Cada Um Vive Como Quer
Às vezes É difícil ser mulher
E dar todo o seu amor Para somente um homem
Você vai passar Por maus momentos
E ele vai se divertir
Fazendo coisas Que você não entende
Mas se você o ama Você o perdoa
Mesmo que seja difícil Entendê-lo
E se você o ama
Tenha orgulho dele
Porque, afinal de contas ele é só um homem
Fique ao lado Do seu homem
E mostre ao mundo Que você o ama
Continue dando a ele Todo o amor que você puder
Fique ao lado Do seu homem
E mostre ao mundo Que você o ama
Continue dando a ele Todo o amor que você puder
Fique ao lado Do seu homem
Vou pôr de novo.
Se tocar de novo, vou destruir o disco com laquê.
- Então vou pôr o outro lado. - Não é uma questão de lados...
...mas de integridade musical. - Então vou cantar para você.
Pare.
Bobby! Pare com isso.
Disse que me ajudaria a escolher uma música.
- Disse? - Vou cortar sua água, juro.
Egoísta.
Você toca piano, e toda a sua família toca algum instrumento.
Só estou pedindo para me ajudar a melhorar meu talento musical.
Você achou que poderia.
Dipesto, tire esse crachá...
vamos dar uma volta e nos divertir pra valer.
Aonde vamos?
Não sei, mas queria chamar Elton e Stoney.
Bobby, preste atenção.
Sabe, eu saio com você...
ou fico em casa com você.
Farei qualquer coisa que você quiser que eu faça...
desde que você diga que me ama.
Pode cantar sua música.
Você nunca está satisfeito.
Isso mesmo.
Desculpe, meu amor.
Certo, lá vai.
- Estavam prontas para você. - Sua vez, Dipesto.
- Capriche. - Eu sei!
Cuidado com o pé esquerdo.
Ela não combina muito comigo.
- Direto na canaleta. - Essas bolas são muito pesadas.
- Não consigo ver os pinos. - É só apertar os olhos.
Eles estão todos ali, no final da pista.
- Basta Iançar a bola. - Mas são tantos!
- Por que fez isso? - Para dar sorte.
- Mostre à Ray como se faz. - Você babou em mim.
- Não é a primeira vez. - Olhe só.
Lá vai ela com sua variação da dança dos apaches.
Eu te avisei.
- Está bravo comigo? - Não, querida. Tudo bem.
- Não estamos empolgados. - Diga isso olhando para mim.
Não estou bravo.
- Tente fazer melhor. - Espere para ver a minha.
- Então mostre. - Ele não é uma gracinha?
Capriche. Mostre o seu talento,
Essa bola idiota solta da mão.
- Se fizesse o que eu mandei... - Eu fiz, não foi, El?
Tem mais uma bola.
- Vamos lá, Rayette. - Relaxe.
É isso aí!
Não foi demais? Finalmente consegui.
Ótimo. Você não dá uma dentro o jogo inteiro...
e faz um strike na última bola de um jogo perdido.
Maravilhoso.
- Não acham maravilhoso? - Está falando conosco?
Maravilhoso.
- Acho que vou esperar no carro. - Espere no carro, Rayette.
- É isso mesmo que vou fazer. - Espere, vou com você.
Stoney e eu precisamos voltar para casa e liberar a babá.
Por que você e Ray não dão uma passada lá?
Certo. Vão na frente. Tome.
Eu pago a cerveja.
- Pode levar Ray com vocês? - Claro.
- Quanto é? - US$ 4, senhor.
- Tome US$ 5. - Obrigada.
Queríamos perguntar se você não é da televisão.
Eu, na televisão?
Ela disse que você é o cara que vende todos os carros na TV.
- Devo ter vendido alguns carros. - Eu te disse!
Meu nome é Shirley, mas me chamam de Betty. Ela é a Twinky.
- Twinky? - É que ela é toda cintilante.
Caramba. Betty e Twinky...
é legal conversar com vocês. Queria ter mais tempo.
- Está de peruca? - Eu?
Eu disse que você estava de peruca, porque, na TV...
são todos carecas.
Sua amiguinha é bem esperta.
Não uso peruca na TV porque, se você se mostra...
para milhões de pessoas, deve ser sincero.
Gosto de usá-las para jogar boliche e sair por aí.
Elas dão uma certa classe.
É, mas dá para ver a redinha, que denuncia.
A redinha...
Queria poder conversar mais com vocês...
mas eu preciso...
