Aqui na Venezuela
como em quase toda a América Latina
vinha galopando
o projecto do neoliberalismo selvagem
de que há uma mão invisível que regula todo o mercado...
Mentira! Mentira! Mil vezes mentira!
Claro que há alternativas
e na Venezuela estamos a prová-lo.
E tive de suportar as maiores pressões internacionais.
Mas não me importo.
Se algum dia...
...eu tenha que descer...
...até aos infernos...
...para defender o povo bolivariano da Venezuela...
pois, irei aos infernos a defendê-lo como posso!
Hoje, em Caracas na Venezuela, a violência teve fim.
O corrupto venezuelano Hugo Chávez foi forçado a deixar o poder
depois de um mandato controverso de 3 anos.
A Venezuela é muito eficiente no trato com o Exército.
O que fez de Chávez um "Imperador" aqui.
O discurso de Chávez foi controverso desde o princípio.
Ele foi crítico com os EUA e amigo próximo de Fidel Castro.
Chávez tem uma conduta controversa que não é digna de apoio popular na Venezuela
ou mesmo dos seus vizinhos.
E certamente não nos Estados Unidos com o presidente Bush.
Chega ao fim uma greve na produção de petróleo na Venezuela.
Os Estados Unidos esperam que um novo governo
ajude a estabilizar a indústria do petróleo na Venezuela,
a quarta maior exportadora mundial.
A REVOLUÇÃO NÃO SERÁ TELEVISIONADA
Setembro de 2001
7 meses antes do Golpe tinhamos chegado à Venezuela
para filmar um documentário
sobre o presidente Chávez.
Queríamos conhecer o homem
por trás do processo revolucionário
que estava a desenvolver-se na Venezuela.
Em 1998 Chávez foi eleito por uma maioria esmagadora.
Num país tão rico em petróleo
mas onde a maioria vivia na miséria,
um país de enorme importância para os EUA,
Chávez tinha-se destacado pela sua ambição e o seu estilo único.
Vocês não vêm?! Ok?!
Inspirado pelo libertador Simon Bolívar
Chávez, agora, queria libertar a Venezuela
de uma nova forma de dominação:
a do neoliberalismo
imposto à América Latina por Washington.
O sector empresarial que está aí cerca-nos...
...indústria
...pois é...
É o que diz isso aqui...
"Elogio da globalização"
de um francês que eu conheci em Paris.
"Que significa globalização?"
"Existe uma única maneira de globalização?"
"Quem são na realidade os pró-globalização?"
"Não podemos permitir que sejam denominados pró-globalização"...
"aqueles que pretendem a cima de tudo"...
"submeter o mundo à sua própria justiça."
"e anti-globalização"...
"aqueles que se opõem a essa doutrina."
Mas ora!
O neoliberalismo conduz a uma polarização...
Os neoliberais é que são anti-globalização
Eles são os que acabarão por destruir a Terra.
o mundo no sentido...
...real!
Chávez! Chávez!
Grande parte dos que o apoiam
vinham das classes humildes
que representavam 80% da população.
A VENEZUELA É O QUARTO MAIOR PRODUTOR DE PETRÓLEO DO MUNDO,
MAS APENAS UMA MINORIA TINHA BENEFICIADO DOS LUCROS.
CHÁVEZ PROMETERA DISTRIBUIR A RIQUEZA
E ESTENDER A PARTICIPAÇÃO DO POVO NO PROCESSO POLÍTICO.
Bravo!
Apoiando-se em uma nova Constituição aprovada por referendo em 1999,
Chávez via como sua responsabilidade
a divulgação dos direitos aos venezuelanos.
Os "aiacos" nos anos 60
começaram a repartir a terra...
ridículo!
Porém nada de crédito,
nem de apoio técnico.
Então, o que aconteceu com os camponeses?
Não passaram aos camponeses os benefícios do petróleo
e da riqueza nacional.
Pois bem!
Isso agora não pode acontecer de novo!
E é seguindo os princípios
que estão contidos
na Constituição Revolucionária...
e Bolivariana.
Mas para isso é necessário a organização popular.
- Ei amigos...
- Todos estamos aqui com o presidente.
- Eu, eu...
- ... pouco retornou entre uma carta e outra.
- Fale comigo como estivesse...
a falar com ele.
- O que aconteceu? Conta-me.
- Aconteceu que eu quero falar com ele pessoalmente
- Porque sendo com ele, se entende.
- O endereço está escrito aqui?
- Não
- Eu vivo nas Malvinas
- Bairro das Malvinas...
- Bairro das Malvinas
Como parte de sua missão de educar
e sua promessa de formar um governo acessível ao povo,
Chávez tinha um programa de rádio e TV semanal
Aqueles que conseguiam a ligação
podiam falar directamente com o presidente.
"ALÔ PRESIDENTE"
"Na linha Lucrécia Heilbroner"
"Lucrécia, o presidente escuta-te"
"Alô"
"Alô?"
Alô, sim, alô!
"Sr. Presidente!"
Lucrécia. Diga-me. Olá!
"Muitíssimo obrigada, sr. presidente! Bem..."
"o meu problema é um problema agrário Sr. presidente."
Diga, diga...
"Intimaram-me para deixar a minha terra..."
"e quero a sua ajuda."
Dona Lucrécia, quantas...
"Também temos um pedaço de terra, que nós queremos..."
