本字幕僅供交流試看之用，如您喜歡本作品，請支持購買正版。 若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，華盟字幕社概不負責。
翻譯：wjsjwr、維京風暴；校對：痛愛的飛魚； 歌詞協力：信哉；後期：snow；繁化：阿爽。
（記憶和回憶都磨損了）
這麼說「黑暗」的真實情況到頭來還是不知道嗎
是啊 還是不知道啊
老實說 面對「黑暗」就算是全盛期的吾也是毫無辦法
但是關於那一點我也不確定
那麼 該怎麼做呢？
（謎團）
（謎團引發謎團的謎之現象）
但是四百年前的那次不是沒追來嗎
（「黑暗」）
那麼這次不是也有可能到此告一段落…
可能是這樣 也有可能不是這樣
所以必須有所對策 最好能夠由我們去進攻
要是等到這裏的居民都消失了的話就太晚了
（那倒沒錯）
這已經不僅是我和小忍的問題了
一想到這個小鎮 我生活的小鎮的居民有全部失蹤的可能
（戰場原緋多木）
（羽川翼）
（神原駿河）
（千石撫子）
（阿良良木火憐）
（阿良良木月火）
就不得不採取行動了
姑且等八九寺醒了之後把事情向她說明一下
然後和她分開之後再正式行動…
我覺得還是不要那麼做為好 鬼哥哥
（就像書籤一樣 —— 插了進來）
斧乃木妹妹
把這個後期高齡者的主張囫圇吞棗地接受
然後順著她的花言巧語行動的話會吃苦頭的哦
因為鬼哥哥有請我吃冰激凌的恩情
以防你盲目聽從愚蠢怪異的教唆到時候倒大霉
我姑且還是忠告一句
（不是 話說）
你們說的話我全都聽到了 碰巧
哼 當著吾的面竟然還敢稱吾為「後期高齡者」
真是令人感到意外 憑喪神姑娘
反正汝的內心都在顫抖了吧
看在汝膽量的份上 吾就特別饒了你
就寬宏大量地不在一瞬間把汝吃掉好了
不好說吧 對於現在的你來說 很難把我怎麼樣吧
你真要這麼說的話 我也不是不能陪你玩玩
哼 再戰一場嗎
喂 你們住手
話說回來 斧乃木妹妹
什麼事？
為什麼要特意在走廊裏待命呢
還特地撒謊說是有工作要做
有工作要做可不是在說謊 只是預定時間延後了而已
怎麼了？那邊的後期高齡者的氣量可是很小的
我是想如果我在場的話 她肯定不會痛快說話的
喂喂 別看錯人了喲 吾哪裏看上去是這麼小器的人了
（哪裏看上去都很小）
（第忍話 忍與時間 其三）
糟了 大意了
趁現在 我說汝啊
快上
別從一開始就把我當成你的同黨
胸部讓你隨便摸哦
哎 這種事不是一對一的話 根本萌不起來
但是想想現在這種情況真的像是在做夢啊
在這個教室裏 首先有我
在我的周圍還有少女 幼女 和女童
怎麼 莫非這就是傳說中的桃花源嗎
汝啊 心中的想法都說出來了喲
哦 真危險 剛好安全
你剛才的發言確實算是打了擦邊球
有誰能想像得出這三個人同聚一堂的場景啊
這獎勵關卡也太棒了
鬼哥哥似乎在那邊偷笑呢
他就是那種男人 汝可是要注意了
被那種傢伙吻了一下 汝這輩子就算搭上了
（哎呀哎呀）
（看來我故意演壞人還是有意義的）
話說正好趁這個機會 汝就明明白白地說清楚了
這裏的三人中汝最喜歡哪個呀
哎？
（修羅場啊）
是啊 這個必須得說清楚
（連你也起哄）
呃 如果說是在你們三個人裏選的話…
當然是一心同體而且又是同伴的小忍…
（正室 忍野忍）
就決定是你啦
我倒是想聽如果吾等不是一心同體不是同伴情況下的答案呢
（進一步追問）
（在這種情況下）