Ray, vamos na casa do Elton.
Eu não vou.
Vai ficar sentada aqui?
Espero que ninguém bata em você.
Espero que batam.
Tchau.
Ninguém iria querer bater em uma pessoa tão patética.
Vamos, Dipesto, ainda podemos nos divertir.
Você que é patético.
Vou à casa do Elton.
Não sou lixo.
- Desculpe. - Você me trata como se eu fosse.
Fica tirando sarro de mim...
na frente de Elton e Stoney.
O que acha que eles vão pensar de mim?
Ora, Ray.
Elton e Stoney sabem que eu te amo...
e vão pensar que sou um chato, e sou mesmo...
e que você é uma pessoa maravilhosa por me suportar.
Um dia, vai me ver morta.
Vai me matar.
Seja boazinha.
Se me deixar, vai ouvir falar de mim no jornal.
Não vou te deixar.
Por favor, vamos à casa do Elton nos divertir.
Você me ama, Bobby?
O que você acha?
- Está com banana no rosto. - Sério?
Ainda não descobri como conseguiu me fazer trabalhar aqui.
Eu fiz?
Como você me fez vir trabalhar aqui?
Nunca trabalhei nisso antes, você já.
Como trouxe a gente para cá?
Alguém tinha de cuidar de você.
Você é um cretino.
Você é louco.
- Aposto US$ 2. - Eu topo.
- Está blefando. - Quero ver.
- O que tem, Bill? - Um par de noves.
- Não ganha de dois pares. - Trinca de ases, é claro!
- Não acredito! - Eu levo a mesa!
Vou para casa.
- Até amanhã, Bob! - Até amanhã, Glen.
Acho que não vou amanhã.
Tem dinheiro amarrado em tudo o que eu tenho.
Não quero correntes.
Tudo bem, mas prefiro baralho. O que está acontecendo no jogo?
Estamos só conversando! Têm dinheiro?
Vou de cavalo-de-pau Até Bramberry Cross
Vamos para Bramberry Cross
Quando eu tinha quatro anos de idade...
perguntei à minha mãe: "O que é este furo no meu queixo?
Vi no espelho e não sei o que é. "
Ela respondeu:
"Quando você nasce, passa por Deus...
e, se Ele gostar de você, dirá: 'Gracinha'.
E você terá covinhas na bochecha. Se não gostar, dirá: 'Vá embora'."
Seis meses depois, ela me viu rezando assim:
"Agora vou dormir".
Mamãe disse: "Por que está cobrindo o queixo? "
Eu respondi: "Se eu cobrir o furo...
talvez Ele me ouça".
Vou de cavalo-de-pau Até Bramberry Cross
Para Bramberry Cross Vamos nós
Quer comprar um número De uma rifa de um cachorro?
Ele vem te lambendo Quando você chama Hollar Claude
Um cachorrão marrom Com saúde de ferro
Fará oito anos Se viver até a primavera
pareço fora de forma? Estou em forma.
Se você não tem um número É melhor pedir o seu
Ele molhará seu carpete E fertilizará seu gramado
Ele tem três patas E um buraco no traseiro
Não sabe nenhuma música sobre mulheres?
Sei, mas estou muito travado para pensar nelas.
- Olhe só esse trânsito. - Que saco!
- Não tem pressa. - Começar o dia assim...
a caminho do trabalho...
Incrível. Me dá um gole.
Obrigado, El.
Que pauleira, logo de manhã.
O que essas pessoas estão fazendo aqui?
Não é absurdo, Elton? Jesus Cristo!
Não suporto essa droga de estrada.
Por que não acende seus faróis...
para vermos o que mais ganhou no Natal?
Aonde você vai?
Vocês parecem uma fila de formigas...
na hora mais bonita do dia.
Saia de cima do meu carro.
Bobby!
O que ele está fazendo?
Toque!
Chega de bagunça. Venha!
Bobby, ele vai virar!
Tenha calma!
Saí com o Elton ontem à noite, juro.
Rayette.
Filho da mãe!
Venha, vamos!
Venha, vamos tomar banho! Vamos!
- Ele não é uma gracinha? - É, sim.
Segure-o um pouco. Vamos.
Tudo bem?
Devia arranjar um desses para você, Bobby.
Se esmagar isso aqui, não conseguirei fazer nenhum.
Vamos.
Tchau, Stoney.
A cozinha está pegando fogo, Stoney.
- Sua mãe morreu, Stoney. - Tchau.
