Oh, mãe, por que você me abandonou?
Ah, como eu odeio esse lugar!
Não, não vou.
Todos os eventos estranhos e terríveis são bem-vindos, mas desprezamos os confortos.
O tamanho da nossa tristeza, proporcional à nossa causa,
deve ser tão grande quanto aquilo que o faz.
Senhor, como é tedioso aqui.
Odeio esse país e seu povo, por que eu tive que vir?
Eu quero ir para Roma!
Não, não vou.
Todos os eventos estranhos e terríveis são bem-vindos, mas desprezamos os confortos.
O tamanho da nossa tristeza, proporcional à nossa causa,
deve ser tão grande quanto aquilo que o faz.
Tão grande quanto aquilo que o faz.
Mãe!
Agora não, Eleonor, estou tentando trabalhar. Vá tocar piano, já estamos indo.
Não, não vou.
Todos os eventos estranhos e terríveis são bem-vindos, mas desprezamos os confortos.
O tamanho da nossa tristeza, proporcional à nossa causa,
deve ser tão grande quanto aquilo que o faz.
Eu quero ir para Roma. Eu vou para Roma.
Roma?
O que você está recitando agora, Shakespeare de novo?
Sim, Cleópatra.
Eu pensei que você tivesse desistido da ideia de que ainda tinha alguma...
...habilidade histriônica. Eu pensei que você tivesse abandonado essa ideia há vários anos.
- Você... - Temos que passar por isso todos os dias?
Você não entenderia. Você é um homem de negócios, eu sou uma artista.
No meu mundo, você não seria nada!
Talvez alguém deva ser agradecido por investir dinheiro em uma produção.,
mas você não seria nada.
Amélia, minha querida...
Como você não é nada para mim agora.
Vou para Londres novamente em duas semanas.
Você fará os arranjos habituais sobre a casa
enquanto estou fora e ver se os tutores de Eleanor conduzem suas aulas corretamente.
Eu vou para Roma. Eleanor vai para um convento.
Você se torna cada vez mais ridícula a cada dia...
Não é ridículo, estamos indo com a mesma certeza que você está indo para Londres.
Todos os preparativos foram feitos.
Como você pode sequer cogitar a ideia de colocar uma criança
de seis anos em um convento, e muito menos levar essa ideia a sério?
Eduardo, vou para Roma,
você vai para Londres e Eleanor vai para um convento.
Não há mais nada a ser discutido.
- Eu proíbo! - Tente me impedir.
Eu quero você aqui.
Você já me quis alguma vez?
Eu já te quis alguma vez?
Por que, eu sempre quis você. E eu quero você aqui agora.
Você não acredita nisso?
Leonor...
Toque alguma coisa para mim.
Você descobrirá que não há música em um convento.
Como essa luz se encaixa bem aqui.
Não entendo como você não consegue apreciar isso como eu.
Ouça-a tocar.
Ela toca melhor do que eu jamais conseguiria.
E ela fala português melhor do que eu jamais falarei.
Ela tem apenas seis anos. Ora, esta é a casa dela!
Passei a pensar nisso como um lar também.
E não consigo entender por que você não pensa nisso como seu lar também!
Todas as manhãs quando acordo,
Olho pela janela e penso nas falas de Byron.
Oh, este Glorioso Éden.
Ora, algumas das árvores neste jardim devem ter 200 anos.
Algumas das mais antigas da Península Ibérica.
E eu não posso fazer você ver...
Que isso tem alguma importância para mim.
Ora, não há nenhum outro lugar na Europa melhor para fazer negócios...
do que neste momento em Portugal.
Você me faz desprezar tudo o que tenho aqui.
Você me faz pensar em mim mesmo.
E ainda assim...
Sinto que pertenço a este lugar.
O que mais eu poderia querer?
Venha, Eleonor. Estamos prontas.
Boa noite
Podemos entrar?
Entrais, irmãos, nesta casa de Deus.
Não tenhas receio.
Entra, nós aqui gostamos de crianças.
Que lugar ridículo é esse que você encontrou para nossa filha?
