!اوه
!آخ
!کمک ! کمک
من مُردم ؟
.تو نمُردي
شما در مقابل .سرنوشت تون قرار گرفته ايد
کوبي ؟ اين کيه ؟
دکتر فيل؟ اينجا کدوم جهنميه ؟
نمي دونم،من فقط يه شو با نوجوان ها بازي كردم
.و يهو اينجا بيدار شدم
مرد , اين بچه ها .اينجا ريده اند
.سلام , آقايون
,شما من رو نمي شناسيد .اما من شما رو مي شناسم
شما هر دو با زندگي ...ساير آدمها واسه زنده موندن بازي مي کنيد
اما , امروز , شما با .زندگيهاتون بازي مي کنيد
همين الان , شما , هر دو در معرض .استنشاق يک گاز مهلک اعصاب هستيد
شما 120 ثانيه فرصت دارين تا ...به پادزهر دست پيدا کنين
.والّا مي ميرين
!اوه , خدا من !بهتره از اينجا بريم بيرون
.بازي رو شروع کنيد
! اونجا
با يه چيزي بازوي آهني .رو هدف بگير
.اونجا
!لعنتي
.ببخشيد
...شکيل , از دستت عصباني نيستم
اما ما با مرگ يک دقيقه .فاصله داريم
فقط نگو نميشه
.موفقيت رو مال خودت کن
!اوه
!فقط اون سبد لعنتي رو بزن
اون براي چيه؟
.تو احساساتم رو جريحه دار کردي
احساساتت؟ !برو به جهنم با احساساتت
هرکسي با احساساتش
". من چاقم" ".بچه ام بد اخلاق و لوسه " ". کمک کنيد . کمک کنيد"
!فقط خفه شو
چرا نمي تونم هرچيزي رو درست کنم؟
!من خيلي احمق و بي ارزشم !مامان حق داشت ! مامان حق داشت
.هي , خودتو کنترل کن .تو يه دکتر باهوشي
.نه بطور کامل
چي؟- ". من - من به مردم ميگم که " جدي باشيد-
.من حتي روانپزشک هم نيستم
.من يه ... برقکارم
.نا اميدت کردم شکيل .نا اميدت کردم
!خودشه- !آره -
!سي ثانيه گذشت
.اين نمي بُره
البته . او ميخواد که ما .پامون رو ببريم
.اول تو
.مزخرفه
.بله
.شايد به اندازه ي کافي بزرگ نشدي
.فکر مي کنم مامانت درست مي گفت
!هرگز
حالا کي ترسوئه , مامان؟
.آب نبات از طرف بچه
!اوه , خداي من- .من قطعش کردم . ما نجات پيدا کرديم-
موضوع چيه ؟- .پات رو اشتباه بريدي-
....لعنت
هيچکس باور نکرد
در اوايل قرن 21 ام
دنياي ما تحت نظر قرار گرفته بود
همانطور که يه مرد با ميکروسکوپ ممکنه جانوران رو مورد بررسي قرار ميده
در يه قطره آب
هنوز سرتاسر خليج فضا
يک شيطان وحشتناک خودش رو براي رها کردن , آماده مي کرد
در يك رقابت انساني
.خيلي زود از خواب بيدار شدي .برگرد تو رختخواب
. يالّا
.لطفاً
آهاي ؟ آهاي؟
!تام ! وه
.ميدونم که دلت واسم تنگ شده .منم دلم براي تو تنگ شده , خداي من , قيافه ات عاليه
خواستم بيام و براي ترتيب دادن اون مصاحبه ي . شغلي براي من ازت تشکر کنم
.الان وقت خوبي نيست
من فقط الان يه چيزي لازم دارم تا سرم رو گرم .نگه داره تا يادم بره کُدي خونه نيست
.اون فقط 11 سالشه
پارسال تو يه مدرسه ي .نظامي ثبت نامش کردم
.بنظر ميرسه برنامه ي خوبي باشه
,پسر , ميدوني که بچه ها .خيلي زود بزرگ ميشن
راستي شنيدم . دوباره نامزد کردي
,مي شناسمت .شرط مي بندم باهوشه
".خيال پرداز "
! نود امتياز
تام , ميدوني , کارت با مجتمع افراد سالخورده .منو واقعاً تحت تاثير قرار داد
منظورم اينه که اونها ...خيلي چيزها دارند که به ما بياموزند
و ما هم چيزهاي زيادي براي .آموختن به اونها داريم
...ميدوني , سرانجام , اونها ...واقعاً شبيه مون هستند
.فقط ... يه کم پيرترند
بهرحال , اميدوارم که شغل جديدت کمکون کنه
...خاطرات بد . ذهنمون رو از پاک کنه
.مطمئنم که تو هم خاطراتي داري .او انسانيه که هرگز فراموشش نخواهي کرد
گاهي اوقات , نيمه هاي شب از خواب بيدار ميشم
,تعجب مي کنم که کجاست .و بعدش يادم مياد
,ميدونم که تو هم دلت واسش تنگ شده .اما واسه من خيلي سختتر بوده
دارم يه ريز صحبت مي کنم , اما اگه نميخواي احساساتت رو بريزي بيرون
اونا وارد تو شدند،سعي كن فرياد بزني
بيشتر سعي كن
تا جايي كه ديگه نتوني تكون بخوري
!اوه
مثل اينكه بار سنگيني رو داري حمل مي كني
گاهي اوقات مشکلاتت خيلي .بزرگ ميشند
و بعدش , به خودت چي ميگي؟- !يا عيسي مسيح-
بله , ميتوني به دين يا ...خانواده يا دوستانت پناه ببري
,اما در پايان .هنوز در درد و رنجي
شايد اين دليليه که . ميخوام يه پرستار بشم
فقط - با عواطف .هرکسي سازگارم
گمان مي کنم من هميشه يه راه -براي
.رايان , برو خونه .تو 16 ساعته که بدون توقف کار کرده ي
.يالّا , من به اضافه کار احتياج دارم
نگران نباش . باشه ؟
رايان ! چيکار داري مي کني؟
-اون شمش طلا بود
!نه , نه ميمونها
! فرار کردند
!لعنت به تو , تام اون پشت چه اتفاقي افتاده ؟
.آخ , يالّا , اِد .اين اتفاق مي تونه واسه هرکسي رخ بده
اوه , آره؟ ميدوني که مشکلت چيه ؟
به زودي تسليم ميشي.