這明顯就是遷怒嘛 根本就是赤裸裸的故意難為人
不不 比起此時此地的三人
不如說說吾和傲嬌女還有貓班長
三人中只能選一人的話 汝會選誰呢
（誰）
先不說這些 斧乃木妹妹 聽了小忍的話你有什麼想法嗎
那怕對於「黑暗」還是一點頭緒也沒有也好
聽了小忍的話之後有沒有聯想到什麼呢
先不說這些？
對於鬼哥哥來說 最喜歡誰就是這麼簡單就能敷衍過去的事情嗎
唔喵
唔喵 這是哪裏啊
八九寺
（八九寺的哀鳴）
（真是太久沒有聽到）
（就好像是舒心的古典音樂一般）
太好了 你醒了啊
自從你暈過去之後就完全醒不過來
我還想是不是撞到不該撞的地方…
是不是再也醒不過來了…
真是讓我擔心死了
不過太好了 你居然醒過來了
再讓我摸摸 再讓我舔舔 再讓我吸吸
（被咬了）
（何等的幸福）
汝在開什麼玩笑啊 竟然在吾面前堂而皇之地做這種事情 汝個蠢貨
至於我嘛 不知不覺也湊了個熱鬧
（被打了個落花流水）
（拳打腳踢挨了個遍）
（往輕的說是私刑）
（往重的說就是…）
等…等一下 你們幾個
你們的心情可以理解但是請冷靜一下
現在是做這些事情的時候嗎？
（哪怕是由誰來說都好）
（這句台詞唯獨不應該從我的嘴裏說出）
話說回來 八九寺 你真的沒事嗎
從剛才的望聞問切來看應該沒有什麼大礙
閣下是醫生麼
大丈夫 萌大奶
數值正常 狀態全綠 Perfect！
本來那個來歷不明的東西對我來說就完全不是問題 阿良良木先生
（明明當時那麼驚慌失措來著）
（這樣一來 我也知道你的膽子有多大了）
不過還是要謝謝你 阿良良木先生
喂喂 雖說熟人之間也要講禮儀
但是我和你之間還講這個實在是太見外了
不 我不是指剛才的擁抱
而是指你沒有丟下我而是帶著我一起逃走的事情
碰到那種情況 我還以為阿良良木先生會丟下我一個人自己逃跑呢
哇 信用度為零啊
（真是深受打擊）
另外 你還遵守交通規則 我也感到非常欣慰
那也是為了照顧我的感情吧
八九寺…
不過就算你沒有遵守我也不會在意的 我又不是那麼神經質的人
我對你實在是太失望了！
（不）
（最後還是無視信號燈了）
（然後就遭到了天譴）
那麼諸位 就在我甦醒的這一偉大時刻來扭轉戰局吧！
給我聽好了 忍小姐 斧乃木小姐
雖然我非常尊重二位的個性 但這次請你們和我保持步調一致
今天是考驗我們團隊合作的日子
是…是！
嗯
不知為何八九寺在發號施令
（歷 獨白/思考）
不知為何另外兩個人對她言聽計從
本次行動代號為Gold 請報告現在的狀況
是！
…喂 汝還是識相一點為好
（八九寺的三天皇帝結束了）
不然就吃了汝哦
你能不能吃掉我還是個問題呢
（讓人由衷地感到一種隱藏了實力的感覺）
（莫非是被雙盤吸蟲寄生了？）
（究極之護體）
鬼哥哥 關於剛才的話題…
找我有事的話就像剛才那樣
用吻來叫我就行了嘛
真是個害羞的孩子
剛才的話題是指…？
關於頭緒 聽了後期高齡者的話之後有沒有什麼新想法的那個
（歷 聲音/台詞）
斧乃木妹妹 不好意思
從現在開始能不能不要把小忍叫成後期高齡者
再說後期高齡者這個詞 現在也漸漸被時代所淘汰了
那我應該叫她什麼呢
鬼姐姐之類的
（忍=八歲）
（八九寺=十歲）
（斧乃木=十二歲）
那就叫她怪異殺手吧
（怪異殺手）
姬絲秀忒·
雅賽勞拉莉昂·
刃下心
以前
忍野忍
現在
呃 算了 這裏就給鬼哥哥一點面子吧
（由憑喪神引發的「不能浪費」的精神嗎）
