Она пока ещё маленькая, но это наша страна.
Бодзи, это твоя страна.
Бодзи, вон там твоя матушка?
Выглядит сильной.
А рядом с ней, похоже, мать Миранжо?
Но вот смотрю я на всё это...
и у меня возникает дурное предчувствие.
YakuSub Studio
dareka ga ima namida wo nomikonde
Кто-то сейчас пытается слёзы сдержать...
Перевод: Lulu
Редактура: Minamikaze
nomikondeiru
В себе удержать...
chikara ga tomonau akui furihodoite
Преодолей силу чар, что несёт умысел злой.
mimi wa kikoechainai
Не важно, что ты глухой,
da ga yuusha wa ima
Ведь в наше время герой
chikara wa iranai
Не силой славится одной.
mi ni makasete
Сомнения долой!
chiisana kono te wa ima
В свои маленькие ручки пора всё взять...
aishite shimatta zenbu zenbu
Всё то, что когда-то так любил,
furi kakatta noroi mo zenbu
Все проклятья, что я пережил,
mou aishite shimatta omoi wo zenbu
Все чувства, что успел ощутить...
mamoreru hodo no hikari wo
Даруй мне свет, чтобы их защитить.
chikara ga tomonau akui furihodoite
Преодолей силу чар, что несёт умысел злой.
mimi wa kikoechainai
Не важно, что ты глухой,
da ga yuusha wa ima
Ведь в наше время герой
chikara wa iranai
Не силой славится одной.
mi ni makashite
Сомнения долой...
kage wa semaru “omae wa nan da” to
Тени окружают, вопрошая: «Кто ты?»
Рейтинг королей
Эпизод 20: Бессмертный против несокрушимого
Миранжо.
Мама...
И вы, королева Шина.
Отбросим эти формальности.
Посмела же ты меня убить!
Пусть и желаете расправиться со мной, но мёртвым сюда не перебраться.
У меня привычка такая — щёлкать костяшками.
Ни к чему всё решать силой.
Коль так, вы с моей матерью вознамерились меня поучать?
Или ждёте, что я раскаюсь?
Вот же противная девица, прихлопнуть бы тебя...
Миранжо!
Почему?
Зачем ты так?
Ты ведь теперь не можешь попасть на эту сторону?
Я пока не могу умереть...
Прошу...
Перемещу твою душу в зеркало.
Но знай, когда умрёшь...
я поглощу твою душу.
Уж во второй раз...
ты решила меня предать.
Намерена так продолжать?
И дальше будешь ранить всех вокруг,
следуя путём, на котором никто тебя не поддержит?
Путём, на котором продолжишь спотыкаться и сомневаться?
Грустную ты выбрала дорогу.
Столько ведь раз собой жертвовала...
Вы всё сказали?
Больше я зла на тебя не держу.
Я многое о тебе узнала.
Стоит ненавидеть грех, а не грешника...
Сынок мой ведь стал сильным?
Даже тебе его не убить.
Его многие готовы защищать.
Ну а тебя?
Миранжо, то, чего ты пытаешься добиться, лишь сделает тебя более несчастной.
Не правда...
Это не так!
Мы с королём Босом снова будем вместе!
Я обязательно стану счастливой!
Миранжо...
Мама, для меня больше нет пути назад...
Поэтому не говори мне такого!
Кажется, мы возвращаемся в мир живых!
Кроме короля Боса у меня никого нет...
Никого... и ничего...
Бодзи, в итоге именно тебе предстоит разобраться с Миранжо.
Именно тебе выносить приговор той, что убила твою матушку.
Убьёшь её?
Воистину, ты именно такой, каким я тебя считал.
Я покажу воспоминания, что увидел о ней.
А после сам решай, как с ней поступать.
Понимаю...
Меня они тоже растрогали.
Но несмотря на это, её уж более никому не спасти.
Чёрт...
Хокуро!
Мне-таки довелось выстрелить, сэр Дома...
Хокуро...
В какой-то момент я больше ничего не чувствовала.
Что-то изменилось, когда нарушила данное демону обещание?
Король Бос также стал добиваться желаемого за счёт других.
И я сама начала использовать окружающих в своих целях...
Меня это устраивало.