حق با توئه , ول کردم
آه،نمي گيريش؟
,مي تونستي بهترين باشي اگه مي تونستي
.نمي دونم- . يه مرخصي بهم بده-
چي مي تونم بهت بگم , اِد ؟ .حدس ميزنم خوب نيستم
شايد نگيرمش
راجع به چي داري صحبت مي کني؟
.آخ , بجنب , آسون بود
تام رايان،مدتي ميشه كه نمي بينمت
خوب , هر دقيقه از بيداري زندگيم رو تو پاي اين بالابر صرف کردم
.خدايا , من از شغلم متنفرم
هي ,تام ! کجا بودي ؟
.ماهاليک
هي سي . جي .اين تام رايان دوست پسرمه
ما با همديگه پائين لنگرگاه کار کرديم
هي , تام . خونواده ات چطوره , مرد؟- ماريلين رو يادت مياد ؟-
همسر دوست داشتنيت - چطوري مي تونم فراموشش کنم ؟- .منو ترک کرد-
.آره , ميدونم .يه چند باري باهاش همبستر شدم
چي ؟- .منم همينطور-
شماها دارين راجع به ماريلين صحبت مي کنين؟
.پدرم منو باهاش آشنا کرد
,از وقتي که جدا شده .مثله اينه که زندگيم هدفي نداره
نيمي از زماني که پياده روي .مي کنم حسي شبيه يه زامبي رو دارم
.هي , با زامبي ها شوخي نکن واقعي هستند
,هي , ميدوني ناشاون کجاست پائين خيابون 120 م؟
.آره
بهم گفت که يه شنيده يه زامبي چندين روز قبل از تو آشغالاش عبور کرده
فردا صبح اون پيداش ميشه
آه چي؟خوبه،نيروي كمكي -
چه طوري گم شده پيدا شد؟
هيچ كي نمي دونست تو كجا هستي
-بچه ها , من دارم سعي مي کنم از شما بپرسم
پس دارين بهم ميگين که مي تونيد در آن واحد . ناپديد و ظاهر بشيد
نه , پسر , نمي تونيد .در آن واحد ظاهر و ناپديد بشيد
!هرزه , ديويد کاپرفيلد که نيستي- -اوه , بچه ها-
.اووم , نه , نه
اما شما نمي تونيد اينجا ناپديد .و يه جاي ديگه ظاهر بشيد
,خوب وقتي که ظاهر شديد .شما هرگز ناپديد نيستيد
,و وقتيکه ناپيدا هستيد .هرگز ظاهر نشديد
.مگر اينه ... زامبي باشيد
!لعنتي
هي،اون مزخرفه
ميرم اونو توي فضاي خودم بذارم اينکارو بکن-
.سلام , تام
ميدوني تو به چي احتياج داري , پسر ؟ .لازمه از همه اينا دور شي
.به مرخصي احتياج داري- .اوه , نمي دونم-
نه , نه , او حق داره پسر . تو بايد .يک آخر هفته رو با ما بياي ماهيگيري
من و ماليک , تابستون پارسال .يه مکان خفن پيدا کرديم
.آره , يه مکان خفن
هي , سردته؟
.يه کمي- .هوم-
-هي , ببين , مرد
من ضعيف نيستم،باشه؟
اوه،خانم خوبه،مرد .منم همينطور
هي , داري چيکار مي کني؟- .آروم باش , مرد-
.فقط دارم سعي مي کنم يه کم آجيل بردارم
سي . جي , داري چيکار مي کني ؟
.فقط ميخوام يه کم آجيل بخورم- ها ؟-
.ببين ؟ آجيل
.اوه , کوچولو
...بله .ما يه عالمه ماهي گرفتيم
.بله
.ماهي سياه
.لعنتي
-تام , نمي خوام -نمي خوام فکر کني که
-عقيده ت اثر نذاره
,چرا اينکارو کردي و اين اولين باره که مي بينمش؟
.تام , دوباره دير کردي
.سلام , ماريلين- .فکر کردم خونه ت رو عوض کردي-
موقع طلاق همه چيز به جز اسمم رو گرفتي
در واقع،نه،قاضي ديروز بهم اجازه داد
از حالا رسما اسمت هوراس مك تيته
.مطمئنم که شوهر جديدت راضيه
.يه مرد کامل , شبيه تو نيست
هرگز درباره ي بچه هامون نگران نبودي
هي , اين درست نيست من يه پدر ايده آلم
!بچه ها
بابا؟
.سلام , بابا- . سلام , راشل-
چه طور اونجاست...پرنسس؟
.قفله
هي،بذار با اون كمكت كنم
بايد اون كارو بكنم .مشکلي نيست-
صادقانه بگم بهت فکر نمي کنم- منم همينطور-
خوبه،بگيرش
.سه شنبه آينده مي بينمت
.هي , مارلين
خبر خوشي برات دارم . حامله شدي
!حامله نيستم
منظورم اين نبود ببخشيد -
اگه ميخواي بعضي چيزا رو درست کني بهتره با بچه هامون شروع کني
حق با توئه . اين بچه ها همه ي اون چيزي هستند که من تو اين دنيا دارم
خوب , بچه ها ... و ماشينم
!آخ
آقاي کوجي , ظاهراً براي مشتري .نوريس به يکي جديد نياز داريم
دوباره ؟
ما که هر روز يه نفر رو براي رسيدگي به اين زن نداريم .پول زيادي رو از دست دادم
سر دختر آخري چه بلائي اومد ؟- .يوکو , سرتو بيار بالا
لعنتي
يکي يه دستمال يا يه چيزي زيرش بذاره , يا عيسي مسيح
,آقاي کوجي , اين خونه ي نوريس اونا ميگن نفرين شده ست
هيچ نفريني وجود نداره
.خرافاتي نباش
.اينا فقط داستان هاي خياليه
من امروز يه نفر لازم دارم .و گرنه تو دردسر مي افتم
.سلام , من سيندي کمپلم
دنبال يه شغل پرستاري .تو خونه مي گردم
,من توسط يه دوست خانوادگي توصيه شده ام اما متاسفانه , او خودکشي کرد
!اوه , خداي من
فكرشو نكن،اون لغزيد و افتاد
.تو بهترين کارمند جديدم هستي آماده اي که از امروز شروع کني ؟
.اوه , خيلي زوده , نمي دونم
.بهم اعتماد کن اين کار رو دوست خواهي داشت
يالّا , بهت نشون ميدم ده دقيقه اي مي تونيم اونجا باشيم
!بيا ! بيا
آقاي کوجي؟
سلام؟
!اوه , خداي من
خوبه،اوه
اوه , بذار بلندت کنم و- اوه -
باشه , بجنب،بيايم تو؟
اوه , ببخشيد بفرماييد -
مي بينم با خانم نوريس آشنا شده ي کاتاتونيايه
بله , فقط سعي داشتم بلندش کنم بذارم روي تخت
ترسيده بودم که صدمه ديده باشه
ميدوني , وقتيکه اومدم تو .فقط ديدم کف اتاق دراز کشيده
.البته , البته , کمکت مي کنم تو پاهاشو بدزد،من هم اسلحه هاشو
خانم نوريس من اينجام تا از شما مراقبت کنم
آره , منم از ملاقات با شما خيلي خوشحالم
مي بيني ؟ اين کار واسه تو عاليه بذار الباقي خونه رو بهت نشون بدم
درست اين طرف
خوب , چي فکر مي کني ؟
نمي دونم . يه احساس عجيبي نسبت به اين خونه دارم
يه حضور؟ - يه حضور؟احمق نباش -
.هيچ چيز بدي در مورد اين خونه وجود نداره- خنده داره-
هميشه در خواب ديدن که با همسرم تو خونه اي مثل اين زندگي مي کنيم
اما فکر مي کنم همش مربوط
به گذشته ست
کي ميخواد طبقه ي بالا رو ببينه؟
همسايه نزديك خوبيه كه به خريد و مدرسه ميره
كل طبقه ها چوبيه تقريباً همه ي بازرسي ها رو قبول شده
حياط پشتي حدود 30 متره
و اينجا حمومه
خيلي بزرگ , خيلي
خوب
خوبه
به نظر مياد جاي بزرگي براي كاره
اما من نمي تونم احساس شيطاني رو تغيير بدم
شيطان؟حرف مزخرفيه
چيزي راجع به کسايي که اينجا زندگي کردند , ميدوني ؟
.نه , تقريباً در مورد هيچکدومشون چيزي نمي دونم .هيچ چيزي بخاطر نميارم
آقاي کوجي , آيا تو اين خونه اتفاق عجيبي افتاده ؟
. عجيب؟ ساده نباش
.اين خونه کاملاً عاديه
...مطمئنم حق باشماست و هنوز .مثل اينکه يکي داره ما رو مي پاد
آقاي کوجي ؟
اين من بودم كه تورو آشفته كردم
