fico feliz que se lembre de mim, Chris. 365 00:23:13,950 --> 00:23:15,910 Vejo que trabalha aos finais de semana. 366 00:23:16,310 --> 00:23:18,750 Que assistente pessoal dedicada. 367 00:23:19,030 --> 00:23:20,790 Que vereador sortudo. 368 00:23:21,710 --> 00:23:22,830 Dane-se ele. 369 00:23:23,550 --> 00:23:24,750 Voc� e ele...? 370 00:23:29,230 --> 00:23:32,550 N�o � chato ficar por a� sozinha nessas festas? 371 00:23:33,070 --> 00:23:35,270 Ele a quer por perto, mas n�o t�o perto... 372 00:23:35,950 --> 00:23:38,110 N�o quando h� pessoas importantes ao redor. 373 00:23:38,790 --> 00:23:41,670 Eu te falei, me apaixono pelos homens errados. 374 00:23:41,950 --> 00:23:43,710 Consegue guardar um segredo? 375 00:23:44,270 --> 00:23:48,870 Nosso vereador guarda minhas calcinhas em seu bolso, nesses eventos. 376 00:23:50,110 --> 00:23:54,310 � excitante para ele, pensar em mim nua, numa multid�o. 377 00:23:55,110 --> 00:23:56,670 S� ele sabe. 378 00:23:58,630 --> 00:24:00,430 Por que o deixa us�-la dessa forma? 379 00:24:00,430 --> 00:24:02,270 Quem disse que ele est� me usando? 380 00:24:02,510 --> 00:24:05,030 Talvez isso me excite. 381 00:24:05,910 --> 00:24:09,710 Talvez te contar isso me excite ainda mais. 382 00:24:16,710 --> 00:24:18,670 Espero que n�o pegue um resfriado. 383 00:24:21,030 --> 00:24:22,310 Chris! 384 00:24:23,470 --> 00:24:25,070 Chris, sinto muito. 385 00:24:25,190 --> 00:24:27,230 N�o sei... talvez eu estivesse te testando. 386 00:24:27,230 --> 00:24:29,070 N�o preciso ser testado. 387 00:24:30,190 --> 00:24:32,910 Escuta, voc� quer, talvez, tomar uma x�cara de caf�... 388 00:24:32,910 --> 00:24:34,590 num lugar tranquilo... 389 00:24:35,430 --> 00:24:36,630 e privado? 390 00:24:57,870 --> 00:24:59,590 Gostaria de usar a sua chave. 391 00:24:59,830 --> 00:25:02,470 S� uma vez. N�o � o que voc� pensa. 392 00:25:03,270 --> 00:25:05,350 N�o importa o que eu penso. 393 00:25:07,070 --> 00:25:08,310 Divirta-se. 394 00:25:19,790 --> 00:25:21,230 Todos ainda t�m uma chave? 395 00:25:21,230 --> 00:25:23,710 -Claro que temos. -� crucial esclarecermos isso. 396 00:25:23,710 --> 00:25:26,510 Foram forjadas cinco chaves. Para uma sexta, � preciso do c�digo. 397 00:25:26,510 --> 00:25:28,750 Que est� em meu cofre, ent�o podemos eliminar isso. 398 00:25:28,750 --> 00:25:31,510 Mas n�o houve invas�o. Ent�o todos ainda t�m uma chave? 399 00:25:31,510 --> 00:25:33,470 Acha que demos nossas chaves? 400 00:25:34,030 --> 00:25:36,270 -� contra as suas regras, Vince. -Ent�o me mostrem. 401 00:25:36,270 --> 00:25:38,070 O que est� tentando provar? 402 00:25:38,350 --> 00:25:41,030 N�o sei. Talvez algu�m tenha perdido uma chave. 403 00:25:41,030 --> 00:25:43,950 Vamos eliminar isso. Certo? Vejam, aqui est� a minha. 404 00:25:44,630 --> 00:25:45,710 Est� bem? 405 00:25:50,430 --> 00:25:51,670 Chris? 406 00:25:53,350 --> 00:25:55,550 N�o usou uma chave para entrar agora? 407 00:25:56,430 --> 00:25:58,590 -N�o, eu n�o a trouxe. -Onde est�? 408 00:25:59,150 --> 00:26:00,350 N�o est� comigo. 409 00:26:00,350 --> 00:26:02,310 Eu n�o preciso dela todo dia, como alguns de voc�s. 410 00:26:02,310 --> 00:26:03,710 Mas voc� ainda a tem? 411 00:26:03,710 --> 00:26:06,030 Se tenho a chave comigo agora n�o � importante. 412 00:26:06,030 --> 00:26:07,790 � extremamente importante! 413 00:26:07,790 --> 00:26:09,870 Algu�m entrou usando uma chave e est� faltando a sua! 414 00:26:09,870 --> 00:26:10,950 � isso mesmo? 415 00:26:11,150 --> 00:26:13,750 Ent�o o que diz do alarme estar desligado? 416 00:26:13,750 --> 00:26:16,750 Chega de besteira, porque tem que ser um de n�s cinco. 417 00:26:19,710 --> 00:26:21,150 A menos que... 418 00:26:22,590 --> 00:26:23,990 A menos que o qu�? 419 00:26:24,150 --> 00:26:26,030 A menos que ela o tenha deixado entrar. 420 00:26:26,310 --> 00:26:29,070 Ah, �? Ent�o como ela entrou, Vincent? 421 00:26:29,830 --> 00:26:32,150 De qualquer �ngulo que olhar, isso volta para n�s. 422 00:26:32,150 --> 00:26:34,710 E eu gostaria de saber quem est� escondendo algo. 423 00:26:37,510 --> 00:26:38,830 Onde aprendeu isso? 424 00:26:38,830 --> 00:26:41,710 -H� uma palavra para isso? -Sim, "poliamor". 425 00:26:41,710 --> 00:26:44,110 � uma filosofia, algum tipo de sistema de cren�a. 426 00:26:44,110 --> 00:26:47,590 Envolver-se romanticamente com mais de uma pessoa ao mesmo tempo. 427 00:26:47,590 --> 00:26:48,990 E seu chefe se safou com isso? 428 00:26:48,990 --> 00:26:52,310 Sim. Ele diz que est� apaixonado pela esposa e pela namorada... 429 00:26:52,310 --> 00:26:55,310 ent�o por que ele deveria escolher? E sua esposa aceita tranquilamente. 430 00:26:55,310 --> 00:26:56,830 S�rio? Ela tem necessidades especiais? 431 00:26:56,830 --> 00:26:59,390 Talvez priva��o de oxig�nio? Explique, gostaria de saber. 432 00:26:59,390 --> 00:27:02,750 Parece meu tipo de filosofia. Qual � o nome? Polly e Marie? 433 00:27:02,750 --> 00:27:05,430 Por favor, poupe-nos, Tubs. Mal d� conta de uma mulher. 434 00:27:05,430 --> 00:27:07,750 -O que faria com duas? -Casaria com uma. 435 00:27:09,350 --> 00:27:13,510 lnventaria algum jogo que envolvesse duas damas e um cara. 436 00:27:13,510 --> 00:27:15,670 Faria um ato de trap�zio ou algo assim. 437 00:27:18,590 --> 00:27:20,870 Poderia, ao menos, fingir algum entusiasmo? 438 00:27:21,910 --> 00:27:23,630 � a sua festa. 439 00:27:23,830 --> 00:27:25,630 De qualquer forma, estou cozinhando. 440 00:27:26,790 --> 00:27:28,510 Se tiver mesmo que convidar seus amigos... 441 00:27:28,510 --> 00:27:30,790 poderia, ao menos, chegar em casa no hor�rio? 442 00:27:33,430 --> 00:27:36,150 Escuta, eles nunca v�m aqui. Pode se juntar a n�s? 443 00:27:39,110 --> 00:27:41,910 Espero que o palha�o gorducho n�o vomite no meu tapete. 444 00:27:41,910 --> 00:27:44,030 Ele est� bebendo vodca como se fosse �gua. 445 00:27:44,030 --> 00:27:45,670 A esposa dele n�o v� isso? 446 00:27:46,630 --> 00:27:49,590 Na verdade, ela aceitou tempo suficiente para flagr�-lo. 447 00:27:49,590 --> 00:27:50,710 Ela contratou um detetive. 448 00:27:50,710 --> 00:27:52,830 Grava��o de celular, recibos de cart�o de cr�dito... 449 00:27:52,830 --> 00:27:54,550 �udio, v�deo, tudo. 450 00:27:54,550 --> 00:27:58,630 E num suspiro meu pobre chefe foi de "poliamor" para "pens�o". 451 00:28:01,350 --> 00:28:03,710 Cara, seu chefe deve ser retardado mental. 452 00:28:03,710 --> 00:28:05,030 O que aconteceu com ele? 453 00:28:06,230 --> 00:28:10,110 Ele e a concubina est�o restritos a um apartamento de um quarto. 454 00:28:10,110 --> 00:28:13,070 Mas acho que ele est� feliz. Ela � loira, 23 anos... 455 00:28:13,070 --> 00:28:15,310 com um belo par de seios falsos novinhos. 456 00:28:15,310 --> 00:28:17,230 Como os homens aguentam seios falsos? 457 00:28:17,510 --> 00:28:20,630 Por que as mulheres sempre falam "seios falsos" isso... 458 00:28:20,630 --> 00:28:22,390 "seios falsos" aquilo? Quer dizer, escutem. 459 00:28:22,390 --> 00:28:25,110 Meninas, se � um aumento decente de peitos, quem se importa? 460 00:28:25,270 --> 00:28:28,750 Minha m�e, ela tem dentes falsos. 461 00:28:29,150 --> 00:28:32,710 Quando ela sorri, as pessoas dizem: "Meu Deus, olha! Falsos!". 462 00:28:32,710 --> 00:28:36,550 N�o, n�o dizem! Eles dizem: "Voc� est� muito melhor agora". 463 00:28:36,550 --> 00:28:38,430 � um aperfei�oamento. 464 00:28:38,430 --> 00:28:41,710 Voc�s mulheres s�o t�o maliciosas, t�o competitivas! 465 00:28:41,710 --> 00:28:43,270 -Calma, Tubby querido. -N�o. 466 00:28:43,270 --> 00:28:45,710 N�o tenho que me acalmar, Mimi. 467 00:28:45,710 --> 00:28:50,750 Um par de seios gloriosos � uma bela bunda. S�o excitantes! 468 00:28:50,870 --> 00:28:51,990 Muito excitantes! 469 00:28:53,430 --> 00:28:58,590 Isso � intelectual demais para minha mente feminina pequena e maliciosa. 470 00:28:58,590 --> 00:29:00,830 Quer saber? Voc� devia aument�-la. 471 00:29:00,830 --> 00:29:05,230 E devia elevar os cantos da boca para sorrir de vez em quando. 472 00:29:05,230 --> 00:29:06,430 -Desculpe, Chris. -Marty. 473 00:29:06,430 --> 00:29:07,830 -O qu�? N�o. -Qual �? 474 00:29:11,550 --> 00:29:13,830 N�o, voc� � excepcional, Marty. 475 00:29:14,070 --> 00:29:16,150 Mimi, gostaria de pegar outra bebida para seu marido... 476 00:29:16,150 --> 00:29:17,270 ou devo fazer as honras? 477 00:29:17,270 --> 00:29:19,630 Voc� deveria fazer isso. E eu a quero bem gelada. 478 00:29:20,230 --> 00:29:23,150 -E depois voc� vai com ela e agita. -Querido? 479 00:29:24,830 --> 00:29:28,750 O problema do seu chefe, Barbara, � que ele n�o uniu as coisas. 480 00:29:28,750 --> 00:29:30,550 Separou, quero dizer. 481 00:29:30,550 --> 00:29:33,310 Quer dizer, ele n�o desassociou. 482 00:29:33,710 --> 00:29:35,110 Voc�s concordam? 483 00:29:36,070 --> 00:29:39,270 Muito bem, Marty. Como voc� desassociaria? 484 00:29:39,270 --> 00:29:41,350 Como? J� que perguntou. 485 00:29:41,350 --> 00:29:44,790 O mais importante: eu teria um lugar onde n�o seria pego. 486 00:29:44,790 --> 00:29:47,110 Nada de hotel, nada de casa da namorada. 487 00:29:47,590 --> 00:29:49,870 Esse � o segredo, certo? Estou certo, Vinis? 488 00:29:49,870 --> 00:29:52,870 -Estou certo? -Marty, estamos confusos. 489 00:29:54,350 --> 00:29:57,510 Eu duvido. Eu duvido, Vinis! 490 00:29:57,510 --> 00:29:59,590 Certo, primeiro... Desculpe, amor. 491 00:29:59,590 --> 00:30:03,470 Eu teria um apartamento de um quarto, ou algo assim. 