"Sr. presidente, doá-la a você para que traga benefícios à comunidade."
Dona Lucrécia, obrigado pela sua intenção...
é uma grande solidariedade
que está a oferecer a todo o país.
Existiam outras razões para sua popularidade.
Não era branco, nem vinha das classes altas como a elite que sempre esteve no poder.
Em 1992, tentou um golpe de Estado
contra um presidente, hoje condenado por corrupção.
O Golpe fracassou
e Chávez passou 2 anos na prisão
durante os quais cresceu a sua popularidade.
2 anos depois de sua eleição
Chávez acumulou inimigos poderosos
que tinham governado o país.
E desses, alguns possuíam um imenso poder económico.
Ainda que o estilo simples de Chávez lhe fosse natural,
esse contacto pessoal era importante
para fortalecer o apoio dos seus seguidores
tanto fora como dentro do palácio do governo.
Como militar,
intuitivamente sabia como conquistar a lealdade das tropas.
"Presidente da República Bolivariana da Venezuela"
"Atenção, presente!"
Muitos passam por ele, muitos papeizinhos.
Muitas vezes.
Tudo isso é da visita do Presidente hoje à cidade de El Valle.
Tudo isto se processa...
Isso para nós é uma carta
independentemente do tamanho...
da carta.
Diariamente chegam de 200 a 300 cartas pelo correio.
"Desejo um emprego e gostaria de trabalhar numa escola pública. Que Deus lhe abençoe presidente."
"Peço por favor que me ajude...
blocos, areia, cimento, vigas..."
"...para arranjar a sua casa."
São microcréditos?
Sim
Pára por um momento e vamos comentar.
Isso vale para todos:
Eu tenho examinado com um de vocês que viaja pelo interior do país...
...e perguntei se usa media local, ele disse não.
Foste à televisão? Não.
Foste à rádio e disse algo? Não.
Convocaste uma redonda de imprensa com jornalistas locais...
bem planificada? Distribuíste material aos jornalistas? Não.
É um problema gravíssimo na Revolução
não comunicamos, não sabemos comunicar...
Como?
- as conquistas...
Sim! As conquistas! Os planos que estão em marcha.
De incentivar a comunidade, levá-la a cooperar.
E mostrar o resultado também, pois...
para verem que o país está a andar, que aqui há governo.
Devemos ir às rádios...
Falar sobre a Revolução Bolivariana.
E no dia seguinte ir a uma televisão local...
isso neutraliza as grandes campanhas dos grandes meios privados.
O nosso presidente está deslumbrado
é uma forma...
sexual, tipo freudiana...
na fixação da figura do senhor Fidel Castro.
A oposição entregou ao Supremo Tribunal de Justiça,
...uma declaração de insanidade mental
contra o presidente da República, tenente-coronel Hugo Chávez Frías.
Vai chegar o momento em que tudo passa por uma transição...
...sem o Chávez, claro. Até à próxima quinta-feira.
No passado, os meios de comunicação tinham sido vitimas de censura
por parte de governos anteriores.
Desde a chegada de Chávez
existia total liberdade de expressão.
Porém, o que mais nos surpreendeu...
era que ainda que transmitissem barbaridades...
eles se queixavam de que não havia liberdade de expressão.
Os grandes meios de comunicação venezuelanos,
os quais fazem parte de poderosas corporações,
estavam entrincheirados numa batalha aberta
contra presidente Chávez e seu governo.
O presidente contra-atacava através do único canal que tinha acesso.
Canal 8, o canal do Estado.
"Essa é uma transmissão do Ministério da Secretaria da Presidência da República Bolivariana da Venezuela"
"conjuntamente com a rede nacional de rádio e televisão."
Nós apoiamos a luta contra o terrorismo.
No entanto,
não... se entenda isso como uma carta branca
para que se faça qualquer coisa.
E nós continuamos a pedir, hoje, todavia,
depois de um mês e meio, quase dois meses,
pela paz!
Que se procurem soluções ao problema do terrorismo
Sim! Que se procurem os terroristas!
Mas assim não
Assim não
Veja estas crianças...
Estas crianças estavam vivas ontem.
Estas crianças estavam a comer com o seu pai.
E caiu uma bomba.
Dessas bombas das que são lanças
sobre o Afeganistão. Isto é errado!
Não se pode dizer que foi um erro.
Um erro? E vão continuar a cometer erros?
Pedimos que se pense...
e que se retifique a tempo!
Pedimos por isso!
Volto a repetir,
depois de mais de um mês,
o que eu disse:
Não se pode responder ao terror com mais terror!
Em Washington, o secretário de estado norte-americano...
Colin Powell
expressou sua preocupação por certas acções do presidente da Venezuela.
Nos inquieta algumas acções do presidente venezuelano Chávez...
...e sua visão de como o sistema democrático deveria ser.
A Venezuela sempre foi uma fonte estável e barata de petróleo para os EUA...
Com sua decisão de exercer mais controle sobre a petrolífera estatal PDVSA
e fortalecer a OPEP,
Chávez estava a enfrentar os interesses de Washington.
...Chávez está associado com os narco-terroristas colombianos.
Tenho uma lembrança de infância que é terrível para mim...
a minha avó e minha mãe estavam a discutir
A minha avó disse:
"Tu és assim, por ter sangue de assassino nas tuas veias."
O sangue do meu avô, ele era um assassino.