خيلي!خيلي علاقمنده
شما رو بيمه ي پزشکي و دندانپزشکي مي کنيم و !دو هفته هم مرخصي با حقوق
اميدوارم !ميتوني از امروز شروع کني
شايد تموم هفته رو بياي
اين كار به تو داده شده
از حركتتون تعجب كرديم
آقاي کوجي , اينجا چيزيه که شما راجع بهش به من نميگي؟
.من ... کثيف بودم
خوب... چيکار مي کني ؟
.قبول مي کنم
دستکش تو بيار !تو حياط پشتي ام
.رابي , يالّا بيا بريم
راهي براي رسيدن به اون وجود نداره
ببين , راشل , اين موضوع مردونه ست
.بهم اعتماد کن
بسيار خوب ,رابي , واسه يه ضربه ي مخصوص تام رايان آماده ي؟
,آره , شايد , يه روز من مي تونم يه روز مثل تو بشم
خوبه،مي ذارم بچه ها رو پايين بياري
اما شما تصور نمي کنيد .که پدر بودن چقدر سخته
,خوب , وقتيکه شروع مي کني .بذار بدونم
حالت خوبه ؟
!چشمام ! چشمام
.اوه ... بهتر شد
.خيلي متاسفم- .اوه , اشکالي نداره-
قبلا گلوله براي صورت گرفتم
,سلام , من سيندي کمپلم .همسايه ي جديدتون
.تام , تام رايان
شما همتون به تنهايي اينجا زندگي مي کنيد؟
خوب , من , من از ...بانو نوريس نگهداري مي کنم
اما ... بله , واسه اولين بار .در زندگيم , تنها هستم
.ميدونم که چه احساسيه
.هميشه تنها نبودم- .ميدونم-
فکر کردي معشوقت رو .پيدا کرده ي
.بله
...به خونه مياي
و به اصطلاح معشوقه ات . رو با يه غريبه ي تو تخت پيدا مي کني
-خوب , نه کاملاً غريبه .سامي سوسا
اسمش آشناست؟
.نه , ابداً
مي دونم كه خوشت مياد درد و رنج بيشتري بكشي
اما بدترين قسمتش تحمل اون درد و رنجه
تنهايي؟- به نظر ميرسه در خيلي موارد -
. با هم تفاهم داريم
...ما همين حالا - .شام-
حرفامو تموم كرديم
خوب...شايد به يه دوست احتياج داشته باشيم
.من اون رو دوست خواهم داشت
بهتره يه سري به .خانم نوريس بزنم
,وقتشه که ميل جراحي بول بذاريم توش ...و بعدش
من مالشش دادم
بايد جلوي خشمشو مي گرفتم
بازش كردم و بعد
و كيسه رو خالي كردم
آب دهن رو پاك كردم
شگفت انگيزه
اين دروبر مي بينمت؟ حتما -
باشه
خيلي خوب،خانم نوريس وقت درآورنشه
هووا،اوه
خانم نوريس؟
چيز عجيبي درباره اين خونه مي دوني؟
بله!بله نه؟-
بله
احتمالا درست مي گي،چقدر من احمق بودم
آروم باش
ما مي ريم،باشه
اوه،بيچاره،نبايد بترسي
من اينجام تا ازت مراقبت كنم
مي دوني،فكر مي كنم من و تو دوست هاي شگفت انگيزي هستم
من اين كارو ميكنم،آروم باش
بيا اون چشمارو بگيريم
باشه،خوبه
درسته،احساس خوبيه
باشه
عاشقشي،نه؟
اون خوشتيپه،نه؟
اوه،خداي من!اوه،اوه
واقعا متاسفم
رابي
زود باش
بيا توپ فوتبال قديمي مونو پرتاب كنيم
اووه
واقعا متاسفم،نديدم كه اونجا هستيد،حالتون خوبه؟
حالم خوبه،گلوم داره مي تركنه
خداروشكر،خشمم فرو كش كرد،پسرم
چه مشكلي پيش اومده؟به نظر ترسيدي
چيزي نيست،فقط
يه اتفاقي داره توي اين خونه مي افته
ديشب،من يه صورت ديدم
بيني داشت؟ آره -
مثل يه صورت بود
و بعد يه دست جادويي
و اين چيز ترسناك روي پله ها اومد
ديگه نمي تونم از اينجا برم
من مي تونم،چند نفر ديگه هم اونجا هست
هنوز عاشقي،نه؟بهترين آروزها رو براتون مي كنم
وايستا!تو نمي فهمي
صحبت كردن با تو خيلي سخته،اما بايد بدوي
من ازدواج كردم
از اينجا گمشو،هرزه - به من نگو هرزه -
دهنتو ببند
خوب،در واقع دوبار ازدواج كردم
من و شوهرم با روياهامون زندگي مي كرديم
خانم ها و آقايان مبارز طلب شما
بي كار نشسته،سيندي،تمرينتو يادت مياد،دقت كن
هميشه فكر مي كردي منگنه بعدي از كجا مياد
و بعد از بيست بار نبرد،من شكست ناپذير شده بودم
فقط يه جنگنده بين من و كمر فقط داره
تو اون دختره رو گرفتي،اون هيچي نيست
پارچه سنگي
سيندي،گوش كن
مي دونم ترسيدي،اما باور كن كه ما برنده ميشيم
و اگه برنده بشم،بهت قول ميدم كه بهت بگم اسم مستعار من چه معني ميده
آره،قول ميدم
باشه،حالا با سوراخ بمون و درست هدايتش كن
مواظب رفت و آمدت باش
بيا بريم
اوه،دوباره اين كارو انجام دادي،درش ميارم
گرفتم،گرفتم،عزيزم،نگاهش كن
!بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم
و وقتي از دستش دادم
و بزرگترين اشتباه زندگيم رو .مرتکب شدم
!سيندي , نه
!اوه , يه 5 سنتي
!نه
!از سر راهم برو کنار
!جورج
!نه
اگه منگنه پرتاب نمي كردم هيچکدوم از اينا اتفاق نمي افتاد
.من خودم رو مقصر مي دونم- بايد هم بدوني -
.اما , سيندي , گذشته ها گذشته
شايد تو بايد راجع به .آينده فکر کني
...اگه من حتي دوباره عاشق بشم
با کسي بايد باشه که به خاطر من اينجاست
خوب،من قسمت بزرگي ندارم،از پسرم بخواه
دارم،خروس فروش چيه؟
.خيلي مهم نيست
چيزي كه مهمه اينه كه مي ذارم هزاران نفر بميرند
.اوه
.من بايد برم- !واسا-
شايد من نبايد شاد باشم
اما چيزي در تو هست که .منو وادار مي کنه امتحان کنم
چه اتفاقي افتاد ؟- !نمي دونم-
چرا آسمون اينقدر تاريکه؟
چرا باد به سمت طوفان مي ره؟
چرا هيچکدوم از ما ماشين لباس شوئي نداره ؟
!تا حالا ابرهاي اينطور نديده م
تو خوبي؟- .آره-
ميتوني اون رعد و برق رو باور کني؟- .نه-
.طوفان خيلي وحشتناکه .تا حالا چيزي مثل اين نديده م
.منم همينطور- .تصورش هم خارج از ذهن ماست-
.اون صداي رعد آخري خيلي نزديک بود
نگران نباش , صاعقه هرگز .به يه محل دوبار نمي زنه
راشل کجاست ؟- . فکر مي کردم با توئه-
.اوه , بفرما
.خيلي خوب , خودشه , ما سالميم
آخرين رعد و برق بوي يه
آشغال گنده رو مي داد
آره،رعد و برق
.ميرم دنبال رابي بگردم
,دوباره شروع شد ببين اگه اون شروع بشه
.نمي دونم چه اتفاقي داره ميافته .ماشين کار نمي کنه
!روشن شو
!يالّا
روده هام ديگه حركت نمي كنند چرا ؟
اوضاع چطوره ماروين؟- .فقط اين ماشين رو داشتم که کار مي کرد , حالا اينم از کار افتاده-
.سعي کن سلونوئيد رو عوض کني- .فکر خوبيه
!مرگ بر آمريکا
!آخ , لعنتي
!بدو
!شال خوشگليه
.ممنون
كجا داري مي ري؟ حركت كن -
آهاي؟
هارو؟
.هيباچي , بِنيهانا , تريکاي
. ناگاساکي , اکيناوا .هوکايدو , يوکوهاما
.کاراته , جودو , سومو , سامورائي
.نيسان , هوندا , ميتسوبيشي , سابارو
.هارا- کيري , تسونامي .کاميمازه , بانزاي
.ياماها , نيکون , کاسيو , آيوا
.مينولتا , هيتاچي , سيکو , توشيبا
بودا ! شيتاک کيمونو
!تمپورا , سوشي , ساشيمي
!فوجي تسو
.نمي تونم بخونمش
