Проект творческого объединения YakuSub Studio Перевод: Nika_Elrik Редакция: Little Devil Оформление: KeeperRus
Дюрарара!!x2 арка 2
keishou wo narase to bokura wa tatakatta
Мы боролись лишь для того, чтобы сигнал тревоги дать.
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
saiai no anata ni mata deaitakatta
А мне всего-навсего хотелось с тобой, любимой, повидаться.
Сонохара Анри
Тогуса Сабуро
wazawai no nai yo no naka nante sasai na mono datta
В мире, где нет раздоров, споров и зла, абсолютно пустая жизнь.
Тогуса Сабуро
Кадота Кёхэй
Юмасаки Уолкер
Карисава Эрика
arasoi no hou ga mashi da to itteita nowa dare
А кто вообще сказал, что нам лучше жить в мире борьбы?
Куронума Аоба
Орихара Идзая
Сэйдзи уже второгодка. Я хотела сходить на церемонию открытия...
Это любовь с первого взгляда. И Сэйдзи-сама улыбнулся мне в ответ, когда взгляды встретились.
Ну что, красиво, да?
Поэтому, Сэйдзи-сан, покажи своё лицо.
Доверь всё сестре.
Хочешь, чтобы Сэйдзи тебя полюбил?
Я люблю тебя, Селти.
The day you laugh, I’ll give up
Когда ты засмеёшься, я сдамся
Селти Стурлусон
Стурлусон
And tell you it’s all okay
и скажу: «Всё окей».
Хэйвадзима Сидзуо
atama no naka mechakucha ni nattemo
Даже если в голове беспорядок сплошной,
Ворона
Танака Том
Ворона
Танака Том
Ворона
Танака Том
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
madamada tarinai
мне всё равно этого мало!
jama sae nai yukai janai
В мире без тревог и без утех
Хэйвадзима Касука
Хидзирибэ Рури
Хэйвадзима Касука
Хидзирибэ Рури
Хэйвадзима Касука
Хидзирибэ Рури
pittari suspect sugata ni naritai dake sa
хочу быть идеальным подозреваемым.
Харима Мика
Ягири Сэйдзи
Харима Мика
Ягири Сэйдзи
Харима Мика
Ягири Сэйдзи
Харима Мика
Ягири Сэйдзи
Харима Мика
Ягири Сэйдзи
bokura ima wo ikiteiru
Мы сейчас живём нынешним днём.
Харима Мика
Ягири Сэйдзи
Ягири Намиэ
Киситани Синра
sono hi ga kuru to shinji ikitteiru
Просто живём и ждём, что настанет тот самый день.
Киситани Синра
Рюгаминэ Микадо
Скрытый номер
Не отвечает?
Если Хэйвадзиму Сидзуо действительно подставили, то это будет на пользу
его заклятому врагу, Орихаре Идзае.
Будет неудивительно, если он связан с этими русскими.
Ладно... Пока что оставлю его в покое.
Но дай этому пацану шанс, и кто знает, что он выкинет.
Если начнёт мешать, мне останется только быстро его устранить.
Орихара Идзая... ты всё понял?
Возможно, мы с тобой недооценили Микадо-сэмпая.
Возможно, сэмпай способен на больше, чем мы думаем...
И он весьма загадочная личность.
Ты это заметил, Орихара Идзая?
А, я же совсем забыл. Меня зовут Йодогири Дзиннай.
Очень рад знакомству с вами.
Кстати, а этот Йодогири Дзиннай как-то связан с Авакусу?
Ты о директоре агентства талантов, который недавно пропал?
Кстати, вполне возможно, что да. А может, и нет...
А что?
Да просто Сики-сан попросил предупредить его, если вдруг замечу.
Может, это как-то связано с Хидзирибэ Рури-чан?
Чёрт...
Сперва... нужно связаться с Намиэ-сан...
Жизнь — всего лишь сон
Следующая новость. Вчера около 9 часов вечера
в торговом пассаже у станции Сендай
неизвестный ранил мужчину. Есть серьёзные раны.
Ранили Орихару Идзаю-сана из Токио.
Прошлой ночью на месте преступления было много людей,
Случайная жертва, Орихара Идзая-сан (24)
и несколько свидетелей видели, как Орихара-сан вдруг упал по среди улицы,
а из раны потекла кровь.
