Кажется, кого-то не хватает…?
Да? Правда?
Мы заплатим вам хорошие деньги за HW-9.
Хм, интересно… Сколько она может стоить?
А ну, пустите!
Отпустите!
Отпустите! Отпустите сейчас же! Отпустите!
Ваш ребенок очень плохо воспитан.
Все назад.
Сара!
HW-9.
Перевод: Midas
Блеск стекла
Полуденный город, очнись ото сна,
Земную любовь мне свою покажи.
Солнечный луч, отразись от стекла,
Отдай мне кусочки разбитой мечты.
Забыв навсегда то, что было вчера,
Ты смотришь в глаза, крепко держишь меня.
Твой радостный дух я любила всегда,
Не можем идти мы теперь без огня.
Против судьбы…
Идти по планете уже не боюсь,
к тебе я шагаю и скоро вернусь.
Блеск стекла
6-я серия
Вот дура!
А вот и они.
Ты смотри – она еще шевелится…
Потихоньку идите назад…
…и бегите отсюда прочь!
Немедленно взять HW-9.
Слушаюсь.
Спрячьтесь, дурочки!
Ты с самого начала была такой же.
Тебя все хотели.
Так ты знала меня перед тем, как все случилось?
Знала.
Я знаю о тебе все.
Но рассказывать не хочется.
«Если бы я ее сюда привел сразу, ничего бы не случилось,"
– не об этом ли сейчас жалеете?
Я не любительница о чем-то сожалеть.
Кроме того,
кажется, вы очень рады, что она еще в состоянии двигаться.
Нет!
Сара!
Все нормально.
Манами, идем!
Эй! Мана…
Жми на кнопку!
Акира, жми!
Отличный был момент.
Кое-кого здесь не хватает.
Он как-нибудь сам выберется.
Я очень разочарован,
что все так закончилось…
А я, наоборот, воодушевилась и с нетерпением жду, что будет дальше.
Прощайте, в этот раз надолго.
Я был уверен, что HW-9 на грани смерти,
но в ней столько энергии, хоть отбавляй…
Вот это сюрприз.
Нужно провести анализ ее крови,
тогда мы установим причину, почему она в таком состоянии.
Порохом пахнет.
Мне так жаль, Сара.
Все в порядке.
Других ран нет?
Нормально себя чувствуешь?
Да.
Девушка поправляется невероятно быстро.
Такая способность на поле боя просто незаменима.
Но сейчас восстановление очень выматывает ее силы.
По сравнению с тем, что было, когда она к нам попала,
сейчас ее тело устает быстрее.
Для подавления симптомов мне потребуются лекарства.
Я закончила.
Боже, это все из-за меня…
Сару ранили по моей вине…
Спасибо!
Ты отправилась туда ради меня.
Вы издеваетесь?
Это из-за тебя все пошло наперекосяк.
Босс, но Манами это сделала ради Са…
И чего же ты в итоге добилась?
Скажите…
…чего вы добились.
А разве этого мало?
А с тобой особый разговор!
Шу!
О, Порилин!
Совсем про тебя забыли.
Как жестоко – меня там бросить!
Мне нужно с тобой пообщаться.
Пошли в бар.
И ты тоже, Акира.
Босс…
Я отойду ненадолго.
Не переживайте.
Я благодарна вам за старания.
Я не смогла тебя защитить.
Ничего не смогла сделать!
Я в отчаянии!
Только болтать умею!
Я вам завидую!
Вот, сок на камнях.
Здорово ты их отругал.
Я тоже должна была добавить.
Если ты так на них сердишься, значит, реально за них переживаешь.
Я тоже частично виноват в том, что не остановил Сару.
Ты даже не можешь до нее дотронуться…
Однако, что нам делать дальше?
Никаких больше «однако»!
Грязный Город – мой дом!
Мы их отсюда вышибем!
Не нравится…
…мне все это.
Знаю.
Но, понимаешь,
ты не должен вымещать свою злобу на Аямана.
Это мальчишество.
Не могу его винить.
Это напомнило Шу происшествие, из-за которого он и попал сюда.
Ты прав.
Ты можешь о ком-то заботиться, но они никогда не покажут тебе своих истинных лиц.
Опять наступаешь на те же грабли в Грязном Городе.
Не везет тебе, брат.
Меня это раздражает.
А?
Очень странно…
Ты что делаешь?
До сего момента я спокойно тут ходила…
А сейчас вход куда-то делся.
Но такого не может быть!
Это же мусороперерабатывающий завод!
На что здесь смотреть?
Здесь – подсказка по делу Стеклянной Женщины.
Что?
Какие основания?
Инстинкт.
Инстинкт? Ты смеешься?
Почему ты так пренебрежительно относишься?
Дело Стеклянной Женщины закрыто,
а Лоуренс взялся за что-то серьезное.
Копаться в этом – опасно.
Поэтому ты и хочешь, чтобы я с тобой сотрудничала?
Сотрудничала? Не совсем так.
Если говорить точнее, то…
…я просто тебя использую.
Скажу заранее –
ты вряд ли в этом преуспеешь.
Тогда отстань от меня.
Да.
Я хотел предложить честную сделку, но…
эти люди предпочли действовать в первобытном стиле.
Нет.
Я заметил существенные изменения в HW-9.
Пока BW-Альфа находится в стадии обслуживания,
то установить, почему HW-9 до сих пор жива –
это наша главная задача.
Мы сейчас этим займемся по моей схеме.
Для этого вы нам и нужны.
Результаты анализа крови уже готовы.
Значит, там нечто, чего даже мы не можем вычислить?
Ну, есть несколько методик разработки секретного оружия,
которые используют похожие препараты для поддержки и стимуляции организма.
Но составные в этом образце крови…
еще больше усиливают эффект упомянутых препаратов.
