1 00:01:09,819 --> 00:01:13,656 Hace un mes... 2 00:01:25,835 --> 00:01:28,004 "¡ESTAMOS EN UN BARCO, PERRA!" RETIRO DE FONDOS DELTA 3 00:01:45,689 --> 00:01:48,358 DINERO 4 00:02:26,896 --> 00:02:29,315 ¡Buenos días, Cecelio! 5 00:02:34,404 --> 00:02:37,198 Señor, digo, su anuncio dice: "Mal crédito, no hay problema". 6 00:02:37,407 --> 00:02:38,867 ¿Puede definir "no hay problema"? 7 00:02:39,075 --> 00:02:41,369 Porque si no me dan este préstamo hay un problema. 8 00:02:41,578 --> 00:02:43,705 Perdón. Por eso le pido que... 9 00:02:44,956 --> 00:02:47,584 -Perdón, papi. -Está bien, pero es malo. 10 00:02:48,585 --> 00:02:50,045 No, no, no. Usted no, señor. 11 00:02:50,253 --> 00:02:51,212 SE VENDE ¡Gran distrito escolar! 12 00:02:51,379 --> 00:02:54,466 Escuche. ¿Y si tengo todo lo necesario menos los 30 000 dólares? 13 00:02:54,632 --> 00:02:56,926 ¿Que me calme? Señor. ¿Puede...? 14 00:02:57,135 --> 00:02:59,137 Señora. Bien, no lo sabía. 15 00:02:59,387 --> 00:03:02,223 ¿No se supone que sea prestamista usurera? ¡Pues sea usurera! 16 00:03:02,390 --> 00:03:04,059 ¿Sí? Usted es un león, yo una gacela. 17 00:03:04,476 --> 00:03:07,354 Bien. ¿Sabe qué? Pondré a mi hija al teléfono... 18 00:03:07,520 --> 00:03:10,440 ...para que explique porqué tiene que ir a la escuela en un lugar de pandillas... 19 00:03:10,607 --> 00:03:13,151 ...donde asesinan niños. ¡Los asesinan! 20 00:03:13,610 --> 00:03:14,569 Tome, dígaselo. 21 00:03:14,736 --> 00:03:16,237 Oye, cariño, haz lo que te enseñé. 22 00:03:17,947 --> 00:03:20,075 ¿Por qué quiere que me asesine? 23 00:03:20,283 --> 00:03:23,495 No. "Asesinen. ¿Por qué quiere que me asesinen?" 24 00:03:24,621 --> 00:03:25,580 Colgaron. 25 00:03:25,789 --> 00:03:28,166 Cariño, porque no haces lo que te enseñé. 26 00:03:28,333 --> 00:03:31,753 -Estás enfermo. -No estoy enfermo. Se llama desesperado. 27 00:03:32,462 --> 00:03:36,424 Cariño, solo debemos ahorrar. 28 00:03:36,633 --> 00:03:39,094 Necesito amor. ¿Me puedes abrazar? 29 00:03:39,302 --> 00:03:40,595 ¿Besarme? 30 00:03:40,804 --> 00:03:42,430 -¿Estás mejor? -Qué incómodo. 31 00:03:42,847 --> 00:03:44,766 Trae tu jugo y tu mochila. 32 00:03:44,974 --> 00:03:46,601 Te dije que le dieras al blanco. 33 00:03:46,851 --> 00:03:48,436 ¿Cuán difícil es llorar, Makayla? 34 00:03:48,645 --> 00:03:51,147 "Asesinen. Asesinen". 35 00:03:51,356 --> 00:03:53,775 CENTRO SUR BAJO 36 00:03:53,983 --> 00:03:56,152 -Cuidado. -Muévete, anciano. 37 00:03:56,653 --> 00:03:58,154 ¿Eso es hierba? 38 00:03:58,988 --> 00:04:00,615 Oye, cuídate, ¿sí? 39 00:04:00,824 --> 00:04:04,077 Escúchame. Escúchame. No estarás en esta escuela para siempre. 40 00:04:04,244 --> 00:04:06,121 Papá se está encargando. Te quiero. 41 00:04:06,329 --> 00:04:07,997 -Yo también. -Muy bien. 42 00:04:08,373 --> 00:04:11,459 -No te preocupes. -Es difícil. Eres mi hija. 43 00:04:15,505 --> 00:04:17,298 -Vamos, cariño. -¡Cuidado! 44 00:04:19,092 --> 00:04:21,469 Es cuestión de tiempo. Es cuestión de tiempo. 45 00:04:22,178 --> 00:04:23,638 -¡Pateo, James! -Sí. 46 00:04:23,805 --> 00:04:24,931 ¡Muévete! 47 00:04:29,185 --> 00:04:31,563 -¡Oye, cariño! -Mira esto, cariño. 48 00:04:31,730 --> 00:04:33,231 Mira esto. 49 00:04:35,066 --> 00:04:36,151 ¡Mira esa patada! 50 00:04:39,362 --> 00:04:40,572 ¡Bien hecho, James! 51 00:04:45,535 --> 00:04:49,873 Te viste bien ahí, mi gran y fuerte prometido. 52 00:04:50,040 --> 00:04:53,918 Jaoa dice que debo concentrarme en sacar mi poder al mundo. 53 00:04:56,046 --> 00:04:57,422 ¡Diablos! 54 00:04:58,214 --> 00:05:00,008 Quizá pueda ayudar. 55 00:05:01,634 --> 00:05:03,011 Tú... 56 00:05:03,219 --> 00:05:06,973 ...eres un gran hombre, James King. 57 00:05:08,099 --> 00:05:09,601 Dame en la casa nueva. 58 00:05:17,525 --> 00:05:18,735 ¿Se hizo más grande? 59 00:05:20,320 --> 00:05:23,198 El rey necesita su castillo, James. 60 00:05:23,740 --> 00:05:24,699 Tan poderoso. 61 00:05:24,908 --> 00:05:27,702 No crees que es demasiada casa, ¿verdad? 62 00:05:31,956 --> 00:05:33,375 ¿En serio, James? 63 00:05:33,583 --> 00:05:35,919 Digo, ¿quieres criar una familia en esta casa? 64 00:05:36,753 --> 00:05:40,382 -Bueno, sí. -¿En esta casa? 65 00:05:41,675 --> 00:05:42,717 ¡No! 66 00:05:42,926 --> 00:05:45,512 ¡No, esta casa es un agujero! 67 00:05:46,179 --> 00:05:47,347 Mira... 68 00:05:47,514 --> 00:05:51,726 ...hay ganadores y perdedores, James. 69 00:05:51,935 --> 00:05:55,730 Es lo que impulsa este país. 70 00:05:55,939 --> 00:05:58,566 ¿Sí? La gente mira lo que tienes... 71 00:05:58,775 --> 00:06:00,276 ...y lo quieren. 72 00:06:00,568 --> 00:06:04,072 Quieren tu casa enorme. 73 00:06:04,489 --> 00:06:05,573 Y quieren... 74 00:06:06,324 --> 00:06:09,035 ...a tu candente, candente... 75 00:06:09,202 --> 00:06:11,538 -...esposa. -Tan candente. 76 00:06:11,705 --> 00:06:13,081 -¿Quién es el rey? -Yo. 77 00:06:13,289 --> 00:06:15,417 ¿Eres el rey? ¿Cuánto dinero vas a ganar hoy? 78 00:06:15,625 --> 00:06:18,253 -Suficiente para ahogar a un bebé. -Eso es. 79 00:06:20,463 --> 00:06:23,133 -Sí, ¿eres un ganador? -Sí, soy un ganador. 80 00:06:23,341 --> 00:06:26,428 -¿De quién son estas tetas? -Son mis tetas. 81 00:06:26,594 --> 00:06:27,595 ¡Son las tetas del rey! 82 00:06:27,804 --> 00:06:29,431 -Las tetas del rey. -Así es. 83 00:06:29,639 --> 00:06:33,101 -¿Es el pene de un rey? -Apenas por sobre el promedio. 84 00:06:33,309 --> 00:06:35,937 ¿Sí? Debes reclamar tu puesto, James. 85 00:06:36,146 --> 00:06:38,273 ¡Sí! ¡Debes reclamarlo! 86 00:06:38,481 --> 00:06:40,150 Reclamar mi puesto. 87 00:06:40,650 --> 00:06:44,070 Vamos, cariño. ¡Dame como un multimillonario! 88 00:06:52,328 --> 00:06:54,664 Tú. El de ahí, con el sombrero. 89 00:07:02,505 --> 00:07:05,300 30 DÍAS PARA IR A LA CÁRCEL 90 00:07:16,561 --> 00:07:17,979 DINERO POR ORO 91 00:07:48,593 --> 00:07:51,012 Administración de Fondos Wealthrop 92 00:08:01,314 --> 00:08:02,565 GANANDO $ 93 00:08:04,234 --> 00:08:05,360 SOY UN DIOS 94 00:08:06,403 --> 00:08:08,196 Oiga, jefe, ¿recibió ese mensaje? 95 00:08:08,405 --> 00:08:10,573 Le envié un mensaje ayer. 96 00:08:15,078 --> 00:08:16,663 ¡Sorpresa! 97 00:08:16,913 --> 00:08:17,872 Llegó el jefe. 98 00:08:18,081 --> 00:08:20,709 Quizás es hora de hacer como que tenemos mucho trabajo. 99 00:08:21,084 --> 00:08:25,046 ¡Tenemos 40 autos y ocho horas del aire aquí abajo! 100 00:08:25,422 --> 00:08:27,882 James King, Fondos Wealthrop. 101 00:08:28,091 --> 00:08:31,219 Transfiera 100 millones de mis cuentas de clientes. 102 00:08:31,428 --> 00:08:35,598 Quiero colocar una orden de compra de Bradway Chemical, hasta 7,50. 103 00:08:36,224 --> 00:08:39,436 Tengo un presentimiento sobre el carbón limpio. 104 00:08:40,729 --> 00:08:41,896 Limpia el techo, Mike. 105 00:08:42,105 --> 00:08:43,064 BURBUJAS DE LUJO 106 00:08:43,273 --> 00:08:47,235 ¿Crees que la gente los ve? Te contraté para hacer una cosa. 107 00:08:47,777 --> 00:08:48,737 Que es ser alto. 108 00:08:51,865 --> 00:08:52,991 Muy bien, buen trabajo. 109 00:08:53,241 --> 00:08:55,076 Muy bien, Jamesy, eso fue emocionante, viejo. 110 00:08:55,285 --> 00:08:57,245 Fue como el tercer trimestre de 2012. 111 00:08:57,454 --> 00:09:00,123 -Fue un placer verlo trabajar, señor. -Gracias, Leo. 112 00:09:00,290 --> 00:09:02,792 Sí. Qué les parece, sabía mi nombre. Sí. 113 00:09:03,626 --> 00:09:05,378 Me encantó. 114 00:09:08,006 --> 00:09:11,259 Así que acorté la gasolina y me jugué por el carbón. 115 00:09:11,468 --> 00:09:14,471 No fue el retorno que esperaba, pero... 116 00:09:14,679 --> 00:09:15,847 James. 117 00:09:16,014 --> 00:09:20,310 Hoy hiciste que mi empresa ganara 28 millones de dólares. 118 00:09:20,518 --> 00:09:24,356 Ahora, para celebrar, quiero darte un regalo de bodas anticipado... 119 00:09:25,690 --> 00:09:27,067 ...socio. 120 00:09:27,233 --> 00:09:29,361 Señor, gracias. 121 00:09:29,778 --> 00:09:30,779 Gayle, un minuto. 122 00:09:36,534 --> 00:09:39,537 James, este es el momento en que cruzas ese umbral... 123 00:09:39,788 --> 00:09:42,123 ...y te unes a la elite más preciada de EE.UU. 124 00:09:42,332 --> 00:09:45,168 Cualquier cosa que desees, lo que quieras es tuyo. 125 00:09:45,377 --> 00:09:46,628 Estoy listo. 126 00:09:47,671 --> 00:09:49,631 Sabes, compré una isla en Cape Verde. 127 00:09:50,173 --> 00:09:51,800 Toda una isla. 128 00:09:52,509 --> 00:09:53,635 Tú también puedes. 129 00:09:54,010 --> 00:09:57,180 Me encantaría. Podríamos ser vecinos de isla. 130 00:09:58,223 --> 00:10:00,809 Podría nadar a la mía y pedir prestada una taza de oro. 131 00:10:05,063 --> 00:10:06,606 Sí. 132 00:10:06,773 --> 00:10:09,317 Sabes, y pensar que todo empezó con esto. 133 00:10:09,526 --> 00:10:10,902 Todavía tengo esa computadora. 134 00:10:11,111 --> 00:10:14,989 Me recuerda mis comienzos humildes. 135 00:10:17,033 --> 00:10:19,285 Cómo arme esta empresa con mis dos manos. 136 00:10:19,452 --> 00:10:20,870 Solo yo, esa computadora... 137 00:10:24,207 --> 00:10:26,501 ...y un préstamo de 8 millones de dólares de mi padre. 138 00:10:27,752 --> 00:10:29,337 Sí que lo hizo todo solo. 139 00:10:30,839 --> 00:10:32,173 Es muy inspirador, señor. 140 00:10:34,259 --> 00:10:37,846 Ahora, escucha, quiero que dejes de llamarme "señor". 141 00:10:38,221 --> 00:10:41,516 Te casarás con mi hija, por el amor de Dios. 142 00:10:42,475 --> 00:10:43,935 Quiero que me llamas "papá". 143 00:10:45,353 --> 00:10:46,896 ¿En serio? ¿Papá? 144 00:10:48,606 --> 00:10:50,525 Eso se siente muy bien. 145 00:10:51,735 --> 00:10:54,446 Mi padre real nunca tuvo tiempo para mí. 146 00:10:55,113 --> 00:11:00,076 Me envió a un internado en Londres con los Murdoch y los Bin Laden. 