492 00:30:07,110 --> 00:30:08,150 Voc� est� bem? 493 00:30:08,750 --> 00:30:11,870 Mimi, seu marido fala pelos cotovelos quando ele bebe. 494 00:30:12,430 --> 00:30:13,430 Pronto. 495 00:30:17,910 --> 00:30:20,790 -Amor, pode me ajudar? -Claro. 496 00:30:28,270 --> 00:30:29,950 Desculpe. N�o sabia que voc� estava aqui. 497 00:30:29,950 --> 00:30:32,710 Sem problemas. Comi demais, r�pido demais, acho. 498 00:30:32,710 --> 00:30:35,830 Comida tailandesa. Sobe at� o nariz e tudo. 499 00:30:35,830 --> 00:30:37,630 �, � bem condimentada. 500 00:30:37,630 --> 00:30:39,990 �, estou de sa�da. Tchau. 501 00:30:49,830 --> 00:30:51,470 Preciso pegar mais insulina. 502 00:30:51,470 --> 00:30:54,750 Luke? Tem algo que queira me dizer? 503 00:30:55,230 --> 00:30:57,150 Est� guardando segredos? 504 00:30:58,150 --> 00:30:59,630 Que tipo de segredos? 505 00:31:01,590 --> 00:31:02,910 Existe mais algu�m? 506 00:31:05,510 --> 00:31:09,270 N�o sei por que est� fazendo perguntas tolas, mas n�o. 507 00:31:10,270 --> 00:31:11,590 N�o estou te traindo, Ellie. 508 00:31:11,590 --> 00:31:13,390 N�o � o que estou perguntando. 509 00:31:14,270 --> 00:31:16,270 Estou perguntando se existe mais algu�m. 510 00:31:16,990 --> 00:31:20,910 Escuta, querida, o que quer que eu seja, ou n�o seja... 511 00:31:21,710 --> 00:31:24,390 e sei que n�o sou t�o refinado como alguns... 512 00:31:24,910 --> 00:31:27,830 mas sempre estarei com voc� e com as crian�as. 513 00:31:30,470 --> 00:31:32,350 Eu n�o sei o que faria sem voc�. 514 00:31:33,190 --> 00:31:34,510 Quero que saiba... 515 00:31:35,550 --> 00:31:37,510 que eu poderia tolerar muita coisa. 516 00:31:47,910 --> 00:31:49,350 O que est� fazendo? 517 00:31:49,510 --> 00:31:50,750 Precisamos tir�-la daqui. 518 00:31:50,750 --> 00:31:52,390 Como? Ela est� algemada � cama. 519 00:31:52,390 --> 00:31:54,150 N�o veem o que est� acontecendo? 520 00:31:54,150 --> 00:31:56,110 -Algu�m est� tentando armar para n�s! -Quem? 521 00:31:56,110 --> 00:31:57,270 Quem quer armar para n�s? 522 00:31:57,270 --> 00:31:58,550 N�o sei, mas pensem nisso. 523 00:31:58,550 --> 00:32:01,230 O corpo est� algemado � cama. � imposs�vel mov�-lo. 524 00:32:01,230 --> 00:32:03,790 O latim, a faca. Algu�m fez isso por uma raz�o. 525 00:32:03,790 --> 00:32:05,230 A pol�cia pode chegar a qualquer momento. 526 00:32:05,230 --> 00:32:06,990 Mas nenhum de n�s sabe quem � essa garota. 527 00:32:06,990 --> 00:32:08,790 Nem sabemos como ela entrou aqui. 528 00:32:08,950 --> 00:32:10,590 Quem mais sabia sobre o lugar? 529 00:32:10,590 --> 00:32:12,110 Quem mais sabia? 530 00:32:12,110 --> 00:32:14,790 Algu�m tagarelou, contou a uma das garotas que esteve aqui? 531 00:32:14,790 --> 00:32:17,230 -Marty? -O qu�? Por que eu? 532 00:32:17,230 --> 00:32:18,630 Alguma noite em que estava embriagado, talvez? 533 00:32:18,630 --> 00:32:20,270 Eu sempre segui as regras! 534 00:32:20,270 --> 00:32:23,110 Deu o c�digo a algu�m? Digitou enquanto algu�m observava? 535 00:32:23,110 --> 00:32:24,990 Absolutamente n�o! Eu acabei de falar. 536 00:32:24,990 --> 00:32:27,030 O que quer dizer, Vincent? Onde quer chegar com isso? 537 00:32:27,030 --> 00:32:28,870 Algu�m est� tentando armar para n�s. 538 00:32:28,870 --> 00:32:30,190 -Tipo quem? -N�o sei. 539 00:32:30,190 --> 00:32:32,670 Uma namorada rejeitada, um namorado ciumento... 540 00:32:32,670 --> 00:32:34,830 marido tra�do, algu�m que tenha um motivo. 541 00:32:34,950 --> 00:32:37,830 Olhem, algum de voc�s est� encrencado? 542 00:33:12,150 --> 00:33:14,870 Acho que posso estar me apaixonando por voc�. 543 00:33:19,110 --> 00:33:20,870 N�o precisa dizer isso. 544 00:33:21,910 --> 00:33:23,430 N�o, mas � verdade. 545 00:33:25,030 --> 00:33:26,870 Por que diria isso, Chris? 546 00:33:27,430 --> 00:33:29,230 Por que voc� sentiria isso? 547 00:33:30,430 --> 00:33:32,390 Eu nunca tinha tra�do minha esposa. 548 00:33:32,710 --> 00:33:36,430 -E n�o me apaixono facilmente. -Chris, n�o quero que me ame. 549 00:33:36,430 --> 00:33:40,230 Voc� nem me conhece, al�m desses momentos furtivos. 550 00:33:40,230 --> 00:33:42,310 Eles s�o excitantes, claro, mas... 551 00:33:44,590 --> 00:33:45,910 s�o apenas momentos. 552 00:33:45,910 --> 00:33:47,910 Vamos mudar isso, quero v�-la mais... 553 00:33:47,910 --> 00:33:49,110 -Chris, por favor... -n�o apenas para isso. 554 00:33:49,110 --> 00:33:50,510 N�o, para. 555 00:33:51,870 --> 00:33:53,670 N�o quero que me ame. 556 00:33:54,750 --> 00:33:57,030 N�o quero ficar escondido. 557 00:33:58,950 --> 00:34:00,470 Vou contar a Alison sobre n�s. 558 00:34:00,470 --> 00:34:02,110 -N�o, n�o vai, n�o. -Eu vou. 559 00:34:02,310 --> 00:34:03,350 Anne. 560 00:34:05,030 --> 00:34:06,790 -Eu vou deix�-la. -Para! 561 00:34:08,550 --> 00:34:09,870 Por que est� fazendo isso? 562 00:34:11,870 --> 00:34:13,550 As pessoas que amamos... 563 00:34:14,910 --> 00:34:17,310 s�o as �nicas que podem nos magoar. 564 00:34:19,390 --> 00:34:21,350 -Eu nunca magoaria voc�. -Para. 565 00:34:21,350 --> 00:34:23,590 Parar o qu�? N�o sei o que est� falando. 566 00:34:23,590 --> 00:34:26,390 Para. Voc� n�o me conhece. Est� bem? Isso acaba aqui. 567 00:34:26,390 --> 00:34:27,870 Poderia me dar a chance de... 568 00:34:27,870 --> 00:34:30,110 Eu sou garota de programa. Est� bem? 569 00:34:31,710 --> 00:34:33,750 -O qu�? -Sou prostituta. 570 00:34:35,910 --> 00:34:37,990 Transo com homens por dinheiro. 571 00:34:39,390 --> 00:34:40,550 Entende agora? 572 00:34:41,830 --> 00:34:43,670 N�o se preocupe, doutor. N�o vou cobrar pelos �ltimos meses. 573 00:34:43,670 --> 00:34:45,390 Por favor, Anne, pode esperar? 574 00:34:45,670 --> 00:34:46,910 -Chris... -Espera um instante? 575 00:34:46,910 --> 00:34:49,870 Por favor, voc� n�o sabe de nada. Est� bem? V� para casa. 576 00:34:49,870 --> 00:34:52,150 Volte para sua esposa e seus filhos. 577 00:34:56,670 --> 00:34:59,750 Seu amigo Chris Vanowen est� traindo a esposa, Sr. Landry? 578 00:34:59,750 --> 00:35:02,630 Eu duvido. O Chris � um marido muito dedicado e... 579 00:35:02,630 --> 00:35:05,630 E um modelo de pai, assim como todos voc�s, certo? 580 00:35:05,630 --> 00:35:08,630 Exceto voc�. Voc� n�o � exatamente virtuoso, �, Marty? 581 00:35:08,630 --> 00:35:10,110 N�o sei o que quer dizer. 582 00:35:10,110 --> 00:35:12,110 Por que a sua mulher quer o div�rcio? 583 00:35:12,110 --> 00:35:16,110 "Div�rcio"? Estamos nos separando. � s� uma separa��o. 584 00:35:16,110 --> 00:35:17,110 Por qu�? 585 00:35:17,350 --> 00:35:20,190 Porque ela descobriu algo que n�o a deixou muito feliz. 586 00:35:20,190 --> 00:35:23,030 -Voc� tem sido infiel. -Se quer ser t�cnica. 587 00:35:24,510 --> 00:35:25,990 Como ela descobriu? 588 00:35:27,350 --> 00:35:29,150 A mulher com quem eu... 589 00:35:29,430 --> 00:35:31,710 -Transou? -Isso. 590 00:35:32,670 --> 00:35:36,990 Parece que esperava algo mais e apareceu na nossa varanda. 591 00:35:36,990 --> 00:35:38,030 A vadia come�ou a... 592 00:35:38,870 --> 00:35:40,950 A mulher em quest�o come�ou a dizer coisa. 593 00:35:40,950 --> 00:35:43,590 E minha �nica esperan�a � que a Mimi me perdoe por fim... 594 00:35:43,590 --> 00:35:45,190 porque eu a amo demais. 595 00:35:45,190 --> 00:35:46,990 Voc� foi com a mulher para o loft? 596 00:35:46,990 --> 00:35:48,750 N�o. Isso foi em San Diego. 597 00:35:48,750 --> 00:35:51,310 Foi onde conheceu a mulher? Em San Diego? 598 00:35:51,670 --> 00:35:54,190 -Por que estava l�? -Uma conven��o imobili�ria. 599 00:35:54,190 --> 00:35:56,670 O Vince tinha dois ingressos a mais, VlPs. 600 00:35:56,670 --> 00:36:00,630 Sabe, duas noites, num hotel bacana e uma chance de fugir por dois dias. 601 00:36:00,630 --> 00:36:01,910 E noites. 602 00:36:02,750 --> 00:36:04,390 Sim, noites tamb�m. 603 00:36:05,070 --> 00:36:06,310 Ah, cara, voc� viu isso? 604 00:36:06,310 --> 00:36:08,790 Jesus, Vince. Aquelas garotas est�o te comendo com os olhos. 605 00:36:08,790 --> 00:36:12,070 Convide-as. Fa�a a primeira rodada, fico feliz com a segunda. 606 00:36:14,510 --> 00:36:15,950 Ele � bonito. Est� vendo? 607 00:36:16,750 --> 00:36:18,550 Quem sabe na pr�xima. 608 00:36:18,830 --> 00:36:21,710 O qu�? Voc� est� louco? Por que n�o as convidaria para sair? 609 00:36:21,710 --> 00:36:23,070 Porque, Marty... 610 00:36:23,070 --> 00:36:26,430 prefiro mergulhar com criaturas raras e ex�ticas do oceanos... 611 00:36:26,430 --> 00:36:28,190 que atirar em peixes num barril. 612 00:36:28,470 --> 00:36:31,910 A Barbara sabe sobre essas suas profundas expedi��es marinhas? 613 00:36:31,910 --> 00:36:32,950 Est� de brincadeira? 614 00:36:32,950 --> 00:36:35,110 Sim. Qual � o seu problema? Voc� tem uma chave do loft. 615 00:36:35,110 --> 00:36:37,870 O que faz l�, lava suas roupas? As lou�as? 616 00:36:37,870 --> 00:36:40,230 Voc�s vieram a neg�cios? 617 00:36:40,790 --> 00:36:42,830 Eu sou Dana. Minha primeira vez aqui. 618 00:36:42,830 --> 00:36:45,150 � meio caro pelo que oferecem, n�o acham? 619 00:36:45,150 --> 00:36:48,270 Oi, Dana. Eu sou Vincent. Este � o Marty, Luke. 620 00:36:48,270 --> 00:36:50,030 Podemos te pagar uma bebida? 621 00:36:50,190 --> 00:36:52,710 Quando eu disse "caro" n�o era para conseguir bebida gr�tis. 622 00:36:52,710 --> 00:36:53,710 N�o, n�o pensei... 623 00:36:53,710 --> 00:36:55,750 Mas, j� que perguntou, o que est� bebendo? 624 00:36:55,750 --> 00:36:57,670 Champanhe? Uma garota pode sonhar. 625 00:36:57,670 --> 00:36:58,990 -Champanhe? -Por favor. 626 00:36:58,990 --> 00:37:00,510 Um champanhe saindo. 