讓我把碰巧從那個怪異殺手口中聽到的歸納總結起來的話…
哦…想到什麼了嗎
（引發謎團的謎團）
（只留下了無盡的絕望）
（就是這種狀況）
那個不是怪異 而是怪異之外的某種東西
所以怪異殺手 以及初代怪異殺手也拿它沒有辦法
那是理所當然的 因為它是遵循不同的規則運行的
鬼哥哥自然也是拿他沒辦法的
（但是——）
不是怪異的話那又是什麼呢
那個「黑暗」到底是什麼東西呢
（就像是「黑暗」本身）
（完全不知道）
具體的名字我也不知道 但是我知道知道它名字的人
那究竟是誰知道那個「黑暗」的真正來歷呢
臥煙伊豆湖
（臥煙伊豆湖）
她什麼都知道
（突然就出現了）
（突然就出現在那裏了）
（「黑暗」就在那邊）
（八九寺真宵）
（忍野忍）
（斧乃木余接）
（還有我）
（都在顫慄）
（說不出一句話）
（大意了啊）
大家快跑
哦
（逃？）
（但是怎麼逃？）
（怎樣才能逃走？）
（不是這樣嗎？）
（不）
八九寺
到我這邊來
只有對於八九寺
只有對於她
不得不採取些對策
（那麼至少）
（希望她能到我這邊）
是
（不能在這裏死去）
斧乃木妹妹 趁現在
哎 鬼哥哥你也太大膽了
住手啊 別摸奇怪的地方 這種時候你在想些什麼
倒是你在想些什麼啊 趕緊逃啊 斧乃木妹妹 就像剛才那樣
啊 你是這個意思…多數例外規則
Unlimited Rulebook
（多數例外規則）
脫離版
這裏是哪裏啊
我也不知道 鬼哥哥
（瞬間移動）
沒有追過來吧 那個「黑暗」
看是去是這樣的
那個…看來它的確不擅長應對上下移動
怪異殺手在四百年前也是這麼逃走的
這次往上逃也算是選對了
（光是沒被甩下去就已經燒高香了）
話說…八九寺怎麼樣了 該不會是被甩下去了吧
沒有問題 因為鬼哥哥牢牢地抓住了她的胸部
她現在在那邊的樹蔭底下睡著了
（……）
（在不處於逆境的時候還真是毫無防備呢）
（這傢伙的神經到底怎麼長的）
現在幾點了啊
或者說 我昏睡了多長時間
要說多長時間的話
大概是讓我和八九寺小姐盡興地玩了一陣的時間
你們對著昏睡的我做了些什麼啊
話說居然叫她八九寺小姐 你倆到底是有多要好啊
具體說的話是一晚上 從傍晚開始一直到現在
差不多快十二小時了吧
十二小時
（那還真是睡了好久啊）
小心起見 上下移動它就不會追過來的法則也只不過是經驗之談
說到底也就只限於現在的情況 下次能不能成功就不得而知了
嗯 且不說經驗 那個「黑暗」根本就不遵循法則
它到底是什麼東西
（倒不如一直追著還讓人感到舒服一點）
八九寺呢
（八九寺看上去還是非常健康）
（觸碰著確認一下確實沒錯）
（相當健康）
那麼 要怎麼做呢 現在連這裏是哪兒都不知道
（當然沒信號）
雖然很想作出反擊 但是反擊對它有效麼
而且那個東西是不是真的針對我們其實也不清楚
針對小忍的推測 說是經驗之談的話也只不過是經驗之談
作為反擊的基準 首先要做的是開口問
問？
就是收集情報
那傢伙出現前一刻我說的話你忘了嗎
我不是說過 那個並非怪異的現象 有人是知道的
（就像書籤一樣 —— 插了進來）
（看來我故意演壞人還是有意義的）
（連你也起哄）
（哪怕是由誰來說都好）
找我有事的話就像剛才那樣
用吻來叫我就行了嘛
真是個害羞的孩子
（怪異殺手）
（由憑喪神引發的「不能浪費」的精神嗎）
（臥煙伊豆湖）
臥煙…
臥煙伊豆湖 只要和那個人詢問就好了嗎
好像是影縫小姐的熟人吧