Uma vez chegou a um povoado não sei que e matou a todos.
Mandou matar a todos e cortar-lhes as cabeças com um machado.
"Ele foi um assassino e por isso tu és assim..."
"Rebelde."
Então pensei: "o meu avô é um assassino!"
Então fiquei inquieto e fui à procura da história dele.
Uma vez em Los Pinos, onde ele nasceu...
e onde cresceu...
e onde matou um homem...
matou um coronel, porque...
como dizem: engravidou uma parente...
engravidou uma jovem...
E... não respondeu pela "barriga"...
Ele matou o coronel Pedro Perez Perez.
E o meu avô, com 16 anos, matou o coronel
para salvar a honra da família.
E depois foi-se embora, fugiu...
foi em 1890, por aí.
noventa e tanto...
e fugiu, e fugiu...
entra numa revolução.
Um menino, todavia, tinha uns 17 a 18 anos
era um revolucionário
dentre tantos que se foram aos montes a cavalo, de lança e machado.
A lutar por uma República
por um sonho daquele Bolívar.
Para a guerrilha revolucionária:
"trazia consigo a manta...
..."cozida com pêlo de guaba"
..."e um chapéu"
..."uma 45 e munições"...
..."nuvem de tabaco e nuvem"...
"gorjear e revoar de garças"
"...madrugadinha de leite cai sobre a noite ordenhada"
É a chuva
"O rebelde cavaleiro"
"canto, silêncio e canto"
"o guerrilheiro vai à frente a cantar"
"ruma com o espanto"
"dos 40 cavalos."
Então descobri essas anotações dele...
Isso deu-me muita energia.
Ainda me dá... bem, estou seguro que não foi um assassino.
como dizia a minha avó.
Claro que dizia por estar confusa, era o que diziam os outros.
Eram o que diziam, que era um assassino.
Era um guerreiro, pois. Era um guerreiro.
Janeiro de 2002
Depois de anos de corrupção e de repressão
a Venezuela estava a viver, agora, uma explosão de participação política.
Tanto os a favor de Chávez como os contras
tinham-se começado a organizar-se.
Os favoráveis estavam se organizando nos Círculos Bolivarianos:
grupos comunitários que se empenhavam em solucionar os seus próprios problemas
através da organização popular.
Eu nunca na vida tinha votado...
Quando o presidente Chávez apareceu trouxe novas esperanças
então vendo a situação pensei: bem, não seria mal votar nele.
A política para nós era:
um grupo ficava com tudo, enquanto outro passava fome.
Por isso não chegavam os recursos.
Porém agora nos interessa. Nós queremos viver a política. Porque ela é democrática e participativa.
Graças a esse senhor, que digo:
primeiro tem que ler,
tem que saber o que está a ler.
Explicaram-me o que é a Constituição.
Aqui nesta venda nós improvisamos
Aqui também ensinamos a ler a Constituição...
como se ler a Constituição... como se analisa a Constituição.
Os nossos governos anteriores...
fechavam a porta para não falar conosco
não podia alguém falar porque diziam: "não podemos"
"estamos ocupados, estamos em reunião"
mas a reunião era para eles e não para a pobreza.
Pela primeira vez na Venezuela
temos um governo que é democrático.
Um governo que nos faz participar.
Um governo que é do povo.
O povo não sabe o que é o sacrifício para se adquirir bens.
Por isso, não dá importância e nem dá valor.
Nós não abandonaremos o nosso país que é o objectivo dessa pessoa...
que quer que os governantes daqui do nosso país sejam...
pessoas que não tem preparação, nem valores...
e que não lutaram para obter coisas.
Somos pessoas que lutaram pelo que temos e não cederemos facilmente.
Não havia medo...
todo mundo era feliz e trabalhava, se divertia. Vivia-se, numa palavra.
Para mim, uma revolução tresloucada.
Porque isto não é nenhuma revolução.
E com essa desculpa querer
fazer um projeto continental de comunismo-totalitarismo
em toda América Latina. E não vai conseguir.
É importante que vocês...
mantenham os olhos nas empregadas domésticas.
Nós temos muitíssimas evidências...
da quantidade de... de...
de domésticas que estão envolvidas com os Círculos Bolivarianos.
E de alguma forma passam informação.
Há regras básicas para se usar uma arma:
Então, uma das primeiras coisas a saber quando manejar um armamento...
O dedo nunca está no gatilho e a arma nunca está apontada para nada.
Isso é muito importante.
Porém,
se essa gente vem para cá, não vai está de brincadeira.
E podem disparar em vocês.
E alguns deles têm granadas!
O povo está cansado de pura falácia
Chávez, não queremos ditadura, volta para Cuba.
O povo está cansado de ti.
Que tanto! Chávez por favor... não tem olhos para ver...
não tem ouvidos para ouvir.
NO PASSADO OS ENORMES LUCROS DO PETRÓLEO
SÓ TINHAM BENEFICIADO UMA MINORIA.
AINDA QUE A PDVSA TIVESSE SIDO NACIONALIZADA
CONTINUAVA A SER DIRIGIDA COMO UMA EMPRESA PRIVADA
PELOS QUE TRADICIONALMENTE TINHAM GOVERNADO O PAIS.
Chávez havia prometido
redistribuir os lucros de petróleo ao resto do país.
Porém para conseguir, tinha que romper o controle da elite
sobre a empresa petroleira.