Да? Так его ранили.
Скорая, прибывшая по вызову 119, отвезла его в местную больницу.
Для него это плохо.
Орихара-сан получил ножевое ранение в области живота.
Если все его враги смотрят эти новости,
то они отправятся прямиком в район Тохоку.
Полиция расследует это как случайное нападение.
Сейчас они ждут выздоровления Орихары-сана, чтобы допросить его о случившемся.
Как бы там ни было... его здесь не будет какое-то время.
И следующая новость.
В Хигасиямамуре, в городе, все говорят
Сэйдзи...
Доброе утро, Сэйдзи!
Доброе, Мика.
Куда сегодня пойдём? Я готова пойти туда, куда ты захочешь.
Да. Может, в кино сходим?
И когда он кладёт свою руку на её плечо,
Харима-сэмпай сразу опирается на плечо Ягири-сэмпая!
«Эй, мы не можем так идти».
Но судя по его лицу, он далеко не против этого.
Прямо милая парочка.
Намиэ-сан?
Не обращайте внимания. Продолжайте.
И потом они вошли в кинотеатр «Метрополитан».
Пока мы здесь беседуем, они смотрят «Ниндзя-вампир Кармилла Сайдзо: Начало!»
Сейчас... Ой, я думаю, он уже заканчивается.
Ещё десять минут.
Ясно. Что ж, спасибо за наблюдение и доклад за сегодняшний день.
Вот ваша обещанная оплата.
Ягири Намиэ
Уничтожьте карту, как только снимите деньги.
Как и обещала, там 300 тысяч йен.
Вы правда нам столько заплатите?
Разумеется. У вас какие-нибудь вопросы или возражения?
Но такая сумма за обычную слежку за младшим братом и доклад...
Не глупи. Добыча сведений о действиях Сэйдзи на самом деле трудно оценить.
Эта сумма вышла с учётом потраченного вами времени на доклад мне
и умноженная на почасовую ставку, которую мне платит Орихара Идзая. Вот и всё.
Вам не о чем беспокоиться.
Братик Идза явно завышенную почасовую ставку ей платит.
Возможно, мы не знаем обычную ставку.
Кстати, а вы что-нибудь слышали?
А, ты о том, что братика Идзу кто-то ранил?
Утром нам звонила полиция...
Думаю, они позвонили нам, потому что родители сейчас за границей.
Когда я сказала: «Послюнявьте бумажечку, приложите, и всё будет окей»,
они разозлились: «Вы не должны так говорить о своей семье!»
Их родного брата проткнули, а они даже не волнуются и не отчаиваются...
Разумеется.
Похоже, что брат для них не так и важен.
Я хотела бы кое-что уточнить.
Что, что?
Как обычно Сэйдзи называет эту девушку?
Эм... Просто «Мика», без хонорификов.
Я поспрашивала сэмпаев, они говорят, что когда они уже год встречались,
то решили так обращаться друг к другу...
Н-Намиэ-сан?
В чём дело?
Даже я...
А?
Даже я не слышала, чтобы Сэйдзи обращался ко мне по имени без хонорификов...
Как тебе фильм?
Очень понравилось! Потому что ты всё время был рядом.
Я не о чувствах спрашивал.
Что думаешь о временном парадоксе Сайдзо?
Что ж...
Поскольку будущее совсем не изменилось,
возможно, это было не настоящее прошлое,
а параллельная вселенная, где был искажён баланс времени...
А ты что думаешь?
Да. Я тоже думаю так же.
Правда? Я рада!
Я всегда запоминаю, когда вижу чудовищ или вампиров.
Ты о голове?
После исчезновения сестры прошло уже полгода...
Думаю, моя сестра знает, где находится голова.
Так ты волнуешься за сестру?
А что?
Наверняка её преследуют разные люди...
Возможно, она даже в опасности.
Моя сестра не столь слаба. Она не только сильная, но и воплощение зла.
Рюгаминэ?
Ты же Рюгаминэ?
А, Ягири-кун, Харима-сан.
На свидании?
Да... Что у тебя с лицом?
А, просто...
С лестницы неудачно свалился.
Да? Будь осторожен.
Спасибо.
Кстати, уже год прошёл с того дня, да?
Да. И мне очень жаль за тот случай.
Я ничего не сделал.
Это всё работа Долларов.
Верно.