.بهتر
!يالا عزيزم !يالا ! بزن بريم
!رابي , بابا خونه ست
اين چيه ؟ چه خبره ؟
.مرگ
بابا , بهم بگو ,چه اتفاقي افتاد؟- .الان وقتش نيست-
!بيگانه ها حمله کردند
خوب،واقعا جمع شده
.اينو پر از غذا کن .ما تو 60 ثانيه اينجا رو ترک مي کنيم
!آخ , کونم
.کيرم
.بايد بريم
!سيندي - !تام-
بدو - کجا داري ميري؟-
يکي بيرون اينجا هست که .ميدونه چطور همه ي اينا رو متوقف کنيم
.اوه , تو نمي فهمي- .مي فهمم-
.بامن بيا- .اوه , دوست دارم بيام , اما بچه هام-
.من ... فکر مي کنم بايد خداحافظي کنيم
وقتيکه همه چيز تموم شد , بهم قول بده که ...منو پيدا مي کني , قول بده که فراموش نمي کني
تا وقتيکه من به .به آغوشت برگردم , تسليم نميشي
زنده ؟- .البته-
.قول ميدم
.خداحافظ سيندي
!هي , واسا
.يه سلونوئيد ... واست خوش شانسي مياره
!ماروين سلونوئيد رو عوض کردي؟
آره , يه دونه از .معتادي که اونجاست گرفتم
.سوار شو- چرا ما هم بايد بيايم؟-
,چون نگهداري از شما الان به عهده ي منه و چه دوست داشته باشي يا نه , من همه ي اون . چيزي هستم که شما دارين
!واي
!هي , هي - .خدايا متشکرم-
هي ! داري چيکار مي کني؟
.سوار شو , ماروين- .يالّا تام , شوخي رو تمومش کن-
,سوار ماشين شو , ماروين .يا خواهي مرد
.باشه , خوب
-نه , وايسا تا سوار شم .هنوز قفله که-
چرا تو درست همين الان رسيدي ؟- منظورت چيه ؟-
.خيلي خوب , تا سه ميشمُرم- الان داري ميشمري؟-
!يک , دو , سه , درو باز کن
.باشه , تا 3 - -يک , دو
.سه
.اينکارو نکن, داري منو عصباني مي کني- .هنوز قفله -
-ميخوم تا سه بشمرم , يک , دو
.تو نشمر , من ميشمرم .من يه مشکل باهاش دارم
مشکلت چيه ؟- .بايد دهنتو از پهلو باز کني-
.اگه بهم نيگاه کني , نمي تونم بشمرم- تو چه رواني هستي؟-
!يک , دو , سه- !دو , سه-
.دوباره اينکارو نکن- . "گفتي " سه-
بگو چهار , ميتوني بشمري؟- .چهار-
خوب پس شماره سه ي تو يا شماره ي چهار من؟- .تنها يه شماره ي سه هست-
.دارم سعي مي- کنم سوار ماشين شم بعد اونو مي ذاري روي چهار -
تو گفتي 3،خوب تو روي 3 انجام بده و من دو
!بخاطر خدا- . "شنيدم گفتي "سه-
اگه سه تا ميشماري،روي چهار بذار
حالا چهاره چرا مي خواي روي چهار بذارم؟ -
اول چهار رو به من دادي و حالا اونو مي دزدي؟
اما من بايد اول سه رو بشمارم تو چهار منو دزديدي -
. "فقط بذار من سه رو بگم- منتظرم مي مونم -
تو از مرد سياه مي خواي تا دوباره منتظر بمونه؟ هميشه هرچي تو بخواي،انجام ميدم -
اين كاريه كه من مي كنم چرا اين كارو مي كني -
چرا اصرار مي كني؟من ميگم سه
تا چهار ادامه بدم ؟
,وقتي ميگم سه . نگران چهار نباش
تو به اندازه تموم دنيا وقت داري
ميتوني بري خونه , تلويزيون نيگاه کني !و برگردي و بعدش درو باز کني
.خوب- -يک -
.نه نشمر , من نيستم .نه , ممنون
.من يکي بعدي رو مي گيرم اون کار ميکنه؟
.عيسي مسيح- رفتار -
.جداً ترجيح مي دادم مرده باشم
دختر . دختري يه اردک خانگي داشت"
او به اردکش غذا ميداد" .و ازش نگهداري ميکرد
اما يه روز , اردک آزاد شد " .و از دست دختره فرار کرد
اردک تو جاده" ...رفت و رفت
. "تا وقتيکه يه تالاب پيدا کرد
,آقاي رئيس جمهور ...ما خبري دريافت کرده يم
.سياره مورد حمله ي بيگانه ها قرار گرفته
.باشه
"اردک برگشت"-
قربان ؟ تا حالا چند تا از شهرها مون .رو از بين بردند
,اگه هيچکاري نکنيم .همه مونو ميکشند
مي بينم , خوب , ميتونم تو .عرض يه دقيقه اداره ش کنم
اما الان , ميخوام بفهمم .چه بلائي سر اردکه اومد
,قربان , هر چي زمان بيشتري بگذره .مردم بيشتري خواهند مرد
مردم قراره بميرند ...صرفنظر از اينکه
اما اين اردک هنوز .يه شانس موفقيت داره
.من اين داستان رو قبلاً خونده م جناب رئيس جمهور
.اردک مي ميره
!خداي من .وحشتناکه
آقاي رئيس جمهور , بيگانه ها؟ .کشور مورد تهاجم قرار گرفته
منظورت اينکه , همين الان پدر مادر اين بچه ها مي تونن مرده باشن ؟
!بچه ها ! بچه ها ! خواهش مي کنم
.به اون بدي که بنظر ميرسه , نيست
اونها تنها نمُردند . من مطمئنم که اونا .با همه ي افرادي که شما دوست شون داشتيد , مُردند
حتي بابانوئل ؟
.نه , معلومه که نه .هيچمي به اندازه ي بابا نوئل قوي نيست
,فقط مثل پري دندون .کاملاً ساختگيه
... عيد پاک .هرگز وجود نداره
.ارضا شدن زنان
وايسا و ببين چه اتفاقي مي افته .وقتيکه تو سعي مي کني پيداش کني
مشکل چيه ؟ همه ي پدر و مادراتون از هم جدا شده اند ؟
,اگه دوست داري مي تونم .يه نصيحت کوچولو بهشون بکنم
.اوه , فراموش کردم .اونا همشون مردند
بسيار خوب , بريم سراغ . "يه داستان ديگه , " رامپل فورسکين
.استيل ژکين" قربان" .بايد شما رو به کاخ سفيد ببريم
.من اين بچه ها رو از دست نمي دم
.يادم بنداز که اون لايحه سقط جنين رو امضاء کنم- .چشم , قربان-
شما مي تونيد با استفاده از ...درب هاي خروجي جلو
يا سوراخ گنده اي که .در يه طرف هواپيماست , خارج بشيد
ميدونيم که در انتخاب ...خطوط هوائي شما حق انتخاب داريد
و از اينکه خطوط هوائي .سواحل جنوبي رو انتخاب کردين , سپاسگزاريم
.ممنون- آهاي ؟-
!آهاي , اون ماله منه ! اول من پيداش کردم
سيندي ؟- برندا ؟-
.اوه , خداي من .خيلي وقته نديدمت
.آره , منم همينطور
.فکر مي کردم تو مُردي
اوه , منم فکر مي کردم .تو مُردي
اينجا چي کار مي کني ؟ تو اين هواپيما بودي ؟
.نه , دارم سعي مي کنم يه داستان خوب تحويلت بدم
.الان يه خبرنگارم .واسه خبرهاي محلي کار مي کنم
.عاليه , واقعاً شخص موفقي هستي
.تو ماموريت بودم .به اين يه نيگاه بنداز
.اين ديترويته
.و اينجا ديترويت بعد از حمله ست
اوه خداي من
.حمله ويران کننده بود
.سيندي , تمومه .بشريت در جنگ شکست خورده
.نه , نه . هنوز اميدي هست
من دليلي دارم که باور کني که ...يه کسي اينجا هست که جواب رو داره
.شايد حتي يه راه براي شکست دادنشون باشه
.يالّا .ممکنه يه داستان عالي از توش در بياد
شايد . اما فکر کردي چطوري بريم اونجا؟
.هيچکدوم از اين ماشينا کار نميکنه
.واسا , ببين اگه اين کار کنه
هي ! من آخرين ماشيني سالم !تو نيويورک رو دارم
!اين روش منه , هرزه ها ! ها ها
.حق با توئه , سيندي .چندان بد کار نکرد
-من
.مجروح ها رو ببين
.خيلي غمگينه