Tchau, Elton.
Você adorou o bebê, não foi?
E se ela estivesse? Qual é o problema?
E se eu fosse te contar esse segredo sobre ela?
Isso mesmo. Ela me contou.
Ela também está arrasada, e não gostei de ver.
Não acha que você também deve encarar isso?
No fim, você vai acabar gostando.
Quando Stoney me deu a notícia, quase fiz na calça.
- Não acha legal? - É ridículo.
Estou ouvindo um palerma que mora num trailer...
comparando sua vida com a minha.
Continue falando sobre essa vida maravilhosa...
pois me dá vontade de vomitar.
Se você se acha melhor que eu, isso é outra história.
Mas sobre um cara que larga uma mulher nessa situação...
e não está nem aí não tenho nada a dizer.
Ainda bem, pois estou tão cheio dos seus discursos...
quanto dessa porcaria desse emprego!
Babaca!
Longcipher!
Quero a demissão! Você me ouviu?
- Quero a demissão. - Não me interessa.
Só quero me livrar de vocês dois.
O que está acontecendo?
Pare com isso, Bob. Você não sabe.
Eles têm o direito. A lei permite.
Será que você não pode deixá-lo ir?
Se ele soubesse quem vocês são, ele não teria feito isso.
- Não é, Bob? - O que está acontecendo, Elton?
Tudo bem, pode soltá-lo.
O que está havendo?
Fui acusado de roubar um posto na reserva indígena. Não te contei?
Pirei e violei a condicional.
Um ano depois, vieram atrás de mim. Não é demais?
Avise Stoney.
- Srta. Dupea. - No andar de cima.
Lá vai ela.
Minha filha de um ano é mais afinada que ela.
Srta. Dupea.
Lembre-se de que isto não é uma ópera ou uma comédia musical.
Desculpe. Estava cantando de novo?
Se chama isso de cantar...
Basta me avisar.
Mas é isso que estou fazendo mais uma vez.
Poderia ter interrompido antes, já estou cansada.
Tenho uma ideia. Por que não fazemos uma pausa?
- Pelo amor de Deus. - Ela vai chorar de novo?
- Não quero fazer uma pausa. - Ofereça um café.
- O que quer no seu café? - Chá.
- Ela quer chá. - Diga que Bobby está aqui.
Bobby está aqui.
Meu Deus!
Robert Eroica.
Tudo bem.
Não chore.
- Você sempre faz isso comigo. - Não tenho a intenção.
- Tome seu chá, Tita. - Obrigada.
- Não coloque aí. - Qual é o problema?
Este é um CB 2-75 muito especial.
Sério?
Não apresenta nenhuma idiossincrasia desagradável.
Robert, preciso falar muito sério com você.
Ainda estão todos morando na ilha?
No momento, somente papai, Carl, eu...
...e Van Oost. - Quem é Van Oost?
Catherine, uma pianista. Trabalha com Carl.
Carl é violinista. Por que está lecionando piano?
Há 11 meses...
ele estava indo de bicicleta ao correio da aldeia...
chocou-se com um jipe e torceu o pescoço.
Torceu o pescoço?
Não tem graça. Torceu o pescoço para sempre.
Desde então, tem sido doloroso para ele tocar violino.
Bate num jipe e quebra o pescoço.
Robert.
Preciso te contar. Papai está muito doente.
Ele teve dois derrames.
Ele não...
- Acham que não vai se recuperar. - Não quero saber.
Não acha que deveria vê-lo ao menos uma vez?
- Srta. Dupea! - Um minuto, por favor.
- Não acha que deveria vê-lo? - Acho que sim.
Voltarei hoje à noite, quer vir comigo?
Prefiro ir de carro.
Talvez depois eu vá para o Canadá.
Não ficarei muito tempo. No máximo uma semana.
Eu sei.
Levarei você até a porta.
- Volto em dois minutos. - Já fizemos nosso intervalo.
- Eles me odeiam. - É melhor você ficar.
Tenho tantas coisas para conversar com você.
Nós nos veremos daqui a dois dias.
- Estou tão contente! - Eu também.
Tchau.
Olá.
Tirou folga hoje?
Está doente?
Soube de Elton?
Entendi. Aposto que começou a fingir assim que eu entrei.
Preciso ir para casa. Meu pai está doente.
Ficarei fora duas ou três semanas.
Ficará fora, e ponto final.
Tentarei te ligar de lá.
Por favor, Dipesto. Eu nunca prometi nada.