Pois o governo revolucionário está a distribuir a riqueza entre todos
para que todos vivamos melhor,
pois a riqueza da Venezuela é de todos e não de uma minoria.
Em fevereiro de 2002
Chávez anunciou
que estava nomeando um novo presidente para a PDVSA.
A guerra tinha começado.
Você crê que o presidente da República está louco?
O chavismo se apoia cada vez mais na violência
a medida que vai perdendo popularidade.
Se parecem com as forças de choque empregadas por Mussolini e Hitler.
Os meios de comunicação privados iniciaram uma campanha
chamando as pessoas para se manifestar
e dizendo que Chávez estava a planear
contra a liberdade dos venezuelanos.
Quer que nos transformemos numa Cuba. Quer que nos convertemos em comunistas.
Não há nenhuma dúvida.
À frente da oposição havia duas figuras públicas muito conhecidas
Carmona, presidente da Confederação Patronal Venezuelana.
E Ortega, presidente da CTV - Confederação dos Trabalhadores.
Ambos viajaram a Washington
para reunir-se com os funcionários da administração de Bush.
Para discutir sobre o presidente Chávez.
Há dois dias consecutivos,...
altos funcionários do governo de Washington
expressaram as suas preocupações
pela situação política no país.
O director da CIA, George Tenet,
confessou estar especialmente preocupado com o nosso país.
É claro que a Venezuela é importante
porque já é o terceiro maior produtor de petróleo do mundo.
Eu diria que o Sr. Chávez...
e o Departamento de Estado estaria de acordo...
não tem os interesses dos Estados Unidos como prioridade.
Todos nós vamos ficar vigilantes no que acontece na Venezuela...
e com o presidente Chávez, em particular.
Subitamente na Venezuela
alguns generais passaram a compartilhar as mesmas preocupações da CIA.
Em 10 de abril, um deles
apareceu em todos os canais com uma mensagem para o presidente.
O alto comando militar tem a dizer
ao Sr. presidente: Sr. presidente você é a causa de tudo isso.
Vá-se! Então, o alto comando tem que assumir essa posição
porque senão...
ainda vai assumir por ele.
Muito obrigado senhores.
Foi uma declaração do general Néstor Gonzalez Gonzalez
Que vem a reconfirmar que
Hugo Chávez é agente ao serviço de Fidel Castro
e da guerrilha colombiana.
No mesmo dia, depois de 3 dias de portas fechadas
a oposição convocou a uma marcha à partir da sede da PDVSA.
O que os manifestantes não sabiam
era que faziam parte de um plano conspiratório.
Quinta-feira, 11 de Abril de 2002
De manhã cedo, em 11 de abril
a posição saiu a marchar.
Enquanto a marcha opositora se dirigia a sede da PDVSA
milhares de chavistas reuniram-se em frente ao palácio, para expressar a sua solidariedade
ao governo.
Na sede da PDVSA
os líderes da oposição
tinham decidido, em violação à lei,
mudar a direcção da marcha.
O plano agora era chamar os milhares de manifestantes
e marchar até o palácio do governo,
onde se encontrava o presidente Chávez.
Chávez é um assassino! Chávez é um assassino!
Fora! Fora!
Chávez maldito, foda-se, cão!
"Mira Flores! Mira Flores!"
Sr. Ortega
é uma irresponsabilidade
que esteja convocando uma passeata para frente de Mira Flores
quando você sabe
que há milhares de pessoas
concentradas em Mira Flores
Não produza uma confrontação!
Nós não queremos provocações...
mas você está a provocar!
Estávamos frente ao palácio quando chegaram rumores...
de que a marcha opositora tinha mudado de rumo...
e os ânimos mudaram.
"Não passarão! Não passarão!"
Aqui temos uma conspiração,
pois essa conspiração vem do imperialismo norte-americano.
Há todo um projecto da CIA.
O pior de tudo são os meios de comunicação.
Os media estão por detrás de tudo isto.
A marcha opositora estava a chegar...
e alguns pequenos grupos da sua dianteira mostravam-se muito agressivos.
Vocês não deviam estar aqui! Vão para Cuba!
Com tanta gente concentrada em frente ao palácio...
uma confrontação parecia iminente.
E depois das 2h, vimos chegar a marcha opositora.
Os militares saíram para formar uma barreira entre as duas manifestações.
Tinhamos voltado para frente do palácio, quando de repente...
começaram os disparos.
Não se sabia de onde vinham os disparos...
porém quase todas as vítimas foram baleados na cabeça.
No meio da confusão nos demos conta...
de que havia franco-atiradores.
Algumas pessoas entre os chavistas estavam armadas
começaram a disparar, na direcção de onde pareciam vir os disparos.
A câmara estava nesse edifício
perpendicular à Mira Flores
essa era uma câmera da oposição
e eles capturam as imagens quando desde o viaduto disparam
Ora, não sabemos realmente... presumimos que iam disparar contra a manifestação
porém não vemos. "REPÓRTER DE UM CANAL PRIVADO: ANDRÉ IZARRA"
Agora, vê-se, que estas pessoas que estão no viaduto...
estão.. estão a abaixar-se.
Estão com medo presumivelmente dos disparos que estão a chegar.
Mas os tiros que os levaram a abaixar-se nós nunca mostramos.
Houve manipulação dessas imagens. Que se veicularam muitas vezes
para dizer que o chavismo era o principal culpado do massacre de Caracas.