!موش کون گنده , مرد
اوه،فاضلاب براي هميشه تعمير ميشه
مرد , من به يه حموم داغ -بعد از همه اينا احتياج دارم
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
!زامبي ها- !لعنتي-
!بزن بريم
!نذار گازت بگيرن
!خبرهاي خوب .اونا هنوز مي تونند برق رو احساس کنند
مامان بزرگ ؟ !زامبي ها مامان بزرگم رو گرفته ند
!بمير , مامان بزرگ ! بمير ! بمير
!دوستت داشتم ! دوستت داشتم - ماهاليک ؟-
ببين با مادر بزرگم !چيکار کردن
!واسا حيوون
.اون زن منو از بدو تولد بزرگ کرده
.هي , اون يه ماشين داره , اون يه ماشين داره
!سوئيچ با ماشين رو بده به ما
.اين ماشين من نيست .ميخوام بدم , اما نمي تونم . اين ماشين من نيست
.اين ماشين من نيست , نگران نباشيد بچه ها .در ها رو قفلند
-هيچ راهي نيست که بتونن
.روبوت رو از شکلات بکش بيرون !اما اين فقط يه حس طبيعيه ,اوه , پيشخدمت
!بابا- !بچه ها-
!واسا حيوون
چرا ؟
.خوب
!برين عقب ! برين عقب
.اسلحه رو بده بمن .من ماشينو بردم
چيکار بايد براش بکنم؟
.من ماشين نميخوام .فقط اسلحه لازم دارم
.تحت هيچ شرايطي , اسلحه رو بهت نميدم .من ماشين ميخوام
,خوب پس تو يه ماشين لازم داري .و تو هم به يه اسلحه
چي ميخواي ؟- .خوب , هيچوقت يه چاقو واسه خودم نداشتم-
خيلي خوب , با شماره ي 3 .با هم عوض مي کنيم
.يک , دو , سه
درسته؟
.من اينطوري فکر نمي کنم
.بابا , اونا ماشينو بردند
.آره , خوب , بذار ادامه بديم
چي ؟ خودشه ؟ تو تسليمي ؟
.آره , حق با توئه , من تسليمم
يه قهرمان ميخواي ؟ .برو يکي ديگه پيدا کن
واسه چي ؟
.بزن بريم
:حالا , بذار برم سر اصل مطلب
,دختر اردک رو بغل کرد و بعدش اون مرد؟
,آقاي رئيس جمهور .کشور مورد حمله قرار گرفته
رئيس ملي رو برام بگيريد
. ". منظورتون " امنيت مليه
قربان , اين خانم شاهد عيني .يکي از حملات بوده
چي ميتوني بهمون بگي؟- .اونها فنا ناپذيرند-
لباساي تن همه .از بين رفته بود
همه جا پر از مردم لخت شده
تو لخت بودي ؟- .نه-
.ممنون خدايا .حداقل خبر خوبيه
.به اين خانم يه يادبود بدين
کيم کوچولو كيم كوچولو ساندويچمو داد
-مراقب باش !راسل کرو يه تلفن دستشه
!آر . کلي , رو من نشاش
کجائيم ؟
,مطمئن نيستم .اما فکر کنم نزديکيم
.تقريباً 62 مايل مونده
مشكلي پيش اومده؟
...نه , فقط
,اين پسره رو ملاقات کردم .و اگه سالمه تعجب مي کنم
.اوه , براندا , ازش خوشت مياد
اسمش چيه ؟ .ممکنه قبلاً دوستش داشتم
. تام رايان
.آره , خودشه بزرگ , مرد چيني چاق ؟
.نه ... نه
اما او مرديه که دوست دارم .شريک باقي زندگيم باشه
!سيندي ! ببين
اينجا کجاست ؟
نمي دونم , اما پدر پسره يه .جائي همينجاهاست
.لازمه تغيير قيافه بديم
اما قصد نداريم .اينطوري لباس بپوشيم
.براندا , ببين- .اون پسر , فوق العاده ست-
حزقيل ؟
حزقيل , کجايي ؟
,حزقيل ميخواي مسابقه دو بديم؟
.بدون تقلب
!خودشه
- .جذابه
دوستان , دوستان از سر و صداي " اسمشو نبر " ها نترسيد
يه آتش بس موقت بين دهکده ما
و موجودات آنسوي سر حد وجود داره
حالا , کي دوست داره دعا شکر رو بگه؟
!اوه
.آه , حزقيل
.شاش
.جيش
.آمين
پدر؟
.هالي
به چه دليلي جشن مشارکت محلي
مردخاي و هاس
رو قطع مي کني؟
نگهبانا دو تا غريبه رو نزديک کلبه گرفتند
تو کي هستي ؟
.بايد باهات صحبت کنم پسرت منو فرستاده
.مسخره بازي در نيار
.من پسر ندارم- حقيقت نداره-
.من مي دونم شما کي هستيد عکساتون رو ديدم
.جوان بودم و به کار احتياج داشتم- نه-
.تو خونه خانم نوريس
.نمي دونستم خونه ماله کي بوده
.منو خام کردند مهم نيست
.شما غريبه ايد شورا در مورد سرنوشتتون تصميم مي گيره
سئوال از غريبه ها الان دم دسته
,اما اول , مارتا خبري داري ؟
ناتانيل وينستون و آليس اسميت
من رو از قصدهاشون با خبر کرده اند
ناتانيل قصد داره در اولين فرصت با آليس سکس بکنه
اون مي خواد يه جنگ ملايم راه بندازه
آموس , چيزي اذييت مي کنه؟
ما خيلي ها رو داريم كه آرزو دارند
به جاي من باشند
.موافقم- مخالفم-
!ساکت
موضوعهاي مهمتري براي بحث کردن داريم
مي ترسم که حضور بيگانه ها
.باعث اومدن اسمشونبر ها بشه
اگر درباره اسمشو نبرها
داري صحبت مي كني
درباره اسمشونبرها؟
درباره اش حرف نزن
ما درباره اسمشونبرها صحبت مي كنيم
الدر هيل،ما بايد به خارجي هاي بينمون خوشامد بگيم
جرمياه،خوب نيست زبونت اينجوري باشه
متاسفم،الدر هيل
اما گاهي اوقات زبانم از كنترل خارج ميشه
من تجربه هاي زيادي در اين زمينه دارم
شايد بتونم اونو توي اتاقي كه هيچ كس نباشه،درمان كنم
يا تو مي توني نگاه كني
.ساکت
از اين به بعد هر وقت خواستي اين كارو بكني
اول بايد من قبول كنم
!ساکت
.بزرگترا مشورت خواهند کرد
.آه , چه بهتر
من تو خونه ام نيستم , درسته ؟
.نه
غريبه ها , تصميم گرفتيم ...تا به شما اجازه بديم با ما زندگي کنيد
به اين خاطر , که از دست اونايي که -نمي دونيم
.در امان خواهيد بود
.حرف بزن
اما حالا که شما ...هم جزئي از دهکده هستيد
:اينو درک کنيد
.امکان نداره اينجا رو ترک کنيد
!نه ! نه
پسرت چطوره مرد ؟
.تقدير روزگار نامعلومه- ميدوني که چيکار کني -
چي بود ؟ تو کشتيش ؟
مزخرفه که ما نميذاريم از اينجا بريد
.موافقم- . مخالفم-
اين دهکده ديگه اون چيزي که .بايد باشه , نيست
درست ساعتهاي بعد از ...حمله ويرانگر بيگانه
رهبران جهان در سازمان .ملل گرد هم آمده اند
...در اينجا , تاريک ترين زمان
...نژاد انسان , همه با هم
به عقل و رهبري
رئيس جمهور ايالات متحده تمايل پيدا کرده است
,خانمها و آقايان .رئيس جمهور ايالات متحده
.موفق باشي , پلنگ
.منظورشون شمائيد , قربان
.اوه , بله , البته
خوب ... يه هندي , يه فرانسوي .و پاپ در يه هواپيما هستند
,خلبان ميگه "هي , هيچکدوم از شماها ختنه شديد ؟"
و پاپ رداي خودشو بالا مياره ...و ميگه
".خفه شو , احمق ". تو نمي توني حتي انگليسي صحبت کني
يه اسرائيلي از يه ژاپني ...خواست تا چشماشو باز کنه
,اما ژاپنيه ميگه .چشام نيمه باز نيست , جهود ديونه"
تو تنها کسي هستي که اين عينکهاي ". ارزون رو بهم فروختي
چه فرقي بين يه بلژيکي و يه تيکه گه سگه ؟
,بلژيکي شراب مي نوشه .اما گه سگ بوي خوبي داره
,اما , يه نکته جدي ...امروز اينجام , آ
چون زمين مورد حمله قرار گرفته ...