Prometi?
Mandarei uma grana. É tudo o que posso fazer.
Tentarei ligar de lá.
Tchau, Ray.
Filha da mãe! Desgraçada!
Quer vir comigo?
Tivemos frentes quentes E frentes frias
Desde que nos conhecemos Vi seus fogos grandes e pequenos
Mas não vou desistir
Um dia, você arderá Pois seu coração ansiará
Por aquele brilho conhecido
- Você será o primeiro - Lindo!
- Gostou? - Adorei.
Você será queimado e defumado E voltará para mim
Eu sei
- O que estão fazendo? - É um acidente?
- O que está acontecendo? - Capotei.
Veja o meu carro.
Acabei de comprá-lo e perdi a direção.
- Felizmente ninguém se feriu. - Dá uma carona?
- Terry, consegui carona! - Vai dar carona para elas?
- Não posso deixá-las aqui. - Queria esmurrar o vendedor.
Nossa! Que mal-educada.
- Como se chama? - Palm Apodaca.
- E você? - Terry Grouse.
- O que foi? - Até onde vão?
Washington.
Desceremos em Washington e pediremos outra carona.
- Aonde vão? - Alasca.
Alasca? Estão saindo de férias?
Ela quer morar lá, porque é mais limpo.
Mais limpo do que o quê?
Se sair contando, irão todos para lá, e não será mais limpo.
O que a faz pensar que lá é mais limpo?
Vi uma foto.
O Alasca é muito limpo, e me pareceu bastante branco.
Você não acha?
Isso foi antes do grande degelo.
Do grande o quê?
Tenho de ir embora, porque a sujeira me deprimiu.
E estão sujando mais ainda.
Eles têm tantas lojas, tanto lixo, que nem posso acreditar.
- Quem? - Quem? O homem.
Em breve, não haverá espaço para o homem.
Vendem mais lixo do que vocês imaginam.
Lixo!
Deveríamos todos ter um buraco e queimar isso tudo.
Nunca encontrarão um buraco grande o bastante. Nunca.
Veja eu, por exemplo.
Quando eu era só, antes de estar com o Bobby...
eu juntava tanta porcaria, todos os dias...
que cheguei a pensar em ter um depósito.
Um depósito? Mais lixo. Nunca vi tanto lixo.
- É culpa da produção em massa. - Você também não é limpa.
Espere aí. Não sou arrumada, mas sou limpa.
Você não é tão ruim. Mas certas pessoas...
Certas casas são imundas. Estive na casa das pessoas.
Há mais pessoas organizadas do que limpas.
Não vejo isso. Vejo cada vez mais sujeira.
Precisam fazer aquele lance das baratas, dedetizar as casas.
Imagine se pintassem suas portas e tivessem uma planta?
- Seria lindo. - Eles fariam coleta.
Não haveria a sujeira de latas de Coca e uísque.
Deveriam apagar essas placas.
Esses anúncios vendendo lixo e mais lixo, sei lá.
Nem quero falar nisso.
- Bem... - Só imundície.
As pessoas são imundas, esse é o mal delas.
Seriam pacíficas se fossem limpas, pois não teriam a quem criticar.
Sujeira...
Sujeira não é ruim. O problema é a imundície...
que desencadeia larvas e tumultos.
Siga aquele caminhão, eles conhecem as melhores paradas.
- Isso é lenda. - Conversa!
Caminhoneiros conhecem as melhores paradas da estrada.
Vendedores e tiras! Se você tivesse sido garçonete, meu bem...
- Não me chame de "meu bem", bicho. - Não me chame de "bicho", meu bem.
Eu jamais seria garçonete. São grossas e nojentas.
- Segure a sua língua. - Segure isto.
- Acha que pode falar assim... - Calem-se! As três.
Uma omelete simples, sem batatas...
mas com tomate, um café e uma torrada.
Não há substituições.
- Não tem tomate? - Só o que tem no cardápio.
Pode pedir uma omelete simples, que vem com batatas e pão.
Eu sei com o que vem, mas não é o que eu quero.
- Voltarei quando se decidir. - Espere. Eu já me decidi.
Quero uma omelete simples, sem batata...
um café e, de acompanhamento, uma torrada.
Não servimos torradas. Só bolinhos ou rocamboles.
Como assim, não servem torradas? Vocês não trazem sanduíches?
- Quer falar com o gerente? - Escute aqui!
Cale a boca!
- Vocês têm pão e torradeira? - Não dito as regras.