Сейчас и ты с Харимой-саном члены Долларов,
поэтому не волнуйтесь.
Я тоже не забуду той ночи...
Увидимся, ребята. Если вам что-нибудь понадобится, обращайтесь.
Да, хорошо.
Рюгаминэ-кун.
Не доводи до слёз Анри-чан.
Ладно, увидимся в школе.
Да. Пока.
По-моему, он какой-то странный.
Эти ссадины на лице,
и мне не верится, что он сам создал Долларов.
О чём ты?
Я не знаю подробностей, но думаю, они для него что-то значат.
И всё же, наше волнение здесь не поможет.
Эй, я проголодалась! Идём скорее.
Сэйдзи...
Как этот парень может быть милым даже со спины?
Но с другой стороны, эта мелкая воровка...
Харима Мика...
Алло?
Доктор Киситани, это вы? Давно не виделись.
Русские суши
Вот,
ваши крабовые суши!
Хорошее сырьё, хорошо проварено и прожарено!
Хорошие люди, хороший город и хороший вкус!
Говорят, краб заставляет мир вращаться!
Ты хотел сказать «деньги»?
Эй, не стоит так зацикливаться на деньгах в юном возрасте.
Но ты прав. Если заставить краб вращаться, то и деньги будут вращаться!
Крутиться, крутиться, как карусель! Как карусуши! Вкусно!
Саймон-сан, это кто?
Господин Ягири, приглянулась девушка?
Её зовут Ворона.
Можете подойти к ней, господин!
Девушка и любовница — это двойной куш!
Отказ. Я не намерена торговать своим телом, чтобы повысить вашему кафе прибыль.
Я буду бойкотировать.
Это получается японское сексуальное домогательство?
Сексуальным домогательствам «нет». Этим людям стоит сделать харакири!
Не смей, Сэйдзи, смотреть на других женщин!
Обычно ты не возражаешь. Всегда говоришь: «Я куда сексуальнее неё, так что пустяки».
Да? Это не так!
Но...
Мика, тебе звонят! Мика, тебе звонят!
По-моему, этот звонок отвратителен.
Ну что ты!
Скрытый номер
Алло?
Я хотела бы кое-что обсудить с тобой лично.
И чтобы это не слышал Сэйдзи. Не против?
Да, хорошо. Подожди.
Прости, Сэйдзи.
Подруге нужно о чём-то поговорить, я схожу сейчас к ней.
«Подруге»? Сонохаре?
Да, да.
Говорит, ей нужен совет.
Скорее иди тогда.
Тогда увидимся завтра!
Алло?
Неплохо сыграно. Так врать Сэйдзи...
А сама-то? Ты же мне изменила лицо, чтобы обмануть собственного брата.
Я ему не совсем вру. Просто я его люблю.
А?
Голова... Я хочу отдать её тебе.
Но сперва хотела бы поговорить с тобой наедине.
Ты думаешь, я в это поверю?
Просто я тоже в замешательстве.
Фармацевтическая компания Ягири, 3-й склад
Если я передам голову компании за границу,
они обеспечат мне защиту от полиции и фармацевтической компании Ягири.
Но я хотела бы, чтобы это было крайней мерой.
Но если отдам голову Сэйдзи, то потеряю его.
Этого хотелось бы избежать.
У нас ведь есть общие интересы с этой головой, верно?
Поэтому я решила посоветоваться с тобой о том, что делать с головой.
И чтобы Сэйдзи не знал.
Господи, я знаю, чудесно, что они не всегда умирают, только...
Не мог бы ты угрожать им, скажем, сгибая монету на глазах?
Или это для тебя слишком мирный способ?
Прости. Если бы я лучше старался...
Нет, ты отлично справляешься.
Этот придурок, у которого мы только что были, совсем другая история.
И вообще, мне жаль, что тебе приходится ходить со мной по таким опасным заданиям.
Большое спасибо.
Ещё рано, но может, пообедаем?
В этот раз раскошелимся в «Русских суши»!
Ау?
Я ждала... Нет, заставила тебя ждать...
Харима Мика-сан.
Мне очень неудобно,
что тебе пришлось переживать долгий и долгий, невыносимый сон...
Давно не виделись, сестра.
Год назад ты исчезла с поля зрения Сэйдзи.
И за это время мы обе видели сон.