147 00:11:00,910 --> 00:11:02,454 Por supuesto, eso fue antes... 148 00:11:03,288 --> 00:11:07,876 Digo, sabíamos que hacían trampa en fútbol, pero no teníamos idea... 149 00:11:08,084 --> 00:11:09,044 ...sabe.... 150 00:11:10,754 --> 00:11:12,213 Pero si pudiera escoger un papá... 151 00:11:12,589 --> 00:11:15,759 Oye, sabes algo, ya eres familia, muchacho. 152 00:11:19,512 --> 00:11:20,847 Muy bien. 153 00:11:21,806 --> 00:11:23,183 Está bien. 154 00:11:25,435 --> 00:11:27,729 Hijo de perra. 155 00:11:48,124 --> 00:11:49,250 Señor King. 156 00:11:49,459 --> 00:11:50,585 ¡Llévese lo que quiera! 157 00:11:50,794 --> 00:11:51,920 -¡Por favor! -Está en el capó. 158 00:11:52,128 --> 00:11:53,421 ¡Oiga! Soy Darnell. 159 00:11:53,630 --> 00:11:54,589 -¡Socorro! -No. 160 00:11:54,798 --> 00:11:56,675 -¡Socorro! -¡Alto! Señor King. ¡No! 161 00:11:56,925 --> 00:11:59,761 -Santo Dios. ¡Que alguien me ayude! -¡Basta! ¡Es ridículo! 162 00:11:59,969 --> 00:12:01,596 ¡Basta! Míreme. 163 00:12:02,305 --> 00:12:03,390 Soy yo. 164 00:12:04,057 --> 00:12:05,433 ¡Tengo sus llaves! 165 00:12:07,227 --> 00:12:09,145 ¡Sí! Te veo. 166 00:12:10,271 --> 00:12:11,981 Lo siento. No quise asustarlo. 167 00:12:12,315 --> 00:12:13,400 Aquí tiene. 168 00:12:14,442 --> 00:12:16,027 -Lo siento. -Gracias. 169 00:12:16,695 --> 00:12:20,323 Y para que lo sepas, habría hecho lo mismo si fueras blanco. 170 00:12:20,490 --> 00:12:22,117 Es bueno saberlo. 171 00:12:22,742 --> 00:12:23,785 Escuche, señor King. 172 00:12:25,328 --> 00:12:29,457 Mientras está aquí, solo quiero... Quiero hablarle un segundo. 173 00:12:29,666 --> 00:12:31,751 Hace dos años que le lavo el auto... 174 00:12:31,918 --> 00:12:35,296 ...y veo que es el tipo de hombre que le gusta lo mejor de todo. 175 00:12:35,714 --> 00:12:39,801 Como dueño y director ejecutivo de Burbujas de lujo Hollywood... 176 00:12:40,010 --> 00:12:44,681 ...quería ofrecerle una tarjeta de lavado platino exclusiva de por vida... 177 00:12:45,265 --> 00:12:47,475 ...por 30 mil dólares. 178 00:12:47,851 --> 00:12:49,477 Ahora, antes que diga algo... 179 00:12:49,686 --> 00:12:53,815 ...piense en el tipo de dinero que ahorrará con esta inversión. 180 00:12:54,024 --> 00:12:56,484 En realidad el valor tiempo del dinero es tal que... 181 00:12:56,651 --> 00:12:59,988 ...si pusiera esa misma cantidad en mi propio fondo... 182 00:13:00,363 --> 00:13:04,701 ...en 23 años tendría más de 3 millones de dólares. 183 00:13:04,909 --> 00:13:05,952 Vaya. Sí. 184 00:13:06,119 --> 00:13:09,497 Con esa tasa de retorno, podría comprar un auto nuevo cada vez que se ensucia. 185 00:13:09,706 --> 00:13:11,374 -¿No es impresionante? -Es impresionante, señor King. 186 00:13:11,583 --> 00:13:16,171 Ya ves, no llegué donde estoy hoy dando limosnas. 187 00:13:16,379 --> 00:13:17,839 Sino con trabajo arduo. 188 00:13:18,256 --> 00:13:20,508 Y hoy, ese trabajo arduo dio frutos... 189 00:13:20,717 --> 00:13:24,179 ...ya que me nombraron socio en mi compañía. 190 00:13:24,596 --> 00:13:25,597 Señor King, eso es... 191 00:13:25,805 --> 00:13:28,516 -Oiga. Es increíble. -Muchas gracias. 192 00:13:28,892 --> 00:13:31,227 -Es.... -Gracias. 193 00:13:31,770 --> 00:13:33,188 Es increíble. Señor King, nosotros... 194 00:13:33,396 --> 00:13:38,068 Ya ves, todos, nazcamos ricos o pobres... 195 00:13:38,610 --> 00:13:39,861 ...o blancos... 196 00:13:40,028 --> 00:13:42,030 ...o misceláneos... 197 00:13:42,238 --> 00:13:43,865 ...en quiénes nos convertimos... 198 00:13:44,074 --> 00:13:46,701 ...se basa en nuestras decisiones. Es así de simple. 199 00:13:47,243 --> 00:13:49,371 -Y sobre ese tema... -No, señor. 200 00:13:49,579 --> 00:13:52,707 -No tiene que darme tanto, señor King. -Espera, espera. 201 00:13:53,083 --> 00:13:56,002 -No tiene que darme tanto. -Espera. Aquí tienes. 202 00:13:56,169 --> 00:13:57,545 En realidad no tiene... 203 00:13:57,754 --> 00:13:58,880 Aquí tienes. 204 00:13:59,089 --> 00:14:00,131 Es un comienzo. 205 00:14:01,633 --> 00:14:04,552 Señor King, por favor. Siento que no me ha dado... 206 00:14:08,973 --> 00:14:10,809 ¡El éxito es un estado mental! 207 00:14:28,118 --> 00:14:30,245 ¡Hola a todos! 208 00:14:31,955 --> 00:14:36,584 Muchas gracias por venir a celebrar nuestro compromiso. 209 00:14:36,793 --> 00:14:39,421 James, te amo... 210 00:14:39,629 --> 00:14:41,798 ...y no puedo esperar a casarme contigo. 211 00:14:44,467 --> 00:14:48,805 Y como me sacudes el mundo... 212 00:14:49,305 --> 00:14:50,557 ...¡te traje esto! 213 00:14:52,642 --> 00:14:54,769 ¡Oye! Vaya. 214 00:14:57,814 --> 00:15:00,483 Es hermosa. 215 00:15:01,192 --> 00:15:03,570 Pero no tan hermosa como tú, Alissa. 216 00:15:03,987 --> 00:15:06,156 -Te amo. -Te amo. 217 00:15:07,240 --> 00:15:11,286 Estar contigo frente a todos nuestros amigos y familiares... 218 00:15:11,494 --> 00:15:15,331 ...¡quiero decir que soy el hombre más afortunado del mundo! 219 00:15:15,498 --> 00:15:16,666 ¡Toca algo! 220 00:15:18,418 --> 00:15:21,004 En realidad, tu regalo trae algo más. 221 00:15:21,504 --> 00:15:23,340 ¡Es el señor John Mayer! 222 00:15:23,631 --> 00:15:25,675 -¡John Mayer! -Gracias, gracias. 223 00:15:26,343 --> 00:15:27,510 ¡Hola a todos! 224 00:15:29,012 --> 00:15:30,472 ¿Quién es John Mayer? 225 00:15:31,056 --> 00:15:33,933 Quiero agradecer a James y Alissa, por hacerme... 226 00:15:34,100 --> 00:15:35,477 ¡Cállate! 227 00:15:37,562 --> 00:15:40,398 ...parte de su noche especial. Muchas gracias. 228 00:15:40,565 --> 00:15:43,485 ¿Has visto a 100 mujeres mojarse al mismo tiempo? Mira esto. 229 00:15:50,116 --> 00:15:55,663 Padres, sean buenos con sus hijas 230 00:15:56,206 --> 00:15:59,501 Ellas, como ustedes amarán 231 00:16:02,545 --> 00:16:04,714 Las chicas se enamorarán 232 00:16:05,215 --> 00:16:07,175 Y en madres se convertirán 233 00:16:08,218 --> 00:16:13,848 Así que, madres, sean buenas con ellas también 234 00:16:14,057 --> 00:16:16,017 John, descansa. Voy a tocar unos acordes. 235 00:16:26,569 --> 00:16:29,155 ¡Oigan! ¡A un lado, FBI! ¡Atrás! 236 00:16:29,698 --> 00:16:31,700 ¡Todos, a un lado! 237 00:16:33,201 --> 00:16:34,703 -James King. -¿Sí? 238 00:16:34,911 --> 00:16:38,206 Está bajo arresto por 43 cargos de fraude y 30 cargos de estafa. 239 00:16:38,415 --> 00:16:41,459 -Es imposible, -Es lo que dicen todos. ¡Llévenselo! 240 00:16:41,626 --> 00:16:43,545 Ya sé. Es un tipo de broma. 241 00:16:43,712 --> 00:16:46,715 Porque si no lo es, es la peor pesadilla imaginable. 242 00:16:46,923 --> 00:16:48,299 ¡Sí! Finalmente. 243 00:16:48,508 --> 00:16:51,261 -¿Estás grabando? -¡Claro, sí! ¡Salgan el medio! 244 00:16:51,469 --> 00:16:54,431 ¡Juro que no sé de qué se trata esto! 245 00:16:55,473 --> 00:16:57,684 ¡No te preocupes, hijo! Yo me encargo. 246 00:16:57,851 --> 00:16:59,144 Vamos. 247 00:17:02,605 --> 00:17:05,233 -Gayle, llama a mi abogado. -¡Mi fiesta! 248 00:17:09,279 --> 00:17:11,448 PERRA 249 00:17:11,740 --> 00:17:13,992 Las acusaciones son fraude y estafa con títulos. 250 00:17:14,159 --> 00:17:18,329 -Estos registros lo prueban. -Nunca los vi. ¡Son falsos! 251 00:17:18,621 --> 00:17:21,458 Si vas a juicio, te patearán el trasero. Acepta el acuerdo. 252 00:17:21,750 --> 00:17:23,126 -¡Papá! -Acepta el acuerdo. 253 00:17:23,293 --> 00:17:26,087 Saldrás en un año y en la mejor forma física de tu vida. 254 00:17:26,296 --> 00:17:30,091 No. Tengo fe de que el sistema judicial me exonerará. 255 00:17:30,300 --> 00:17:33,595 Y que el jurado dejará de lado su sesgo y verá la verdad... 256 00:17:33,803 --> 00:17:36,264 Que no le robé dinero a la gente. 257 00:17:37,515 --> 00:17:39,017 ¿DÓNDE ESTÁ MI DINERO? 258 00:17:41,478 --> 00:17:44,314 ¡Perdí todo! ¡Púdrete! 259 00:17:44,481 --> 00:17:45,940 ¡Yo no lo hice! 260 00:17:48,360 --> 00:17:51,446 Durante mucho tiempo, delincuentes de guante blanco como usted... 261 00:17:51,654 --> 00:17:55,450 ...recibieron un pase libre con condenas en prisiones de seguridad mínima... 262 00:17:55,617 --> 00:17:59,120 ...mientras los trabajadores han sufrido. Eso termina hoy, señor King. 263 00:17:59,287 --> 00:18:02,415 Lo condeno a la pena más dura permitida... 264 00:18:02,624 --> 00:18:04,751 Diez años en una prisión de seguridad máxima. 265 00:18:07,420 --> 00:18:09,923 Tiene 30 días para ordenar sus asuntos. 266 00:18:11,508 --> 00:18:13,259 ¡Solo aplástelos! 267 00:18:13,468 --> 00:18:15,261 No puedo ir a la cárcel. Moriré ahí. 268 00:18:15,470 --> 00:18:18,807 Eso no pasará, James, porque pondré a mis investigadores... 269 00:18:18,973 --> 00:18:22,227 ...en esto las 24 horas, toda la semana hasta que descubramos quién lo hizo. 270 00:18:22,435 --> 00:18:24,312 Asegúrate de permanecer dentro del condado con esa cosa puesta. 271 00:18:24,521 --> 00:18:27,023 Si no, los agentes te buscarán pronto. 272 00:18:27,232 --> 00:18:30,694 Hijo, quiero que seas fuerte. ¿Me escuchas? 273 00:18:31,027 --> 00:18:32,404 Lo haré. 274 00:18:32,654 --> 00:18:34,656 Seré fuerte por ti, papá. 275 00:18:35,073 --> 00:18:37,409 30 DÍAS PARA IR A LA CÁRCEL 276 00:18:42,122 --> 00:18:43,415 ¿Por qué a mí? 277 00:18:58,388 --> 00:19:00,265 25 DÍAS PARA IR A LA CÁRCEL 278 00:19:00,473 --> 00:19:02,475 ¡Tengo que irme del país! 279 00:19:02,684 --> 00:19:04,144 GUÍA DE BOLSILLO DEL IDIOTA frases en español 280 00:19:17,115 --> 00:19:21,244 Me llevo tanto prepararme, tuve que perder ir a depilarme. Me siento un gorila. 281 00:19:21,411 --> 00:19:22,787 También es verano. 