Но...
то чувство вновь ко мне вернулось.
Разве этого я хотела добиться?
Это...
Лишь в вас моё спасенье, король Бос.
Я ведь...
Король Бос?
Вы более не с нами?
С помощью принца Дайды я верну короля Боса.
Миранжо...
Так это ты была в зеркале?
Мне всегда...
хотелось узнать, какая ты из себя.
Миранжо, я всегда тобой...
Рана не затянулась.
Кошмар, помираю...
Бодзи с Каге тоже...
Бодзи!
Точно, в тот момент...
Каге, скоро мы все тут умрём от потери крови...
Чем мне помочь?
Тайком от Оукена доберись до капитана...
Капитана?
Он знает приём, что позволит остановить кровь.
Капитан наша последняя надежда.
Бодзи, я обязательно тебя спасу!
Неужто мои раны...
вылечила она?
Кровь я остановил.
Как будет проходить мимо, выхвачу его меч и...
Капитан!
Ох блин, заметил!
Бо-Бодзи!
Король Бос.
Плохо дело...
Это ты шизанутый папаша, что вселился в собственного сына?
Чего пришёл?
Бодзи!
Скотина!
Каге!
Умереть разом вам будет менее болезненно.
Не советую.
Ты и есть Дэспа?
Молодец, что приглядел за Бодзи.
Брат мой, молния...
Бесполезно.
Молнии меня не ранить.
Как и любой другой атаке.
Но ты...
и сам это понимаешь.
Этот свет ведь...
Король Бос...
Дайда?
Хилин!
П-Постой, Хилин!
Раны затянулись...
Король Дайда применил лечебную магию, что унаследовал от королевы Хилин?
Так король Бос за нас?
Бодзиии!
С тобой правда всё хорошо, Бодзи?
Бодзи! Бодзи! Бодзи! Бодзи!
Не знал, что принц Бодзи может быть таким задорным...
Дэспа, капитан, вы тоже в порядке?
Ну точно, он всё ещё тут.
Бодзи.
Всё-таки король Бос...
Бодзи, к сожалению, мы больше ничем не можем противостоять Оукену...
Но не отчаивайся!
Важно уметь полагаться на других.
Доверим это ему.
Но лучше бы они расправились друг с другом.
Ведь мы до сих пор не знаем его целей.
Несмотря на всё его бессмертие, уж король Бос его...
В худшем случае, выждем момент и сразим их молнией.
Не думал, что это так меня истощит.
Силы осталось меньше половины.
Она впечатляет.
Спасибо, что всех исцелил!
Бодзи...
Такой искренний и добрый малыш.
Эй, не знаю, насколько у тебя там огромная силушка,
но он бессмертный!
Ты с ним поосторожней!
Ах, кстати я... лучший друг Бодзи!
Вот как.
Ну-ка живо поди сюда!
Т-Ты чего это, Дэспа?
Пока неизвестно, на нашей ли он стороне...
Опасно подходить близко!
Да нет, за всем происходящим стоит именно он.
Всё-таки он нам враг.
Так этого противника не смог одолеть мой могучий сын?
Кровь вскипает в венах!
Быть не может, что...
Будь ты посильней, я смог бы насладиться боем...
Нет!
Рассчитывал, что меня можно сразить обычным мечом?
Чудище!
Он сможет!
Он победит!
То, что он вместил силу великана в столь маленький сосуд, сделало его тело невероятно крепким!
Битва бессмертного и несокрушимого!
Слава королю Босу!
Несокрушимого?
Бодзи, если Оукен победит, нам конец.
А если победит твой батька...
Ты покончишь со своим вероломным папаней, и победа за нами!
За его дубиной даже не уследить!
Даже после такого оправился?
Готов взять на себя всю боль других, Оукен?
Возможно, для тебя уж более нет пути к спасению.
Чего это он делает?
Эй-эй, Оукен уже восстановился!
Вот как, он придавить его этим хочет!
Он уже по второму кругу пошёл!
Как он его добивать-то будет?
З-Заточил его туда...
И впрямь запихнул...
Да он капец опасный!
Король Бос!
Б-Б-Бодзи, с ним шутки плохи!
Я сильно ошибся!
Ничего не нормально!