خوشحالم که بگم , ما يک راه .براي مقاومت کردن ممکنه پيدا کرده باشيم
مشاورهاي نظاميم در پنتاگرام
موفق شده اند ناممکن .رو ممکن کنند
آنها يکي از سلاحهاي پرتو .حرارت بيگانه رو گرفتند
,همانطور که ميدونيد , پرتو حرارت بدون آسيب رسوندن .به لباس , بدن رو نابود ميکنه
مهندسان ما , موفق شده اند .قطبيت سلاح رو معکوس بکنند
به اين اميد که اين بتونه حالا بر عليه مهاجمان
.بيگانه استفاده بشه
خوب , کجا بودم ؟
آه , آره , اميدواريم که سپرهاي بيگانه در
.مقابل اين سلاح متفاوت آسيب پذير باشند
!خانمها و آقايان , لطفاً ! لطفاً
حضار , خواهش مي کنم , حال , مي دونم که اين ...فن آوري جديد ممکنه ترسناک به نظر بياد
اما از اعماق وجودم مطمئنم
.اين بهترين شانس ماست
.بذاريد نشونتون بدم
حالا , بذار ببينم اگه اين چيز .به داخل فشرده بشه
.آه ... منظره ي قشنگي نيست
.همه چيز شل و وله
.اين چيز کوچولوي صورتي رو ببين
,يه نفر يه کم گريس بده .و ما اطراف اينجا رو کاملاً چرب مي کنيم
.اونجا
,هارپر , اي خدا .اينا همشون لختند
شرم نداري ؟ نجابت نداري؟
.قربان , شما هم لختيد- من لختم ؟-
.فکر کردم اين کت چرمي چين دار بوده- ! قربان-
اينا دکمه نيستند ؟- !نه-
اين چيز مثل زيپ بالا و .پائين مي کشيدم
.آقاي رئيس جمهور , لطفاً
اونجا دوباره زيرآبي رفت
هي , مرد , اين گل خشخاش رو مبيني ؟
.نه
بابا , چقدر ديگه مونده تا بريم پيش مامان ؟
.نمي دونم
مطمئن نيستم چقدر طول ميکشه .ميتونم خواهرتو بيارم
.تمام مدت خودم اومدم
پس اين کيه ؟- .بهت پول ميدم-
.راشل , زياد دور نشو
!بابا, ببين
!هي ! هي ! بچه ها !ميخوام کمک کنم
.روبي ! اوه , نه
,نرو , بخاطر خدا !همينجا بمون , الان برميگردم
!هي ! هي ! بچه ها !ميخوام کمک کنم
!عاليه
!وايستا- ديوونه شدي؟-
!نه .اونا نصف مخارج تحصيلي دانشگاهم رو ميدن
.عاليه
!روبي
!بله- مشکلت چيه ؟-
.هي , اونا رو ببين !خيلي باحاله
!روبي ! روبي
!راشل ! راشل
دختر کوچولو , تنهايي ؟
.لازمه با من بياي
ازت محافظت مي کنم , درسته بچه ها؟
.اوه , اوه
برادر کوچولو داري ؟- !ازش فاصله بگير-
!بدوئين بچه ها
!اگه لازمه , پيش بسوي سفينه سه پايه
نرين ! چرخ و فلک و يک ...شمپانزه
و يه تخت بزرگ و نرم دارم .همگي ميتونيم توش بخوابيم
!نه , لطفاً
!صورت واقعيم , نه
!نه
.اينجا
.دنبالم بيا
!آخ- .دنبالم بيا-
.در مورد اين چيزي نمي دونم- .من يه داور بسيار خوب شخصيتم-
.بسيار خوب
.خودشه
.اوه , برندا
!بله ! انجامش دادي
سريع ياد گرفتي و .کره عالي توليد کردي
مطمئني که قبلاً چيزي رو بهم نزدي ؟
.جائيکه من ازش ميام , به اين کره گرفتن نميگيم
.جيش
.سريع ! بيا تو انبار
!نه
.اين انباره .اون چاه مستراحه
!لعنتي
!سريع
Boogedy-boogedy-boogedy.
Boogedy-boogedy-boogedy-boogedy.
.هي ! شما هيولا نيستيد
خانم سالخورده هندرسون؟
!و جو صورت خوکي
چه اتفاقي افتاد ؟
.اين هنريه
با اين چاقو
.دچار حمله قلبي شده
کي اينو انجام داد؟
.حزقيل ... بود
.هنري , بايد ببريمت بيمارستان
.خيلي دير نيست .ميتونيم کمکت کنيم
شايد بتوني با فشار ندادن .روي چاقو شروع کني
.سيندي , براش مضطرب نباش
زبده ترين روستايي هايمان رو براي .پزشک و دارو فرستاديم
. کارم تمومه
لطفاً , ميخوام با سيندي و .برندا تنها باشم
.چيزهاي زيادي براي گفتن بهشون دارم
.بدقت به حرفام گوش کنيد
.چيزي به پايان عمرم نمونده
.حيووني- !برندا-
.خوب که چي ؟ پنجاه سنت , نه بار گلوله خورد .هنوزم زنده ست
هنري , بهم بگو , کي پسره رو کشت ؟ تو بودي ؟
نه , من خودش و مادرش .رو خيلي دوست داشتم
. بايد وقتي که مرد باهاش مي بودم
.وحشتناک بود
چه اتفاقي افتاد ؟ .بايد بهم بگي
.به يه مسابقه مشت زني رفتند
مبارزه اي براي کسب عنوان .قهرماني زنان بود
و يه حادثه .وحشتناک اتفاق افتاد
.اوه , خداي من
!فقط هم در آمريکا
در اين فرصت , دنبال قاتلش بودم
.براندا , وقتيکه با من بود
.همش تقصير من بود
هنري , پسرت بهم گفته بود که ...اگه قاتلش رو پيدا کنم
خواهم دونست که چطوري .بيگانه ها رو شکست بدم
.و حق داشت نمي بيني؟
همه کارهايي که بايد انجام بدي
کي بهش اجازه داد از زندان بياد بيرون؟
.برادرش , کلانتره
A بد شانسي
.بفرمائيد , عزيزم
ما مي ميريم , اينطور نيست ؟
.هي , هيچ اتفاقي واسه تو نمي افته .هنوز , هيچکس رو گم نکردم
.رابي رو که گم کردي- .بجز رابي -
.هيچکدوم از اينا , الان مهم نيست .مهم اينه , الان با تو , اينجام
سعي کن يه کم بخوابي , باشه ؟
برام شعر " لالايي و شب خوش " رو ميخوني ؟
.بلد نيستم
کوهستان هوشابي "رو چطور ؟"
,متاسفم , راشل .اينم بلد نيستم
.هي , بيا تو
. بشين
.اليور- .تام رايان-
.اينجا رو پيدا کردم -با مقدار زيادي غذا
همراه با دو جسد تازه بالاي پله ها
.ميتونستيم واسه هميشه اينجا بمونيم
ترسيدي ؟- .البته که ترسيدم-
.من نمي ترسم .اطرافم مرگ زياد بوده
تو شهر راننده ...آمبولانس بودم
ظاهراً بيشتر از انسانهايي که .نجات دادم , کشتم
به نظرم بيشتر از اوني که يادمه آدم کشتم
يه چيزي در مورد اون آژير .منو هيجان زده کرده
.اجساد
.اما فرق مي کنه .اين يه جنگه
.نه , اين براي نابودي انسانه
اين جنگ , متفاوت با جنگ ...انسان ها با خرمگس
...يا اژدها و يا گرگه
يا مردها اژدهاسواري مي كنند
لعنت به تو , تام , نمي توني بفهمي که سعي دارم چي بهت بگم؟
.بيگانه ها بايد يه ضعفي داشته باشند
شنيدم ژاپني ها چند نفرو تو كيكومن كشتند
كيكومن،اون يه چاشنيه
.درسته , کم نمکه
چي دارم بهت ميگم , تام ما بايد با اين چيزا مبارزه کنيم
اين ما هستيم كه بايد از زير زمين بيرون بيايم
البته،اول بايد خودمونو پنهان كنيم
اما ارزششو داره
باد خنك،كرم
موقعي كه سه پايه مي ساختيم،اونا چهار تا پا داشتند
.ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم
ما از پشت تونل زديم
بايد آرزو كنيم كه بيل داشته باشيم؟
.بابا
!بابا
!راشل
!راشل ! راشل
رمز چيه , برندا ؟ چرا گمش کردم؟
(bell clanging)
او لطفاً چند تا هيولاي قلابي ديگه؟
!سيندي
!کمک ! کمک
بهت قول داده بودم که پيدات مي کنم , نکردم ؟
ما کجائيم ؟ اين چيه ؟
يه جور سبد به کشتي سه پايه چسبيده
!عيسي مسيح
.ميدونم , وحشتناکه اما چرا ؟
بيگانه ها ميخوان چيکار کنند ؟
نمي دونم،اما دارند همه رو مي گيرند
.پير , جوان , ثروتمند , فقير
!بابا- !راشل-
!نه- !بابا! کمک-
!تام
من مردم ؟
.تو نمردي
!براندا- !سيندي-
هي،مي تونه بدتر از اين هم باشه
مي خواي تعويض كني؟ باشه -
!براندا , ببين
!باور نمي کنم !بيگانه ها يه دايناسور کشتند
.سلام , انسانها .به داخل فرماندهي کشتي سه پايه خوش آمديد
راشل کجاست ؟ با دخترم چيکار کردي ؟
.همه چيز سر جاي خودشه , تام .اما اول , ميخوام يه بازي بکنم
دستگاههايي که پوشيدين .بعد از 60 ثانيه عمل مي کنند
سوئيچي که روي ديوار , پشت سر .سينديه , اينها رو از کار ميندازه
اما کليد کجاست ؟
.سيندي ,بهت يه نشونه ميدم
.اجازه بديد بازي شروع بشه
من...من نگرفتمش
باشه،شايد اين بهت كمك كنه تا بفهمي
ازم ميخواي تا ... چيزي رو ببرم؟
.واضحه , درسته
.نه
!نه کليد پشت چشمته , باشه ؟
!زولاتر , بيا اينجا !اين چيزيه که ميخواستي انجامش بدي
چشم تقلبي.