也就是說 首先要向身為聯絡人的影縫小姐打聽情報了
斧乃木妹妹 工作不要緊嗎
當然要緊了
不過 現在這狀況也沒法放心地回去工作啊
我也不是那麼無情
能和影縫小姐取得聯繫嗎
作為最後手段 還是有幾個可以聯繫到姐姐的辦法的
但這些辦法在這深山裏都沒法用
你們不能通過心靈感應什麼的溝通一下嗎
很不巧
我們的聯繫並沒有那麼緊密
只能等下山後 用電話或是郵件什麼的聯繫她了
（但是）
（姐姐她到了萬不得已的時候）
（應該是會毫不猶豫地拋棄我的）
話說回來 鬼哥哥
是不是該把怪異殺手從影子裏拉出來了
（哎？）
不知她是討厭和我說話 還是在悠閒地睡大覺
總之從在這裏著陸到現在她都沒出來過
這麼說來
忍確實不在——不
對於她不在場這件事
我從一開始就察覺到了
所以說
我就自然而然地以為忍還在我的影子裏——
和斧乃木妹妹還有八九寺不同
我和忍之間是不會「失散」的
（通過影子）
（通過心——）
（通過存在本身，互相緊密聯繫著）
忍她？
我們不會分開——也就是說
在這裏看不到忍的身影的話
歸結為一種理所當然的理論，那傢伙現在
肯定還是在我的影子裏
（——可是）
（可是）
（仔細想想的話又有點奇怪）
因為現在是夜晚
已經接近黎明
雖然不能算作午夜
但現在還是可以被歸在「夜晚」的範疇
這一點是沒有錯的——
（尚未天明）
可那又是為什麼…
為什麼小忍沒有醒
為什麼…鬼哥哥 你就算問我…
（強烈的不協調感）
我也沒法回答
或者說 也許是她討厭我吧
的確
小忍是不喜歡你
但僅憑這個理由
她應該不會在這個關鍵的時候如字面一般躲在影子裏的
她不是這種人
你還挺信賴她的
那又是怎麼回事
雖然我也不相信 但她會不會是在影子裏暈過去了
或是因為什麼理由受了重傷
在影子裏也會受重傷嗎
那裏就像忍的超空間一樣
應該是不會發生物理性衝擊的
（雖說是月光映照下的淺影，但那確實是我的影子——）
（忍應該就在那裏面）
（不在就奇怪了——）
斧乃木妹妹 這樣的話 就只有和你接吻一個辦法了
你是怎麼得出這個結論的
就像昨天一樣 只能用這種行為的刺激來喚醒小忍
只有接吻
只有舌吻這一個辦法了
（沒有其他辦法）
（只能靠雙唇貼合）
（沒有其他選項！）
如果你非要這麼做的話也可以
但總覺得好討厭
（好討厭）
那個 阿良良木先生
什麼嘛八九寺 你嫉妒了？
要不把接吻的對象換成你也可以哦
既然你有這個想法早說不就行了
請你死一下 阿良良木先生
…不對 請你等一下 阿良良木先生
為什麼我必須要等啊
我正要和斧乃木妹妹接吻呢
不 阿良良木先生 就算你有無數個理由
但在那之前 在那以前 關於忍小姐…
就是說 其實她並不在影子裏吧
那個人 現在
不 怎麼可能不在…
（也許是在睡覺）
（也許是失去了意識……）
鬼哥哥 讓我試一下
斧乃木妹妹
閉嘴 現在正在調查
正在摸索
（我只能等待）
（似乎——已經得出答案的結論）
不在
（終於）
（說了出來）
（用毫無修飾的語氣）
她不在
那個時候我看到了
「黑暗」和阿良良木先生的影子重合在一起
該不會是在那個時候忍小姐被「黑暗」吞噬了吧
希望真的是「該不會」…
小忍被…被那個「黑暗」…吞噬了…
怎麼會
不 我想應該不會
假若怪異殺手真被那個吞噬掉
鬼哥哥應該會失去一切吸血鬼的特性
變回普通的人類才對
可是 你並沒有變成那樣
（……並沒有變成那樣……）
啊不 可是 關於我有沒有失去吸血鬼特性