Continue a prestar atenção...
vejam...
este senhor de colete preto
Como dispara! Como esvazia a pistola!
Este chavista...
Este senhor disparou contra os manifestantes que vieram de forma pacífica.
Absolutamente desarmados.
O que as televisões não transmitiram
foi essa tomada em que se vê claramente que abaixo não havia nada.
A marcha da oposição não tinha tomado essa rota.
Utilizaram as imagens dos disparos para dizer que os chavistas tinham disparado...
contra a marcha.
E com esta manipulação, culpou-se Chávez pelas mortes.
O importante agora
é que o presidente da República assuma a responsabilidade diante do país
de renunciar e de facilitar para que a transição se faça com o menor custo.
Coronéis, oficiais, suboficiais, profissionais de carreira, tropas profissionais
tropas alistadas... Vocês estão dentro dos quartéis, eu sei!
Por conhecer as forças armadas, estão a ver a televisão... para saber o que fazer.
Aproveitem essa mensagem, pensem! E tomem a decisão correcta.
Decidimos-nos dirigir ao povo venezuelano
para desconhecer o actual regime de governo e a autoridade de Hugo Rafael Chávez Frías.
PALACIO PRESIDENCIAL, 3h da tarde
No palácio havia muita confusão.
Ninguém sabia o que estava a acontecer, nem em que informação crer
Chávez estava reunido com os membros do seu gabinete.
- Alô
É o Ramon
é que...
há a informação...
de que... já...
quase tomaram... praticamente fecharam o Canal 8.
Os técnicos não conseguem entrar e não há sinal de apoio do exército...
Tente confirmar a informação e providencie um outro meio de informar a população
É uma informação que não está confirmada
Dizem que um comando... de todos os comandos...Um comando da guarda...
desafeto do governo
tentou tomar o Canal 8, ou já tomou, ou não sei.
Havia rumores que o Canal 8 tinha sido sabotado.
Ante isso, às 9h da noite
os ministros começaram a transmitir ao vivo
do palácio através da unidade móvel do canal.
- Carlos! Permita-me. Obrigado. Está na hora.
- Estamos no palácio de Mira Flores, estamos a transmitir ao vivo...
às 9h20min da noite.
Oficiais que podem estar confusos por este tipo de informação de bandidos da informação...
Foram eles que nos massacraram.
Minutos depois, tiraram a TV do ar.
Estávamos, agora, exilados do mundo exterior.
A única fonte de informação eram os meios de comunicação privados.
- Que informações tens das guarnições militares no país?
- Pois bem, tudo está controlado
o único que resta é esse pequeno reduto
que obviamente querem dar segurança ao presidente da República...
em Mira Flores e... nós não cremos
que haverá muito derramamento de sangue entre irmãos das Força Armada.
Sabemos pela televisão que o palácio estava cercado pelos tanques.
...peço-lhes, novamente, ao grupo de pessoas que estão a proteger o presidente,
para que não...oponham nenhuma resistência
Vamos fazer uma "entrega" pacífica... uma transição pacífica em todo...
...o país.
Todas as guarnições estão empenhadas a esta acção...
Pelas 10h da noite
...representantes do alto comando militar
chegaram ao palácio
para exigir a renúncia do presidente Chávez.
Não nos deixaram entrar no escritório.
Um pouco mais tarde
o ministro da Secretaria saiu do escritório do presidente
Chávez tinha-se negado a assinar a renúncia
e os generais o estavam a pressionar
com a ameaça de que iam bombardear o palácio.
Esta é a vitória da morte.
A CIA está por detrás de tudo isso!
Temos como provar de que armaram este golpe de Estado!
Os nossos adversários eram muito poderosos.
Eles têm poder.
Melhor comunicação. Nós não realizamos um política comunicacional.
A história não vai ser detida.
A maioria dos civis tinham sido evacuados.
Só restava agora um pequeno grupo de civis e de militares leais.
O ambiente estava a tornar-se mais tenso.
- Espere e veja, amanhã haverá um banho de sangue em Caracas
O povo ele não vai calar... as armas não vão calar.
Às 3h30min da madrugada
a ministra do Meio Ambiente saiu com a notícia
que o presidente Chávez tinha decidido entregar-se
para evitar o bombardeamento do palácio.
Porém, não ia nunca renunciar.
- sim, porque...isso politicamente...
nós queremos evidências de que isto é um golpe de Estado.
Mas ele não renunciou, o presidente não renunciou.
Não renunciou, pois, isto é um golpe de Estado.
- Deixe o mundo saber.
Um golpe de Estado! Golpe de Estado! Impune!
Um golpe contra o povo que o elegeu.
Hugo! Hugo! Hugo!
- Deixem-no passar, a situação é crítica.
Minutos antes de vencer o prazo de ameaça de bombardear...
levaram o presidente Chávez preso.
HINO NACIONAL DA VENEZUELA
- Presidente, voltaremos!
- Não estamos mortos!
- O povo está com o presidente. Irá defendê-lo, vocês verão!
Foi decidido que...
as Forças Armadas mantenham sob custódia o presidente,
o presidente Chávez.
E que se forme,
então,
imediatamente,
um governo de transição.
Sexta-feira, 12 de Abril
Uma hora mais tarde, a Venezuela amanheceu
com um novo regime
e um extraordinário programa de TV onde tudo foi revelado.
Bom dia!