282 00:19:22,954 --> 00:19:25,582 No puedo creer que me esté pasando esto. 283 00:19:25,790 --> 00:19:28,543 -Es como que ya no te reconocen. -Gracias. Sí. 284 00:19:28,752 --> 00:19:29,711 ¡Alissa! 285 00:19:29,919 --> 00:19:31,963 ¡Hola! Soy yo, James. 286 00:19:33,089 --> 00:19:35,050 Lo sé. ¿Qué estás haciendo? 287 00:19:35,508 --> 00:19:36,801 ¿Por qué te ves así? 288 00:19:37,010 --> 00:19:39,220 Solo coman sus malditas ensaladas. 289 00:19:39,429 --> 00:19:41,890 Las mataré si dicen algo. 290 00:19:42,057 --> 00:19:43,266 Hola. 291 00:19:43,641 --> 00:19:45,268 -Hola. Hola. -Hola. 292 00:19:45,477 --> 00:19:46,770 Se me ocurrió una idea genial. 293 00:19:46,978 --> 00:19:50,565 ¡Escapemos! A algún sitio donde nadie piense en buscarnos. 294 00:19:50,732 --> 00:19:52,317 México. 295 00:19:53,151 --> 00:19:55,945 Dejemos atrás este mundo material. 296 00:19:56,112 --> 00:19:58,239 Vivamos en una choza de una habitación. 297 00:19:58,448 --> 00:20:00,158 -Dios. -Sí. 298 00:20:00,658 --> 00:20:03,078 -Podrías vender goma de mascar en la ruta. -¿Qué? 299 00:20:03,661 --> 00:20:05,914 Mira, veremos los detalles después. 300 00:20:06,081 --> 00:20:07,499 -Debemos salir de aquí. -¡No! 301 00:20:07,665 --> 00:20:10,543 -¡Ya me saqué la tobillera! -¡No! No. 302 00:20:10,752 --> 00:20:11,753 Vamos. 303 00:20:11,961 --> 00:20:13,004 -James, no. -¿Qué? 304 00:20:13,213 --> 00:20:14,631 -¡No! Te voy dejar. -¿Por qué? 305 00:20:15,799 --> 00:20:17,509 Pensé que me amabas para siempre. 306 00:20:19,010 --> 00:20:21,513 Bueno, ahora lo sabes. 307 00:20:25,350 --> 00:20:26,518 Alissa. 308 00:20:27,811 --> 00:20:29,938 Es el servicio de agentes de EE.UU. 309 00:20:30,146 --> 00:20:33,858 James King, salga del edificio y entréguese a la custodia de inmediato. 310 00:20:34,067 --> 00:20:35,026 ¡Diablos! 311 00:20:37,654 --> 00:20:38,988 Oiga, chicos. Está ahí adentro. 312 00:20:41,700 --> 00:20:43,034 ¿Por qué me arrestan? 313 00:20:45,870 --> 00:20:48,123 Soy un simple mesero de Belice. 314 00:20:48,331 --> 00:20:49,374 Esperen, no. México. 315 00:20:49,708 --> 00:20:51,751 Llamen a mi abogado en Tijuana. 316 00:20:52,168 --> 00:20:54,462 23 DÍAS PARA IR A LA CÁRCEL 317 00:21:03,346 --> 00:21:05,015 ¡Diablos! 318 00:21:05,390 --> 00:21:07,892 -¿Qué demonios es esto? ¡Salga! -¡Soy yo! ¡Soy yo! 319 00:21:08,101 --> 00:21:09,352 -¿Señor King? -Sí. 320 00:21:09,894 --> 00:21:11,980 Me mató del susto, viejo. 321 00:21:12,522 --> 00:21:14,941 ¿Qué hace en el baúl? 322 00:21:15,108 --> 00:21:17,318 Necesitaba un lugar donde reorganizarme. 323 00:21:17,527 --> 00:21:19,696 Sabes, empezar de nuevo. 324 00:21:19,904 --> 00:21:21,573 Bien. Déjeme ayudarlo a salir. 325 00:21:25,618 --> 00:21:26,995 ¡Vete al diablo, King! 326 00:21:27,203 --> 00:21:29,831 -¡Perdí todo por tu culpa! -¡Yo no lo hice! 327 00:21:30,582 --> 00:21:31,833 ¡Diablos! 328 00:21:32,042 --> 00:21:33,418 ¡Que alguien se pudra! 329 00:21:33,668 --> 00:21:35,045 ¡Que se pudra una teta! 330 00:21:35,587 --> 00:21:37,213 ¡Que una teta se pudra mucho! 331 00:21:37,422 --> 00:21:39,507 Por el amor de Alan Greenspan. 332 00:21:39,924 --> 00:21:42,886 ¡Diablos! Mi vida está arruinada. 333 00:21:44,721 --> 00:21:48,099 Seguramente oíste que iré a prisión. 334 00:21:48,850 --> 00:21:52,645 Sí. No, todo lo oímos. Solo que no quería mencionarlo primero, es todo. 335 00:21:52,854 --> 00:21:55,398 Vamos. Seguro lo enviarán a una prisión tipo Club Fed. 336 00:21:55,565 --> 00:21:57,692 Jugará tenis y golf, sabe. 337 00:21:59,319 --> 00:22:03,156 -Me enviarán a San Quentin. -¿Lo enviarán a San Quentin? 338 00:22:04,741 --> 00:22:06,368 -¿Qué? -¡Dios! 339 00:22:06,743 --> 00:22:08,036 ¡En San Quentin lo violarán! 340 00:22:08,870 --> 00:22:10,288 A todos les toca el pene. 341 00:22:10,497 --> 00:22:12,582 Bien podrían llamarla San Violación, viejo. 342 00:22:14,376 --> 00:22:17,587 No se lo deseo a mi peor enemigo. ¿Habla de malo? Eso es malo. 343 00:22:18,296 --> 00:22:19,756 Deberías saberlo. 344 00:22:20,298 --> 00:22:21,758 Lamento recordártelo. 345 00:22:22,967 --> 00:22:24,886 ¿De qué habla? 346 00:22:25,095 --> 00:22:29,182 -Bueno, de que hayas ido a prisión. -¿De que yo haya ido a prisión? 347 00:22:29,391 --> 00:22:30,392 -Sí. -Está bien. 348 00:22:30,600 --> 00:22:34,145 Antes de que llegue a otro nivel de ira, señor King, dígame para reír... 349 00:22:34,312 --> 00:22:36,231 -...¿cómo sabe que fui a prisión? -Es bastante simple. 350 00:22:36,439 --> 00:22:38,900 Yo hago análisis estadísticos. El asunto es así... 351 00:22:39,109 --> 00:22:42,904 Uno de cada tres negros se encuentran encarcelados durante su vida. 352 00:22:43,113 --> 00:22:44,823 -Imagina una pizza, ¿sí? -De acuerdo. 353 00:22:45,031 --> 00:22:46,199 Hay tres pedazos. 354 00:22:46,908 --> 00:22:49,244 Tres pedazos negros. 355 00:22:50,954 --> 00:22:56,126 Uno de esos pedazos de pizza era a la cárcel en algún punto de su vida. 356 00:22:56,960 --> 00:22:59,421 ¿Sabe qué? Yo le daré mi análisis estadístico. 357 00:22:59,629 --> 00:23:02,132 Usted irá a San Quentin. Hay 100 por ciento de probabilidades... 358 00:23:02,298 --> 00:23:05,010 ...de que sea la perra de alguien. 10 años de esto... 359 00:23:07,887 --> 00:23:09,014 ¿Sabe qué es eso? 360 00:23:09,222 --> 00:23:11,975 Es un negro grandote sobre su trasero blanquito. 361 00:23:14,227 --> 00:23:17,397 Usted: "¡No! ¡No quiero más! ¡Basta! ¡Ya basta!" 362 00:23:17,647 --> 00:23:20,275 Muy tarde. Ya le pasó la posta al próximo tipo. 363 00:23:21,192 --> 00:23:23,153 Es como un conejo. Ya no lo quiere... 364 00:23:23,319 --> 00:23:25,780 ...y ahora viene el tipo que quiere acariciarle la cara. 365 00:23:25,947 --> 00:23:28,033 "Me gusta su cabello". Respira sobre usted. 366 00:23:28,241 --> 00:23:31,453 Es desagradable. ¿Pero sabe qué? ¡Le quedarán 10 años de eso! 367 00:23:31,661 --> 00:23:34,122 ¿Y si hablo con todas las perras y organizamos... 368 00:23:34,289 --> 00:23:37,042 ...un sindicato, nos oponemos y decimos: "¡Basta!"? 369 00:23:37,208 --> 00:23:39,627 -Habrá más de nosotros que de ellos. -No. 370 00:23:39,794 --> 00:23:43,465 Merece lo que recibirá. Buena suerte para sobrevivir, señor. 371 00:23:43,673 --> 00:23:46,134 ¡Y mejor suerte para manejarse! 372 00:23:46,384 --> 00:23:49,804 ¡Espera, espera! No te vayas. Por favor. Podrías ayudarme. 373 00:23:50,013 --> 00:23:51,056 ¿Ayudarlo con qué? 374 00:23:52,390 --> 00:23:54,642 A no ser la perra de alguien. 375 00:23:55,977 --> 00:23:59,314 ¿Espera que yo lo ayude? ¿Que le enseñé qué? 376 00:23:59,522 --> 00:24:00,690 A prevenir esto... 377 00:24:02,525 --> 00:24:05,278 -Bueno, pare. -Podrías entrenarme. 378 00:24:05,487 --> 00:24:08,323 Podías ser la Atenea de mi Odiseo. 379 00:24:08,531 --> 00:24:10,658 ¡Ni siquiera sé qué diablos es eso, viejo! 380 00:24:11,451 --> 00:24:12,660 Podría pagarte. 381 00:24:13,286 --> 00:24:14,662 Lo que sea necesario. 382 00:24:14,871 --> 00:24:16,456 Necesito 30 mil dólares. 383 00:24:16,915 --> 00:24:18,333 Hecho. 384 00:24:18,917 --> 00:24:20,168 De acuerdo. 385 00:24:20,919 --> 00:24:22,295 Sí. Sí. 386 00:24:22,587 --> 00:24:24,798 -Fantástico. -De acuerdo. 387 00:24:26,216 --> 00:24:27,384 ¿Qué hace? 388 00:24:27,592 --> 00:24:29,302 Solo conozco estos dos. 389 00:24:29,511 --> 00:24:31,096 ¿Qué intenta hacer? 390 00:24:31,304 --> 00:24:34,182 -¿Darme la mano? ¿Eso quiere? -Ah, normal. 391 00:24:34,349 --> 00:24:36,351 -Trato hecho. Es un trato. -Excelente. 392 00:24:36,518 --> 00:24:39,187 -Gracias, Darnell. -Nos vemos a la mañana, convicto. 393 00:24:39,354 --> 00:24:40,855 ¿Qué hace? ¿Qué es eso? 394 00:24:41,022 --> 00:24:42,357 -Intento hacer esto. -No. 395 00:24:42,524 --> 00:24:44,275 -La mano. Está bien. -De acuerdo. 396 00:24:44,442 --> 00:24:46,528 Señor King, no. Yo me encargo. 397 00:24:46,945 --> 00:24:47,904 Muy bien. 398 00:24:48,154 --> 00:24:50,323 -Te lo agradezco. -No es nada. Yo lo agradezco. 399 00:24:57,247 --> 00:24:59,249 ¡Sí! ¡Gracias! 400 00:25:02,419 --> 00:25:05,630 Cariño. Esto no tiene sentido. 401 00:25:05,839 --> 00:25:07,257 ¿Por qué te contrataría? 402 00:25:07,465 --> 00:25:10,802 -Porque cree que fui a la cárcel, amor. -Es la parte que no entiendo. 403 00:25:11,011 --> 00:25:13,596 -¿Por qué le dirías eso? -Yo no fui. Lo supuso él. 404 00:25:13,805 --> 00:25:14,806 -¿Lo supuso él? -¡Sí! 405 00:25:15,015 --> 00:25:17,976 ¿Qué motivo le diste para que supusiera que fuiste a la cárcel? 406 00:25:18,184 --> 00:25:19,310 Ser negro. 407 00:25:21,146 --> 00:25:24,107 -Es una locura. -Bueno. No sé qué te parece loco. 408 00:25:24,315 --> 00:25:27,986 En 30 días tendremos el dinero y la casa será nuestra. ¿Qué problema hay? 409 00:25:28,194 --> 00:25:31,906 Que nunca va a creer que fuiste a la cárcel. 410 00:25:32,282 --> 00:25:35,535 Mira, cariño. Soy tu esposa y te lo diré sin vueltas. 411 00:25:35,952 --> 00:25:37,871 No eres exactamente un matón. 412 00:25:38,121 --> 00:25:40,749 No tengo que ser matón para actuar como tal. ¿Sí? 413 00:25:41,583 --> 00:25:45,462 Sinceramente, solo debo cambiar la voz, hablar un poco más profundo. 414 00:25:45,670 --> 00:25:48,923 Hablar así y ser todo el estereotipo que él ya piensa que soy. 415 00:25:49,132 --> 00:25:51,760 Ahora estoy matoneando. Estoy matoneando. 416 00:25:51,926 --> 00:25:54,346 Eres muy bueno, cariño. 417 00:25:55,013 --> 00:25:56,514 Buenas noches. 418 00:25:57,515 --> 00:26:00,769 -¡Perra! ¡No te vayas así! -¿Qué diablos me dijiste? 419 00:26:00,935 --> 00:26:03,271 -Nena, basta. ¡Basta! -¿Qué te pasa? 420 00:26:03,480 --> 00:26:06,816 ¿Qué es eso? ¡Te amo! ¡Estaba jugando! 