Facilitarei ao máximo.
Quero uma omelete, simples...
e um sanduíche de salada de frango na torrada.
Sem maionese, manteiga ou alface. E um café.
Número dois: Sanduíche de frango...
sem manteiga, alface ou maionese e um café.
- Mais alguma coisa? - Sim. Tire a salada de frango...
traga as torradas e a conta para sanduíche de frango.
- Assim, não violará as regras. - Quer que eu tire o frango?
Quero que segure entre os joelhos.
Está vendo aquela placa? Terão de sair.
Não tenho de tolerar seu sarcasmo.
Está vendo isto?
Fantástico. Você conseguiu fazer de um jeito...
que ela teria de trazer a torrada. Fantástico.
- Só que não consegui. - Mas foi muito inteligente.
Eu teria dado um murro nela.
Pessoas...
Animais não são assim.
Estão sempre se limpando. Já viram... as pombas?
Estão sempre se limpando entre si, catando piolhos.
Os macacos também, só que eles fazem algo que não aprovo.
Li que inventaram um carro movido a...
movido a... quando você ferve água...
- Vapor. - Isso. Um carro que não fede.
Mas não poderemos tê-lo. Dá para acreditar?
Por quê? O homem! Ele gosta de produzir fedor.
Você não ia acreditar na imundície que já vi.
Que fedor!
Nem quero falar nisso.
Está deprimido por causa de seu pai?
Deve ser eu então.
Você o quê?
Está deprimido porque eu vim junto?
Quem disse que estou deprimido?
E isso é uma cara feliz?
Se for, vou voltar para casa.
Não se mate desta vez. Eu devia ter previsto.
Não sei se vou conseguir dormir.
Olhe a dica.
Acho que vou ter de contar carneirinhos.
Um, dois...
três, quatro...
cinco, seis...
sete...
Vai me dar de ombros?
O que farei com eles?
Se você não abrisse a boca, estaria tudo perfeito.
Veja.
Por que não posso ir à casa da sua família?
Preciso ver o que está havendo. Meu pai está doente.
- Eu não avisei que traria alguém. - Quanto tempo ficarei esperando?
Se não pode fazer o que pedi, pegue o dinheiro...
e volte para o sul.
- Não fale assim comigo. - Tente entender.
Isto não é algo que quero fazer. Você devia saber disso!
Desculpe, meu bem.
Estarei bem, terei o que fazer.
Eles têm revistas e televisão.
Tentarei ligar daqui a dois dias.
Está bem.
Tchau.
Ele nem sabe quem sou.
Lembram-se de que mamãe costumava dar a Bobby...
- Desculpe, pode falar. - Desculpe.
La perguntar ao Bobby há quanto tempo ele não mora mais aqui.
Três anos.
- Não são dois anos? - É mais do que isso, Carl.
Você não tem noção de tempo longe do piano, querida.
- Não é verdade. - É, sim.
O que tem feito desde então?
Só alguns bicos. Nada muito interessante.
- Você não toca mais? - Antes do meu infortúnio...
- Soube do meu acidente? - Tita me contou.
Tenho dificuldade para virar a cabeça.
Principalmente para este lado. Se quiser olhar para Catherine...
terei de virar o corpo todo.
Sinto muito, Carl. Eu disse que sinto muito.
Como eu estava dizendo... Catherine, o que era mesmo?
Era sobre algo que aconteceu na época do acidente,
Ah, é! Quando voltei da viagem com o Betanthaller Quartet...
papai, Herbert e eu fizemos uma reunião para falar de você.
Uma "reunião"? Onde eu estava? Lustrando a prataria?
- Não sei, "inveja do pênis". - Vou fingir que não ouvi.
Queriam contratar um detetive para investigá-lo, mas os impedi.
Você tem todo o direito de fazer o que bem quiser...
apesar de toda a sua falta de juízo. Foi simples.
Obrigado, Carl.
Você não precisa dizer que papai estava errado na frente dele.
Não o force, Spicer.
- Há quanto tempo você está aqui? - Apenas dois meses.
O aborrecimento é meu pai e minha mãe.
Carl.
Já terminou? Queria estudar um pouco.
- Certamente, querida. - Com licença. Até mais.
- Espero que fique à vontade. - Estou ótimo.
Ele tem formas de se comunicar.
Sei quando ele expressa aprovação ou desaprovação...
pelo olhar.
Até certo ponto.