627 00:37:00,990 --> 00:37:04,150 O que est� fazendo? Aquela gorda pode expulsar todas as gostosas. 628 00:37:04,350 --> 00:37:07,470 Marty, toda gordinha tem uma amiga bonita. 629 00:37:07,630 --> 00:37:09,590 As dela j� devem estar chegando. 630 00:37:09,590 --> 00:37:11,990 E se ela for a amiga bonita... 631 00:37:11,990 --> 00:37:14,310 e as realmente gordas estiverem a caminho? 632 00:37:16,390 --> 00:37:18,630 Acho que � o sogro do Philip. 633 00:37:20,110 --> 00:37:21,190 �, sim. 634 00:37:21,670 --> 00:37:22,790 Caramba. 635 00:37:23,110 --> 00:37:26,550 Aquele � o Homem de A�o, mas aquela n�o � a Sra. A�o. 636 00:37:26,550 --> 00:37:28,390 Acha que devemos dar uma chave para ele? 637 00:37:28,470 --> 00:37:29,630 Talvez. N�o a minha. 638 00:37:31,190 --> 00:37:34,230 Por favor, uma garrafa do seu melhor champanhe e quatro ta�as... 639 00:37:34,230 --> 00:37:35,510 para a mesa do canto. 640 00:37:36,110 --> 00:37:39,110 Voc� estava no casamento da minha filha. 641 00:37:39,110 --> 00:37:41,590 Amigo do Philip. Voc� � o arquiteto. 642 00:37:42,190 --> 00:37:43,630 Vincent Stevens. 643 00:37:43,830 --> 00:37:45,870 Dever�amos conversar qualquer hora, Sr. Stevens. 644 00:37:45,870 --> 00:37:48,110 Claro. O que tem em mente, Sr. Fry? 645 00:37:48,110 --> 00:37:50,270 Temos alguns projetos novos � beira-mar. 646 00:37:50,270 --> 00:37:52,590 � imenso, totalmente moderno. 647 00:37:52,590 --> 00:37:55,710 Devem estar na sua linha. � claro, s�o pr�vias. 648 00:37:55,710 --> 00:37:59,150 Temos que manter em segredo. Espero que possa ser discreto. 649 00:38:00,590 --> 00:38:01,910 Claro. 650 00:38:02,070 --> 00:38:05,150 Discri��o, Sr. Stevens. Isto � o principal. 651 00:38:08,790 --> 00:38:10,550 Ao s�bio, basta uma palavra. 652 00:38:10,750 --> 00:38:12,350 Voc� � s�bio. 653 00:38:14,790 --> 00:38:18,310 Claro. S�bio e discreto, Sr. Fry. 654 00:38:18,630 --> 00:38:21,990 Trabalho com softwares. Posso ser discreto, e s�bio. 655 00:38:24,230 --> 00:38:26,070 Tudo por minha conta. 656 00:38:26,270 --> 00:38:28,270 Bem, tenham uma boa noite, cavalheiros. 657 00:38:48,030 --> 00:38:49,230 Querida? 658 00:38:49,990 --> 00:38:51,510 -Querida? -Desculpe. 659 00:38:53,110 --> 00:38:55,270 Oi, aqui � a Anne. Deixe uma mensagem. 660 00:39:01,070 --> 00:39:02,830 Para quem est� ligando a essa hora? 661 00:39:06,870 --> 00:39:09,110 S� estou verificando minhas mensagens de voz. 662 00:39:09,110 --> 00:39:11,070 E o que dizem suas mensagens de voz? 663 00:39:11,070 --> 00:39:13,590 Que voc� � um p�ssimo mentiroso, Chris Vanowen? 664 00:39:15,470 --> 00:39:16,790 O que est� dizendo... 665 00:39:17,310 --> 00:39:18,390 Tem algo errado? 666 00:39:19,430 --> 00:39:21,190 Me diga voc�, Chris. 667 00:39:26,470 --> 00:39:28,470 -Alison, eu... -Eu vou para a cama. 668 00:39:29,430 --> 00:39:30,750 Alison ! 669 00:39:36,150 --> 00:39:38,150 Com licen�a. Isso n�o � "pensar". 670 00:39:38,150 --> 00:39:39,990 Isso se chama "seguir seu pau por a�". 671 00:39:39,990 --> 00:39:42,190 Tudo bem, dois tipos de mat�rias mensais da Cosmo: 672 00:39:42,190 --> 00:39:43,870 1) Homens s�o porcos; 673 00:39:43,870 --> 00:39:46,710 2) Como seduzir um porco para que ele lamba meus p�s? 674 00:39:46,710 --> 00:39:49,830 Eu n�o leio a Cosmo mensalmente. 675 00:39:49,830 --> 00:39:53,790 -Eu leio. -E acho isso estranhamente convincente. 676 00:39:53,790 --> 00:39:55,350 Sabe o que acho estranhamente convincente? 677 00:39:55,350 --> 00:39:58,150 Suas sobrancelhas. Concurso de lenhadores. 678 00:39:58,670 --> 00:40:00,510 N�o posso deix�-la sozinha por um minuto. 679 00:40:00,510 --> 00:40:03,950 Sarah. J� faz mais de uma hora. Ainda bem que tive suporte. 680 00:40:03,950 --> 00:40:06,150 N�o vai me apresentar aos seus novos amigos? 681 00:40:08,990 --> 00:40:10,870 Foi a primeira vez que a encontrou? 682 00:40:12,110 --> 00:40:15,870 �, foi a primeira vez. 683 00:40:16,390 --> 00:40:17,430 "Sarah"? 684 00:40:19,470 --> 00:40:21,590 �, o nome dela era Sarah. 685 00:40:22,470 --> 00:40:24,590 Sr. Stevens, o que mais aconteceu em San Diego? 686 00:40:25,190 --> 00:40:26,470 O que voc� quer saber? 687 00:40:26,790 --> 00:40:27,870 Tudo. 688 00:40:29,110 --> 00:40:31,550 -E tenho outra! -N�o! 689 00:40:31,990 --> 00:40:33,630 Falem baixo. 690 00:40:34,830 --> 00:40:36,510 Isso � loucura, Sarah. 691 00:40:36,790 --> 00:40:38,910 Nunca deveria desafiar uma mulher louca. 692 00:40:38,910 --> 00:40:41,790 -Dever�amos voltar. -Luke, relaxa. Tudo bem. 693 00:40:44,510 --> 00:40:47,630 Consegui a piscina para voc�. Vai ter que manter sua oferta. 694 00:40:47,630 --> 00:40:49,870 Venha aqui. Vamos sentar. 695 00:40:52,830 --> 00:40:54,790 Vamos. N�o nos deixe esperando. 696 00:40:55,110 --> 00:40:56,150 Tire. 697 00:40:57,670 --> 00:40:58,950 Deus, vou passar mal. 698 00:40:58,950 --> 00:41:00,550 O qu�? O corpo do Vince n�o � t�o ruim assim. 699 00:41:00,550 --> 00:41:02,030 N�o o Vince, o coquetel de camar�o. 700 00:41:02,030 --> 00:41:03,430 O qu�? Dana! 701 00:41:03,710 --> 00:41:06,710 Dana! Volta, volta aqui! 702 00:41:26,470 --> 00:41:28,390 -Sua vez. -N�o... 703 00:41:29,830 --> 00:41:31,350 Tira tudo. 704 00:41:48,790 --> 00:41:50,310 Nada mal. 705 00:42:13,910 --> 00:42:16,430 Isso ainda � muito assustador para voc�, Luke? 706 00:42:31,590 --> 00:42:33,470 Vai se juntar a n�s? 707 00:42:34,550 --> 00:42:36,390 Estou bem aqui. 708 00:42:36,790 --> 00:42:40,550 Mas preciso de voc�, porque logo o Vincent vai avan�ar em mim. 709 00:42:40,550 --> 00:42:42,630 E se voc� estiver aqui, talvez ele n�o ouse. 710 00:42:43,510 --> 00:42:45,990 Bem, talvez o Vincent n�o esteja interessado. 711 00:42:45,990 --> 00:42:47,950 Talvez o Vincent prefira nadar. 712 00:42:48,430 --> 00:42:52,150 Isso explicaria as �ltimas horas de olhares casuais, mas significantes... 713 00:42:52,150 --> 00:42:54,230 que duraram um pouco a mais. 714 00:42:54,950 --> 00:42:56,750 Voc� gosta de jogar. 715 00:42:57,150 --> 00:42:58,430 Eu gosto. 716 00:42:58,870 --> 00:43:02,470 E vou te dizer mais uma coisa: sou melhor nisso que voc�. 717 00:43:07,710 --> 00:43:09,110 Consegue me sentir? 718 00:43:09,550 --> 00:43:11,070 Sem d�vida. 719 00:43:33,470 --> 00:43:34,510 Marty? 720 00:43:36,110 --> 00:43:37,990 Marty, preciso da minha chave do quarto. 721 00:43:37,990 --> 00:43:39,990 Cara! Estou meio ocupado! 722 00:43:39,990 --> 00:43:41,870 -N�o para! -Anda! Vai! 723 00:43:55,350 --> 00:43:57,470 Voc� est� assustado, � isso. 724 00:43:59,350 --> 00:44:01,990 Voc� est� fugindo dos seus sentimentos. 725 00:44:05,310 --> 00:44:07,230 N�o quero me despedir. 726 00:44:12,750 --> 00:44:15,750 Sabe como � realmente amar algu�m? 727 00:44:18,510 --> 00:44:20,070 Sinto muito. 728 00:44:44,110 --> 00:44:45,430 O que est� fazendo? 729 00:44:48,910 --> 00:44:50,830 Jogando fora. Est� vazia. 730 00:44:50,990 --> 00:44:54,030 Voc� esteve aqui ontem, n�o esteve? 731 00:44:59,910 --> 00:45:01,070 Pessoal? 732 00:45:01,670 --> 00:45:04,710 Temos que procurar a pol�cia. N�o vamos chegar a lugar algum assim. 733 00:45:04,710 --> 00:45:06,870 Primeiro, acho que o Vincent tem algo a lhes dizer. 734 00:45:09,070 --> 00:45:10,390 Certo, vamos ouvir. 735 00:45:13,910 --> 00:45:14,990 Mas que droga? 736 00:45:24,470 --> 00:45:25,510 Al�? 737 00:45:25,670 --> 00:45:26,830 Quem �? 738 00:45:28,590 --> 00:45:29,590 Quem �? 739 00:45:32,270 --> 00:45:35,550 � uma corretora que quer subir. Algu�m p�s o loft � venda? 740 00:45:35,550 --> 00:45:36,510 Como? 741 00:45:36,510 --> 00:45:38,110 Caramba... 742 00:45:38,110 --> 00:45:39,750 Colocou � venda? 743 00:45:39,750 --> 00:45:42,070 Ela disse que tem um agendamento com Deakins... 744 00:45:42,070 --> 00:45:44,710 -Sarah Deakins. -Quem � Sarah Deakins? 745 00:45:45,670 --> 00:45:48,630 Quem est� tentando vender nosso loft? 746 00:45:52,430 --> 00:45:55,470 -Voc� a conhece, Marty. -O qu�? 747 00:45:55,470 --> 00:45:57,710 Voc� a conhece, e o Luke tamb�m. 748 00:45:59,310 --> 00:46:01,870 Sarah Deakins est� deitada na cama. 749 00:46:06,270 --> 00:46:10,150 Pessoal, eu juro... nunca vi uma Sarah Deakins. 750 00:46:10,470 --> 00:46:12,070 N�o � verdade. Voc� a conhece. 751 00:46:12,070 --> 00:46:13,510 Por que fica dizendo isso? 752 00:46:13,510 --> 00:46:16,870 Voc� a conheceu em San Diego, na �ltima noite no bar. Lembra? 753 00:46:16,870 --> 00:46:18,310 Amiga da Dana. 754 00:46:18,670 --> 00:46:20,710 Na �ltima noite? Eu estava fora de mim. 755 00:46:20,710 --> 00:46:22,110 A noite toda est� confusa. 756 00:46:22,230 --> 00:46:23,350 Jesus! 757 00:46:24,350 --> 00:46:26,990 Luke, voc� se lembra dela, n�o �? 758 00:46:26,990 --> 00:46:29,230 -� a Sarah? -Voc� se lembra da Sarah. 759 00:46:29,230 --> 00:46:31,990 -Lembra-se dela, certo? -Sim, eu me lembro da Sarah. 760 00:46:31,990 --> 00:46:33,910 Mas como eu deveria saber que era a Sarah? 761 00:46:33,910 --> 00:46:35,750 Vamos, pessoal! O que est� havendo? 762 00:46:35,750 --> 00:46:38,630 Voc�s a viraram e viram o rosto dela, eu n�o vi. 763 00:46:42,870 --> 00:46:46,270 Houve um engano. N�o conhecemos nenhuma Sarah Deakins. 764 00:46:47,350 --> 00:46:48,510 Marty, vamos! 765 00:46:53,950 --> 00:46:55,990 -Quem �? N�s a conhecemos? -N�o sei. 766 00:46:59,550 --> 00:47:00,710 Droga! 767 00:47:04,790 --> 00:47:06,670 Isso � tudo que quer nos dizer? 768 00:47:07,190 --> 00:47:08,430 Ou tem algo mais? 769 00:47:11,350 --> 00:47:13,990 Eu fiquei com ela. 770 00:47:15,230 --> 00:47:17,750 Eu a trouxe aqui algumas vezes. 