Так исследуйте, что это за составные.
А помимо этого, необходимо взять HW-9 живой.
Как вы этого добьетесь – значения не имеет.
Я поняла.
Когда ты пытаешься что-то сделать, чтобы кому-то помочь…
Не выглядит ли это предосудительно? На этих-то улицах?
Ты чертовски прав.
Шу!
Что-то у тебя вид сегодня веселый.
Может, зайдешь?
А можно в другой раз?
Акира!
Хватит тебе с Шу болтаться. Пойдем лучше с нами.
У меня денег нет…
Ну, заплатишь, когда получишь повышение.
На твоем месте я бы поменяла способ действия.
Даже если поначалу ничего не получается,
не важно, насколько это звучит абсурдно,
но я бы попробовала нечто выходящее из ряда вон.
Если так сделаешь, то результаты обязательно будут. А не как в прошлый раз.
Спасибо за завтрак.
А добавки не будет?
В другой раз.
Доброе утро, Сара!
Сара!
Прости, что заставили тебя спуститься. Садись.
Как твоя рана?
Видишь? Все зажило.
Когда наступит ночь, я помогу тебе уехать из Грязного Города.
Что?
Поговорив с Порилином,
мы решили, что тебе слишком опасно здесь оставаться.
А куда ей бежать?
Я знаю.
Она поедет в машине Порилина, а…
ты, Аяка,
и ты, Манами,
тоже поедете с ней.
Мы тоже поедем?
Именно.
Но… какие из нас охранники?
Вот именно поэтому вы и уедете.
Это все, что я хотел сказать.
Сколько же у вас неприятностей из-за меня…
Я действительно самый настоящий «груз»…
Ну, мы же не ради тебя стараемся.
Случай, из-за которого мой брат был вынужден переехать в Грязный Город,
почти такой же.
В том здании, куда ты проследовал за Шу, была стрельба.
Следы от выстрелов до сих пор не заделали.
У нас полно сообщений очевидцев.
Но их это совершенно не волнует.
Если это кто-то прикрывает,
то перестрелка на шоссе – из той же серии.
Что-то в последнее время нам везет на странные события.
Нам не нужно совать туда свой нос.
Ты понял?
Я не могу оставаться в стороне и ничего не делать!
Кстати говоря, меня очень беспокоит та женщина.
Ну, я поехал.
Ага.
Будьте осторожны.
Должно быть, вам грустно.
Аяка и Манами.
Мы пересекаем мост.
Как будто убегаем прочь.
Мост?
Все, кто приезжает в Грязный Город,
пересекают этот мост.
Есть и другие мосты, но этот – самый известный.
И так со всеми?
Да.
Грязный Город – это типа большой помойки.
Сюда приезжают те люди, кто устал от жизни.
Поэтому, когда ты уезжаешь отсюда…
и пересекаешь мост,
это значит, что ты начинаешь новую жизнь.
Пересечь мост…
чтобы покинуть город –
для Сары это будет впервые.
Но у всех одни и те же причины.
Пересечь мост – значит уехать от плохих людей.
И начать жизнь заново.
Ты права.
Это что такое?
Застава?
Мы не можем пересечь мост?
Да, это невозможно.
Посмотрите на этих людей.
У них пушки.
Они даже перекрыли транспортную сеть, лишь бы не дать мне сделать ход…
В этот раз серьезно действуют.
Слушаю.
Да, вижу.
Даже отряд спецназа вызвали.
Но пусть даже за нами бегают эти обезьяны…
мы все равно выполним свою миссию.
Да, брат.
Здесь отряд спецназа.
Думаю, для обычного транспортного контроля это чересчур.
Мы только что говорили с Порилином.
Скорее всего, ищут Сару.
Возвращайтесь.
Ну, я именно это и собирался.
Все обернулось хуже некуда.
Они даже спецназ вызвали.
Интересно, о чем думают шишки, которые прикрывают Порилина?
Судя по тому, что было прошлой ночью…
Ну, у того типа соглашение с местной администрацией.
Уж не знаю, как они договорились, но…
…ради того, чтобы тебя заполучить, они готовы применить насилие.
Все катится к тому, что было в прошлый раз.
Может быть.
И даже несмотря на этот отряд,
ты будешь защищать Сару.
Но ведь это моя работа.
На твоем месте я бы поменяла способ действия.
Даже если поначалу ничего не получается,
не важно, насколько это звучит абсурдно,
но я бы попробовала нечто выходящее из ряда вон.
Если так сделаешь, то результаты обязательно будут. А не как в прошлый раз.
Пока.
Спасибо, что зашли.
Надеюсь видеть вас снова!
О, Манами.
Ты опять за скутером?
Я уже закрываю магазин.
Тебе пора домой и баиньки.
Что такое?
Мне нужен… пистолет.
Пусть жизнь спиною повернется, ты сильно не переживай.
Ведь завтра солнышко проснется, и ты с ним вместе засияй.
Периной город обернулся, укрылся теплой пеленой,
и если ты ко мне вернулся, то оставайся здесь со мной.
И тот, кто счастлив, улыбнулся, и даже тот, кто одинок.
Пусть жизнь спиною повернется, ты сильно не переживай.
Напевы, что из окон льются, опасны, им не доверяй.
Пусть завтра солнышко проснется, с ним вместе песню запевай.
А коли ветром обернешься, то мой огонь не задувай.
Я знаю, ты мне улыбнешься – живи легко и не скучай.
Сара, у нас желающих нет. Может быть, ты сама сделаешь анонс?
Там всего 15 секунд. Нужно что-то типа такого.
Эге-гей! Суперская 7-я серия «Блеска стекла»!
Видишь, как просто? Теперь твоя очередь, Сара.
15 секунд – это слишком много…