Ora, olhe para essas estátuas absurdas.
Qualquer um pensaria que isso aqui é um necrotério, esse não é lugar para Eleonor.
Venha por aqui, se não cais.
Um lago! Um lago!
O nosso irmão... Nosso irmão gosta muito de brincar, certo!
- Gosta muito das meninas. - Olha uma menina.
Você vai ficar com a gente? Ela vai ficar?
Vai ficar?
- Olha... Queres ver um barco... - Peço que reconsidere sua decisão.
É tudo muito atencioso, Edward.
Eleonor ficará aqui enquanto você e eu seguimos caminhos separados.
Ah, caminhos separados?
Você está pensando em me deixar para sempre agora, não é?
Bem, você vai para Roma, fica sozinha em Roma,
você se diverte em Roma e eu penso na criança que está deixando para trás.
O que eu vou fazer para cuidar de uma criança? Ela precisa de uma mãe, e você a manda para cá.
Admito que o lugar é atraente.
É bonito no verão, pode até ser
lindo como o resto de Portugal é lindo.
Mas é certo deixar uma criança aqui?
Aqui com esses velhos monges que não sabem como
cuidar de crianças, e muito menos como viver.
Você espera que eles cuidem de Eleanor?
Edward, há outras crianças aqui, eles sabem como cuidar de crianças.
Eles não sabem cuidar de crianças, essas
outras crianças estão aqui porque são órfãs!
Eles vieram de Lisboa, eles vieram do campo,
os pais deles não os querem, nós queremos Eleonor, pelo menos eu quero.
E se não quiser, você pode ficar em Roma, por mim.
Talvez eu fique em Roma!
Então vamos ver como você se sairia sem mim.
Eu conseguiria. Eu conseguiria perfeitamente bem.
Eu conseguiria administrar da mesma forma que eu conseguia administrar antes de me casar com você.
Você não conseguiria viver sem mim nem se tentasse.
Eu sou tudo para você, Edward, e você sabe disso.
Você não iria além do fim da estrada sem mim.
Se não fosse por mim, você ainda estaria em Londres.
Você ainda estaria em seus pequenos salões de música sórdidos.
onde eu te encontrei, de onde eu te resgatei, você e sua mãe.
Deixe minha mãe fora disso!
Eu dificilmente poderia deixá-la de fora, pois fui eu quem a trouxe
dos mesmos quartinhos sórdidos em que você estava morando.
Como você pode me dizer isso...
Quão desprezível você pode ser? Você deixe minha mãe em paz!
Sua mãe não era melhor que uma prostituta!
Uma prostituta, dificilmente melhor do que qualquer outra que eu pudesse encontrar em qualquer lugar de Londres.
E você sabe disso!
E você teria seguido o mesmo caminho se não fosse por mim.
Se não fosse pelo meu trabalho duro, se não tivesse...
...gastado tanto meu dinheiro...
...porque eu te amei.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, é só nisso que você pensa!
Eu era o assunto de Londres antes de você entrar em cena, eu tinha a cena aos meus pés.
Você vê aqui? Olha, o barco aqui perto de nós.
Deveríamos brincar muito mais com o barco, ta bem?
Sempre que viermos aqui, todas as manhãs vamos brincar com o barco.
As outras meninas também vem brincar com o barco.
Sabes que eu quando eu tinha sua idade, queria ser marinheiro.
E agora estou aqui, vamos... vamos brincar com o barco.
Tu vai gostar...Tu vais gostar muito daqui.
Tu vais gostar muito...
Vai ter muitas flores...
E então podemos até colocar algumas no barco.
Aqui, flores serão colocadas no barco, mas você só fará isso comigo.
Vais se ver comigo, não com os outros irmãos,
eles não querem. Só comigo, ta bem? Ta combinado?
Estamos os 2 a passear...
Se o barco fosse grande, íamos fazer uma viagem os 2.
Tu não és da Inglaterra? Não né?
Iríamos de barco os 2 longe.
Iríamos fazer um passeio de barco e ponhamos aqui flores no barco.