771 00:47:18,230 --> 00:47:20,830 Mas juro pelos meus filhos, n�o tive nada a ver com isso. 772 00:47:20,830 --> 00:47:23,030 Poderia ter me contado? Esteve com ela aqui ontem? 773 00:47:23,030 --> 00:47:24,630 Foi voc� que a deixou entrar? 774 00:47:27,470 --> 00:47:29,310 Eu terminei com ela ontem. 775 00:47:41,270 --> 00:47:43,830 Juro que ela estava viva quando eu sa�. 776 00:47:44,230 --> 00:47:47,430 Isso n�o explica por que algu�m colocou o loft � venda. 777 00:48:27,110 --> 00:48:29,150 Algo especial ou apenas olhando? 778 00:48:32,910 --> 00:48:34,670 Por que n�o retorna minhas liga��es? 779 00:48:34,670 --> 00:48:36,470 Se est� me dispensando, tenha a dec�ncia... 780 00:48:36,470 --> 00:48:37,830 Chris, como posso te dispensar? 781 00:48:38,950 --> 00:48:40,830 N�o h� nada entre n�s. 782 00:48:42,790 --> 00:48:45,110 Ent�o � isso que sou para voc�? Nada? 783 00:48:45,430 --> 00:48:48,470 J� esqueceu o que te contei? Quem eu sou, o que fa�o? 784 00:48:48,470 --> 00:48:49,910 N�o, n�o esqueci. 785 00:48:50,310 --> 00:48:52,350 Isso n�o muda como me sinto sobre voc�. 786 00:48:54,110 --> 00:48:57,710 Quantas mulheres levou �quele antro que divide com quatro amigos? 787 00:48:59,830 --> 00:49:00,870 O qu�? 788 00:49:00,870 --> 00:49:04,270 Por favor, Chris. Poupe isso para as garotas que v�o acreditar. 789 00:49:04,270 --> 00:49:05,470 Anne, n�o, espera! 790 00:49:06,830 --> 00:49:08,710 Sabe que n�o sou assim. 791 00:49:11,150 --> 00:49:12,070 Aqui. 792 00:49:13,950 --> 00:49:15,830 S� preciso disso se estou com voc�. 793 00:49:15,990 --> 00:49:17,310 Ent�o, fique com ela. 794 00:49:19,630 --> 00:49:21,670 Se quiser me ver de novo, me avise. 795 00:49:27,750 --> 00:49:28,830 Chris? 796 00:49:29,550 --> 00:49:31,230 O que est� fazendo aqui? 797 00:49:32,190 --> 00:49:34,070 Compras para a Alison? 798 00:49:34,270 --> 00:49:37,190 N�o, eu estava aqui com uma colega. 799 00:49:46,670 --> 00:49:49,430 Sua esposa sabe que divide o loft com seus amigos? 800 00:49:49,430 --> 00:49:51,910 Eu j� falei, n�o estou dividindo o loft com amigo nenhum. 801 00:49:51,910 --> 00:49:55,230 S� estive l� uma vez, numa festa, no lan�amento do edif�cio. 802 00:49:55,710 --> 00:49:57,110 Ent�o esteve l�? 803 00:49:57,110 --> 00:49:59,150 H� um minuto, voc� nem sabia onde ficava o edif�cio. 804 00:49:59,150 --> 00:50:01,270 Nunca levei ningu�m l�. Pensei que era isso que havia dito. 805 00:50:01,270 --> 00:50:02,470 Voc� conhecia a garota? 806 00:50:05,750 --> 00:50:07,750 Nos vimos uma vez, em San Diego. 807 00:50:07,990 --> 00:50:11,630 Est� ciente que o Sr. Stevens come�ou uma rela��o com ela em San Diego? 808 00:50:11,630 --> 00:50:12,990 Francamente, eu ficaria surpreso. 809 00:50:12,990 --> 00:50:16,350 Voc� n�o sabia? O Vincent Stevens n�o � o seu melhor amigo? 810 00:50:16,630 --> 00:50:20,070 � �bvio que est� tentando nos colocar uns contra os outros. 811 00:50:20,070 --> 00:50:22,670 Mas adivinha? N�o vou come�ar a denegrir meu amigo. 812 00:50:24,190 --> 00:50:27,230 � poss�vel que esteja com ci�mes de seu melhor amigo? 813 00:50:27,230 --> 00:50:29,470 Por ele estar pegando todas essas belas mulheres? 814 00:50:29,470 --> 00:50:32,870 Sou um homem casado. N�o estou interessado em "pegar" mulheres. 815 00:50:32,870 --> 00:50:34,870 -N�o tenho ci�mes do Vincent. -N�o. 816 00:50:35,110 --> 00:50:39,310 Eu n�o disse ci�mes dele, Sr. Seacord. Eu disse ci�mes das mulheres. 817 00:50:49,470 --> 00:50:52,470 De onde tirou essa ideia? 818 00:50:55,830 --> 00:50:57,190 Desgra�ados nojentos. 819 00:50:57,190 --> 00:50:58,910 Por que est� t�o nervoso, Sr. Seacord? 820 00:50:58,910 --> 00:51:02,310 Vincent � meu amigo mais pr�ximo. Tem sido h� anos. 821 00:51:02,310 --> 00:51:07,430 �timo. Mas seu "melhor amigo" est� te entregando agora mesmo. 822 00:51:07,430 --> 00:51:09,670 -Voc� e toda sua gangue. -N�o. 823 00:51:09,670 --> 00:51:11,630 O Vincent nunca entregaria seus amigos. 824 00:51:11,630 --> 00:51:13,830 Voc� est� mentindo. ldiota. 825 00:51:14,990 --> 00:51:16,030 Do que me chamou? 826 00:51:16,030 --> 00:51:17,910 Voc� me ouviu, seu mentiroso desgra�ado! 827 00:51:17,910 --> 00:51:20,230 -Eu terminei com ela e sa�! � isso. -�? 828 00:51:21,150 --> 00:51:23,030 Antes de cort�-la com isso, certo? 829 00:51:23,030 --> 00:51:24,790 -Philip! -Eu n�o a matei. 830 00:51:24,790 --> 00:51:25,750 Para tr�s. 831 00:51:25,750 --> 00:51:27,870 -Solta, solta a faca! -Para tr�s. 832 00:51:27,870 --> 00:51:31,350 O loft foi anunciado no nome dela, n�o � uma coincid�ncia. 833 00:51:31,350 --> 00:51:32,710 Algu�m est� tentando nos incriminar. 834 00:51:32,710 --> 00:51:33,750 A voc�, quer dizer. 835 00:51:34,670 --> 00:51:36,910 Jesus! Controle-se! 836 00:51:39,070 --> 00:51:40,150 Droga! 837 00:51:41,950 --> 00:51:44,270 Pessoal, n�o podemos continuar fazendo isso. 838 00:51:44,270 --> 00:51:47,510 O que quer fazer, Marty? Me deixar ser enforcado? 839 00:51:51,030 --> 00:51:53,670 Vince? Voc� est� a�? 840 00:51:53,670 --> 00:51:56,390 Se est� a�, preciso falar um instante com voc�. 841 00:51:56,390 --> 00:51:59,230 Marty, estou acompanhado. N�o recebeu minha mensagem? 842 00:51:59,230 --> 00:52:00,470 A Mimi foi embora! 843 00:52:01,950 --> 00:52:04,110 Ela foi embora! Se mandou ! 844 00:52:04,110 --> 00:52:06,270 -Como assim, foi embora? -Ela me deixou. 845 00:52:06,270 --> 00:52:09,510 Ela descobriu sobre San Diego, da gordinha, ela apareceu... 846 00:52:09,510 --> 00:52:11,430 -e contou tudo. -Droga! 847 00:52:11,910 --> 00:52:14,710 Espera, n�o contou a Mimi sobre o loft? 848 00:52:14,710 --> 00:52:18,430 N�o tem a ver com o loft! � a minha esposa! 849 00:52:19,190 --> 00:52:21,550 N�o sei o que vou fazer sem ela! 850 00:52:22,430 --> 00:52:24,070 Voc� confessou? 851 00:52:24,350 --> 00:52:26,950 Nunca confesse, Marty. Nunca confesse. 852 00:52:26,950 --> 00:52:30,110 Iria at� ela? Diga que eu a amo. 853 00:52:30,430 --> 00:52:33,830 E que a Dana est� mentindo? Ela vai acreditar em voc�. 854 00:52:33,830 --> 00:52:35,550 Vou resolver isso para voc�. 855 00:52:35,550 --> 00:52:37,710 -Eu prometo, vou resolver. -Tudo bem. 856 00:52:38,430 --> 00:52:39,950 Venha aqui. Tudo bem. 857 00:52:50,190 --> 00:52:51,350 Obrigado. 858 00:52:51,350 --> 00:52:53,710 Certo, ent�o qual � o plano? O que fazemos agora? 859 00:52:55,070 --> 00:52:56,710 Vamos tir�-la daqui. 860 00:52:56,830 --> 00:52:58,870 O qu�? N�o podemos fazer um corpo desaparecer. 861 00:52:58,870 --> 00:53:00,870 Bem, � uma pena. � nossa �nica esperan�a. 862 00:53:00,870 --> 00:53:05,230 Voc� se relacionou com ela. Agora ela � uma prova inconveniente? 863 00:53:05,230 --> 00:53:06,510 Que tipo de homem � voc�? 864 00:53:06,510 --> 00:53:07,790 Isso � uma piada, vindo de voc�. 865 00:53:07,790 --> 00:53:11,190 E como pretende tir�-la da cama? Vai cortar a m�o dela fora? 866 00:53:11,630 --> 00:53:13,270 Ou voc� tem as chaves dessas algemas? 867 00:53:13,270 --> 00:53:15,870 Achei que voc� gostasse mais de algemas que eu, Phil. 868 00:53:15,870 --> 00:53:16,870 O que isso quer dizer? 869 00:53:17,750 --> 00:53:19,630 Sabe exatamente o que quero dizer. 870 00:53:28,630 --> 00:53:32,310 Cala a boca! Fica com a droga da sua boca fechada. Est� certo? 871 00:53:32,310 --> 00:53:35,070 Por favor! Socorro! Por favor, me ajudem! 872 00:53:35,070 --> 00:53:38,590 -Fica de boca fechada! -Ele � louco! 873 00:53:38,590 --> 00:53:40,990 Ela vadia desgra�ada est� tentando me roubar! 874 00:53:40,990 --> 00:53:42,310 Por favor, me ajudem! Ele me estuprou ! 875 00:53:42,310 --> 00:53:43,790 -Cala a boca! -Ei, calma! 876 00:53:43,790 --> 00:53:45,670 -� s�rio. -Est� bem! 877 00:53:45,670 --> 00:53:47,790 -Vai ficar tudo bem. -Ele � louco! 878 00:53:49,030 --> 00:53:51,190 Merda! Tudo bem. 879 00:53:51,710 --> 00:53:54,470 -Philip, me d� as chaves. -A vadia vai procurar a pol�cia. 880 00:53:54,470 --> 00:53:56,270 -D�-me as chaves da algemas. -Ela vai � pol�cia! 881 00:53:56,270 --> 00:53:57,390 As chaves! 882 00:53:57,630 --> 00:53:58,910 Voc� quer a chave? 883 00:54:00,310 --> 00:54:02,510 Ele me fez fazer coisas que eu n�o queria. 884 00:54:02,870 --> 00:54:05,270 -Cala a boca! -Calma... 885 00:54:05,270 --> 00:54:07,150 O qu�? Quer mais dinheiro? 886 00:54:07,150 --> 00:54:10,670 � isso, n�o �? � tudo uma quest�o de dinheiro! 887 00:54:10,830 --> 00:54:13,390 Aqui est� a droga do seu dinheiro! Est� bem a�! 888 00:54:13,390 --> 00:54:15,590 Jesus Cristo! Qual � o seu problema? 889 00:54:15,590 --> 00:54:18,390 -Perdeu a droga da raz�o? -Ela � prostituta, Chris! 890 00:54:18,390 --> 00:54:19,630 -Sabe o que � uma prostituta? -Cala a boca! 891 00:54:19,630 --> 00:54:20,750 N�o d� para estuprar uma prostituta! 892 00:54:20,750 --> 00:54:22,910 -Cala a droga... -N�o d� para estuprar... 893 00:54:24,630 --> 00:54:28,270 N�o se trata uma mulher assim! Entendeu? Mulher nenhuma! 894 00:54:30,710 --> 00:54:32,310 -Para tr�s! -Fica calmo! 895 00:54:32,310 --> 00:54:35,110 Qual � o seu problema? Est� nos colocando em risco! 896 00:54:35,830 --> 00:54:38,390 Eu quero a pol�cia. Ele bateu em mim. 897 00:54:40,350 --> 00:54:41,710 -Ele me estuprou ! -Cala a boca! 898 00:54:41,710 --> 00:54:44,230 Para de gritar! Vou rasgar a porcaria da sua garganta! 899 00:54:44,390 --> 00:54:45,950 Para mim, chega. 900 00:54:46,150 --> 00:54:47,990 Voc� n�o � melhor que o seu pai! 901 00:54:49,510 --> 00:54:51,750 -Eu sou o qu�? -Voc� me ouviu. 