Temos um novo presidente.
Devo dizer-lhes, obrigado Venevision
obrigado RCTV...
E vou te dizer uma coisa...
Nós temos que dizer, tanto a Venevision como a RCTV.
Obrigado TLV, obrigado CMT, obrigado Globovision.
Obrigado meios de comunicação!
O que aconteceu antes disso?
O pronunciamento do general Gonzalez Gonzalez
através dos meios de comunicações...
e podemos dizê-lo que foi em sua casa.
Não! Não foi em minha casa, perdão...
Pois não há nada que comprove essa informação, eu fiquei aqui mesmo...
Eu sou um jornalista!
Sim! Mas foi feito na sua casa e você apoiou.
Quando nós decidimos
que o general Néstor Gonzalez Gonzalez iria pronunciar-se publicamente
era porque Chávez iria à Costa Rica
e nós tínhamos que deter Chávez na Venezuela.
Então, depois desse pronunciamento
o presidente Chávez desiste de ir à Costa Rica
e fica na Venezuela.
Aí é quando nós tivemos o resultado definitivo.
Qual era o plano?
O plano original era ter o apoio máximo da sociedade civil
e...ao chegar o ponto máximo desse apoio da sociedade
democrática em geral, passar ao emprego das Forças Armadas.
No palácio Mira Flores, horas depois...
estavam agora os golpistas
a celebrar com os seus aliados.
O novo governo da Venezuela não é um governo militar.
As Forças Armadas
aderiram
ao novo governo que nasceu "limpidamente"
dos cidadãos venezuelanos.
Enquanto os generais
se instalavam no escritório presidencial
os guardas de honra com suas boinas vermelhas
que ontem serviam ao presidente Chávez,
estava agora,
oficialmente pelo menos,
sob à ordem de Carmona.
Chávez, de acordo com a lei, teria que ser julgado
pelas leis da República e pelas leis internacionais
não somente pela violação dos direitos humanos
e pela censura à liberdade de expressão...
POSSE DO NOVO PRESIDENTE, 17:30
Eu, Pedro Carmona Estanga,
na condição de presidente da República da Venezuela
Juro, ante Deus tudo poderoso,
ante a pátria
e ante todos os venezuelanos
restabelecer a justiça, a igualdade, a solidariedade
e a responsabilidade social.
Decretamos, constituído NOVO FISCAL GERAL DO ESTADO
um governo de transição democrática e de unidade nacional
da seguinte forma e nas seguintes linhas:
Estão demitidos dos seus cargos
os deputados titulares e seus suplentes da Assembleia Nacional.
Se destituem dos seus cargos o presidente e os demais magistrados do Tribunal Supremo da Justiça.
Assim como os fiscais gerais da República
o Controlador Geral da República,
o Ministério Público
e os membros do Conselho Nacional Eleitoral.
Produto desta ampla... deste amplo mandato
que recebemos do bravo povo venezuelano
que constituiu mais do que um referendo
assumimos, pois, com um sentido claro
de confiança e apoio
de todos os sectores da sociedade
este compromisso.
É uma ditadura isso que estamos a passar!
Aqui não queremos dictadura, queremos democracia!
Quero que respeitem meu voto, eu votei em Chávez.
Eu quero que Chávez termine seu mandato!
Se é uma democracia, devem ter respeito às leis.
Quero ainda,
pedir a compreensão
da comunidade internacional
de que esse é um processo
de profundas raízes democráticas
para que nos ajude.
Em 3 anos que governou o presidente Chávez
nunca nos reprimiram como agora.
Veja lá!
Sou chavista! Sangro por ele!
Sou chavista!
Aqui queremos é Chávez!
Queremos a Chávez!
O país caminha rapidamente
a uma recuperação da sua normalidade institucional
Quero compartilhar com vocês a visão do governo americano sobre os acontecimentos na Venezuela.
As acções do governo Chávez foram as que provocaram essa crise.
O governo de Chávez disparou contra manifestantes pacíficos, 10 pessoas morreram
e como consequência um governo civil de transição foi estabelecido.
Agora mesmo o nosso companheiro Pedro Gerreiro informa
diante da Embaixada de Cuba, aqui em Caracas.
"Nenhum passo atrás!"
Vice-presidente, nós sabemos que está ai dentro.
Nós vamos tirá-lo daí!
Você vai ter que comer as sobras,
vai ter que comer as cadeiras e as mesas que estão aí dentro.
Porque não vai entrar comida, não vai entrar água.
nós vamos cortar a luz depois desta transmissão.
Estão a cortar os cabos para deixar sem luz a Embaixada de Cuba.
A censura implantou-se
naquela manhã...
que não estava permitido aparecer na tela
desse momento em diante, nenhum personagem do chavismo.
Zero chavismo.
Estão a expulsar o ex-ministro do Interior e Justiça,
Capitão de fragata Ramón Rodríguez Chacín...
E eu tinha que seguir esta linha
As ordens do dono do canal...
E essa linha editorial antiética ia contra os meus princípios.
E eu...
imediatamente...
pedi a demissão.
Embora os meios venezuelanos não estivessem a transmitir nada
do que estava a acontecer no país,
membros de governos de Chávez
conseguiram comunicar-se com media estrangeiras
para informar, via cabo, ao povo venezuelano
que o presidente Chávez não tinha renunciado
e que o tinham sequestrado.
"Chávez, amigo, o povo está contigo!"