421 00:26:08,943 --> 00:26:10,987 -Perra. -¿Qué? 422 00:26:11,321 --> 00:26:12,947 ¡No dije nada! 423 00:26:13,156 --> 00:26:14,949 No dije nada. 424 00:26:15,575 --> 00:26:17,285 ¿Quieres ver The Notebook? 425 00:26:17,827 --> 00:26:20,538 -Las amo a ti y a Makayla. -Sí, yo también. Buenas noches. 426 00:26:22,457 --> 00:26:24,292 THE TONIGHT SHOW CON JIMMY FALLON 427 00:26:24,668 --> 00:26:26,920 Este es la casilla de mensajes de Martin Clark. 428 00:26:27,087 --> 00:26:29,047 Deje un mensaje después del tono. 429 00:26:29,339 --> 00:26:30,757 Hola, ¿papá? 430 00:26:30,924 --> 00:26:32,550 Habla James. 431 00:26:32,717 --> 00:26:36,012 Me preguntaba si había noticias de los investigadores. 432 00:26:36,554 --> 00:26:37,847 Aún te quiero. 433 00:26:39,766 --> 00:26:41,393 Gracias. Adiós. 434 00:26:41,935 --> 00:26:45,730 Ahora, oí una historia loca sobre ti. ¿Este tipo, James King? 435 00:26:45,939 --> 00:26:50,485 Oí que tocaste en la fiesta donde lo arrestaron. 436 00:26:50,694 --> 00:26:53,863 Sí. No sabía que tocaba para un monstruo. 437 00:26:54,072 --> 00:26:57,367 No sé cómo explicar cómo es aceptar dinero de alguien así. 438 00:26:57,575 --> 00:26:59,369 Te hace querer devolverlo... 439 00:26:59,577 --> 00:27:02,205 ...excepto que eso sería peor porque lo tendrían ellos. 440 00:27:03,081 --> 00:27:07,419 Y es esa impotencia que tengo sobre la monetización del proceso creativo... 441 00:27:07,627 --> 00:27:10,463 ...y es lo que me inspiró a escribir esta canción... 442 00:27:10,672 --> 00:27:13,133 ...que estará disponible en iTunes a la medianoche. 443 00:27:13,383 --> 00:27:15,468 -Si puedo tocarla. -Genial. 444 00:27:16,553 --> 00:27:19,347 Por paredes no puedo ver 445 00:27:20,265 --> 00:27:22,976 Y tu mente tampoco leer 446 00:27:24,477 --> 00:27:26,855 Pero si lo hiciera viera 447 00:27:27,022 --> 00:27:30,692 Que James King un gran cretino es 448 00:27:31,568 --> 00:27:34,654 Digo, qué gran cretino es 449 00:27:35,405 --> 00:27:38,491 Ese ****** de James sufrirá 450 00:27:38,700 --> 00:27:40,368 Cuando contra la pared esté 451 00:27:40,535 --> 00:27:43,371 Con la boca llena de bolas 452 00:27:43,913 --> 00:27:45,874 Con la boca llena de bolas 453 00:27:46,082 --> 00:27:48,877 Odio admitirlo, pero es una buena canción. 454 00:27:50,211 --> 00:27:51,588 Hola, Russell. 455 00:27:51,838 --> 00:27:53,631 Habla Darnell. 456 00:27:54,257 --> 00:27:56,259 Tu primo. Tu primo, Darnell, viejo. 457 00:27:56,468 --> 00:27:57,510 Escucha, Russell... 458 00:27:57,719 --> 00:28:01,264 ...¿te gustaría ganar 500 dólares por decirme cómo fue la prisión? 459 00:28:03,099 --> 00:28:06,519 Bueno, no quiero decir eso. Russell, no debería decir eso. 460 00:28:07,354 --> 00:28:08,730 ¿Para qué? ¿Qué es...? 461 00:28:08,938 --> 00:28:10,231 Bueno. Bueno. 462 00:28:10,440 --> 00:28:13,026 Soy un maldito Cliff Huxtable con cara de vagina. 463 00:28:13,943 --> 00:28:16,404 ¡No! Ni siquiera llevo caquis. 464 00:28:17,947 --> 00:28:22,577 Russell, ¿puedes ayudarme en lo que te pido? Solo empieza desde el principio. 465 00:28:22,744 --> 00:28:26,790 No, no. O sea, el principio, el principio. El primer día de prisión. 466 00:28:28,667 --> 00:28:30,043 ¿El primer día? 467 00:28:31,127 --> 00:28:32,837 ¿No hay calentamiento? 468 00:28:33,713 --> 00:28:34,714 Qué triste. 469 00:28:35,340 --> 00:28:37,425 Russell, perdón, ¿escuché un disparo? 470 00:28:37,717 --> 00:28:39,928 Debes irte. Bien. Adiós. 471 00:28:40,929 --> 00:28:44,599 22 DÍAS PARA IR A LA CÁRCEL 472 00:28:49,646 --> 00:28:50,647 ¿Listo, hijo de...? 473 00:28:50,855 --> 00:28:52,357 ¿Listo, hijo de...? ¿Listo, hijo de...? 474 00:28:52,565 --> 00:28:54,150 Eso es, eso es. 475 00:28:57,821 --> 00:28:59,197 ¡Ya va! 476 00:29:00,573 --> 00:29:04,119 Rita, Makayla, nueva casa, nueva escuela. 477 00:29:04,327 --> 00:29:05,453 ¿Listo, hijo de perra? 478 00:29:05,662 --> 00:29:07,288 ¡Un segundo! 479 00:29:11,793 --> 00:29:13,294 ¿Hola? 480 00:29:13,461 --> 00:29:14,504 ¿Hola? 481 00:29:14,754 --> 00:29:16,548 ¿Listo, hijo de perra? 482 00:29:17,507 --> 00:29:20,051 -¡Arde! -¡Aerosol pimienta, perra! 483 00:29:21,511 --> 00:29:23,638 Regla número uno: Siempre en guardia, ¿sí? 484 00:29:23,847 --> 00:29:26,349 ¡Adentro hay alguien en cada esquina que quiere arruinarte! 485 00:29:26,516 --> 00:29:29,686 ¡Empieza la escuela de prisión, perra! Ya estás desaprobando. 486 00:29:32,230 --> 00:29:35,275 Me alegra haberte contratado. Es lo que necesito. 487 00:29:35,525 --> 00:29:37,736 Bien. ¿Qué sigue? 488 00:29:37,944 --> 00:29:40,321 ¿Qué diablos...? ¿Cuántos hijos de perra viven aquí? 489 00:29:40,530 --> 00:29:43,491 Bien. Empecemos. 490 00:29:44,117 --> 00:29:46,327 Este es mi programa de preparación para prisión. 491 00:29:46,494 --> 00:29:50,331 Si sigues esta guía y haces exactamente lo que digo sobrevivirás en prisión. 492 00:29:50,540 --> 00:29:51,791 PROGRAMA DE PREPARACIÓN PARA PRISIÓN 493 00:29:52,042 --> 00:29:53,168 "Almacenaje". 494 00:29:53,376 --> 00:29:57,630 -¿Qué es almacenaje? -¡Despacio! No estás listo para eso. 495 00:29:57,839 --> 00:29:58,840 Tú eres el profesor. 496 00:29:59,049 --> 00:30:03,720 Quiero que sepas que haré lo que sea para sobrevivir y recuperar mi vida. 497 00:30:03,928 --> 00:30:05,597 Qué bien, porque te voy a decir algo... 498 00:30:05,805 --> 00:30:08,266 Tendrás que esforzarte más de lo que lo has hecho antes. 499 00:30:08,433 --> 00:30:13,438 En la Facultad de Economía de Harvard, las cosas fueron difíciles. 500 00:30:13,646 --> 00:30:15,857 Pero me esforcé y triunfé. 501 00:30:16,066 --> 00:30:18,568 Cuando estabas en Harvard, ¿alguna vez te violaron por desaprobar un examen? 502 00:30:18,735 --> 00:30:20,612 Creo que eso se hace en Yale. 503 00:30:27,827 --> 00:30:29,162 -"Yale". -Perdón. 504 00:30:30,872 --> 00:30:32,540 ¡Cierra la puta boca! 505 00:30:34,376 --> 00:30:36,795 A partir de ahora, esta ya no es tu casa. 506 00:30:37,003 --> 00:30:40,173 -¡Es San Quentin! ¿Me entiendes? -De acuerdo. 507 00:30:40,674 --> 00:30:42,342 A partir de ahora esta será tu celda. 508 00:30:42,592 --> 00:30:45,303 No te vas de esta habitación sin mi permiso. 509 00:30:46,888 --> 00:30:48,264 Está bien. 510 00:30:50,016 --> 00:30:52,977 -Para que duerma, señor. -No hay tiempo de juegos. 511 00:30:53,144 --> 00:30:54,562 Suban y conviertan este sitio en una prisión. 512 00:30:54,771 --> 00:30:58,233 Será nuestro placer devolverle sus muchas amabilidades. 513 00:31:01,111 --> 00:31:03,780 Pongan eso frente a las estatuas con los penes. 514 00:31:04,280 --> 00:31:05,615 James, escúchame. 515 00:31:05,782 --> 00:31:08,993 La clave a sobrevivir en prisión yace en las siguientes preguntas simples. 516 00:31:09,160 --> 00:31:11,246 ¿Eres duro? ¿Y puedes manejarte solo? 517 00:31:11,663 --> 00:31:16,042 Es un momento raro para el optimismo porque la respuesta a eso es un fuerte sí. 518 00:31:16,251 --> 00:31:18,920 Qué bien. Déjame ver cómo es tu cara de perro rabioso. 519 00:31:19,295 --> 00:31:21,673 -Perdón. ¿Qué es un perro rabioso? -¡Tú eres un perro rabioso! 520 00:31:21,840 --> 00:31:23,758 -Diablos. -¿Qué te pasa, negro? 521 00:31:23,967 --> 00:31:26,219 -¡Llévate lo que quieras! -¡Déjame ver eso! 522 00:31:26,386 --> 00:31:27,804 ¡No! 523 00:31:29,097 --> 00:31:31,766 -¡Basta! ¡Te lo ruego! -Como un pitbull sin correa. 524 00:31:35,478 --> 00:31:36,813 Eso es un perro rabioso. 525 00:31:37,022 --> 00:31:39,149 Vaya. Sabía que eres el indicado para el trabajo. 526 00:31:39,357 --> 00:31:43,695 En prisión, la cara de perro rabioso es esencial para sobrevivir. ¿Entiendes? 527 00:31:43,862 --> 00:31:48,450 La idea es que hago una cara que dice que no tendría problema en lastimarte. 528 00:31:48,950 --> 00:31:51,536 Es exactamente lo que es. Ahora, transmite eso. Déjame verlo. 529 00:31:51,745 --> 00:31:52,954 Bien. 530 00:31:57,667 --> 00:31:58,626 Es terrible. 531 00:31:59,669 --> 00:32:02,505 No, es horrible, viejo. Ira. Debes mostrarme ira. 532 00:32:02,672 --> 00:32:06,051 -¿Por qué sonríes? -No sonrío. Estoy tenso y agitado. 533 00:32:06,259 --> 00:32:07,594 ¡Vamos, viejo! 534 00:32:08,261 --> 00:32:09,679 Es tu cara... ¿Es esa? 535 00:32:09,846 --> 00:32:12,265 -Tu prometida te dejó. -¡Eso es! 536 00:32:12,474 --> 00:32:14,225 -¿Eso te alegra? -No. 537 00:32:14,434 --> 00:32:16,895 ¡Entonces enójate! ¿Te va a dejar? ¿Qué está haciendo? 538 00:32:17,103 --> 00:32:20,732 Probablemente está de rodillas chupando el pito de alguien detrás de un camión. 539 00:32:21,691 --> 00:32:22,650 Muéstrame... 540 00:32:23,735 --> 00:32:24,778 James. 541 00:32:26,279 --> 00:32:28,323 Vamos. Vamos. 542 00:32:28,531 --> 00:32:31,618 -La extraño tanto. -¿Qué diablos haces, James? 543 00:32:32,202 --> 00:32:33,578 Pongo cara de perro triste. 544 00:32:36,206 --> 00:32:39,000 -¿James? -¿Crees que podría funcionar? 545 00:32:39,209 --> 00:32:41,711 No. No creo que esa estrategia pudiera funcionar. 546 00:32:41,920 --> 00:32:44,547 Escuchen, todos. Estoy muy triste. 547 00:32:45,382 --> 00:32:48,134 No me ataquen sexualmente. Ya estoy demasiado triste. 548 00:32:48,343 --> 00:32:51,054 Amigos. Mi corazón ya está violado. 549 00:32:51,221 --> 00:32:53,515 Ya no quiero hacerlo. Pasemos a otra cosa. ¿Sí? 550 00:32:53,723 --> 00:32:56,851 Dejemos lo de perro rabioso. ¿Sabes pelear, James? 551 00:32:58,019 --> 00:32:59,312 Totalmente. 552 00:33:02,232 --> 00:33:03,358 ¿Qué? 553 00:33:03,566 --> 00:33:05,527 ¿Tenías que cambiarte la ropa para esto? 554 00:33:08,029 --> 00:33:09,781 ¿Qué diablos haces, viejo? 555 00:33:09,989 --> 00:33:11,991 Se llama capoeira. 556 00:33:12,242 --> 00:33:13,702 Es un arte marcial brasileño. 