902 00:54:52,710 --> 00:54:56,110 Certo, Chris. Essa � muito boa. 903 00:54:57,150 --> 00:54:59,790 O Chris deu mais sorte com seu pai, certo? 904 00:54:59,790 --> 00:55:02,550 O grande cara que quer salvar a todos. 905 00:55:03,350 --> 00:55:07,550 Onde voc� estava quando eu e a Zoe apanh�vamos? 906 00:55:08,550 --> 00:55:12,990 E a mam�e, no quarto do lado, fingindo n�o ouvir. 907 00:55:13,870 --> 00:55:15,110 Onde voc� estava? 908 00:55:15,110 --> 00:55:19,190 No seu quarto aconchegante da faculdade, transando e b�bado. 909 00:55:19,190 --> 00:55:21,510 -Porque n�o se importava. -Eu n�o sabia sobre isso. 910 00:55:21,510 --> 00:55:24,630 Em todos aqueles anos, n�s n�o exist�amos para voc�! 911 00:55:24,630 --> 00:55:25,830 Eu n�o sabia de nada. 912 00:55:25,830 --> 00:55:27,630 Se tivesse me contado, ou dito algo! 913 00:55:27,630 --> 00:55:29,630 Ent�o o qu�, seu hip�crita? Ent�o o qu�? 914 00:55:29,630 --> 00:55:31,590 Eu teria tirado voc�s de l�. 915 00:55:32,230 --> 00:55:33,550 Voc�s dois! 916 00:55:40,350 --> 00:55:43,910 Escuta, eu sinto muito mesmo, mas n�o podemos ir � pol�cia. 917 00:55:43,910 --> 00:55:45,990 Eu tenho um amigo, ele � m�dico. 918 00:55:45,990 --> 00:55:47,590 -N�o... -Sim, vou te levar at� ele. 919 00:55:47,590 --> 00:55:49,390 Ele vai cuidar de voc�. Est� bem? 920 00:55:49,670 --> 00:55:51,550 -N�o... -Aqui, escuta. 921 00:55:52,430 --> 00:55:55,230 Pegue. Sei que n�o � o bastante pelo que aconteceu esta noite. 922 00:55:56,350 --> 00:55:59,190 Ele � um animal. Devia estar trancado! 923 00:55:59,190 --> 00:56:01,390 E n�s vamos cuidar dele, eu prometo. 924 00:56:03,110 --> 00:56:05,670 Agora, pegue suas roupas e vou te levar ao m�dico. 925 00:56:05,670 --> 00:56:07,030 -N�o! -Calma. Vamos l�. 926 00:56:07,750 --> 00:56:08,750 N�o! 927 00:56:17,470 --> 00:56:19,230 Nunca vou te perdoar por isso. 928 00:56:19,390 --> 00:56:20,510 Nunca! 929 00:56:25,470 --> 00:56:27,070 Qual � o seu problema? 930 00:56:30,390 --> 00:56:31,790 Jesus Cristo! 931 00:56:31,790 --> 00:56:35,470 Por que n�o sei nada sobre isso? Quando aconteceu? 932 00:56:35,710 --> 00:56:37,030 H� algumas semanas. 933 00:56:37,030 --> 00:56:39,870 Decidimos manter entre n�s, porque somos esse tipo de amigo. 934 00:56:39,870 --> 00:56:42,790 N�o me d� serm�o, certo? Especialmente sobre "amizade". 935 00:56:42,790 --> 00:56:45,510 Certo, desculpe. Devia ser um serm�o para estuprador e cheirador. 936 00:56:45,510 --> 00:56:46,590 V� se danar. 937 00:56:46,590 --> 00:56:48,990 Pode ver como penso que est� envolvido nisso. 938 00:56:51,270 --> 00:56:52,830 Preciso dizer uma coisa. 939 00:57:13,430 --> 00:57:14,870 Merda. 940 00:57:36,470 --> 00:57:37,950 Voc� j� previa isso! 941 00:57:37,950 --> 00:57:40,910 -Relaxa. Calma. -Levanta! Filho da m�e! 942 00:57:41,230 --> 00:57:44,110 Voc� gravou tudo o que aconteceu aqui. 943 00:57:44,870 --> 00:57:46,870 -Cada mulher... -Nem todas. 944 00:57:47,430 --> 00:57:50,070 Nem sempre, s�... algumas vezes. 945 00:57:51,950 --> 00:57:53,590 Ao menos, n�o tra� minha esposa. 946 00:57:53,590 --> 00:57:55,510 N�o, s� nos assistia e batia uma. 947 00:57:55,510 --> 00:57:56,550 Voc� � um doente desgra�ado. 948 00:57:56,550 --> 00:57:58,230 Voc� � um doente desgra�ado! 949 00:58:01,150 --> 00:58:03,230 Luke, voc� gravou a noite passada? 950 00:58:04,470 --> 00:58:05,670 N�o. 951 00:58:05,990 --> 00:58:09,630 Voc� n�o disse que viria. O que � contra as suas regras. 952 00:58:09,870 --> 00:58:13,070 E essa n�o foi a primeira vez que quebrou suas pr�prias regras. 953 00:58:15,070 --> 00:58:17,310 Agora est� assustado, n�o est�? 954 00:58:18,230 --> 00:58:21,270 Agora sabe que documentei quase tudo que tem feito aqui. 955 00:58:24,310 --> 00:58:25,630 N�o se preocupe, Vincent. 956 00:58:25,990 --> 00:58:28,270 Vou ficar de boca fechada, como sempre fa�o. 957 00:58:29,150 --> 00:58:32,030 Viu algo que possa nos ajudar aqui? 958 00:58:32,710 --> 00:58:34,030 Qualquer coisa? 959 00:58:35,030 --> 00:58:39,630 Se todos que foram magoados e tra�dos descobrirem a verdade... 960 00:58:40,910 --> 00:58:43,230 o que acha que vai acontecer, Vincent? 961 00:58:54,990 --> 00:58:57,750 FUNDO DE CARIDADE FRY NOITE DE ARRECADA��O NO CASSINO 962 00:58:57,750 --> 00:58:59,550 RECONSTRUINDO VIDAS 963 00:59:04,550 --> 00:59:05,710 Qual � o problema? 964 00:59:06,470 --> 00:59:08,390 N�o quero ir amanh�. 965 00:59:08,670 --> 00:59:10,510 S�rio? Voc� adora esquiar. 966 00:59:10,510 --> 00:59:13,230 Sim, adoro esquiar. Mas n�o sozinha. 967 00:59:14,070 --> 00:59:15,470 Tem certeza de que n�o pode vir? 968 00:59:15,470 --> 00:59:19,150 Querida, sabe que n�o posso. N�o posso ir agora. 969 00:59:21,310 --> 00:59:23,430 Vou te ligar todos os dias. 970 00:59:25,510 --> 00:59:26,590 Eu te amo. 971 00:59:36,270 --> 00:59:38,110 Sei como funciona. Uma hora, certo? 972 00:59:38,110 --> 00:59:40,510 Errado. Divirta-se. N�o se incomode comigo. 973 00:59:40,510 --> 00:59:42,870 Por que esta noite deveria ser diferente dos �ltimos meses? 974 00:59:42,870 --> 00:59:45,550 Alison, prefiro que n�o estrague esta noite. 975 00:59:46,030 --> 00:59:49,510 Sei que deve ser tentador pegar algo novo e deslumbrante... 976 00:59:49,790 --> 00:59:52,670 mas voc� pensa no que pode perder, Chris? 977 00:59:52,670 --> 00:59:55,190 Poderia destruir muito mais do que esta noite. 978 00:59:55,630 --> 00:59:58,030 Diga-me, voc� est� muito feliz, Alison? 979 01:00:04,110 --> 01:00:05,270 Quem diria? 980 01:00:05,270 --> 01:00:08,910 Se � caridade, minha sogra pode participar um pouco da festa. 981 01:00:11,710 --> 01:00:13,870 Soube alguma coisa sobre o projeto � beira-mar? 982 01:00:13,870 --> 01:00:16,390 N�o, ele vai ligar quando receber as autoriza��es. 983 01:00:16,390 --> 01:00:18,550 At� onde sei, tudo est� aprovado. 984 01:00:19,350 --> 01:00:21,110 -� mesmo? -Sim. 985 01:00:29,270 --> 01:00:30,750 Boa noite, cavalheiros. 986 01:00:30,750 --> 01:00:33,190 As senhoras est�o encantadoras esta noite. 987 01:00:33,190 --> 01:00:35,030 -Obrigada. -Este � o Vincent Stevens. 988 01:00:35,030 --> 01:00:38,550 � o arquiteto que projetou o novo edif�cio perto da arena de esportes. 989 01:00:38,550 --> 01:00:40,310 Fant�stico. Eu amo aquele edif�cio. 990 01:00:40,310 --> 01:00:42,550 Obrigado, Sra. Kotkin. Eu agrade�o. 991 01:00:43,150 --> 01:00:45,710 Como eu dizia ao seu esposo em San Diego... 992 01:00:46,310 --> 01:00:50,470 os cavalheiros em nosso neg�cio n�o podem ser expostos... 993 01:00:50,470 --> 01:00:53,110 �s consequ�ncias negativas de um projeto ruim. 994 01:00:53,110 --> 01:00:57,230 Falando em San Diego, como vai o projeto � beira-mar? 995 01:00:57,230 --> 01:00:59,870 Ah, sim. Ainda estamos trabalhando nele. 996 01:00:59,870 --> 01:01:02,390 Solicitamos as autoriza��es e estamos aguardando. 997 01:01:02,390 --> 01:01:04,430 Estamos na fila como todo mundo. 998 01:01:04,910 --> 01:01:08,550 Voc� n�o me parece um homem que fica na fila, Sr. Fry. 999 01:01:09,190 --> 01:01:10,710 E quanto a voc�, Sr. Kotkin? 1000 01:01:11,270 --> 01:01:12,350 Voc� � um apostador? 1001 01:01:12,350 --> 01:01:14,910 E voc�, Sr. Stevens? Gosta de arriscar? 1002 01:01:14,910 --> 01:01:16,350 De fato, gosto. 1003 01:01:16,870 --> 01:01:19,710 Especialmente, quando tenho naipe de copas. 1004 01:01:20,150 --> 01:01:21,310 De qualquer forma, n�o quero interromper. 1005 01:01:21,310 --> 01:01:24,630 Senhoras, se tiverem tanta sorte nas mesas como t�m no amor... 1006 01:01:24,630 --> 01:01:26,110 certamente v�o tirar a sorte grande. 1007 01:01:26,110 --> 01:01:28,270 Cavalheiros, � sempre um prazer. 1008 01:01:53,430 --> 01:01:54,510 Vinte e um! 1009 01:01:55,630 --> 01:01:57,670 Reserve o bastante para a pens�o. 1010 01:01:58,230 --> 01:01:59,310 Mimi, o que est� fazendo aqui? 1011 01:01:59,310 --> 01:02:01,390 N�o � porque te dei um p� que vou ficar em casa. 1012 01:02:01,390 --> 01:02:04,350 Docinho, eu quero voltar. Sei que pisei na bola uma vez. 1013 01:02:04,350 --> 01:02:07,910 Uma vez. Eu estava b�bado. Juro que n�o significou nada. 1014 01:02:07,910 --> 01:02:09,590 Algo que n�o entendo nos homens. 1015 01:02:09,590 --> 01:02:11,750 Se n�o significa nada, por que fazer? 1016 01:02:11,750 --> 01:02:13,870 -Prometo que vou mudar. -Para qu�, um sapo? 1017 01:02:13,870 --> 01:02:16,550 Certamente, n�o ser� um pr�ncipe. Que tal o bund�o que j� �? 1018 01:02:16,550 --> 01:02:18,790 E se eu disse que quero ficar com algu�m hoje? 1019 01:02:18,790 --> 01:02:21,110 Desculpe. la doer pra caramba, n�o �? 1020 01:02:21,110 --> 01:02:23,990 Talvez eu j� tenho ficado. Talvez com um de seus amigos. 1021 01:02:23,990 --> 01:02:25,270 Talvez o Chris, ele � bonito. 1022 01:02:25,270 --> 01:02:28,350 Que tal o Vincent, na noite que o mandou para aquele papinho? 1023 01:02:28,950 --> 01:02:31,990 "O Marty est� sofrendo muito. Mimi, precisa falar com ele." 1024 01:02:32,750 --> 01:02:33,790 Vinte e um! 1025 01:02:33,790 --> 01:02:37,110 Ora, veja isso, Tubs... sua primeira vit�ria. 1026 01:02:37,110 --> 01:02:38,710 Lembre-se, meu querido... 1027 01:02:39,470 --> 01:02:40,830 metade disso � meu. 1028 01:02:48,950 --> 01:02:51,190 -Deu a Zoe uma entrada para hoje? -Philip, relaxa. 1029 01:02:51,190 --> 01:02:53,430 Quero-a longe dessas bobeiras e, pelas costas... 1030 01:02:53,430 --> 01:02:56,070 Phil, ela tem quase 20 anos. Quem � voc�, o pai dela? 1031 01:02:56,070 --> 01:02:58,030 Voc� a viu? Ela parece uma vadia. 1032 01:02:58,830 --> 01:03:00,950 -Pensei que gostasse de vadias. -�. 