Peço a todos os venezuelanos que saiam às ruas.
Não fechem os olhos, não se escondam.
Essa é a favela. A cidade. Somos todos!
Chávez não renunciou! O único meio constitucional aceitável...
é com o referendo, é o que está na Constituição nacional.
Sábado, 13 de Abril
Desde que o levaram preso, 2 dias antes,
não se sabia nada do presidente Chávez.
Nesta manhã, em Caracas, o ambiente era electrizante.
Apesar da repressão policial
O povo tinha decidido marchar até ao palácio
para reclamar os seus direitos constitucionais.
Grandes mudanças na vida nacional venezuelana. Em menos de 24h
um novo líder, um novo regime e novas políticas.
O recém empossado mandatário interino da Venezuela, Pedro Carmona, disse
que inaugurará uma nova era para o país.
O novo regime venezuelano apressa-se, agora
a desmantelar algumas das políticas da República Bolivariana de Hugo Chávez.
"Queremos Chávez!"
Queremos Chávez! Não queremos outra ditadura!
Traíram a Venezuela...
isso foi o que aconteceu...
não mostraram o que se está a passar aqui hoje.
Violaram a nossa Constituição!
PORTAS DO PALÁCIO PRESIDENCIAL 13:30
Com o palácio cercado de gente...
a guarda de honra...
leal ao presidente constitucional do país...
decidiu agir.
"Nas barbas" de Carmona
e com as escoltas leais de Chávez
estavam a planear retomar o palácio.
PALÁCIO PRESIDENCIAL 14:00
O Plano era envolver o palácio
para que parecesse um plano de defesa devido a quantidade de gente lá fora.
Uma vez, reforçados os postos,
deram o sinal e tomaram o palácio.
Alguns membros do governo foram capturados.
Mas Carbona e os generais conseguiram escapar.
Enquanto os guardas asseguravam o palácio
Os ministros do governo legítimo tinham sido avisados
e começaram a chegar para tratar de formar o gabinete.
Estamos à espera do Chávez
Não vamos negociar.
Estamos á espera do presidente Chávez aqui
Chávez é o único presidente da Venezuela.
Passem-no para cá!
Oficiais...
guardas na porta, por favor!
Eu estava na clandestinidade...
Eu estava na clandestinidade, mas agora voltei para legalidade.
Tudo óptimo!
Todos os ministros
Todos os ministros, sentem-se.
Não há um governo provisório do presidente Chávez
Ele não aceita, não declarou que havia
o presidente está preso, ninguém o viu.
Prenderam-no numa ilha, aparentemente há um sacerdote lá...
entraram porém...
há informações erradas...
não está clara a situação dele.
Há uma informação de um oficial que diz tê-lo visto.
Feche a porta!
Que indisciplina!
Senhores, estamos a perder tempo!
Todos os jornalistas, por aqui
Senhores jornalistas, obrigado por estarem aqui
Vocês sabe que retomamos o poder mas devemos defendê-lo com...
com actividade e eficiência.
Isso significa organização.
Uma pessoa coordenará as suas actividades.
De acordo?
Vai ser você!
Nós estamos aqui desde muito cedo...
agora este "coordenador" não entendo?!
Então faça você!
Necessitamos de uma pessoa...
não podemos estar assim...
Vocês estão a atrapalhar-nos
Amigo, não se pode deixar isto aqui uma desordem
Um momento!
Eu não posso falar?
Mesmo que agora o palácio estivesse nas mãos dos homens de Chávez,
os meios de comunicação privados não estavam a transmitir
nada do ocorrido.
Era de importância vital...
restaurar o sinal do Canal 8
para informar ao país
que o palácio tinha sido retomado.
Nós restauramos o Canal 8
estamos ainda a ajeitar, eu já falei com um de lá...
Mas temos problemas técnicos
A restaurar o Canal 8, resolvemos o problema.
FORA DO PALÁCIO 16:00
Na responsabilidade de fiscal do Ministério Público...
estamos neste momento a notificar formalmente...
que o Ministério Público garantirá a vocês...
uma representação na Defensoria do Povo...
os direitos que vocês têm como cidadãos.
Sr. Carmona, aonde se encontra e qual é a situação no palácio?
E como bem sabe, houve manifestações em apoio a Chávez hoje.
O que tem para dizer sobre isso?
Sim houve alguns focos, mas...
nós temos o total controle!
O pais encontra-se num estado de normalidade.
Aproveito a oportunidade para desmentir a mentira de Carmona...
que acaba de dizer, na CNN, ter controle do palácio de Mira Flores.
Eu sou William Lara, presidente da Assembleia Nacional...
e estou a falar de dentro do palácio de Mira Flores.
Do palácio do governo na capital da Venezuela, em Caracas.
Nós estamos na escuta de William Lara, presidente da Assembleia Nacional.
- Aqui estamos... - É o Darío Giménez, diga olá...
Darío Giménez, como estás colega?
Aqui é William Lara, jornalista venezuelano, o presidente da Assembleia Nacional da
República Bolivariana da Venezuela.
Silêncio! Por favor!
Falo do palácio de Mira Flores...
O artigo 234 da Constituição...
estabelece que na falta temporária do chefe de Estado,
o vice-presidente assume suas funções.
Na ausência de Chávez...
era fundamental juramentar o vice-presidente
Diosdado Cabello
que se encontrava num lugar secreto.