Não suporto muito vê-lo ali sentado como uma pedra.
- Não é tão ruim assim. - É, sim.
Vai ficar mais um pouco?
Não sei.
Respire. Ótimo.
Mais uma vez.
- Olá. - Oi.
- Procurei você por toda parte. - Fui andar a cavalo.
Andar a cavalo? É perigoso.
Andar a cavalo?
Você toca piano o dia todo, pode ter cãibras.
Gosto de andar a cavalo. Vou sempre que posso.
- É revigorante. - Mesmo?
Eu não gosto de ficar muito revigorado.
Não?
O que mais você faz?
Pesco, velejo.
Há concertos no continente.
Este é o seu lar.
- Deve saber o que há para fazer. - Nada.
- Nada? - Nada.
- Deve ser entediante para você. - Exatamente.
Acho difícil entender isso.
Não sei se já fiquei entediada. Com licença.
O que vai fazer agora?
Pretendo entrar numa banheira bem quente.
E depois?
Depois, quero ler umas músicas e descansar.
Amanhã.
Amanhã é um dia cheio. Depois de amanhã estarei livre.
Carl tem hidroterapia às terças.
- Depois de amanhã. - Você estará livre?
Provavelmente.
O que acho difícil de imaginar...
é alguém ter uma formação musical tão incrível...
...e largar tudo sem hesitar. - Mas eu hesitei.
Por que não toca mais? Isso é muito estranho.
Toco um pouco.
Na verdade, cheguei a ser um pianista de ensaios.
- Para balé, ópera? - Musicais de Las Vegas.
- Chama isso de música? - Chamo, sim.
É música.
Tragam as garotas Enquanto canto uma canção
Oi, rapaz! Muita risada, muita piada
Mais pão?
Não, obrigado.
Calda de maçã?
Você sabe o que eu sugiro, Ray.
Sugiro isso porque não sei quanto tempo levará.
Preciso desligar.
Preciso desligar, Ray.
Tentarei ligar daqui a dois dias.
Se você tiver ido, paciência. Tchau.
Papai adormeceu com minha música.
Pode me ajudar com isto?
Assim,
Tem certeza de que pode jogar?
Estou em ótima forma. Exceto pelo meu pescoço.
Você se move de um jeito engraçado.
Nem percebo. Como assim?
2 a 18.
Odiaria vê-lo andar assim pelo palco.
2 a 19.
Se eu fosse você, arranjaria alguém para me ensinar a andar.
É um problema fundamental.
Droga.
Veja.
- Por que está sendo cruel? - Cruel? Mas ele anda engraçado.
Ele anda assim.
Não tinha percebido. Estou tão acostumada com o Carl.
Bobby, você acha o Spicer atraente?
Ele tem uma personalidade incrível.
- Spicer foi marinheiro. - Veja. O cara está...
Acho os marinheiros sádicos.
Viu? Não há nada errado com o meu andar.
- Onde estávamos? - Jogando.
3 a 0.
- Que tal uma revanche? - Você não ia ao continente?
Vai perder a balsa.
Justo quando estava me divertindo. Diga adeus a Catherine.
Posso jogar?
Diga que voltarei amanhã, por favor.
- Onde ela está? - Quem?
Fazendo compras na aldeia. Minha vez.
Por que não joga com Spicer?
Spicer.
Oi.
Qual é o problema?
Nenhum.
Robert...
pode fazer uma coisa para mim?
- Pode tocar para mim? - Catherine, sua vez de jogar.
Catherine!
Por favor.
- Que lindo. Estou surpresa. - Obrigado.
Fiquei comovida.
- O que foi? - Nada.
Escolhi a música mais fácil.
Eu a aprendi com 8 anos e tocava melhor.
- Foi o sentimento que me tocou. - Não senti nada.
- Tocou sem sentimento? - Nenhum.
Então fui eu que forneci.
Se fornecer mais, talvez passe para mim.
Duvido muito.
- Eu poderia me interessar. - Eu, não.
Como tem de ser com você? Sóbrio e sério?
Escute. Você tocou, e eu reagi honestamente.
Você me deixou constrangida por ter reagido a você.
- Não era necessário. - Era, sim.
Eu forjei Chopin; e você, uma reação.
Não foi bem assim.
Tudo o que tem me dado são olhares à mesa do jantar...
e sugestões vagas sobre depois de amanhã.
Não estou consciente de olhar algum.
Quanto a depois de amanhã, hoje é depois de amanhã...
e infelizmente estou com você.