1033 01:03:01,470 --> 01:03:02,510 Deixe-a se divertir. 1034 01:03:02,510 --> 01:03:04,830 Licen�a, porque tamb�m vou me divertir. Estou com sorte. 1035 01:03:04,830 --> 01:03:05,790 -�? -�. 1036 01:03:05,790 --> 01:03:07,230 Espere que ganhe muito. 1037 01:03:07,230 --> 01:03:10,070 Vai precisar com a porcaria que tem enfiado no nariz. 1038 01:03:10,310 --> 01:03:13,430 Percebeu que uma pequena parte do seu suprimento sumiu? 1039 01:03:13,430 --> 01:03:16,470 -Se n�o gosta, pe�a o div�rcio. -N�o desconsiderei essa op��o. 1040 01:03:16,470 --> 01:03:18,790 N�o se esque�a do acordo pr�-nupcial, babaca. 1041 01:03:19,150 --> 01:03:20,910 Vai jogar vinte e um. 1042 01:03:20,910 --> 01:03:22,910 Pode ser uma boa chance de pagar o aluguel. 1043 01:03:23,470 --> 01:03:25,350 Pode me dar uns dados aqui? 1044 01:03:29,310 --> 01:03:30,710 -Tira as m�os. -Desculpe. 1045 01:03:55,350 --> 01:03:56,550 MULHERES 1046 01:04:03,350 --> 01:04:04,270 Anne? 1047 01:04:06,670 --> 01:04:07,710 Anne? 1048 01:04:11,030 --> 01:04:12,470 Precisamos conversar. 1049 01:04:13,870 --> 01:04:15,270 Sobre o qu�? 1050 01:04:15,990 --> 01:04:17,750 Seu amigo, o arquiteto. 1051 01:04:17,830 --> 01:04:19,510 Ele est� brincando com fogo. 1052 01:04:20,150 --> 01:04:22,110 Na verdade, eu prefiro falar sobre a Anne. 1053 01:04:29,870 --> 01:04:31,710 Vou passar sua mensagem para o Vincent... 1054 01:04:31,710 --> 01:04:33,590 mas quero algo tamb�m, Sr. Kotkin. 1055 01:04:34,710 --> 01:04:36,510 Gostaria que parasse de encontrar a Anne. 1056 01:04:36,870 --> 01:04:39,470 -E por que eu faria isso? -Porque eu a amo. 1057 01:04:41,510 --> 01:04:43,550 Ent�o temos mais em comum do que pens�vamos. 1058 01:04:43,550 --> 01:04:45,550 Gostaria que parasse de pag�-la e que a deixe em paz. 1059 01:04:45,550 --> 01:04:49,110 Isso n�o depende de mim. De fato, a escolha � dela. 1060 01:04:49,350 --> 01:04:50,950 Mas eu nunca paguei. 1061 01:04:52,030 --> 01:04:53,230 Isso � verdade. 1062 01:04:53,830 --> 01:04:55,870 Voc� nunca pagou. 1063 01:04:55,950 --> 01:04:57,150 Para, Joe. 1064 01:05:01,390 --> 01:05:02,510 Estou indo. 1065 01:05:05,710 --> 01:05:07,790 O que ele quis dizer com "voc� nunca pagou"? 1066 01:05:07,790 --> 01:05:09,190 N�o quero te amar, Chris. 1067 01:05:09,190 --> 01:05:11,070 Algu�m est� te pagando para ficar comigo? 1068 01:05:11,070 --> 01:05:12,510 Voc� � o �nico que pode me magoar. 1069 01:05:12,510 --> 01:05:14,870 Anne? Diga que � uma mentira. 1070 01:05:17,710 --> 01:05:19,710 A primeira fez foi paga. 1071 01:05:20,910 --> 01:05:23,510 Todas as outras vezes foram reais, fui eu. 1072 01:05:23,830 --> 01:05:25,670 -Mas quem pagou? -N�o posso... 1073 01:05:38,390 --> 01:05:39,510 Com licen�a. 1074 01:05:39,510 --> 01:05:41,670 -Vamos, Zoe, anda. -Estou bem aqui. 1075 01:05:41,670 --> 01:05:42,950 Estou pedindo que venha comigo. 1076 01:05:42,950 --> 01:05:45,310 -E estou pedindo para parar. -N�o ouviu a mo�a? 1077 01:05:45,310 --> 01:05:46,910 -Cuide da sua vida. -Para! 1078 01:05:46,910 --> 01:05:48,790 Voc� � surdo ou � s� um imbecil? 1079 01:05:49,950 --> 01:05:51,030 N�o sei, cara. 1080 01:05:51,470 --> 01:05:53,830 O que diz aqui: "Surdo" ou "lmbecil"? 1081 01:05:54,310 --> 01:05:55,230 Ajude-me aqui. 1082 01:05:57,150 --> 01:05:59,350 Philip! Para! N�o! 1083 01:06:01,590 --> 01:06:03,230 Droga! Vamos! 1084 01:06:03,470 --> 01:06:06,030 -Voc� � igual ao papai! -Com licen�a. Obrigado. 1085 01:06:06,030 --> 01:06:07,270 -Cala a boca! -Voc� � igual a ele! 1086 01:06:07,270 --> 01:06:09,150 Algu�m chama uma ambul�ncia para esse cara. 1087 01:06:10,950 --> 01:06:13,390 Nunca mais quero ver voc�. 1088 01:06:13,390 --> 01:06:15,550 Nem em minha casa, nem perto da minha filha. 1089 01:06:15,550 --> 01:06:16,670 Voc� entendeu? 1090 01:06:16,870 --> 01:06:18,390 Tirem-no daqui. 1091 01:06:19,470 --> 01:06:22,390 Tudo bem, pessoal! Vamos voltar �s mesas de jogos. 1092 01:06:25,550 --> 01:06:26,830 Est� tudo bem. 1093 01:06:34,230 --> 01:06:36,430 -Eu sinto muito. -Est� tudo bem. 1094 01:06:36,430 --> 01:06:38,350 Vamos. Vamos sair daqui. 1095 01:06:43,710 --> 01:06:45,430 N�o � o que est� pensando. 1096 01:06:45,790 --> 01:06:47,390 E no que estou pensando? 1097 01:06:47,390 --> 01:06:49,390 Ela � irm� do meu amigo, est� bem? 1098 01:06:49,390 --> 01:06:52,950 Tem mais? Al�m de mim, dela e da sua esposa? 1099 01:06:53,150 --> 01:06:54,830 Quantas s�o no total? 1100 01:06:55,230 --> 01:06:58,910 N�o posso falar sobre isso aqui. A Barbara est� bem ali. 1101 01:06:59,070 --> 01:07:00,550 Voc� me ama? 1102 01:07:00,550 --> 01:07:02,430 Claro, eu te amo. Sou louco por voc�. 1103 01:07:02,430 --> 01:07:04,830 Mas voc� me escolheria? Se pudesse? 1104 01:07:05,710 --> 01:07:07,630 Sabe que n�o � simples assim. 1105 01:07:08,310 --> 01:07:11,470 Encontre-me no loft amanh�, est� bem? Vamos conversar. 1106 01:07:12,950 --> 01:07:14,990 Voc� est� certo. N�o � t�o simples. 1107 01:07:15,470 --> 01:07:17,750 Mas talvez eu possa simplificar. 1108 01:07:17,950 --> 01:07:19,150 O que quer dizer? 1109 01:07:20,670 --> 01:07:23,030 Talvez eu possa ajud�-lo a fazer essa escolha. 1110 01:07:23,230 --> 01:07:24,550 Sarah... 1111 01:07:29,510 --> 01:07:30,590 Sarah. 1112 01:07:35,590 --> 01:07:36,590 Sarah ! 1113 01:07:39,870 --> 01:07:41,030 Sarah ! 1114 01:07:43,030 --> 01:07:44,150 Desculpe. 1115 01:07:44,150 --> 01:07:45,630 Voc� est� bem? 1116 01:07:46,230 --> 01:07:48,950 N�o fa�a isso, Sarah. Vai se arrepender. 1117 01:08:15,910 --> 01:08:17,390 Elas descobriram. 1118 01:08:18,270 --> 01:08:19,550 Armaram para n�s. 1119 01:08:21,110 --> 01:08:23,070 -Elas armaram para n�s. -Nossas esposas... 1120 01:08:23,270 --> 01:08:24,430 elas armaram para n�s. 1121 01:08:24,430 --> 01:08:25,470 Por qu�, Vincent? 1122 01:08:28,510 --> 01:08:31,670 Elas descobriram sobre o loft. 1123 01:08:31,870 --> 01:08:34,710 Por que faria isso, Vincent? N�s somos amigos. 1124 01:08:36,510 --> 01:08:38,550 -N�o... -Por que fez isso? 1125 01:08:41,870 --> 01:08:44,230 N�o, foram as nossas esposas. 1126 01:08:44,230 --> 01:08:47,310 -Elas descobriram. -N�o, foram seus amigos. 1127 01:08:47,510 --> 01:08:48,910 N�s descobrimos. 1128 01:08:53,950 --> 01:08:55,190 O que est� havendo? 1129 01:08:55,190 --> 01:08:56,830 Voc� ainda n�o entendeu? 1130 01:09:04,310 --> 01:09:05,830 Certo, tirem a roupa dele. 1131 01:09:06,510 --> 01:09:09,590 -O que est�o fazendo? -Voc� � um psicopata total. 1132 01:09:09,590 --> 01:09:12,110 -Eu fiz o que me mandou. -Eu n�o disse para cort�-la! 1133 01:09:12,110 --> 01:09:14,070 N�o fazia parte do plano. E o latim na cama? 1134 01:09:14,070 --> 01:09:15,830 Como se a pol�cia fosse acreditar nessa bobeira. 1135 01:09:15,830 --> 01:09:18,110 -Voc� mesmo deveria ter feito. -Andem, vamos fazer isso. 1136 01:09:18,710 --> 01:09:21,550 -O que me deram? -O que voc� merece. 1137 01:09:28,550 --> 01:09:29,630 Voc�s... 1138 01:09:30,670 --> 01:09:32,270 mataram a Sarah? 1139 01:09:33,550 --> 01:09:35,670 N�o, s� a encontramos. 1140 01:09:36,070 --> 01:09:37,150 O qu�? 1141 01:09:37,350 --> 01:09:40,750 Estivemos aqui hoje cedo, Vincent. Antes de voc� chegar. 1142 01:09:55,670 --> 01:09:57,230 Jesus Cristo... 1143 01:09:58,230 --> 01:10:00,310 A princ�pio, pensei que ela estivesse dormindo. 1144 01:10:00,710 --> 01:10:02,230 O Vincent a conhece? 1145 01:10:06,110 --> 01:10:08,070 Ela deixou isto para ele. 1146 01:10:12,070 --> 01:10:13,950 "Nos vemos na pr�xima vida." 1147 01:10:15,830 --> 01:10:17,870 Por que ela teve que fazer isso aqui? 1148 01:10:18,310 --> 01:10:19,510 Temos que ligar para a pol�cia. 1149 01:10:19,510 --> 01:10:21,790 Eles investigam suic�dios. Isso vai vir � tona. 1150 01:10:21,790 --> 01:10:23,030 Pessoal, esperem. 1151 01:10:23,030 --> 01:10:26,270 N�o podemos descobrir onde ela mora e deix�-la l�? 1152 01:10:26,270 --> 01:10:27,350 -Jesus! -Philip! 1153 01:10:27,350 --> 01:10:31,070 -Vamos, temos que ajudar o Vince! -Falando nisso, onde ele est�? 1154 01:10:31,070 --> 01:10:32,590 Isso n�o � um problema dele? 1155 01:10:34,910 --> 01:10:36,750 O Vincent n�o est� aqui porque... 1156 01:10:37,150 --> 01:10:39,390 -n�o liguei para ele. -Voc� n�o ligou para ele? 1157 01:10:39,590 --> 01:10:40,910 Por que n�o ligou? 1158 01:10:41,910 --> 01:10:43,750 Tem algo que preciso mostrar a voc�s. 1159 01:10:47,510 --> 01:10:50,030 Voc� andou nos filmando? Seu pervertido! 1160 01:10:50,030 --> 01:10:51,790 Pode acabar comigo depois. 1161 01:10:51,790 --> 01:10:54,310 N�o temos muito tempo, e precisam assistir isso. 1162 01:10:55,830 --> 01:10:59,030 Talvez tenham uma nova perspectiva do que aconteceu l� em cima. 1163 01:10:59,030 --> 01:11:03,350 Talvez concordem que n�o devemos levar a culpa pela falha do Vincent. 1164 01:11:06,270 --> 01:11:10,550 Vejam, nem sempre, o Vincent foi um bom amigo. 1165 01:11:29,630 --> 01:11:30,710 N�o... 1166 01:11:33,590 --> 01:11:34,630 Meu Deus! 1167 01:11:34,630 --> 01:11:36,230 Talvez eu j� tenha ficado. 1168 01:11:36,230 --> 01:11:40,030 Talvez o Vincent, na noite que o mandou para aquele papinho? 1169 01:11:40,190 --> 01:11:43,030 Eles vieram para c� depois, na noite em que ele foi falar com ela. 1170 01:11:43,830 --> 01:11:46,750 Ela estava b�bada, Marty. Ele se aproveitou. 1171 01:12:02,070 --> 01:12:04,150 Sua irm�zinha � bem gostosa. 1172 01:12:09,630 --> 01:12:11,070 -H� quanto tempo... -N�o importa. 1173 01:12:11,070 --> 01:12:12,350 H� quanto tempo? 1174 01:12:14,510 --> 01:12:16,590 Ele come�ou a sair com ela logo depois do seu casamento. 