از برخورد يک تير در سال 96
اوه.
اوه... اوه , اميدوارم اين باعث جدائيمون نشه
.البته که نه
واسه من خيلي دير نيست تا اينو امتحان کنم؟
!ساکت .بازي هنوز تموم نشده
!راشل - !بابا-
!روبي - !بابا-
تنها چيزي که بچه هات رو زنده نگه ميداره .توئي , تام
خوب , يه اجراي خوب داشتيم
ها , انتظار اينو نداشتيد اينطور نيست ؟
برعکس روش حساب کرده بودم
بهش ميگم فندق شکن
چرا ؟
.البته
پاسخ داخل قلب پدرمه
اوه , خداي من
البته , نژاد رو دنبال کن
تو پدر واقعي پسر کوچولويي
کجا ديديش ؟
اون چشمه شكسته توي كابوه،پس چي؟
جدا تهيه كردم،كي گندم داده؟
اين چيه ؟
از مردم نارپل لذت ببر،تام
لطفاً , پسرت اين رو نميخواست
روحش در زمين قدم بر ميداره چون .شما باعث رنجش او شده ايد
نه , يک کهکشان رو براي انتقام زير پا گذاشته ام
.اما اين گناه منه .بذار بقيه برن
.اوه , من اينطوري فکر نمي کنم ببين چطوري پيچ و تاب ميخوره
هي سيندي،نگاه كن،من روي تلويزيون هستم
مي خوام به خاطر همه نگاه ها فرياد بزنم
Bعقلتو از دست دادي؟
هيچ كي،براندا
!زولاتر , کمک
!اوه , اوه !کمي مزخرفه
ميدونم که بخاطر مرگ ...پسرت , از انسان ها کينه به دل گرفتي , اما
اوه،ويلي باروني
کشتن ما ها پسر کوچولوت .رو برنمي گردونه
نه , شما , همتون واسه کاري که کردين .تاوان ميدين
,گذشته از اين .قبلاً اينو ساخته ام
,موقعيکه تله به روي شما بسته ميشه .زنجير اينجا قفل خواهد شد
...بچه هاتون نجات پيدا خواهند کرد
.اما شما يک مرگ وحشتناک خواهي داشت
ميتوني به چيزي که دوست داري , ادامه بدي؟
.شصت ثانيه فرصت داري
.نه- .نگران نباشيد بچه ها , بخاطر شما تسليم نميشم-
.بهتره ول کني , بابا
هميشه بهم نشون دادي منو دوست داري
و نشون دادي معني يه مرد چيه
و نشون دادي كه مي تونم دوباره عاشق بشم
.بابا , مي بخشيمت
!ميخها , واستادند
!بچه ها- !بابا-
ميخواي از زندگي ما ... چشم پوشي کني؟
...هرکسي ميتونه کينه به دل بگيره
.اما بخشيدن واقعاً شجاعت لازم داره
.تهاجم تمومه - و ؟ -
.و فکر مي کنم متاسفم يا چيزي شبيه اين .نمي دونم
منظورشو دوست داري
باشه
.منو بخاطر کشتن ميليون انسان ببخشيد !بهرحال
وايستا , براندا کجاست ؟
چي ؟
الان تو صلحيم،من فقط معامله رو تضمين كردم
.يالا براندا , بزن بريم
!خداحافظ , زولتار !شماره ام رو گم نکن
بهم بگو تو به چيزي دست نزدي
نه،خوبه .گفت که باکره بود
بدجوري حالمون گرفته شد
!مامان
.ممنون
.هي , ببين , پدر بزرگ بچه ها
.نه , شوهر جديدمه
-اوه , فکر مي کنم رمانتيکه .راه عاشق بودن رو هرکسي مي تونه پيدا کنه
...و عشق در پايان پيروز شد
.و متجاوزان نابود شدند
...براي اين دنيا , دنياي ما
.دنياي يک مَرده
حق زندگي در اينجا رو ...بدست آورده ايم
,و ماداميکه ما عشق بورزيم .بشريت مستولي خواهد کرد
هريک از دشمنانمان در تلاش ...براي غلبه بر ما شکست خورده اند
و هريک توسط نقشه هاي شيطاني خودشان .ناتمام مانده است
,بين تمام دنياها ...در سرتاسر کهکشانها
.ما به تنهايي در اوج مي ايستيم
,هيچ چيز نمي تونه هستي .روحيه مون رو تهديد بکنه
و چرا ؟
تمام مشخصه هايي ...که ما رو منحصر به فرد ميکنه
عشقه ...که بزرگترين
و بواسطه عشق , نژاد بشر
.مرسي .سلام , و به نمايش خوش آمدي
يه مرد ويژه با چند خبر .ويژه راجع بهش داريم
!تو اين ساختمونه !مردي که دنيا رو نجات داد
براي تام رايان !دست بزنيد
!بله- .بهترين دوستم-
واو-
.واو- اين چيه ؟-
.خوب
.پس , تو عاشقي- .آره , عاشقم-
.کنترلش رو از دست داده .پسره کنترلش رو از دست داده
!آره ! آره ، آره ، آره ، آره ، آره
.وقتيکه عاشقي , قابل ستايشي- .ممنون-
.راجع بهش بهمون بگو- .فوق العاده ست , واقعاً عاليه-
.خوب پيچيده ست
بله , حدس مي زنم .گفتي که سيندي پيچيده ست
!خفه شو
!واخ - !تو ديوونه اي . تام رايان ديوونه ست-
!من ديوونه ام- خوشحالي؟-
!خيلي خوشحالم . هي ! ببين-
!هي , واسا حيوون
تام باشه،تو توپ رو گرفتي
!آره
!کفش
!من سيندي کمپل رو دوست دارم
!ميتونم روي اينا بپرم
!هي واسا
...خوب , اوم , تام سيندي اينجاست ؟
.ميدونم که اينجاست .سيندي , ميدونم که تو اين ساختموني
!سيندي! سيندي- !سيندي! سيندي-
!بذار بيارمش بيرون- !...اين زنو دوست دارم ! اين زنو دوست دا-
!اوه , خدايا ! خدايا
!اوه , خدايا
# It goes one for the money, homey, two for the show #
#We tore the roof off this mother, now it's time to blow #
# Like we don't need no water, don't bother, we let it burn #
#We keep the fire just a little bit hotter That way you'll learn #
# Respect I earned, started with the clique that I hanged #
# Respect I earned, ever since I got in this game #
# Respect I earned, never wanting fortune or fame #
# I'd rather have these south Diego streets knowin' my name #
# Chiggy-check, microphone check #
# It's lights out, game over #
# If you wanna, you can check my stats #
# It's lights out, game over #
# Make way 'cause the kings is back #
#We bang boogy through your system, subliminal #
#We lyrical murderin' like we criminals #
# It's life or death, medical decision #
#We so dope out the lab that you need a prescription #
#The hood is listenin', so for you that I wrote this #
# Keep it underground Stickin' to the streets like the homeless #
#With the dopeness, recognize the real P.O.D. #
# 'Cause we triple-O, O-triple, triple OG #
# Check, microphone check, chiggy-check Microphone check #
# It's lights out, game over #
# If you wanna, you can check my stats #
# Lights out, game over #
# Make way 'cause the kings is back #
# Lights out, game over #
# If you really think you got it like that #
# It's lights out, game over #
#Word on the streets is the boys is back #
(instrumental break)
(music stops)
# Lights out, game over #
# Make way 'cause the kings is back #
# It's lights out, game over #
# If you really think you got it like that #
# It's lights out, game over #
#Word on the streets is the boys is back #
# It's lights out, game over #
#Worldwide homey pay respect #
# Lights out, microphone check #
# It's lights out, microphone check #
# Make way 'cause the kings is back #
# Lights out. #
- #What you say when you're drunk in the club? # - # Roll out #
- # If you're deep in the club, let me know # - # Roll out #
# Show me where you're from if your city's number one #
# Roll out, roll out, roll out, roll out #
# Roll out, let's go, yeah Roll out, let's go #
# My man Scoop for this one right here, man #
# Ching-a-ling, straight up Roll out, let's go #
# Roll out, let's go, roll out, let's go #
# Come on, let's ride Then I drop the top #
#You know Ching-a-ling gonna make it hot #