- Com licença, quero tomar banho. - O que você quer?
- Preciso de uns óleos para banho. - Óleos? Que tal de abacate?
E de jasmim? E este? E este?
- O que está fazendo? - Que merda você está fazendo?
Não acho sua linguagem muito atraente.
E não é. É direta.
Quero que você saia, para eu poder tomar banho.
Fui direta?
Seriedade? É isso que importa para você?
- Isso mesmo. - Então vamos ser sérios. Sente-se.
- Pare com isso. - Cale a boca.
Não há sentimentos.
Contei a verdade para ele.
Ele era meu marido, e eu o amava muito.
Mas, meu Deus...
a segunda vez não funcionou tão bem quanto a primeira.
Ele era violoncelista. Lá estava eu.
Não tinha mais 17 anos. Olhei para ele e disse:
"Joseph, você é um paspalho", e fui embora.
- Disse isso para ele? - Algo parecido.
Joseph me apresentou a Carl.
- Como você está? - Estou ótimo.
Carl me recuperou. Ele conseguiu.
Ele é mais substancial do que se pensa.
Acha que pode se deslocar discretamente pelo corredor?
Sim, acho que posso me deslocar discretamente pelo corredor.
Robert!
Terei tempo livre amanhã de manhã, antes de Carl voltar.
- Se você quiser. - Claro que quero.
Cheguei primeiro.
Sua propriedade é linda, Sr. Dupea.
- Ele escuta? - Ele não é surdo.
Que bênção.
Isto aqui é muito melhor do que o motel e a lanchonete.
Como abandonou um lugar tão bonito, Bobby?
Não sei.
Morou num motel esse tempo todo?
Duas semanas, sem ninguém para conversar.
Por que ficou num motel se há tanto lugar aqui?
Eu vinha...
mas Bobby disse que era melhor sentir o clima aqui primeiro.
Como demorou muito, fiquei sem dinheiro.
Você não me deixou nenhum número.
Tive de pegar um táxi e vir até aqui...
na esperança de não estar me intrometendo.
De forma alguma. Seja bem- vinda.
Obrigada.
É muito gentil em dizer isso.
Ora, que nada.
- Seus cabelos são lindos. - Obrigada.
- É natural? - Rayette!
O quê?
- Termine de comer. - Estou atrasando a sobremesa?
De jeito nenhum, demore quanto quiser.
Como tão devagar quanto um passarinho.
Já o Bobby, devora que nem um porco.
- Tem ketchup? - Pelo amor de Deus!
- Robert, não seja grosseiro. - Tudo bem.
- Ele não quis magoar. - Com licença.
Bobby é o homem mais temperamental que já namorei.
- Você está bem? - Aonde você vai?
- Vou buscar uns amigos. - Quero falar com você.
- Volto mais tarde. - Quero explicar uma coisa.
- Não precisa. - Precisa, sim.
- Ande logo! - Cale a boca!
- Não quero conversar agora. - Espere um minuto, por favor.
Não estou sendo justa com Carl. Você tem de saber disso.
O quê? Não ouvi.
Desculpe, está tudo tão confuso.
Te vejo hoje à noite.
O homem vem ao mundo e já tem um adversário.
É sua herança mítica histórica.
Acham alarmante? A agressividade é pré-histórica.
Um organismo segue sua natureza...
e sua natureza deriva das circunstâncias da herança.
O homem primitivo adorava destruir o adversário.
É aí que eu acho que está a raiz do problema.
- Não está sendo apocalíptica? - Não faço poesia.
Tem alguma TV nesta casa?
Disse a John que a racionalidade não é recurso para alterar fatos.
Prefiro considerá-la uma ferramenta, um mecanismo...
algo como a televisão.
Encará-la de outra maneira é ridículo.
Mas há coisas boas nela.
- Como? - A TV.
- Às vezes passam coisas boas. - Duvido muito.
Entretanto, não estou falando sobre a mídia.
Mas sempre há esperança.
- E o amor? - O que tem ele?
Não acha que há mais atrocidades sendo feitas por amor...
...do que em nome da abominação? - Não, eu não diria.
Você é uma romântica, Catherine.
Está mais uma vez prestes a se casar...
e se esquiva de discussões objetivas. Mas pergunte a Carl...
se a instituição do casamento está livre disso. Pergunte!
Acho que essas discussões frias e objetivas são agressivas.
- Com licença. - Está sendo reativa.
Permita-me dizer, sem amortecer o espírito de sua aventura...