1175 01:12:16,590 --> 01:12:18,470 Eles se encontravam aqui com frequ�ncia. 1176 01:12:19,630 --> 01:12:22,270 Se n�o estou enganado, ele foi o primeiro dela. 1177 01:12:24,230 --> 01:12:25,350 Droga! 1178 01:12:39,550 --> 01:12:40,790 Linda, hein? 1179 01:12:41,870 --> 01:12:43,510 As pessoas que amamos... 1180 01:12:43,750 --> 01:12:45,990 s�o as �nicas que podem nos magoar. 1181 01:12:54,670 --> 01:12:56,030 Ele pagou a Anne... 1182 01:12:56,750 --> 01:12:58,990 para que ela o deixasse "seduzi-la"... 1183 01:12:58,990 --> 01:13:01,550 colocar o gancho, e voc� querer dividir o loft. 1184 01:13:01,710 --> 01:13:03,590 A primeira vez foi paga. 1185 01:13:03,830 --> 01:13:04,910 Divirta-se. 1186 01:13:05,470 --> 01:13:08,350 Chris, por favor. Voc� n�o sabe de nada. V� para casa. 1187 01:13:10,110 --> 01:13:11,510 Ele a usou, Chris. 1188 01:13:12,110 --> 01:13:13,550 Como ele usou a todos. 1189 01:13:15,790 --> 01:13:16,950 Todos. 1190 01:13:34,070 --> 01:13:35,950 Vou matar aquele desgra�ado. 1191 01:13:35,950 --> 01:13:38,870 O Vincent n�o pode perceber nada quando chegar. 1192 01:13:38,870 --> 01:13:40,310 Temos que nos manter calmos. 1193 01:13:40,310 --> 01:13:42,070 Seremos interrogados pela pol�cia. 1194 01:13:42,070 --> 01:13:44,750 Por isso jamais podemos admitir que dividimos esse loft. 1195 01:13:44,750 --> 01:13:46,990 Ou v�o tentar nos colocar uns contra os outros. 1196 01:13:48,190 --> 01:13:50,790 Tudo bem. Acho que isso pode funcionar. 1197 01:13:50,790 --> 01:13:52,630 Desde que sigamos o plano. 1198 01:13:52,910 --> 01:13:53,950 Chris? 1199 01:13:56,550 --> 01:13:58,470 Tudo bem, estou dentro. 1200 01:13:59,110 --> 01:14:01,470 Mas s� se tivermos certeza de que o Vincent esteve aqui ontem. 1201 01:14:01,470 --> 01:14:04,750 Quero ouvi-lo dizer isso. E se ele disser, vou at� o fim. 1202 01:14:05,790 --> 01:14:06,990 Vou dar um sinal... 1203 01:14:07,990 --> 01:14:09,830 quebrar algo, um copo. 1204 01:14:10,750 --> 01:14:13,470 Mas nada acontece at� termos certeza. 1205 01:14:13,950 --> 01:14:15,350 Entendido? 1206 01:14:16,910 --> 01:14:20,390 Temos menos de duas horas para arrumar tudo e estabelecer �libis. 1207 01:14:20,390 --> 01:14:21,390 Eu cuido disso. 1208 01:14:21,390 --> 01:14:23,990 Voc�s saiam daqui. Garantam que pessoas os vejam. 1209 01:14:25,030 --> 01:14:26,470 Est� com voc� o bilhete de suic�dio, certo? 1210 01:14:26,470 --> 01:14:27,510 Est� comigo. 1211 01:14:27,510 --> 01:14:31,190 Sabia o que aquele babaca estava aprontando e nunca disse nada. 1212 01:14:31,350 --> 01:14:33,550 Voc� � t�o doente quanto o Vincent. 1213 01:14:47,670 --> 01:14:49,910 Eles se encontravam aqui com frequ�ncia. 1214 01:15:02,790 --> 01:15:05,350 Nem sempre, o Vincent foi um bom amigo. 1215 01:15:19,030 --> 01:15:21,470 Ele come�ou a sair com ela logo depois do seu casamento. 1216 01:15:41,710 --> 01:15:44,030 Se n�o estou enganado, ele foi o primeiro dela. 1217 01:15:51,550 --> 01:15:53,430 Voc� � um psicopata total. 1218 01:15:53,430 --> 01:15:56,110 -Eu fiz o que voc� mandou. -N�o disse para voc� cort�-la! 1219 01:15:56,110 --> 01:15:57,990 N�o fazia parte do plano. E o latim na cama? 1220 01:15:57,990 --> 01:15:59,630 Como se a pol�cia fosse acreditar nessa bobeira. 1221 01:16:03,990 --> 01:16:05,630 O que aconteceu aqui? 1222 01:16:06,830 --> 01:16:08,230 Est�o me incriminando! 1223 01:16:09,150 --> 01:16:10,150 Droga! 1224 01:16:12,110 --> 01:16:13,750 Jesus, engole isto. 1225 01:16:14,390 --> 01:16:15,430 Engole. 1226 01:16:16,550 --> 01:16:17,910 Meus pr�prios amigos. 1227 01:16:21,430 --> 01:16:23,190 Meus pr�prios amigos! 1228 01:16:37,910 --> 01:16:39,070 Eu vou morrer? 1229 01:16:39,070 --> 01:16:40,910 N�o, Vincent, voc� n�o vai morrer. 1230 01:16:41,470 --> 01:16:43,550 A Sarah o atraiu at� aqui e o drogou. 1231 01:16:43,550 --> 01:16:45,750 Depois ela se matou, com voc� ao lado dela... 1232 01:16:45,750 --> 01:16:47,310 "O destino vai nos unir'. 1233 01:16:48,070 --> 01:16:49,510 Mas voc� vai sobreviver. 1234 01:16:51,510 --> 01:16:53,430 Porque n�s somos amigos, n�o somos? 1235 01:17:07,750 --> 01:17:09,590 Como veem, foi uma arma��o. 1236 01:17:09,590 --> 01:17:11,390 Armaram para mim e para a Sarah. 1237 01:17:11,390 --> 01:17:13,030 Tudo foi montado. 1238 01:17:13,350 --> 01:17:15,310 Ainda soa inacredit�vel, n�o acha? 1239 01:17:15,310 --> 01:17:17,070 lnacredit�vel, mas � a verdade. 1240 01:17:17,070 --> 01:17:19,110 No meu trabalho, voc� tem que provar. 1241 01:17:19,110 --> 01:17:20,750 Com fatos e evid�ncias. 1242 01:17:20,750 --> 01:17:23,870 O fato �, s� encontramos as suas digitais e as da Sarah Deakins. 1243 01:17:23,870 --> 01:17:25,750 Sim, porque limparam o local. 1244 01:17:26,470 --> 01:17:28,950 E temos os D VDs de suas explora��es sexuais... 1245 01:17:28,950 --> 01:17:30,270 com suas digitais neles. 1246 01:17:30,270 --> 01:17:31,430 O Luke fez aqueles D VDs. 1247 01:17:31,430 --> 01:17:33,150 Eu nunca os vi, quem dir� tocar neles. 1248 01:17:33,150 --> 01:17:35,430 �, mas n�o temos D VDs dos seus amigos. 1249 01:17:35,430 --> 01:17:38,950 Nenhum D VD da esposa do Marty, nenhum D VD da irm� do Philip. 1250 01:17:38,950 --> 01:17:41,110 Nenhum D VD da namorada do Chris. 1251 01:17:41,110 --> 01:17:43,110 Fatos e evid�ncias, Sr. Stevens. 1252 01:17:43,110 --> 01:17:45,750 E n�o temos provas de que armaram para voc�. 1253 01:17:47,150 --> 01:17:49,590 Muito bem. Esquecemos de alguma coisa? 1254 01:17:49,590 --> 01:17:51,310 Sim. De seguir a droga do plano. 1255 01:17:51,310 --> 01:17:53,590 -Por que n�o tirou as algemas dela? -Ela j� estava morta. 1256 01:17:53,590 --> 01:17:55,310 Ainda n�o havia motivo para mutil�-la. 1257 01:17:55,310 --> 01:17:57,710 Ela se matou ! S� tornei mais dram�tico. 1258 01:17:57,710 --> 01:18:00,510 � melhor que o seu drama n�o nos coloque na cadeia. 1259 01:18:09,750 --> 01:18:12,150 Olha, s� pressione um pouco. 1260 01:18:12,150 --> 01:18:13,830 O Marty vai ceder. Talvez o Luke tamb�m. 1261 01:18:13,830 --> 01:18:16,830 N�o me diga como fazer meu trabalho. N�s interrogamos todos eles. 1262 01:18:16,830 --> 01:18:18,670 N�o tenho motivo para acreditar que est�o mentindo. 1263 01:18:18,670 --> 01:18:20,310 E mais, todos os seus amigos t�m �libis. 1264 01:18:20,310 --> 01:18:22,390 �libis? N�o para hoje cedo, eles n�o t�m. 1265 01:18:22,390 --> 01:18:25,910 Temos o Luke Seacord e Chris Vanowen tomando caf� da manh�. 1266 01:18:25,910 --> 01:18:28,230 Temos o Marty Landry em seu escrit�rio. 1267 01:18:28,230 --> 01:18:29,310 No escrit�rio? 1268 01:18:29,910 --> 01:18:33,270 Por pelo menos uma hora hoje cedo, est�vamos todos no loft. 1269 01:18:33,270 --> 01:18:34,910 Ent�o foi o Phil. E quanto ao Phil? 1270 01:18:34,910 --> 01:18:37,430 Na verdade, ele est� l� embaixo agora, com o sogro. 1271 01:18:37,630 --> 01:18:38,710 Fry? 1272 01:18:38,710 --> 01:18:40,950 -O que o Fry est� fazendo aqui? -Ele deu um depoimento... 1273 01:18:40,950 --> 01:18:43,190 dizendo que estava com o genro o dia todo. 1274 01:18:43,190 --> 01:18:45,190 Isso � mentira! � um falso testemunho! 1275 01:18:45,190 --> 01:18:48,070 Por que ele mentiria? Hiram Fry traz muita credibilidade. 1276 01:18:48,070 --> 01:18:52,830 Credibilidade? Eu vi o Fry em San Diego com uma oportunista! 1277 01:18:52,830 --> 01:18:55,070 O Phil sabia. Ele sabia que eu pressionei o Fry... 1278 01:18:55,070 --> 01:18:56,870 para me dar um contrato de um projeto. 1279 01:18:57,110 --> 01:18:59,070 Ent�o tentou chantagear o Hiram Fry? 1280 01:19:01,510 --> 01:19:03,350 Sr. Stevens, chega desta bobeira. 1281 01:19:03,350 --> 01:19:05,950 Temos suas digitais nos D VDs, na faca. 1282 01:19:05,950 --> 01:19:08,670 Encontramos voc� algemado junto � garota morta na cama, certo? 1283 01:19:08,670 --> 01:19:11,590 Ligue para seu advogado, confesse e livre sua cara! 1284 01:19:23,230 --> 01:19:24,630 Voc� est� liberado. 1285 01:19:24,990 --> 01:19:26,590 Obrigada pela coopera��o. 1286 01:19:26,590 --> 01:19:28,790 Entende que t�nhamos que checar a hist�ria do seu amigo. 1287 01:19:28,950 --> 01:19:30,510 Claro, � o seu trabalho. 1288 01:19:35,470 --> 01:19:36,470 S� tem... 1289 01:19:37,910 --> 01:19:39,950 S� tem uma coisa me incomodando. 1290 01:19:41,270 --> 01:19:44,630 Por que o Vincent Stevens continua acusando seus melhores amigos? 1291 01:19:47,070 --> 01:19:50,310 N�o sei. Isso tamb�m me incomoda. 1292 01:19:52,750 --> 01:19:55,270 Poderia ser... s� imagino... 1293 01:19:56,350 --> 01:19:58,310 acha que ele est� tentando esconder algo mais? 1294 01:20:00,310 --> 01:20:02,150 O que ele estaria escondendo? 1295 01:20:02,150 --> 01:20:03,910 O assassinato da Sarah Deakins. 1296 01:20:06,190 --> 01:20:07,630 Assassinato? 1297 01:20:09,230 --> 01:20:12,710 O detetive no interrogat�rio chamou de suic�dio. 1298 01:20:12,710 --> 01:20:13,950 Era o que parecia. 1299 01:20:13,950 --> 01:20:17,030 Mas a aut�psia revelou que os son�feros n�o a mataram. 1300 01:20:17,030 --> 01:20:19,550 E seu pulso estava cortado, mas n�o pela Sarah. 1301 01:20:20,110 --> 01:20:22,990 Marcas de hesita��o, aquelas tentativas... 1302 01:20:22,990 --> 01:20:25,390 as primeiras antes de um suicida realmente cortar uma art�ria. 1303 01:20:25,390 --> 01:20:27,270 O legista n�o as encontrou nela. 1304 01:20:29,270 --> 01:20:32,590 -Mas o Vincent, ele nunca... -As digitais dele est�o na faca. 1305 01:20:36,870 --> 01:20:38,790 N�o encontramos um bilhete de suic�dio. 1306 01:20:44,310 --> 01:20:45,630 H� algo errado? 