557 00:33:13,910 --> 00:33:16,162 Pero que no te engañe su belleza y su gracia. 558 00:33:16,413 --> 00:33:18,832 Es bastante mortal. 559 00:33:19,040 --> 00:33:20,417 ¿Esto es mortal? 560 00:33:21,710 --> 00:33:22,877 ¿Eso es mortal? 561 00:33:23,294 --> 00:33:24,337 Puñalada. 562 00:33:24,587 --> 00:33:25,797 -Puñalada. -Basta. 563 00:33:26,006 --> 00:33:28,466 -Puñalada. Puñalada. -¡Guardias! ¡Guardias! 564 00:33:28,800 --> 00:33:30,927 ¡Puñalada, puñalada, puñalada! 565 00:33:31,136 --> 00:33:33,096 ¿Qué diablos haces, viejo? 566 00:33:33,304 --> 00:33:35,598 ¡Eso no te salvará en San Quentin! 567 00:33:35,807 --> 00:33:38,685 Bueno, puede que no, pero no has visto mi patada Bênção. 568 00:33:38,893 --> 00:33:40,979 -¿Tu qué? -Mi patada Bênção. 569 00:33:46,484 --> 00:33:49,320 Mira lo que hiciste, tonto. Puñalada. 570 00:33:49,946 --> 00:33:51,322 -Puñalada. -Estoy muerto. 571 00:33:51,531 --> 00:33:52,699 -Puñalada. -Estoy muerto. 572 00:33:52,907 --> 00:33:54,826 Puñalada, puñalada, puñalada, puñalada. 573 00:33:54,993 --> 00:33:57,078 21 DÍAS PARA IR A PRISIÓN 574 00:33:57,287 --> 00:33:58,913 Son tan malas. 575 00:33:59,456 --> 00:34:03,918 James. Te digo, no puedo imaginar lo que estás pasando. 576 00:34:04,502 --> 00:34:06,504 Es muy bueno hablar contigo. 577 00:34:06,963 --> 00:34:10,717 -¿Qué hay de los investigadores? -¿Los investigadores? 578 00:34:11,343 --> 00:34:13,803 -Hackers chinos, están casi seguros. -¡Oye! 579 00:34:14,387 --> 00:34:17,098 Sé que no estoy loco. ¿No te dije que no hablaras? Deja el teléfono. 580 00:34:17,307 --> 00:34:20,477 -¿Con quién hablas? -Con Darnell. Me está ayudando. 581 00:34:20,685 --> 00:34:21,895 ¡Se acabó el tiempo! 582 00:34:22,103 --> 00:34:24,105 -Debo irme. Te vuelvo a llamar. -¡Cuelga! 583 00:34:24,314 --> 00:34:26,024 -Si me dan tiempo para hablar. -¡Cuelga! 584 00:34:26,191 --> 00:34:27,484 ¡Eso era importante! 585 00:34:27,692 --> 00:34:29,986 Cuando tengas una cola de presos furiosos esperando usar el teléfono... 586 00:34:30,195 --> 00:34:32,572 ...no querrás enojarlos, James. 587 00:34:32,947 --> 00:34:34,657 ¡Lo voy a arruinar, señor James! 588 00:34:34,908 --> 00:34:36,034 ¡Rosa! 589 00:34:36,409 --> 00:34:38,036 Cuídese la espalda en el patio. 590 00:34:41,623 --> 00:34:43,541 No soy puto. 591 00:34:45,085 --> 00:34:46,294 Genial. 592 00:34:47,671 --> 00:34:49,756 -Bien. Tenemos un problema. -¿Qué? 593 00:34:49,964 --> 00:34:51,675 James está hablando con alguien. 594 00:34:51,883 --> 00:34:53,051 No, confía en ti. 595 00:34:53,259 --> 00:34:55,970 -No podría adivinarlo. -¡No, basta! 596 00:34:56,179 --> 00:34:57,722 -¡Es tu culpa! -¿Qué? 597 00:34:57,931 --> 00:35:00,141 Bueno, no lograste que aceptara el trato. 598 00:35:00,350 --> 00:35:05,230 ¡En vez de ir a prisión, hiciste que tuviera 30 días afuera, andando por ahí... 599 00:35:05,397 --> 00:35:06,398 ...arruinando las cosas! 600 00:35:06,606 --> 00:35:10,985 Debía hacerlo ver bien. Peleas un poco, no caes en el primer asalto. Está bien. 601 00:35:11,319 --> 00:35:14,948 No quieres que esté ahí afuera jugando al detective con alguien. 602 00:35:15,907 --> 00:35:18,493 Vigila a mi ex futuro yerno, ¿sí? 603 00:35:18,702 --> 00:35:21,996 -Y averigua quién es este Darnell. -De acuerdo. Enseguida. 604 00:35:22,205 --> 00:35:23,748 Aquí tienes. 605 00:35:26,835 --> 00:35:30,130 James. Mire, te vas a pelear cuando estés adentro. ¿Sí? 606 00:35:30,296 --> 00:35:32,882 No necesitas ganar, pero debes mostrarles a estos tipos... 607 00:35:33,049 --> 00:35:37,554 ...que no temes pelear. Acostúmbrate a pelear. ¿Ves a esos tipos? 608 00:35:39,431 --> 00:35:42,642 -Sí. -Ve allí y pelea con uno. 609 00:35:44,352 --> 00:35:45,729 ¡Qué locura! 610 00:35:46,771 --> 00:35:49,357 Son gigantes. Me romperían la espalda. 611 00:35:49,566 --> 00:35:52,193 Son el tipo de personas que verás en San Quentin. 612 00:35:52,402 --> 00:35:56,906 Debes sacarte el miedo. Quiero que vayas y golpees a ese tipo en la boca. 613 00:35:58,366 --> 00:36:00,076 Dios mío. Se me acelera el corazón. 614 00:36:01,745 --> 00:36:03,204 Bien. 615 00:36:14,007 --> 00:36:15,508 Hola, chicos. 616 00:36:16,509 --> 00:36:17,761 ¿Quién diablos eres, viejo? 617 00:36:20,889 --> 00:36:22,432 Quiero pelear. 618 00:36:23,224 --> 00:36:24,184 ¿Qué? 619 00:36:25,602 --> 00:36:28,271 Escogiste el día equivocado para venir al parque. 620 00:36:30,190 --> 00:36:33,443 -¿Es una broma, viejo? -¿Te han hecho cara de perro rabioso? 621 00:36:34,986 --> 00:36:37,322 Estoy por machacarte, hijo de perra. 622 00:36:38,573 --> 00:36:40,575 ¿Qué diablos es eso, viejo? 623 00:36:40,784 --> 00:36:42,535 Es el tamaño de tu pito. 624 00:36:43,119 --> 00:36:45,413 Te lo voy a quebrar y hacértelo comer. 625 00:36:49,084 --> 00:36:51,586 ¿Le das a tu madre con ese pito? 626 00:36:51,795 --> 00:36:53,713 ¿Cómo conoces a mi mamá? No conoces a mi mamá. 627 00:36:54,339 --> 00:36:55,590 Ay, no. 628 00:36:56,174 --> 00:36:58,802 ¡Vamos! ¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo! 629 00:36:59,135 --> 00:37:00,512 ¡Vuelve aquí, perra! 630 00:37:00,720 --> 00:37:03,306 ¡No! ¡No lastimen mi cuerpo! 631 00:37:04,683 --> 00:37:06,434 ¡No! ¡Mi cuerpo! 632 00:37:08,019 --> 00:37:09,270 ¡Socorro! 633 00:37:09,562 --> 00:37:11,523 ¡Me quiebran la espalda! 634 00:37:11,690 --> 00:37:13,858 20 DÍAS PARA IR A PRISIÓN 635 00:37:22,492 --> 00:37:23,451 ALTO VOLTAJE MUERTE INSTANTÁNEA 636 00:37:23,660 --> 00:37:25,161 ¿Qué pasó con mi cancha de tenis? 637 00:37:25,328 --> 00:37:29,958 Ya no le dirás cancha de tenis a este área. A partir de ahora, es el patio. 638 00:37:30,166 --> 00:37:33,795 Entiende algo, James. El patio es la parte más letal de la prisión. 639 00:37:34,170 --> 00:37:38,008 Es donde obtienes tus pocos minutos de aire fresco y sol. ¿Entiendes? 640 00:37:38,174 --> 00:37:39,759 Aire fresco. 641 00:37:40,093 --> 00:37:44,347 ¿Cuántas veces respiré aire fresco con lavanda y lo di por sentado? 642 00:37:44,514 --> 00:37:47,475 James, no me importa cuántas veces. No me importa un comino. 643 00:37:47,684 --> 00:37:49,477 -Solo digo. -Cállate, James. 644 00:37:49,686 --> 00:37:52,731 Debes andar con cuidado porque si pisas en el lugar equivocado... 645 00:37:52,897 --> 00:37:55,942 ...terminarás en territorio equivocado. Para alguien como tú que no sabe pelear... 646 00:37:56,109 --> 00:37:59,112 ...no es nada bueno, James. No es nada bueno. 647 00:37:59,404 --> 00:38:02,866 Ahora, estás en la sección de negros. Tienes dos segundos para salir. 648 00:38:03,033 --> 00:38:05,076 -Antes de que te den una paliza. -Está bien, Darnell. 649 00:38:05,243 --> 00:38:06,453 -¿Quién es Darnell? -Tú. 650 00:38:06,661 --> 00:38:07,787 ¡Me llamo Leroy! 651 00:38:07,996 --> 00:38:11,124 -Te sugiero que te vayas, blanco. ¡Vete! -Está bien. Me voy. 652 00:38:11,291 --> 00:38:13,001 -¡Date vuelta y camina! -Estoy caminando. 653 00:38:14,044 --> 00:38:15,462 -Oye, ese. -¿Qué? 654 00:38:15,628 --> 00:38:18,381 -¿Te pasa algo, gringo? -Darnell, ¿qué haces? 655 00:38:18,548 --> 00:38:21,968 ¿Darnell?¿Quién es Darnell, ese? Estás viendo a Carlos. 656 00:38:22,177 --> 00:38:24,971 Te sugiero que vuelvas a tu sitio ese, antes de tener problemas. 657 00:38:25,180 --> 00:38:27,349 -Estaba intentando dejar ese área. -Debes volver... 658 00:38:27,515 --> 00:38:29,726 -...allá con los negros, ese. -¿Con Leroy? 659 00:38:29,893 --> 00:38:32,812 ¡Vuelve allá con los negros! Es donde perteneces. 660 00:38:32,979 --> 00:38:35,023 -No veo a nadie. -Perteneces con los negros. 661 00:38:35,231 --> 00:38:36,316 -Ve. -Ya voy. 662 00:38:36,524 --> 00:38:38,985 -¿A quién le dices negro, Carlos? -Fue él. Yo no. 663 00:38:39,194 --> 00:38:41,863 ¡Te lo dije, Carlos! ¡Quédate esa basura de tu lado! 664 00:38:42,072 --> 00:38:44,157 -¡Llévate al yanqui contigo! -¡Yo iré contigo! 665 00:38:44,324 --> 00:38:46,201 Oye, no lo queremos. Yo no lo quiero. 666 00:38:46,409 --> 00:38:48,036 Es un amante de negros. Llévenselo ustedes. 667 00:38:48,244 --> 00:38:50,622 ¡Hijo de perra! ¡Di algo, hermano! 668 00:38:50,830 --> 00:38:54,042 ¡Oye! Oye, lo juro por dios. Juro por dios que te cortaré, ese. 669 00:38:54,250 --> 00:38:57,003 -Démonos las manos. -No se dan las manos, gringo. 670 00:38:57,170 --> 00:38:58,672 -Amistad. -Ve donde perteneces. 671 00:38:58,838 --> 00:39:02,967 -No sé dónde pertenezco. -Déjalo en paz. Yo me lo quedo. 672 00:39:03,677 --> 00:39:05,303 Perteneces conmigo. 673 00:39:05,845 --> 00:39:07,472 -¿Quién eres? -Soy Dante. 674 00:39:07,889 --> 00:39:10,892 ¡Déjalo en paz, Carlos! ¡Déjalo en paz, Leroy! 675 00:39:11,101 --> 00:39:13,353 -¿Eres mujer? -Lo soy si quieres que lo sea. 676 00:39:13,770 --> 00:39:14,729 No quiero eso. 677 00:39:14,979 --> 00:39:17,399 -Bien, sé lo que eres. -Déjame sostener tu bolsillo. 678 00:39:17,565 --> 00:39:19,484 -Déjame sostener tu bolsillo. -De acuerdo. 679 00:39:19,859 --> 00:39:22,987 ¡Lo pedí! ¡Es mío, Leroy! 680 00:39:23,238 --> 00:39:25,323 ¡Perra! Tienes dos segundos para soltarle el bolsillo. 681 00:39:25,532 --> 00:39:26,491 ¡Dos! 682 00:39:26,783 --> 00:39:28,993 -¡Hijo de perra! ¡Dos segundos, perra! -¡No le pegues a una mujer! 683 00:39:29,202 --> 00:39:30,954 -¡Te romperé el trasero! -¡No le pegues a una mujer! 684 00:39:31,121 --> 00:39:32,414 No quieres mi bolsillo. 685 00:39:32,622 --> 00:39:35,083 No lo quieres. ¿Entonces? ¿Por qué no puedo ser feliz? 686 00:39:35,959 --> 00:39:40,088 Oye, "ése". No me gusta esa mierda doméstica frente a mí y mis amigos. 687 00:39:40,296 --> 00:39:41,256 ¿Crees que me gusta? 