Я кошмар, а ты — эфемерный сон превратностей жизни.
Хотя понимает ли такой необразованный человек слова «превратности жизни»?
Силой пытаешься расположить к себе Сэйдзи,
взламываешь дверь в его квартиру и проникаешь внутрь.
Ни один человек с наименьшим образованием так бы не поступил.
Звучит не очень убедительно из уст того, кто использовал меня и сделал мне пластическую операцию.
Но я всё равно благодарна тебе, сестра.
Потому что благодаря этому обретённому лицу
мы с Сэйдзи теперь можем быть вместе!
Ты за кого себя принимаешь?
Попрошу не называть меня сестрой.
Ты за кого себя принимаешь?..
Не смей так фамильярничать с Сэйдзи!
Что это?
А что? Разве не понятно?
Да, я всё вижу.
Я спрашиваю, зачем ты носишь это с собой.
Но ведь если ты отдашь мне голову,
то она мне пригодится, верно? Лопатка.
Судя по размеру, думаю, будет похоже на арбуз,
и я многое попробовала.
К примеру, начинять мясом разной степени вязкости.
Я разные эксперименты проводила!
О чём ты говоришь?
Если речь идёт о таком размере, то я подумала, что стоит взять лопату побольше.
Я ведь и не знаю, какая на вкус голова Дюллахана.
Она съест голову и станет с ней единой...
Если Сэйдзи любит эту голову, то недостаточно будет лишь устранить её.
В таком случае он вечно будет думать о голове.
И ей остаётся только стать единой с головой.
Я теперь о тебе другого мнения.
Я считала тебя обычной, незванной помехой...
Но отныне
ты моя соперница!
Я в пластической хирургии любитель.
Так что ты наверняка испытаешь много боли!
Да, давно не виделись!
Не думал, что ты ещё жива.
Я хотела бы организовать сегодня срочную операцию.
Не могли бы вы прийти на 3-й склад Ягири?
Поскольку Небула ещё не занималась там чисткой, то вы без проблем войдёте.
Ох ты ж. Тебя кто-то подстрелил?
Просто хочу, чтобы вы провели ту же операцию.
Нужно, чтобы вы изменили лицо женщине.
И поскольку вы уже раньше её оперировали, это будет просто, верно?
Что ж, не буду вникать в подробности, но не подойдёт завтрашняя ночь?
Что? Сегодня не выйдет?
Сегодня у меня выходной: я не в Токио.
Ясно. Тогда ей не повезло.
Вот так сюрприз!
Я думала, ты без лишних вопросов меня убьёшь.
Попрошу не двигаться.
А у тебя фигура куда лучше, чем я думала, сестра.
Неплохо. Не ожидала, что у тебя такое спортивное тело.
Итак, говори, где находится голова...
Ты мне ведь расскажешь?..
А? Почему я вдруг...
Я не буду тебя убивать, расслабься.
И кстати, как далеко ты зашла с Сэйдзи?
Не говори таких постыдных вещей.
У вас хоть поцелуй был?
Это лицо...
Не позволю, чтобы на нём оставался поцелуй Сэйдзи!
Это тебя не убьёт, но лицо точно обожжёт.
Идеальное лекарство для тебя.
Прояви больше ужаса.
Так и хочется увидеть, как это личико искривляет гримаса ужаса.
Хочешь что-нибудь сказать перед тем, как оно исчезнет?
«Сон о превратностях судьбы» означает удачи и поражения в жизни.
Уверена, что это ты хотела сказать напоследок?
Канра — это Орихара Идзая.
Танако Таро — Рюгаминэ-кун. Сэттон — Селти-сан.
Сайка — Анри-чан, Бакюра — Кида-кун, Сан и Кё — Майру и Курури.
Когда ты с Орихарой Идзаей...
и обманываешь людей, то используешь в чате ник Накура.
Погоди...
Рюгаминэ-кун — основатель Долларов.
Анри-чан обладает дьявольским мечом по имени Сайка.
Кида-кун — лидер Жёлтых платков.
Но... Я предполагаю...
Никто из них не знает друг о друге.
Причинить вред Анри-чан пытались Ворона и Слон...
По просьбе Орихары Идзаи.
Слон больше связан с Орихарой Идзаей, чем Ворона.
Поэтому Идзая, когда узнал о работе в Авакусу,
попытался подставить Хэйвадзиму Сидзуо.