E os homens de Chávez saíram para escoltá-lo de volta ao palácio.
Os pára-quedistas em Maracay tinham-se sublevado,
mas o alto comando ainda tinha o controle no resto do país.
Era preciso convencê-los de que o jogo estava perdido.
- Aqui em Mira Flores encontram-se mais de um milhão de pessoas.
Cuidado para que as Forças Armada não saiam agora à matar o povo!
Veja Ariaza! Você tem o controle da situação.
Eu agradeço-lhe e peço que o chamem.
Eu quero falar com ele... o que interessa
...é novamente, companheiro, que voltamos ao nossa lugar de origem.
Que o presidente Chávez decida o que se deve fazer.
Já foi reconstituído o sinal,
mas só temos uma câmara e um microfone.
"Estamos aqui, ao vivo, através da Venezolana de Televisión..."
"a dizer ao povo, que foi reinstituído a ordem constitucional..."
"O povo unido jamais será vencido!"
Aos comandantes das Forças Armadas...
desistam, por favor...
reconsiderem suas posições para que o nosso povo siga confiando no Exército.
O único governo existente na Venezuela hoje é o
do presidente Hugo Rafael Chávez Frías.
Desde o momento em que o sinal do Canal 8 foi restabelecido...
começaram a chegar telefonemas das guarnições no resto do país,
aonde as tropas e os oficiais se declaram enganados pelo alto comando e pelos media.
Chegou a informação através de um soldado leal
de que um avião americano tinha aterrado na ilha onde Chávez estava detido.
Querem levá-lo de avião.
Tirá-lo do país.
O vice-presidente tinha chegado...
Era urgente juramentá-lo agora e estabelecer a ordem constitucional.
O juramentaram como procurador...
Isso significa que está impedido?
Ele disse que o presidente não pode ser juramentado...
porque o vice-presidente está ilegitimado.
Ouça, mesmo que isso seja verdade. Aqui está
Willian Lara que representa a República e a legalidade...
Ele exerce um mandato soberano, fruto da votação popular.
Estão a planear trazer o presidente num avião ainda esta noite.
Vão tirá-lo de onde?
Algum lugar do Caribe, mas ouvi falar na República Dominicana.
Mas irão tirá-lo de lá?!
Sim!
Quando fizer o sinal, estaremos no ar.
Na ausência temporária do presidente constitucional...
você jura cumprir e fazer cumprir a Constituição...
como presidente temporário da Venezuela?
Sim, juro!
Se assim é, que Deus, a pátria e o povo soberano e supremo
te abençoe.
Ok
O novo presidente juramentado,
chamou a uma reunião urgente no salão presidencial.
O assunto é a temporalidade...
Está fechado! Aonde está a chave?
O presidente Chávez está detido em algum lugar da Venezuela
não sabemos exactamente aonde é.
Esperamos que a constitucionalidade se recupere com a minha posse temporária...
tal como estabelece a Constituição.
Pedimos que dê ao presidente da República a garantia de sua vida...
a garantia de sua segurança.
A primeira ordem que deu o novo presidente foi a de libertar o presidente Chávez.
3 comandos saíram de helicóptero para resgatá-lo da ilha.
- Oficiais aqui, por favor!
Atenção! Por favor!
Temos, agora, o total controle militar.
As Forças Armadas está com a via constitucional.
Estamos esperando que volte o presidente Chávez.
HELIPORTO 02:50
"Chegou! Chegou! Chegou!"
Vocês filmaram-me a sair... eles colocaram-me fora...
eu não te disse nada porque... veja, já voltamos!
Vocês fizeram história, o povo fez história.
Estamos sem sistema de som, por isso pedimos silêncio. Para que o presidente se possa dirigir à nação.
- O que aconteceu? Levaram o som também?
- Destruiram tudo!
Quero fazer um chamado, o mais importante que quero dizer hoje...
- Hoje é domingo, já? - Sim - Domingo, que data?
Domingo, 14 de abril
eu estive incomunicável nas últimas horas...
não tinha informação de nada, estava muito angustiado
E o mais importante que quero dizer a todos os venezuelanos é...
voltem às suas casas.
Que voltem a calma.
Você, venezuelana e venezuelano que se opõem a mim
...pois que se oponham...
desejo que mudem de opinião, então!
Mas não podem se opor a esta Constituição.
Porque é um livro para todos. Como o "Popol Vuh"...
aquele livros dos Maias
o "Popol Vuh", o livro de todos, o livro da comunidade.
Têm que reconhecer isso, e sobre tudo mais algo:
Olhem, não se deixem envenenar,
não permitam que os envenenem com tantas mentiras.
"Voltou! Voltou! Voltou!"
PEDRO CARMONA: Fugiu de sua prisão domiciliar para a Colômbia e pouco depois foi visto em Miami.
CARLOS ORTEGA: Ficou escondido por um tempo. Mas, reapareceu quando Chávez anunciou que não haveria represálias. Hoje é um dos líderes mais mordazes da oposição.
OS GENERAIS DISSIDENTES: Expulsos do exército, a maioria fugiu para os EUA. Os que permaneceram, trabalham para a oposição.
OS EUA CONTINUAM A NEGAR A PARTICIPAÇÃO NO GOLPE.
Nós apoiamos a democracia no nosso hemisfério...
Claro que temos desacordos com Chávez, e provavelmente continuaremos a ter.