688 00:39:41,506 --> 00:39:44,050 Debes llevarla a otra parte, "ése". 689 00:39:44,259 --> 00:39:46,094 Gringo, llévate a tu sucia perra a otro lugar. 690 00:39:46,302 --> 00:39:48,722 -Yo me iré hasta allá. -No me digas sucia, Carlos. 691 00:39:48,930 --> 00:39:51,933 No era sucia cuando estuviste ahí. No estaba sucia, ¿verdad? 692 00:39:52,726 --> 00:39:54,769 Estabas sucia entonces. Estás sucia ahora, perra. 693 00:39:55,395 --> 00:39:58,148 -¿Y qué? Él no se queja. -Deberías hacerte la prueba. 694 00:39:58,523 --> 00:40:02,235 No, no me quejo porque aún debemos tener interacción. 695 00:40:02,444 --> 00:40:04,446 -Esta noche será nuestra noche. -No. Esta noche no pasará. 696 00:40:04,654 --> 00:40:06,698 -Sé mi caballero blanco. Sálvame. -No tengas esperanzas. 697 00:40:06,906 --> 00:40:08,992 Déjame cabalgarte. Te cabalgaré a la seguridad. 698 00:40:09,159 --> 00:40:13,830 ¡No! No me siento cómodo con eso. ¡Suéltame! Leroy se enojará. 699 00:40:13,997 --> 00:40:16,624 -Sabía que volverías. -¡Hijo de perra! 700 00:40:16,833 --> 00:40:18,209 Sabía que volverías. 701 00:40:18,418 --> 00:40:21,087 -¡Me estás enojando, hijo de perra! -¡No estoy haciendo nada! 702 00:40:21,296 --> 00:40:23,048 ¡Estoy por golpearte, blanco! 703 00:40:23,214 --> 00:40:27,802 ¡Eso es! Eso es, gringo. Juro por dios que me harto de esto. Te apuñalaré. 704 00:40:28,053 --> 00:40:31,222 Sigo confundido sobre qué pieza eres de este rompecabezas, Carlos. 705 00:40:31,431 --> 00:40:34,100 ¡Alto! Alto. pregunta, pregunta. 706 00:40:34,309 --> 00:40:35,769 ¿Hay alguna pandilla francesa? 707 00:40:36,853 --> 00:40:38,980 Hablo francés. No fluido, pero puedo... 708 00:40:40,273 --> 00:40:43,068 Je m'appelle James. 709 00:40:43,276 --> 00:40:45,320 ¿Puedo unirme a la pandilla, s'il vous plaît? 710 00:40:46,071 --> 00:40:48,990 ¿Sabes qué, James? No sabes pelear. Como no sabes pelear... 711 00:40:49,157 --> 00:40:52,452 ...me dejas una sola elección, y eso es poner tu tonto trasero en forma. 712 00:40:52,619 --> 00:40:54,662 ¡Dios! Estás desaprobando. 713 00:40:55,872 --> 00:40:58,333 Tengo un gimnasio de última generación a 12 metros de distancia. 714 00:40:58,541 --> 00:41:00,126 No hay gimnasios en San Quentin. 715 00:41:00,335 --> 00:41:01,503 19 DÍAS PARA IR A LA CÁRCEL 716 00:41:01,711 --> 00:41:03,672 ¡Flexiona, perra! ¡Flexiona! 717 00:41:03,880 --> 00:41:04,839 17 DÍAS PARA IR A LA CÁRCEL 718 00:41:05,048 --> 00:41:06,883 Quizá deba empezar con un bebé y más repeticiones. 719 00:41:08,218 --> 00:41:10,303 ¡Oye! ¡Oye, tú! 720 00:41:11,137 --> 00:41:13,264 -Quiero pelear contigo. -¿Qué dijiste, idiota? 721 00:41:14,182 --> 00:41:15,892 Quiero pelear contigo, estúpido. 722 00:41:17,227 --> 00:41:19,020 Descansemos aquí. 723 00:41:19,521 --> 00:41:21,940 14 DÍAS PARA IR A LA CÁRCEL 724 00:41:22,357 --> 00:41:25,360 Miren su cara. Parece que lo están violando ahora. 725 00:41:26,736 --> 00:41:28,279 ¡Vamos! 726 00:41:28,488 --> 00:41:30,699 ¡Será mejor que no me sueltes! ¡Maldita sea! 727 00:41:31,408 --> 00:41:33,952 Perdón, señor. Odio molestarlo, pero necesito pelear con usted. 728 00:41:34,160 --> 00:41:35,286 ¡Estuve en Vietnam! 729 00:41:35,870 --> 00:41:37,831 ¡Y me encantó! 730 00:41:38,998 --> 00:41:40,709 ¡James, debes responder! 731 00:41:41,668 --> 00:41:42,627 ¡Darnell! 732 00:41:44,421 --> 00:41:45,547 ¡Sálvame! 733 00:41:46,256 --> 00:41:48,591 12 DÍAS PARA IR A LA CÁRCEL 734 00:41:48,758 --> 00:41:50,468 Tu entrenamiento no va bien, viejo. 735 00:41:50,677 --> 00:41:53,388 Francamente no siento que me estés dando el 100 por ciento. 736 00:41:53,680 --> 00:41:56,391 Y como experto en encarcelación, eso me preocupa. 737 00:41:56,641 --> 00:41:58,685 Porque es mi trabajo prepararte. 738 00:41:59,853 --> 00:42:01,396 Por suerte, tengo un plan. 739 00:42:01,563 --> 00:42:03,732 Gracias a Dios. Es bueno. 740 00:42:04,524 --> 00:42:07,402 -Ahora aprenderás a chupar pitos. -¿Qué? 741 00:42:08,778 --> 00:42:10,113 Dios. 742 00:42:10,655 --> 00:42:13,158 Escucha. Dije que quería que aprendieras a chupar pitos. 743 00:42:13,366 --> 00:42:14,826 ¡Te oí! 744 00:42:15,869 --> 00:42:17,162 -¿Ese es tu plan? -Sí. 745 00:42:17,370 --> 00:42:20,999 Solo digo que cuando la vida te pone un pito en la boca, lo chupas. 746 00:42:21,166 --> 00:42:24,544 Eso no suena mucho mejor. 747 00:42:24,711 --> 00:42:27,255 ¡En resumen, James! Sé de qué hablo. 748 00:42:27,464 --> 00:42:29,674 -Hablamos de supervivencia. -Entiendo. 749 00:42:30,008 --> 00:42:34,596 -Porque así sobreviviste. ¿No? -No, cierra la boca. No es así. 750 00:42:35,013 --> 00:42:36,097 Sobreviví con esto. 751 00:42:36,890 --> 00:42:40,268 -Masturbaste con las dos manos. -No. ¡No! Yo mato con éstas. 752 00:42:41,311 --> 00:42:45,565 Es la diferencia entre tú y yo. Por eso debes chupar pitos. 753 00:42:45,982 --> 00:42:46,941 Vamos, viejo. 754 00:42:48,068 --> 00:42:50,320 ¿Dónde voy a encontrar a alguien que...? 755 00:42:50,570 --> 00:42:52,113 Estamos en Ivars Brasserie. 756 00:42:52,322 --> 00:42:53,531 Mira a tu alrededor. 757 00:42:53,740 --> 00:42:55,742 Es el mejor lugar de Los Angeles para conocer homosexuales. 758 00:42:55,950 --> 00:43:01,081 -Votado "el lugar de más ligues". -¿Qué digo? ¿Qué digo literalmente? 759 00:43:01,331 --> 00:43:04,417 Di: "Quiero chuparte el pito". Amablemente. 760 00:43:04,626 --> 00:43:08,797 Hola, soy James. ¿Te importa si te hago sexo oral? 761 00:43:09,005 --> 00:43:10,840 -Hola, soy James. -Quiero chuparte el pito. 762 00:43:11,007 --> 00:43:13,426 -Quiero chuparte el pito. -¡Eso es! ¡Adelante! 763 00:43:13,593 --> 00:43:15,303 -Es lo que hacen ellos. -¿Y si alguien me dice que no? 764 00:43:15,512 --> 00:43:17,847 No dirá que no. Es un dato científico. 765 00:43:18,056 --> 00:43:19,140 ¿Según quién? 766 00:43:19,349 --> 00:43:21,393 ¡Pitopedia! ¿Qué importa? 767 00:43:21,601 --> 00:43:25,230 -¿Es un sitio real? -No. James, es un... Levántate. 768 00:43:25,438 --> 00:43:28,692 Irás a ese bar. Ese tipo. Ese tipo de ahí. 769 00:43:28,900 --> 00:43:32,696 Levántate, ve allí, y pídele amablemente chuparle el pito. 770 00:43:33,029 --> 00:43:35,740 Dios mío. No puedo creer que esté por hacer esto. 771 00:43:35,990 --> 00:43:37,325 Supervivencia. 772 00:43:37,992 --> 00:43:39,411 Ve a sobrevivir. 773 00:43:40,078 --> 00:43:42,372 Muy bien. Iré a hacerlo. 774 00:43:42,580 --> 00:43:44,082 Sí, ve a hacerlo. 775 00:43:48,378 --> 00:43:49,337 De acuerdo. 776 00:43:49,504 --> 00:43:51,381 Vamos. ¿Haremos esto o no? 777 00:43:51,589 --> 00:43:53,258 Sí, definitivamente lo haremos. 778 00:43:54,426 --> 00:43:56,928 Oye, me puse nervioso la primera vez que hice karaoke, ¿sí? 779 00:43:57,595 --> 00:43:58,972 Solo sube y canta. 780 00:43:59,764 --> 00:44:01,683 Es un juego previo terrible. Vamos. 781 00:44:01,891 --> 00:44:03,518 -Me lo pondré en la boca. -Sí. 782 00:44:03,685 --> 00:44:06,563 Te voy a chupar el pi... El pi... 783 00:44:06,771 --> 00:44:08,189 Te voy a chupar el pi... 784 00:44:08,398 --> 00:44:09,691 Para eso estamos aquí. 785 00:44:09,899 --> 00:44:13,111 Voy a poner tu pi... en mi boca. Voy a hacerte... 786 00:44:13,361 --> 00:44:14,404 Facial. 787 00:44:15,030 --> 00:44:16,489 ¡Por la escotilla! 788 00:44:23,079 --> 00:44:24,122 ¿Comes solo? 789 00:44:25,457 --> 00:44:27,417 Pensé que te vendría bien un poco de compañía. 790 00:44:29,794 --> 00:44:31,004 Ya veo qué es esto. 791 00:44:32,088 --> 00:44:34,299 ¿Piensas que puedes estar conmigo? 792 00:44:34,507 --> 00:44:39,596 -Un tema interesante de conversación. -Espera. No, no te invité asentarte. 793 00:44:40,930 --> 00:44:44,017 -Eres como un 6. -Gracias. 794 00:44:44,517 --> 00:44:48,563 No es un cumplido. Es un mal número. Yo soy un 9. 795 00:44:49,022 --> 00:44:51,066 Si estuviera en este juego... 796 00:44:52,192 --> 00:44:53,568 Ya sabes, el juego gay... 797 00:44:53,777 --> 00:44:56,363 A propósito, el juego gay es un juego que puedes ganar. 798 00:44:56,571 --> 00:45:00,116 No, porque no quiero jugar. Estoy diciendo "si". 799 00:45:00,325 --> 00:45:02,827 Hay un buen lugar en el banco para ti, si decides unirte. 800 00:45:03,036 --> 00:45:04,871 No, no estoy en el banco, viejo. 801 00:45:05,080 --> 00:45:06,664 ¡Bien, novato! 802 00:45:06,873 --> 00:45:08,041 No soy gay, viejo. 803 00:45:08,249 --> 00:45:12,212 Vine a apoyar a un amigo a hacer algo gay. 804 00:45:12,420 --> 00:45:16,216 Perdón. Me llamo Cris. Soy la Navidad que vino antes este año. 805 00:45:20,679 --> 00:45:22,305 ¿Dónde estás, viejo? 806 00:45:22,972 --> 00:45:23,973 Vamos, viejo. 807 00:45:24,182 --> 00:45:26,142 Esto me ayudará en el largo plazo. 808 00:45:26,351 --> 00:45:29,187 -Toma. Aquí. -No me lo apuntes. 809 00:45:30,271 --> 00:45:32,190 ¡Oye! Diviértete con él, ¿sí? 810 00:45:32,399 --> 00:45:33,817 -Diviértete con él. -Sí. 811 00:45:34,025 --> 00:45:36,695 -Vamos. -¡Tres, dos, uno! ¡A la boca! 812 00:45:47,956 --> 00:45:50,041 Mira, encontrarás a alguien, viejo. 813 00:45:50,250 --> 00:45:53,294 Solo debes buscar alguien más realista, ¿sabes? 814 00:45:53,503 --> 00:45:56,256 -Es lo que necesitaba oír. -¡Sí! Sí. 815 00:45:56,464 --> 00:46:00,260 No puedo hacerlo. Lo intenté. ¡Simplemente no puedo! 816 00:46:00,468 --> 00:46:02,554 Debes entrenarme. Es mi última oportunidad. 817 00:46:02,762 --> 00:46:04,639 ¿Listo para entrenas más duro de lo que has entrenado? 818 00:46:04,848 --> 00:46:07,183 Porque cuando empecemos, no hay límites. 819 00:46:07,392 --> 00:46:08,893 ¡Lo hacemos! ¡Lo hacemos duro! 820 00:46:09,102 --> 00:46:10,311 ¿Estás listo para endurecerte? 821 00:46:10,520 --> 00:46:12,105 Estoy listo. ¡Estoy listo para endurecerme! 