1307 01:21:38,110 --> 01:21:40,070 N�o encontramos um bilhete de suic�dio. 1308 01:21:41,230 --> 01:21:42,870 Est� com voc� o bilhete de suic�dio, certo? 1309 01:21:42,870 --> 01:21:43,870 Est� comigo. 1310 01:22:20,270 --> 01:22:21,350 Luke. 1311 01:22:22,630 --> 01:22:25,150 Chris, voc� me assustou. 1312 01:22:27,910 --> 01:22:30,110 � mesmo uma boa ideia nos encontrarmos aqui? 1313 01:22:30,430 --> 01:22:32,270 Acho que temos um problema, Luke. 1314 01:22:33,230 --> 01:22:34,430 Como assim? 1315 01:22:34,830 --> 01:22:36,830 Onde est� o bilhete de suic�dio da Sarah? 1316 01:22:37,710 --> 01:22:38,910 Voc� o colocou no bolso. 1317 01:22:38,910 --> 01:22:41,430 �, eu poderia jurar que coloquei, mas n�o est� mais aqui. 1318 01:22:41,830 --> 01:22:44,230 Ent�o, quando voc� o roubou do meu casaco? 1319 01:22:44,790 --> 01:22:46,630 Quando a campainha tocou de manh�? 1320 01:22:48,190 --> 01:22:50,030 Na visita surpresa da corretora? 1321 01:22:50,950 --> 01:22:52,150 Chris... 1322 01:22:52,990 --> 01:22:56,230 � uma pena que tenha perdido o bilhete de suic�dio da Sarah... 1323 01:22:56,870 --> 01:22:58,830 mas n�o tenho nada a ver com isso. 1324 01:22:59,110 --> 01:23:02,350 Liguei para a ag�ncia para saber quem colocou o loft � venda. 1325 01:23:03,310 --> 01:23:04,950 S� puderam me dar um telefone. 1326 01:23:19,710 --> 01:23:21,790 Eu liguei para eles. Eu queria... 1327 01:23:22,910 --> 01:23:24,430 Pensei que talvez... 1328 01:23:33,310 --> 01:23:37,590 Acabou, Chris. J� resolvemos. N�o temos com que nos preocupar. 1329 01:23:37,590 --> 01:23:39,710 Mas por que aquele bilhete desapareceu? 1330 01:23:40,390 --> 01:23:42,750 A �nica prova real do suic�dio dela. 1331 01:24:00,470 --> 01:24:01,510 Al�? 1332 01:24:01,510 --> 01:24:03,870 Ela disse que tem um agendamento com Deakins. 1333 01:24:03,870 --> 01:24:05,070 Quem � Sarah Deakins? 1334 01:24:16,350 --> 01:24:18,430 Talvez seja porque ela n�o o tenha escrito? 1335 01:24:18,430 --> 01:24:19,750 Talvez seja a sua letra. 1336 01:24:20,430 --> 01:24:22,510 O Vincent ferrou todos n�s. Voc� viu... 1337 01:24:22,510 --> 01:24:23,550 Sim, eu vi. 1338 01:24:23,710 --> 01:24:27,190 Os D VDs que enlouqueceu a todos, ficaram bem com seu grande plano. 1339 01:24:28,030 --> 01:24:30,910 Mas por qu�, Luke? O que fez com aquela garota? 1340 01:24:32,070 --> 01:24:34,790 Ela atravessou o seu caminho, entre voc� e o Vincent? 1341 01:24:37,350 --> 01:24:38,910 Na verdade, foi o Vincent... 1342 01:24:39,670 --> 01:24:41,350 que estava entre n�s. 1343 01:24:53,870 --> 01:24:55,150 Tem mais algu�m? 1344 01:24:58,190 --> 01:25:00,110 N�o estou te traindo, Ellie. 1345 01:25:08,630 --> 01:25:10,150 Sarah, espera! 1346 01:25:11,070 --> 01:25:14,110 Esquece o Vincent. Ele � melhor que voc� nos jogos. 1347 01:25:14,110 --> 01:25:15,870 Sempre foi, sempre ser�. 1348 01:25:17,350 --> 01:25:20,150 Ele est� te magoando, usando voc�. 1349 01:25:20,990 --> 01:25:22,830 Por que est� me dizendo isso? 1350 01:25:22,830 --> 01:25:26,070 Estou dizendo porque eu nunca a magoaria. 1351 01:25:27,390 --> 01:25:29,150 Se me desse a chance... 1352 01:25:30,110 --> 01:25:32,070 de mostrar que nunca a magoaria. 1353 01:25:33,310 --> 01:25:37,470 Est� certo, voc� nunca me magoaria, pois n�o sinto nada por voc�, Luke. 1354 01:25:41,430 --> 01:25:42,910 Sinto muito. 1355 01:25:45,110 --> 01:25:46,910 Talvez em outra vida. 1356 01:26:05,310 --> 01:26:07,150 Voc� esteve aqui ontem � noite. 1357 01:26:08,550 --> 01:26:10,510 A Barbara estava fora, esquiando. 1358 01:26:10,830 --> 01:26:13,790 Ent�o imaginei que encontraria o Vincent aqui, com a Sarah. 1359 01:26:14,470 --> 01:26:15,710 Sinto muito. 1360 01:26:22,190 --> 01:26:23,910 Esperei at� ele sair. 1361 01:26:28,310 --> 01:26:30,350 Ela disse que eu estava certo sobre o Vincent. 1362 01:26:36,110 --> 01:26:37,750 Consolo. 1363 01:26:37,910 --> 01:26:39,590 Me tornei muito bom nisso. 1364 01:27:02,750 --> 01:27:04,790 Dei a ela uma overdose de insulina. 1365 01:27:05,550 --> 01:27:07,470 � r�pido, indolor. 1366 01:27:07,790 --> 01:27:09,390 N�o deixa vest�gio. 1367 01:27:09,790 --> 01:27:11,390 Jesus, Luke. 1368 01:27:15,430 --> 01:27:17,030 Fiz isso por amor. 1369 01:27:17,910 --> 01:27:19,030 Eu juro. 1370 01:27:21,230 --> 01:27:23,670 E o Vincent leva a culpa por isso? 1371 01:27:24,590 --> 01:27:26,310 Est� tudo bem para voc�? 1372 01:27:26,830 --> 01:27:31,470 Vincent usou a todos! � hora de virarmos as mesas! 1373 01:27:33,150 --> 01:27:35,230 Ele est� sendo acusado por assassinato. 1374 01:27:36,310 --> 01:27:37,470 �. 1375 01:27:37,470 --> 01:27:40,190 A Sarah n�o estava morta quando a deixamos com o Philip. 1376 01:27:41,070 --> 01:27:42,070 N�o. 1377 01:27:42,750 --> 01:27:44,070 N�o, voc� est� mentindo. 1378 01:27:44,270 --> 01:27:46,830 -N�o. -N�o � poss�vel. 1379 01:27:56,750 --> 01:27:58,670 O que o Philip fez a ela... 1380 01:27:59,470 --> 01:28:00,990 foi doentio! 1381 01:28:01,470 --> 01:28:03,150 Voc� � doente, Luke. 1382 01:28:03,990 --> 01:28:06,870 Mas, se eu o estou ouvindo bem... 1383 01:28:07,710 --> 01:28:10,910 foi o seu irm�o que matou a Sarah. 1384 01:28:17,030 --> 01:28:19,470 Tudo bem, Chris. V� para casa. 1385 01:28:20,710 --> 01:28:22,230 Vou limpar tudo. 1386 01:28:23,070 --> 01:28:24,310 Como sempre. 1387 01:28:25,390 --> 01:28:26,470 N�o. 1388 01:28:28,270 --> 01:28:30,150 Chega de limpezas, Luke. 1389 01:28:38,910 --> 01:28:40,830 -V� para fora. -N�o, Luke. 1390 01:28:40,830 --> 01:28:41,870 Agora. 1391 01:28:44,670 --> 01:28:46,710 Jesus, deixe-me ajud�-lo. Por favor! 1392 01:28:48,430 --> 01:28:50,910 -Vai me matar tamb�m? -A culpa � sua. 1393 01:28:53,750 --> 01:28:54,990 O que quer que eu fa�a? Pule? 1394 01:28:54,990 --> 01:28:56,710 Sim. Se n�o se importa. 1395 01:28:56,870 --> 01:28:58,110 Luke, n�o precisa fazer isso. 1396 01:28:58,510 --> 01:29:00,910 Jesus Cristo, Luke! Quer parar? 1397 01:29:01,070 --> 01:29:03,910 N�o quero machuc�-lo. N�o quero mesmo. 1398 01:29:04,350 --> 01:29:06,430 Ent�o fa�a isso. Agora! 1399 01:29:11,590 --> 01:29:13,510 Eu liguei para a pol�cia antes de vir. 1400 01:29:13,910 --> 01:29:15,230 Contei tudo a eles. 1401 01:29:15,390 --> 01:29:17,830 Mentira. Eu conhe�o voc�. 1402 01:29:17,950 --> 01:29:19,590 Eu pensei que conhecesse voc�. 1403 01:29:24,590 --> 01:29:25,870 E quanto ao bilhete? 1404 01:29:26,510 --> 01:29:28,430 Quer que isto caia comigo tamb�m? 1405 01:29:29,390 --> 01:29:30,630 D�-me o bilhete, Chris. 1406 01:29:31,310 --> 01:29:32,390 D� para mim! 1407 01:30:07,350 --> 01:30:08,750 Acabou, Luke. 1408 01:30:13,110 --> 01:30:14,390 Voc� est� certo. 1409 01:30:15,710 --> 01:30:16,950 Acabou. 1410 01:30:25,630 --> 01:30:27,430 Diga a Ellie e �s crian�as... 1411 01:30:29,150 --> 01:30:30,590 que eu sinto muito. 1412 01:30:31,790 --> 01:30:33,590 Faria isso por mim, Chris? 1413 01:30:34,630 --> 01:30:36,710 -N�o. -Vamos, Chris. 1414 01:30:36,910 --> 01:30:38,510 Seja um amigo. 1415 01:30:38,510 --> 01:30:40,310 Luke? Luke! 1416 01:30:40,310 --> 01:30:41,270 Luke! 1417 01:31:30,270 --> 01:31:31,550 -Eles s�o casados. -Querido, n�o. 1418 01:31:31,550 --> 01:31:32,510 Est�o tendo um caso. 1419 01:31:32,510 --> 01:31:34,950 SElS MESES DEPOIS -Porque ela est� rindo das piadas dele? 1420 01:31:34,950 --> 01:31:37,070 N�o. Estou dizendo que eles est�o tendo um caso. 1421 01:31:37,070 --> 01:31:39,150 Desde quando � especialista em casos? 1422 01:31:39,350 --> 01:31:40,270 S�rio? 1423 01:31:41,070 --> 01:31:42,710 Obrigado por me aceitar de volta, Meems. 1424 01:31:42,710 --> 01:31:43,990 Qual era minha alternativa? 1425 01:31:43,990 --> 01:31:47,190 Deixar voc� gemendo na porta, com o nariz escorrendo? 1426 01:31:48,630 --> 01:31:50,550 Desculpe. Eu n�o quis constrang�-lo. 1427 01:31:50,550 --> 01:31:52,350 Eu fico com as crian�as amanh�, ent�o tenho que ir. 1428 01:31:52,350 --> 01:31:54,590 Vai me deixar aqui sozinho, com minha esposa? 1429 01:31:54,590 --> 01:31:56,510 Poder�amos ao menos tomar mais uma bebida. 1430 01:31:56,670 --> 01:31:58,710 Haver� muitas bebidas. Boa noite, Meems. 1431 01:31:58,710 --> 01:32:00,110 Boa noite, Chris. 1432 01:32:17,510 --> 01:32:18,630 Chris? 1433 01:32:21,470 --> 01:32:22,510 Anne. 1434 01:32:23,070 --> 01:32:24,150 Oi. 1435 01:32:24,510 --> 01:32:25,790 Oi. 1436 01:32:28,190 --> 01:32:29,630 Voc� parece bem. 1437 01:32:30,110 --> 01:32:31,710 Obrigada. Voc� tamb�m. 1438 01:32:33,110 --> 01:32:35,110 Escuta, ainda tenho uma chave. 1439 01:32:35,750 --> 01:32:37,110 Voc� a quer de volta? 1440 01:32:38,750 --> 01:32:40,550 Ela n�o funcionaria mais. 1441 01:32:40,550 --> 01:32:42,270 O Vincent est� morando l� sozinho, agora. 1442 01:32:42,270 --> 01:32:44,230 Foi a �nica coisa que a esposa deixou para ele. 1443 01:32:46,030 --> 01:32:47,270 E o Philip? 1444 01:32:47,470 --> 01:32:49,070 Est� aguardando o julgamento. 1445 01:32:50,350 --> 01:32:51,470 Vamos ver. 1446 01:32:52,470 --> 01:32:56,110 E voc�? Est� bem? 1447 01:32:58,110 --> 01:32:59,750 A maior parte do tempo. 1448 01:33:00,150 --> 01:33:01,750 E o restante do tempo? 1449 01:33:04,470 --> 01:33:06,470 Soube que rompeu com o vereador. 1450 01:33:08,310 --> 01:33:10,150 N�o foi s� disso que abri m�o. 1451 01:33:12,430 --> 01:33:14,830 Quer tomar uma x�cara de caf�? 1452 01:33:27,870 --> 01:33:30,270 Tradu��o: C�lia Medeiros LEGENDAS ETC FILMES 1453 01:37:55,550 --> 01:37:59,270 PRAZERES MORTAIS