你有能辨別出來的方法嗎
（身為式神——）
（身為怪異）
斧乃木妹妹你有方法嗎…
不 如果只是單純的辨別 鬼哥哥你自己也可以做到
因為 鬼哥哥你現在不是能看到八九寺嗎
啊
能清楚地看見身為怪異的八九寺
這就說明鬼哥哥並沒有失去吸血鬼的特性
能看見
能看得見
的確能看得見
（那傢伙現在）
（並不在我的影子裏這件事）
（也是事實）
是嗎
怪異殺手並沒有被消滅
但現在這個狀況
還是認為鬼哥哥和怪異殺手的聯繫已被切斷比較好
聯繫被切斷
用更準確的說法的話
也許應該說是「聯繫已經被消滅」
拜那個「黑暗」與你的影子重合所賜
（影子）
（踩影子）
（真成了踩影子遊戲）
如果因為那時候被踩了影子 聯繫就被切斷
如果真是那樣 那又意味著什麼？
難道是說 小忍已經不會被我的影子所束縛了嗎
這樣一來…
也許這意味著我們那時候是丟下了怪異殺手自己逃跑
別開玩笑了
這豈不是等於我們把小忍丟給那團來歷不明的「黑暗」了嗎？
請冷靜點 阿良良木先生
（根本沒有時間再這樣沮喪下去了）
請不要自責 斧乃木小姐不是說了嗎
你還能看到我就說明 忍小姐目前還生存著
（必須快點和那傢伙匯合）
（必須快點向那傢伙道歉）
（想要向她道歉）
現在並不是最壞的局面
（…不知道能不能哄她開心）
（雖然不知道——）
（但至少想要向她道歉）
是啊 的確是這樣
（最重要的是，好想見到她）
（無法原諒。無法原諒。）
（居然敢）
（居然敢讓小忍，遭受那種境遇——）
下山吧 必須得快點和小忍匯合
我雖然能理解你的心情 鬼哥哥
但不要著急
（不好）
（頭腦不聽使喚）
（行動一片混雜可怎麼行）
雖然我也贊成下山 但在和怪異殺手匯合之前
應該先和姐姐取得聯繫
啊 是嗎
（順序）
（最優順序）
（必須選擇這樣的順序）
但不管怎麼說
只能靠斧乃木妹妹的「多數例外規則·脫離版」來移動吧
不 不是這樣的 鬼哥哥
很遺憾 「多數例外規則·脫離版」已經沒法再用了
呃 為什麼
和怪異殺手的聯繫被切斷這一點說明
你現在至少不是不死之身
正因為如此 你沒能忍受剛才脫離時產生的衝擊
鬼哥哥你現在 變弱了
並不僅僅是「多數例外規則·脫離版」
你最好明白至少這兩個月以來你亂來的那些行為都無法做到了
變弱了…
斧乃木妹妹這樣說道 但正確地說又不是這樣
應該說不是變弱 而是正在漸漸變回原樣
吸血鬼的特性雖然沒有消失 但正在減弱
不死身也一樣 雖然沒有消失 但正在減弱
（不會是好事）
（就像這樣）
（事態正在漸漸惡化）
可是 這是不是說明小忍的吸血鬼度正在上升呢
既然切斷了聯繫 相對地…
不 恐怕那邊的吸血鬼度也在下降呢
連鎖反應
你們的關係就是這樣的
（沒錯）
（就是這樣的構造）
就是說 不僅是我 小忍那邊的狀況也是急轉直下
但是先冷靜點 還沒有結束
故事還在繼續
你和影縫小姐應該能用郵件之類的手段聯繫到吧
嗯
那內容該怎麼寫？
暗語 還有代表「等你聯絡」的暗號
如果說「順便」顯得有些那個 我也給戰場原和羽川
還有火憐和月火都發了自報平安的郵件
（因為不想讓她們擔心）
（暫時不會回來 不用但心）
（哼哼）
（我也成長成懂得為他人著想的男人了）
阿良良木先生
怎麼了 八九寺
在你發信之後才說這些感覺有些那個
可你給羽川小姐她們發的郵件
內容裏寫的是「不用但心」
發信之後才說這些也太那個了吧！
鬼哥哥 手機的信號怎麼樣了