Então você pode brincar com ele, mas tem que ter muito cuidado, muito, muito cuidado.
O barco... O barco é muito bonito.
Tu vais gostar muito de estar conosco.
Vais brincar com as outras meninas,
vais brincar comigo, com os outros irmãos...
Vais gostar muito de estar com a gente.
E esse barco é... Tu vais gostar muito, não vais?
Vai...Vamos, vamos... Vais gostar muito...
Ali... Olhe! Olhe! Olha! Olha...
Assopra, assopra, sopra, sopra...
Sopra, sopra, sopra.
Força, força, força.
Isso, isso, isso.
Ver?
Precisa muito cuidado, este barco é muito velho.
- Quer um pingo de carne? - Não.
Tu quer um pingo de carne? E Tu quer um pingo de carne?
- Irmão. - Muito obrigado.
- Irmão, quer um pouco de carne? - ... não.
Trás o teu prato.
- Você quer água? - Quero.
Muito come... muito bebes tu...
Parece que não pensas em mais nada.
Irmão...
Sabe o que te eu digo.
Comes e bebes, comes e bebes...
Só os prazeres da...Só os prazeres da mesa, interessam...
Irmão, come tu também.
Esta comida graças a Deus nos foi colocada.
Temos que comê-la com gratião e alegria.
Mas há exagero como tu fazes
Não pensas realmente em mais nada.
Quase que um embrutecido.
Está muito inquieto, irmão.
Estou realmente.
Tens rezado pouco, irmão?
Se fosse só o tanto como eu rezo, não fazia mal nenhum.
Cuntinue sempre em frente como se não fosse nada contigo.
Vai acabar como nosso irmão que não saiu da cela.
Conheces a história do nosso irmão que não conseguiu sair da cela?
Então olha...
Tem um irmão que comia muito, muito e muito...
No que adoeceu e foi pra sua cela.
Cochilava muito e comia todos os dias. Cada dia ele queria mais.
E comia muito, muito, muito.
Sabe como são pequenas as portas das nossas celas, não sabes?
Elas são tão pequenas que nem tu consegue lá entrar, só com muita dificuldade.
Então ele engordou, engordou..
engordou... Ficou gordo, gordo.
E nunca mais lá conseguiu sair.
Como é que podes comer em pé... com tanta... com tanta calma?
- O que se passa, irmão? - Quero saber do nosso irmão que desapareceu.
Nosso irmão foi aonde teve que ir, o Senhor sabe onde ele está.
Nada te atinge...(inaudível)
(inaudível)
Ele foi embora, mas ele retornará. Amanhã, ele estará conosco novamente.
Disso não tenho certeza.
E agora, com essa força mal que sinto... Me agarra...
Me toma...
Nós vivíamos em paz e harmonia.
Eu sinto...Que há... qualquer coisa exterior
Há umas forças do mal... que me minam
Irmão, como é que o mal pode estar aqui entre nós?
Olhe naquela luz.
Todas elas foram criadas pelo Senhor, são o bem.
Só aqui entre nós, o Senhor está conosco. O mal não existe, irmão.
Mas eu sinto.
Esta esquecido tudo que aconteceu nesta casa?
Para! Aconteceu aquilo que eu temia.
Nosso irmão desapareceu do quadro.
Quer ver uma coisa? Eu vi o frade que os irmãos a pouco tavam a falar.
Ele parou... Um anjinho... Nos braços, todo molhado...
Então, minha filha. Perdes-te?
Não tenho sonho.
Já foste batizada?
Anda comigo que eu vou te dar o verdadeiro batismo.
Vai ser vestida num verdadeiro anjo.
Tão linda...
Tão linda estás.
Parece um anjo.
Senta com teu trono.
Vais conhecer um novo mundo.
Vem comigo.
Agora que és um anjo, já posso batizar.
Vai, minha filha! Vais mergulhar e conhecerás a vida eterna!
Mãe!
Dê mais um pãozinho que hoje é dia de pão por Deus.
Ai nossa senhora, como tudo acabou bem.