822 00:46:12,313 --> 00:46:14,482 -¡Me mostrarás que puedes endurecerte! -¡Te lo mostraré! 823 00:46:14,691 --> 00:46:16,943 ¡Me voy a poner muy duro! ¡Porque te mostraré cuán duro! 824 00:46:17,110 --> 00:46:20,071 Es lo que quiero oír. Vamos a casa y endurezcámonos. 825 00:46:29,289 --> 00:46:31,416 Quiero lo que tienen ellos. 826 00:46:32,959 --> 00:46:34,252 ¡Sí! 827 00:46:34,461 --> 00:46:35,920 ¡Sí, James! 828 00:46:36,171 --> 00:46:37,130 ¡Sí! 829 00:46:39,549 --> 00:46:40,508 REGLA 2: DEFENDER ESPACIO FÍSICO 830 00:46:41,676 --> 00:46:42,635 ¡Sí! 831 00:46:42,844 --> 00:46:44,179 ¡Así se hace! 832 00:46:44,888 --> 00:46:46,222 ¡Suficiente! 833 00:46:46,765 --> 00:46:49,476 El miedo a chupar pito le da fuerza al hombre. 834 00:46:51,895 --> 00:46:53,563 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 835 00:46:53,772 --> 00:46:55,357 Vete al diablo. 836 00:46:55,523 --> 00:46:57,192 ¡Al diablo la verga! 837 00:46:57,734 --> 00:46:58,777 ¡Diablos! 838 00:46:58,943 --> 00:47:03,907 ¡Oye, atrás! Será mejor que me saques las tetas de aquí o te mostraré las mías. 839 00:47:04,074 --> 00:47:06,701 -¿Qué haces? -Trabajo mi hablar rudo. 840 00:47:06,910 --> 00:47:08,870 Sabes, para tener respeto de los otros presos. 841 00:47:09,287 --> 00:47:10,663 Déjame oírlo. 842 00:47:11,706 --> 00:47:12,916 De acuerdo. 843 00:47:14,751 --> 00:47:17,629 Hola, amigo, estoy por hacerte un nuevo trasero. 844 00:47:18,630 --> 00:47:21,007 Tendrás que hacerlo un poco mejor que eso, James. 845 00:47:21,633 --> 00:47:23,677 Estoy por hacerte un nuevo trasero. 846 00:47:23,885 --> 00:47:25,845 ¡Y coserte el anterior! 847 00:47:26,513 --> 00:47:27,889 Muy bien. Bueno. 848 00:47:28,098 --> 00:47:30,058 ¡Te golpearé en el demonio! 849 00:47:30,266 --> 00:47:32,310 ¡Te haré la perra de mi perra! 850 00:47:32,519 --> 00:47:34,854 ¡Serás mi perra nieta! 851 00:47:35,105 --> 00:47:38,400 Sí. Tendrás 20 Me gusta en Instasexo. 852 00:47:39,484 --> 00:47:42,320 Si te vuelvo a ver por aquí, te pondré un hashtag en el trasero. 853 00:47:42,529 --> 00:47:44,656 Y verás las visitas que recibe. 854 00:47:45,240 --> 00:47:46,700 Dios mío. 855 00:47:46,908 --> 00:47:50,203 ¡Espero tengas tu tarjeta de descuento porque te daré pito al por mayor! 856 00:47:50,412 --> 00:47:51,454 ¿Qué? Esto es tan oscuro. 857 00:47:51,663 --> 00:47:52,789 ¿Comes orgánico? 858 00:47:53,081 --> 00:47:56,710 ¿Qué tal un puré de mis bolas de la granja a la mesa? 859 00:47:56,918 --> 00:48:00,255 Sí. ¡Feliz Navipito, Santa Verga! 860 00:48:01,589 --> 00:48:03,008 Bueno. Está bien, viejo. 861 00:48:03,216 --> 00:48:04,759 ¿De dónde sale esto, James? 862 00:48:04,968 --> 00:48:08,096 Oye, hijo. Eres una desgracia para tus padres. 863 00:48:08,304 --> 00:48:09,681 ¡A quienes penetré! 864 00:48:09,889 --> 00:48:11,099 Diablos. 865 00:48:11,307 --> 00:48:14,019 James, es muy enfermo. Debes estar loco para pensar en esto. 866 00:48:14,602 --> 00:48:16,021 Esa locura está bien. 867 00:48:16,229 --> 00:48:18,857 Gracias. Tengo seis horas más. 868 00:48:19,065 --> 00:48:21,359 Es bueno, James. Es muy bueno. 869 00:48:22,527 --> 00:48:24,821 Me gusta. Me gusta mucho. 870 00:48:25,488 --> 00:48:29,576 Espero que trajeras tu anotador porque el octavo pito es gratis. 871 00:48:29,784 --> 00:48:30,952 ¡Apuñalar! 872 00:48:31,578 --> 00:48:33,413 ¡Diablos! Está bien. 873 00:48:34,122 --> 00:48:35,331 Nada mal, James. 874 00:48:35,999 --> 00:48:37,834 Nada mal. 875 00:48:38,376 --> 00:48:39,502 Progreso. 876 00:48:46,426 --> 00:48:49,929 ¡Tres tristes tigres comían tres tripas de pito! 877 00:48:52,140 --> 00:48:53,183 Sí. 878 00:48:53,350 --> 00:48:58,646 10 DÍAS PARA IR A LA CÁRCEL 879 00:48:59,356 --> 00:49:02,609 ¡Oye, oye, oye! ¿Listo para trabajar hoy? 880 00:49:06,112 --> 00:49:08,615 -Hola. -¿Qué es todo esto? 881 00:49:08,907 --> 00:49:10,325 Son mangos. 882 00:49:10,533 --> 00:49:11,993 O "puntas". 883 00:49:12,202 --> 00:49:15,163 En Escocia les dicen "picas". 884 00:49:16,664 --> 00:49:19,376 De hecho, hice esta para ti. 885 00:49:21,002 --> 00:49:22,504 -¿En serio? -Sí. 886 00:49:23,213 --> 00:49:25,799 Solo para agradecerte todo el trabajo arduo. 887 00:49:26,383 --> 00:49:27,384 Viejo. 888 00:49:27,634 --> 00:49:29,010 HERMANDAD 889 00:49:29,219 --> 00:49:30,679 Qué bien. Es genial. 890 00:49:30,887 --> 00:49:35,600 Espera, no lo sostengas por la hoja. ¿No tuviste una antes? Aquí. 891 00:49:36,142 --> 00:49:38,978 Sí, no, mi compañero de celda solía sostenerlos todo el tiempo. 892 00:49:39,187 --> 00:49:41,189 No me gustan. Siento que causan demasiados problemas. 893 00:49:41,398 --> 00:49:44,025 Si lo sacas en el patio, alguien viene a atacarte, pueden hacerte esto. 894 00:49:44,234 --> 00:49:46,194 ¿Ahora qué haces? ¿Entiendes lo que digo? 895 00:49:48,947 --> 00:49:51,032 ¿Qué diablos? ¿De dónde vino eso? 896 00:49:51,241 --> 00:49:52,534 Me enseñé solo a acumular. 897 00:49:53,660 --> 00:49:56,538 ¿A acumular? ¿Por el trasero? 898 00:49:56,746 --> 00:49:59,708 Mira, la parte del cepillo electrónico todavía funciona. 899 00:49:59,916 --> 00:50:02,377 Ay, no. De acuerdo, James. Ya basta. 900 00:50:02,919 --> 00:50:04,546 Basta. Quítamelo de la cara, viejo. 901 00:50:04,754 --> 00:50:06,172 Puedo encenderlo sin manos. 902 00:50:06,381 --> 00:50:08,633 No quiero ver eso. No quiero ver ese truco. 903 00:50:08,800 --> 00:50:10,635 Está bien. Guárdalo. Dios. 904 00:50:10,802 --> 00:50:12,512 -¿Qué lo guarde? -No, no. 905 00:50:12,721 --> 00:50:14,556 Alto. Alto. Por favor. 906 00:50:14,764 --> 00:50:17,350 -¿Quieres que te enseñe? -No, paso. 907 00:50:17,559 --> 00:50:20,061 Empieza con una inhalación inversa simple. 908 00:50:21,604 --> 00:50:22,564 James, basta. 909 00:50:22,772 --> 00:50:25,400 Eso, con un relajamiento simultáneo del esfínter. 910 00:50:25,775 --> 00:50:27,235 No quiero saber. 911 00:50:27,444 --> 00:50:28,653 ¿Seguro? 912 00:50:28,820 --> 00:50:31,865 Seguro. Solo quiero hacerte una pregunta. 913 00:50:32,073 --> 00:50:35,869 Estaba por ahí y estaba tocando todas esas puntas. 914 00:50:36,286 --> 00:50:37,662 ¿Esas...? 915 00:50:39,622 --> 00:50:41,958 -¿Almacenadas? -Sí. ¿Las almacenaste? 916 00:50:43,626 --> 00:50:45,754 La mayoría. Sí. 917 00:50:52,135 --> 00:50:54,763 8 DÍAS PARA IR A LA CÁRCEL 918 00:50:54,929 --> 00:50:55,889 PRISIÓN ESTATAL DE CALIFORNIA 919 00:50:56,056 --> 00:50:57,599 Vamos a simular una revuelta. 920 00:50:57,807 --> 00:51:00,226 Entiende que esta es la situación más peligrosa que hay. 921 00:51:00,435 --> 00:51:02,437 Los prisioneros están asustados. Los guardias están asustados. 922 00:51:02,645 --> 00:51:05,440 La clave para sobrevivir es no volverse loco. 923 00:51:05,648 --> 00:51:09,444 -Santo Dios. ¿Qué va a pasar? -Cecelio te arrojará cosas. 924 00:51:09,652 --> 00:51:12,113 Pollos, unos vagabundos, lo que sea que tenga. 925 00:51:12,322 --> 00:51:15,241 -Está muy emocionado. -Bien. Hagámoslo. 926 00:51:15,450 --> 00:51:16,826 Espera, ¿yo no tengo armadura? 927 00:51:17,035 --> 00:51:19,287 No. No tenemos ese tiempo. ¡Cecelio! 928 00:51:19,496 --> 00:51:20,997 ¿Por qué no tenemos tiempo? 929 00:51:21,247 --> 00:51:23,291 Recuerda, no te vuelvas loco. 930 00:51:23,500 --> 00:51:24,626 ¡Luces! 931 00:51:24,834 --> 00:51:26,002 ¡Música! 932 00:51:26,252 --> 00:51:27,962 ¿Quién quiere celebrar? 933 00:51:28,380 --> 00:51:30,632 ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! 934 00:51:30,840 --> 00:51:32,801 ¡Cecelio! ¡Suelta los pollos! 935 00:51:33,009 --> 00:51:34,969 ¡No, no, no, James! ¡No te vuelvas loco! 936 00:51:35,178 --> 00:51:36,721 ¡Darnell, hay un babuino! 937 00:51:37,889 --> 00:51:39,474 ¡Ahora estás en mi mundo! 938 00:51:40,642 --> 00:51:41,810 ¡Que alguien me deje salir! 939 00:51:42,018 --> 00:51:43,311 ¡Deja de volverte loco! 940 00:51:45,522 --> 00:51:47,482 ¡Es hermoso! 941 00:51:50,819 --> 00:51:52,028 ¡Diablos! 942 00:51:52,570 --> 00:51:54,322 ¡Muere, muere! 943 00:51:58,368 --> 00:51:59,744 ¡Cecelio, apágalo! 944 00:51:59,911 --> 00:52:01,496 ¡Apágalo! 945 00:52:02,163 --> 00:52:03,164 ¡Apágalo! 946 00:52:03,373 --> 00:52:04,874 ¡James, perdí el control! 947 00:52:05,083 --> 00:52:08,795 ¡Cecelio! ¡Retrocede! ¡Perdí el control! 948 00:52:09,879 --> 00:52:11,381 ¡Dios mío! 949 00:52:11,589 --> 00:52:12,882 -¡Dios! -Dios mío. 950 00:52:13,091 --> 00:52:14,259 ¡Diablos! 951 00:52:14,426 --> 00:52:15,760 -¡Me apuñalaron! -¡No! 952 00:52:15,927 --> 00:52:17,804 -¡Estoy cortado! -¡No, tú me cortaste, viejo! 953 00:52:18,013 --> 00:52:19,180 ¡Me apuñalaste! 954 00:52:19,389 --> 00:52:20,473 -¡No, no lo hice! -¡Sí, lo hiciste! 955 00:52:20,640 --> 00:52:24,352 ¡Te lo dije, no te vuelvas loco! ¡Te volviste loco! Dios, espera... 956 00:52:24,561 --> 00:52:25,895 -No, estoy bien. -Espera. 957 00:52:26,104 --> 00:52:27,856 Es solo el vino. 958 00:52:28,064 --> 00:52:29,315 Veo todo el vino, viejo. 959 00:52:29,524 --> 00:52:30,525 Me siento muy bien. 960 00:52:31,359 --> 00:52:33,403 -¡Diablos! -¿Qué? Es un--- 961 00:52:37,032 --> 00:52:39,492 -Ahí estaba el otro. -Bien, solo siéntate. 962 00:52:39,701 --> 00:52:41,703 -Es una punta. -Sí, lo sé. 963 00:52:41,911 --> 00:52:43,163 No te vuelvas loco. 964 00:52:43,371 --> 00:52:44,372 -Lo sacaré. -De acuerdo. 965 00:52:50,378 --> 00:52:51,421 Dios mío. 966 00:52:51,629 --> 00:52:54,215 Es como un anzuelo. Cuanto más tiras, más profundo se mete. 967 00:52:54,424 --> 00:52:57,844 De acuerdo. Mira, mi esposa es enfermera. Vamos con mi esposa, ¿sí? 968 00:52:58,053 --> 00:53:00,055 Dios. Dios. 969 00:53:00,263 --> 00:53:02,057 Dios mío. Dios mío. 970 00:53:02,849 --> 00:53:04,559 Me sale de la cabeza. 