Não amorteceu meu espírito, Samia. Com licença.
Espero que não. Apesar de ainda estar aberta a disputas...
Desculpe, não falo francês.
...é de natureza mais sublime. - Qual é a raça deste cachorro?
- É um tipo de collie. - Já tive uma gatinha.
Era a coisa mais felpuda. Bobby que me deu. Lembra?
A gatinha que você me deu.
As patinhas da frente eram brancas.
Eu era louca por ela.
Nós a deixamos na casa de uns amigos...
e ela foi esmagada e achatada bem na frente do trailer deles.
É isso! Viram o que quero dizer?
A escolha das palavras justapostas à imagem de um gato felpudo.
O encanto das palavras: "Esmagada", "achatada" etc.
- Mas ela foi. - Talvez.
- Mas era o que tentava apontar. - Não fique aí apontando para ela.
- Como? - Não aponte para ela, sua louca.
- Eu só estava dizendo que... - Quem pensa que é...
para falar sobre classe, ou o que ela representa?
Não devia estar na mesma sala que ela, sua celibatária pomposa.
- Isso já é demais. - Calma.
Você é uma pretensiosa. Vocês são todos uns pretensiosos.
Catherine!
Deixe-me em paz.
- O que está acontecendo aqui? - O que está fazendo?
- Onde está Catherine? - Saia do meu quarto.
Não estou falando com você! Estou falando com você, Tita!
Tire as mãos de cima da minha irmã.
- Fora! - Parem!
Parem! Parem!
Calma. Tenha calma.
- Calma! - Parem!
Parem, vocês dois!
- Desista. - Parem!
Desista!
Bobby!
Só queria falar com você.
Não adianta.
Me dê uma chance.
Estou tentando ser delicada, mas você não quer entender.
Se não fico com você, não é por Carl e pela música, mas por você.
Você é uma pessoa estranha.
O que será de você?
Se alguém não se ama e não se respeita...
não ama os amigos, a família, o trabalho, alguma coisa...
como pode pedir amor em troca? Por que deveria pedir?
Quer viver nesta casa de repouso? É isso que quer?
Isso a fará feliz?
Espero que sim.
Sinto muito.
Está com frio?
Não sei se está interessado em ouvir algo sobre mim.
Minha vida não tem muito a ver...
com o estilo de vida que você aprova.
Estou sempre mudando.
Não por estar trabalhando para algo em particular...
mas para me afastar das coisas que dão errado.
Se eu ficar...
começos "favoráveis", sabe como é.
Estou tentando imaginar sua parte nesta conversa.
Acho que, sei lá...
se você pudesse falar, não estaríamos conversando.
Era assim quando eu fui embora.
Você está bem?
Não sei o que dizer.
Tita sugeriu que tentássemos... Não sei.
Acho que ela sente que temos de nos entender.
Ela nega o fato de nunca ficarmos à vontade um com o outro.
O máximo que posso fazer é me desculpar.
Sabemos muito bem que nunca fui bom nisso.
Desculpe se não deu certo.
Está indo embora?
- Já fiquei mais do que queria. - Não ia se despedir de mim?
Não quis me despedir de ninguém.
E eu?
Vou me despedir de você, Tita.
Robert.
Olha o passarinho!
Tchau.
Quero que Tita nos fotografe em frente à casa.
Ainda não agradeci pela sua hospitalidade.
Diga a Carl e a todos que, se forem nos visitar, serão bem-vindos.
Tchau.
Seu beijo É como uma bebida
Quando estou com sede
Estou sedenta por você
Com todo o meu coração
Mas não me ame
Aja como se nunca Tivéssemos nos beijado
Não me toque
- Não me - pare com isso.
Filho da mãe! Pare de me empurrar assim.
Já estou bem cheia disso!
Por que não é legal comigo, pra variar?
Ninguém vai cuidar de você e amá-lo como eu.
Você me ouviu, meu bem?
Vou tomar um café.
Quer alguma coisa?
Tem trocado?
Não tem trocado?
Tem certeza de que não quer nada?
Encha o tanque.
Espere aí.
Não trouxe nenhum casaco?
Foi queimado. Tudo o que estava no carro foi queimado.
Tudo. Só tenho a roupa do corpo.
- Tenho um casaco atrás do banco. - Não precisa.
Você é quem sabe. Mas vou dizer uma coisa:
Aonde vamos, faz muito frio.
Tudo bem.
Estou bem.