（沒有回信）
還是老樣子 信號很弱
幸好不是完全沒有信號
剛才還真是運氣好呢
是嘛 可是還沒有收到影縫小姐的回復呢
哼
那麼 還是直接打過去比較好
只好打擾一下附近的人家了
雖然手機有時候會信號不好 但固定電話就不會了
假設她工作已經結束的話 就可以直接打給影縫小姐了嗎
這個嘛 有時可以有時也不可以
她相當隨意的
隨意…
給生活加上固定模式是相當危險的 這是姐姐她自己的理論
（是這樣嗎）
不給生活加上固定模式 說起來忍野也是那樣的呢
怎麼說呢 難道是曾經超自然研究會成員的共通規則嗎
臥煙伊豆湖似乎也是那個社團的成員 說起來…
啊 是嗎
那她也是忍野的熟人啦
忍野也是貝木也是 這緣分可是夠奇怪的
姐姐說那個人是她的學姐 性格很糟糕的學姐
（怎麼回事）
（那個社團裏難道就沒有一個性格好的人嗎）
不好意思 我們是從這裏路過的
請給我們一點吃的…不對
那個…請把電話借給我們用一下好嗎
（我一定抱著決心把電話借來）
（為了能和搭檔再會）
（和一輩子的搭檔再會）
不好意思 我們是從這裏路過的
來了來了
讓你們久等了
這個…
話說 與其說讓你們久等了 其實是我等了很久才對啦
初次見面 我叫臥煙伊豆湖
是個無所不知的大姐姐
今もずっとその声を覚えてるから
現在我也記得你的聲音
あの日走った道に
那些日子走過的路
あの日見上げた空に
那些日子仰望的天空
二度と返らない時を重ねてる
無法回去的曾經反覆疊加
君は笑うだろうか
你恐怕會笑我吧
少し怒るだろうね
會有一絲生氣吧
こんな諦め悪い僕のことを
我就是這麼一個無法死心的人
何度でも
一次又一次
迂闊に願う可能性を清書して （いつまでも）
將那些恍惚間許願的可能性整理起來 （直到永遠）
まだ迷いそうに騙されてたくて
都想這樣迷茫地被自己所欺騙
だから「どうかせめて」なんて思う心は
因此許下這些願望的心情
一時的な感傷だって
這些暫時的感傷
許せばいい
只要認可就好
だからそうさ君がやっと
因此請讓我對你說
絶望の先で
在我絕望的時候
くれた日々に偽りなんてないと言ってあげよう
你曾給我帶來的那些日子沒有虛假
忘れないで
不要將我忘記
火憐Da☆Ze！
火憐DaZe！
月火Da☆Yo！
月火DaYo！
我們是Fire Sisters！
兩個人合在一起就是Fire Sisters！
黑暗
出現了一個好厲害的東西！
連我也
拿它沒辦法啊
轉眼間物語系列第二季也要迎來總數第二十話了
乾脆一口氣播個四十話算了！
那不就要追上原作了嗎？
笨蛋 這時候就輪到我們Fire Sisters的外傳登場了
哎？你知道鎮住這個的方法？
我什麼都知道
預告篇Quiz！
Quiz！
說起耶誕節就是12月25日
的確是25日呢
另外聖誕樹節可是12月7日哦
另外聖誕Tree節可是12月7日哦
鎮內少女選美大賽
就用這個…？
為啥？
恐怕從聖誕樹節開始到耶誕節的18天裡
大家都在忙著裝飾聖誕樹吧
還真是費工夫
接下來就是Quiz了
一齊出現
吾有自信
亮相！
這能行嗎…
雛祭是3月3日
那麼雛祭是哪一天呢？
那麼雛Tree是哪一天呢？
3月7日嗎？
還是3月3日
下集 鬼物語 第四話
忍與時間 其四
吸血鬼
傀儡
幽靈
果然沒戲啊！
我又沒說成雛祭來誤導你
我又沒說成雛Tree來誤導你
你那麼說Tree不就更明顯了嗎