# Let's ride Girl, I got it live #
# Shut the club down when I hit Come on, let's ride #
#Then I drop the top #
#You know Ching-a-ling gonna make it hot #
# Let's ride Girl, I got it live #
# Shut the club down when I hit Come on, let's ride #
#Ain't no secret, I'm doing it, baby #
# If I like what I see, I'm pursuing it maybe #
# But a nasty attitude that could ruin it, lady #
# If it's all gravy, I'll be in it #
# Let's ride And we can cruise a little bit #
# Ride and laugh like fools a little bit #
# My whip, babe, oh, girl, this that new shit #
# 2006, you heard, make a fist now #
# Let's ride What you giggling for? #
#Twist that thing and wiggle it more #
#A couple big faces what you jiggle it for #
# Now close my door, ho, and come on #
# Let's ride Then I drop the top #
#You know Ching-a-ling gonna make it hot #
# Let's ride Girl, I got it live #
# Shut the club down when I hit #
# Come on, let's ride Then I drop the top #
#You know Ching-a-ling gonna make it hot #
# Let's ride Girl, I got it live #
# Shut the club down when I hit Come on, let's ride #
# I know you like the verbal flow, don't you? #
# Strip tease, yeah, I know you will, won't you? #
# Other chicks mad 'cause Chingy flaunt you #
#And you know I'll moan, yeah, if you're ready then #
# Let's ride Better move to this #
# Heard it in the club and they move to this #
# Get your party on and groove to this #
# Hey, this that shh, come on, girl #
# Let's ride Your friends can come, too #
#Tell 'em I'm the player that breath'll lose #
# G., I be hearing you, there's my crew #
# Now what y'all wanna do? Hood up, come on #
# Let's ride Then I drop the top #
#You know Ching-a-ling gonna make it hot #
# Let's ride Girl, I got it live #
# Shut the club down when I hit #
# Come on, let's ride Then I drop the top #
#You know Ching-a-ling gonna make it hot #
# Let's ride Girl, I got it live #
# Shut the club down when I hit Come on, let's ride #
# Everybody, come and ride with me #
# Grab a glass, pour some drink and blaze up them trees #
#Work your body, twist your body #
#Work-work your body, twist your body #
#Work, stick shift Work more, stick shift #
#Work more, stick shift Work more, stick shift #
# Let's go, work your body, twist your body #
#Work-work your body, twist your body #
#Work more, stick shift Work more, stick shift #
#Work more, stick shift Work more, whoo #
# Come on, let's ride Then I drop the top #
#You know Ching-a-ling gonna make it hot #
# Let's ride Girl, I got it live #
# Shut the club down when I hit #
# Come on, let's ride Then I drop the top #
#You know Ching-a-ling gonna make it hot #
# Let's ride Girl, I got it live #
# Shut the club down when I hit #
# Come on, let's ride Then I drop the top #
#You know Ching-a-ling gonna make it hot #
# Let's ride Girl, I got it live #
# Shut the club down when I hit #
# Come on, let's ride Then I drop the top #
#You know Ching-a-ling gonna make it hot #
# Let's ride Girl, I got it live #
# Shut the club down when I hit Come on, let's ride #
# Sit down on the ground Sit down on the ground #
# Sit down, come on Sit down on the ground #
# Sit down on the ground Sit down on the ground #
# Get lost, now flex Now flex, now flex #
# Now flex, now bow #
#Two, one, bow down Two, one, bow down #
#Two, one, bow down Two, one! ##
- # Oh # - # Come on #
- # Check # - #Yeah, yeah #
#Your boy Young Huss in the building #
#Yeah, yeah, yeah #
# Look out there, boy # (laughing)
- # Hip-hip connect, Feet Wet # - #Yeah, yeah #
#Yeah, we gonna do it big this year #
- # Come on, yeah, yeah # - # Look, look #
# Stomping like Sasquatch Game face mashed up #
# Feet Wet, tatted up Fresh face, never matted up #
# Oklahoma Matador #
# California place with the candy whip #
# Big shit, big pimp with the bull horns #
# Eyes wide open since the day I was a newborn #
#Arms be reaching out, but my hands trying to touch new dough #
# 22-inch rims looking chubby up on the two-door #
# Son, you forget if you grit, that's on you, though #
#Young "H" is for the hustle "U" is for the underdog #
# "S" is for you suckers coming sideways down the hall #
# H-U, crooked letter, crooked letter #
#Young "H" is for the hustle "U" is for the underdog #
# "S" is for you suckers coming sideways down the hall #
# H-U, crooked letter, crooked letter #
# H-U, crooked letter #
# My whip is a pulley on the row Call me Bluto #
# From unloading fully for show Really, though #
# I'm just like a time bomb waiting to blow #
# I'm just like them seeds you planted ready to grow #
# If the homey hollered got a board bet you it'd snow #
#And if the homey's out jacking, man I bet you they broke #
#You won't catch us slipping, man, with nothing to smoke #
# But might catch us pimping like never before #
#Young "H" is for the hustle "U" is for the underdog #
# "S" is for you suckers coming sideways down the hall #
# H-U, crooked letter, crooked letter #
#Young "H" is for the hustle "U" is for the underdog #
# "S" is for you suckers coming sideways down the hall #
# H-U, crooked letter, crooked letter #
# H-U, crooked letter #
#Yeah, yeah #
- # Oh # - # Come on #
- # Oh # - #Yeah, yeah #
- # Oh # - # Come on #
- # Oh # - #Yeah #
- # Life is so sweet, but look out for the monsters # - # Crooked letter, crooked letter #
- # Life is so sweet # - # Crooked letter, crooked letter #
# Life is so sweet, you grinding and bumping #
- # Life is so sweet # - # Crooked letter, crooked letter #
# Life is so sweet, but look out for the monsters #
- # Life is so sweet # - # Crooked letter, crooked letter #
# Life is so sweet, you grinding and bumping #
- # Life is so sweet # - # Oh! ##