А прошлой ночью его кто-то ранил, и он теперь в больнице.
Откуда ты всё знаешь?
Да ладно... Я всё знаю.
Прослушивающие устройства сегодня такие дешёвые и очень, очень маленькие.
Я много другого тоже знаю.
То, что ты с Идзаей-саном связаны с Асуки,
как и Авакусу, например...
Зачем... Ради чего это?
Потому что если Сэйдзи когда-нибудь узнает о деятельности Рюгаминэ-куна и остальных,
наверняка попытается вмешаться, чтобы отплатить ему сполна.
Поэтому он не должен знать. Ведь в глубине души он очень добрый человек.
Поэтому обо всех и всё, что окружает Сэйдзи, я узнавала, узнавала, узнавала, узнавала.
Чтобы его не настигла опасность.
Теперь я понимаю твои чувства.
Ты более компетентна, чем я думала. И ещё ненормальнее, чем я считала.
Довольно, сестра.
Сэйдзи!
Сэйдзи?
Сэйдзи... Ох, Сэйдзи!
Эй, сестра... Больно же!
Ты в порядке, Мика?
Д-да...
Не знаю, что между вами,
но ты понимаешь, что переходишь границы, сестра?
К-как ты нашёл это место?
По пути домой встретил Сонохару.
Когда спросил её,
она ответила, что не звонила Мике.
Телефон Мики переводил на автоответчик. Тогда я позвонил единственному знакомому...
Если ищешь её,
наверняка она сейчас на 3-м складе Ягири!
Я сейчас немного занят, поэтому пока, хорошо?
Вот же четырёхглазый извращенец!
Что? Не нравится, когда это делает кто-то, кто не является твоим парнем?
Сестра, постой! Где эта голова?..
Не удалось узнать.
Наверное, она больше не знает.
Думаешь? Значит, считаешь, что Орихара Идзая, которого ты упоминала, забрал её?
Я проникла во все три квартиры Орихары Идзаи и обыскала их,
но головы нигде не было.
Ясно. Тогда ничего не поделаешь.
И ещё. Думаю, тебе не стоит пробираться в чужие дома.
Можешь встать?
Что бы ты делала, найдя голову раньше меня?
Съела бы её.
Если я стану единой с ней, ты тогда полюбишь меня, да?
Не думаю, что получится.
Почему?
Потому что я тебя остановлю.
Даже если придётся убить?
Да.
Так и думала!
Сэйдзи...
Сэйдзи, ты совершенно ничего не знаешь о женщинах.
Я знаю, что ты влюблён в настоящую голову,
но именно поэтому ты не должен целовать собственную сестру!
Я не целовал.
Я поставил пальцы между губами, вот так.
Мы не целовались.
Всё равно это ужасно.
Думаешь?
Нет смысла такое делать!
kaetai mirai kawaranai sekai
Хочу изменить будущее, но мир не перестроить.
iru beki basho wa doko ni mo nai
Нет ни одного места, где я могу побыть.
demo hoshikute agaiteru nara
Но хочу его обрести и если придётся бороться,
kono te de tsukureba ii
я этими руками всего добьюсь.
zenbu kechirase issou
Причин достаточно. Так в бой.
kokoro nai katsuji norarezu ni
Не в силах подобрать безжалостные слова,
manma to egurareta kanjou
полностью опустошена душа.
wasureyou to warattemitemo
Через смех всё позабыть пытался,
ashita imada obieteita
но всё равно боюсь завтрашний день встречать.
hontou ni hitsuyou na mono igai iranai
Мне не нужно абсолютно ничего, кроме того, что действительно важно.
kaetai mirai kawaranai sekai
Хочу изменить будущее, но мир не перестроить.
iru beki basho wa doko ni mo nai
Нет ни одного места, где я могу побыть.
demo hoshikute agaiteru nara
Но хочу его обрести и если придётся бороться,
kono te de tsukureba ii
я этими руками всего добьюсь.
zenbu kowashite issou
Причин достаточно. Так в бой.
Далее в
Дюрарара!!x2 арка 2
Браки заключаются на небесах
У этого человека есть шрам. У него есть прошлое.
Есть то, что он уважает.
И... В правом глазу этого мужчины виден красный свет.
В следующий раз: «Браки заключаются на небесах».