971 00:53:04,768 --> 00:53:08,229 James, escucha. No quiero que lo mires porque estoy empezando a... 972 00:53:08,438 --> 00:53:09,814 Cielos. Estoy muy asustado. 973 00:53:09,981 --> 00:53:12,233 Lo sé. ¿Puedes mantener tu maldita cabeza...? 974 00:53:14,486 --> 00:53:17,197 -¡Dios! -Me lo metiste más. 975 00:53:17,405 --> 00:53:20,742 Dios. James, lo siento. Lo siento. Lo siento. 976 00:53:20,950 --> 00:53:22,744 -¿Se me contrae el ojo? -¡No! 977 00:53:22,952 --> 00:53:25,580 -Responde. ¿Se me contrae el ojo? -Se ve bien. 978 00:53:25,789 --> 00:53:29,918 -¿Sí? ¿Se ve bien? -Sí, bien, viejo. No pasa nada. 979 00:53:30,126 --> 00:53:32,420 -Juguemos a la memoria, ¿sí? Ya. -Sí. 980 00:53:32,629 --> 00:53:35,090 -Dame los 12 meses. -Meses. 981 00:53:35,298 --> 00:53:36,591 Uno, dos... 982 00:53:36,800 --> 00:53:37,842 -No. -Cuatro... 983 00:53:38,009 --> 00:53:39,844 Verano, Navidad... 984 00:53:40,011 --> 00:53:42,389 -¿Qué? -Patata al horno... 985 00:53:42,597 --> 00:53:45,058 -¿Qué es "patata al horno"? -Espera. ¿Omití uno? 986 00:53:45,266 --> 00:53:47,602 No. Tiene razón. Tienes razón. Esos son los meses. 987 00:53:47,936 --> 00:53:50,105 Gracias por llevarme a la universidad, papá. 988 00:53:50,313 --> 00:53:52,649 ¿Qué? ¿Qué diablos? 989 00:53:52,899 --> 00:53:56,945 No empieces a llorar cuando me dejes porque empezaré a llorar yo. 990 00:53:58,113 --> 00:53:59,823 Te quiero, papá. 991 00:54:01,157 --> 00:54:02,784 Yo también, viejo. 992 00:54:03,493 --> 00:54:06,454 -Aquí es donde debo bajar. -¡James! ¡No! ¡No! 993 00:54:09,165 --> 00:54:10,959 ¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta! 994 00:54:11,167 --> 00:54:13,294 -¿Estamos en Coachella? -¡No, James! 995 00:54:16,965 --> 00:54:21,469 Rita, gracias otra vez por sacarme el cuchillo de la cabeza. 996 00:54:39,696 --> 00:54:41,031 Makayla, ¿qué...? 997 00:54:41,322 --> 00:54:42,490 Jovencita. 998 00:54:42,699 --> 00:54:44,492 Pero él lo está haciendo. 999 00:54:44,701 --> 00:54:45,994 Esto es delicioso. 1000 00:54:47,829 --> 00:54:49,164 Bien, James. James. 1001 00:54:49,372 --> 00:54:52,208 Basta. No tienes que comer así. Estás de permiso. 1002 00:54:54,169 --> 00:54:56,838 Perdón. Es parte de mi entrenamiento. 1003 00:54:57,213 --> 00:54:59,841 Si dejas que alguien se meta con tu comida, eres un tonto. 1004 00:55:00,759 --> 00:55:01,968 Aunque está deliciosa. 1005 00:55:02,719 --> 00:55:04,846 Debes terminar esto ahora. 1006 00:55:05,055 --> 00:55:08,308 ¿Entiende que lo vas a hacer matar antes de que llegue a prisión? 1007 00:55:08,475 --> 00:55:11,144 -¿De qué hablas? -Darnell lo está haciendo muy bien. 1008 00:55:11,311 --> 00:55:13,063 -Es un gran profesor. -¿Lo ves? 1009 00:55:13,271 --> 00:55:14,814 Y un gran amigo. 1010 00:55:15,231 --> 00:55:18,151 No puedo entender cómo fue a prisión en primer lugar. 1011 00:55:18,318 --> 00:55:19,611 Dios, yo tampoco. 1012 00:55:19,861 --> 00:55:23,239 Darnell, ¿has compartido con James la historia de cómo te encerraron? 1013 00:55:23,490 --> 00:55:24,532 No, no lo hizo. 1014 00:55:24,741 --> 00:55:26,701 Bueno, no está listo para eso ahora. 1015 00:55:26,910 --> 00:55:28,870 Y Makayla está en la mesa. 1016 00:55:29,079 --> 00:55:32,332 Digo, es la hija de un convicto. Es fuerte. 1017 00:55:33,375 --> 00:55:37,045 -Buen punto. -Cuéntala. No ahorres detalles. 1018 00:55:40,590 --> 00:55:43,385 Me encantaría oírla. Creo que me ayudaría. 1019 00:55:45,637 --> 00:55:46,846 De acuerdo. 1020 00:55:47,889 --> 00:55:51,017 Éramos unos chicos del barrio. 1021 00:55:52,435 --> 00:55:54,729 Yo, mi amigo, Ricky, y Doughboy. 1022 00:55:55,522 --> 00:55:58,358 El nombre real de Doughboy era Russell. Éramos cercanos, viejo. 1023 00:55:58,566 --> 00:56:01,653 El tema con Ricky es que era especial, porque Ricky tenía el boleto. 1024 00:56:01,820 --> 00:56:06,074 Ricky era el mariscal estrella. Tenía futuro universitario. 1025 00:56:06,282 --> 00:56:08,076 Era nuestro chico dorado, ¿sabes? 1026 00:56:08,284 --> 00:56:11,579 Nos metimos con otros tipos. Sabes, cosas de pandilla. 1027 00:56:11,788 --> 00:56:13,915 Camino a casa decidimos separarnos. 1028 00:56:14,749 --> 00:56:16,751 Yo y Doughboy dijimos de ir por aquí. 1029 00:56:16,960 --> 00:56:18,211 Ricky dijo de ir por allá. 1030 00:56:19,129 --> 00:56:21,756 Yo y Doughboy nos damos vuelta y vemos a Ricky en el piso. 1031 00:56:22,632 --> 00:56:24,050 Le dispararon a Ricky. 1032 00:56:24,217 --> 00:56:26,052 Yo corro hacia allí. Corro, corro. 1033 00:56:26,261 --> 00:56:29,889 Pongo su cabeza en mi brazo. Estoy mirando. Digo: "¡Ricky! 1034 00:56:31,307 --> 00:56:32,434 ¡Ricky! 1035 00:56:38,606 --> 00:56:39,733 Ricky". 1036 00:56:41,568 --> 00:56:42,777 ¡Él tenía el boleto! 1037 00:56:43,653 --> 00:56:44,821 Lo mataron. 1038 00:56:45,321 --> 00:56:48,116 Doughboy decía: "Vamos, viejo, arriba. Déjalo. Está muerto". 1039 00:56:48,825 --> 00:56:50,035 Yo me levanto. 1040 00:56:50,201 --> 00:56:53,538 Doughboy dice: "Sabes qué significa. Debemos vengarnos". 1041 00:56:53,705 --> 00:56:56,458 Dije: "Claro que sí". Así que nos ajustamos. 1042 00:56:57,083 --> 00:57:00,086 -No sé qué significa. -Que buscamos los quemadores. 1043 00:57:00,295 --> 00:57:01,588 No sé qué significa. 1044 00:57:01,796 --> 00:57:04,632 Que fuimos a buscar las armas. 1045 00:57:05,342 --> 00:57:07,594 Esa noche vimos a esos tipos. 1046 00:57:07,802 --> 00:57:08,845 Tres disparos a la cabeza. 1047 00:57:11,348 --> 00:57:13,808 -"¡Eso es por Ricky!" -Seguro. 1048 00:57:15,518 --> 00:57:16,644 Vino la policía, viejo. 1049 00:57:18,104 --> 00:57:20,190 Le dije a Doughboy que yo aceptaría la culpa. 1050 00:57:20,607 --> 00:57:24,486 Dije: "Adelante. Vive tu vida. Le diré que fui yo". 1051 00:57:25,028 --> 00:57:26,988 Vino la policía. Dije: "Fui yo". 1052 00:57:27,197 --> 00:57:28,573 Fui a la cárcel. 1053 00:57:31,534 --> 00:57:35,288 Diste tu vida y tu libertad por Russell. 1054 00:57:35,872 --> 00:57:37,332 Fiel hasta la muerte. 1055 00:57:39,042 --> 00:57:40,418 En lo que es. 1056 00:57:40,669 --> 00:57:42,671 Por eso lavo autos hoy. 1057 00:57:42,879 --> 00:57:44,297 Porque tengo sangre en las manos. 1058 00:57:44,506 --> 00:57:46,007 Igual que Lady Macbeth. 1059 00:57:47,384 --> 00:57:48,677 Como Macbeth. 1060 00:57:49,052 --> 00:57:50,011 Sí. 1061 00:57:51,221 --> 00:57:52,514 Sí. 1062 00:57:53,056 --> 00:57:54,224 Vaya, qué historia. 1063 00:57:55,016 --> 00:57:56,518 Casi parece una película. 1064 00:57:57,394 --> 00:57:58,353 Sí. 1065 00:58:01,356 --> 00:58:05,360 Darnell, dile sobre sabes que vino esa señora blanca y te adoptó... 1066 00:58:05,568 --> 00:58:07,529 ...y te convirtió en un tacle ofensivo. 1067 00:58:08,571 --> 00:58:10,365 Creo que ya hablamos suficiente. 1068 00:58:11,157 --> 00:58:12,367 Ahí está mi taxi. 1069 00:58:12,742 --> 00:58:16,871 Mejor vuelvo antes del cierre o Cecelio me pondrá en solitario. 1070 00:58:17,080 --> 00:58:19,249 Le encanta ponerme en solitario. 1071 00:58:21,251 --> 00:58:23,628 -Déjame acompañarte, viejo. -No, está bien. 1072 00:58:24,045 --> 00:58:25,046 Gracias por todo. 1073 00:58:25,255 --> 00:58:27,173 James, fue maravilloso conocerte. 1074 00:58:27,382 --> 00:58:28,383 Lo mismo digo. 1075 00:58:28,758 --> 00:58:32,220 Cuando era chico mi familia nunca pasábamos tiempo juntos así. 1076 00:58:32,679 --> 00:58:33,763 Son muy afortunados. 1077 00:58:35,765 --> 00:58:38,393 -Adiós, Makayla. -Adiós, señor King. 1078 00:58:39,227 --> 00:58:40,603 Adiós. 1079 00:58:43,690 --> 00:58:46,067 Tu papá nunca fue la cárcel, ¿sí? 1080 00:58:46,735 --> 00:58:48,695 Ya vi Boyz n the Hood. 1081 00:58:49,779 --> 00:58:51,448 ¿Quién te enseñó Boyz n the Hood? 1082 00:58:51,698 --> 00:58:53,241 Papi, no creo que lo haya hecho. 1083 00:58:53,450 --> 00:58:54,659 Claro que no lo hizo. 1084 00:58:54,826 --> 00:58:57,412 Debes hacer algo que lo ayude de verdad. 1085 00:58:57,620 --> 00:59:00,373 No durará en prisión. 1086 00:59:00,582 --> 00:59:02,584 Ni siquiera duraría en mi escuela. 1087 00:59:18,475 --> 00:59:20,769 PRISIÓN ESTATAL DE CALIFORNIA 1088 00:59:33,615 --> 00:59:34,824 Hola, habla James. 1089 00:59:35,283 --> 00:59:37,952 Hola. Soy yo, Darnell. Mira, viejo, lo estuve pensando... 1090 00:59:38,161 --> 00:59:41,331 ...y podría ser buena idea obtener protección adicional en el interior. 1091 00:59:41,498 --> 00:59:44,334 Mañana iremos a la casa de mi primo Russell. Ahora escucha. 1092 00:59:44,542 --> 00:59:46,753 Mi primo Russell y sus amigos son tipos muy diferentes. 1093 00:59:46,961 --> 00:59:48,463 Muy sospechosos de los extraños. 1094 00:59:48,672 --> 00:59:51,800 Si entras ahí, probablemente piensen que eres policía. 1095 00:59:52,008 --> 00:59:56,012 Necesito que hagas algo para mí para no crear situaciones peligrosas. 1096 00:59:56,262 --> 00:59:57,430 -Vístete más casualmente. -Cara de negro. 1097 00:59:57,639 --> 00:59:58,765 ¿Qué diablos fue eso? 1098 01:00:00,266 --> 01:00:01,976 -Hasta mañana. -James. James. 1099 01:00:02,185 --> 01:00:04,813 James, no hagas nada estúpido. Solo vístete casual. 1100 01:00:05,105 --> 01:00:08,066 7 DÍAS PARA IR A LA CÁRCEL 1101 01:00:47,856 --> 01:00:50,025 -Buen atuendo. -¿Qué diablos haces? 1102 01:00:50,191 --> 01:00:52,694 -¿Como quién estás vestido, James? -Little Wayne. 1103 01:00:52,902 --> 01:00:55,905 -Es lo que usó en su último desfile. -Ah, Lil Wayne. 1104 01:00:56,114 --> 01:01:01,077 Dijiste que debía encajar, así que me quedé despierto estudiando tu cultura. 1105 01:01:01,411 --> 01:01:03,413 -Perdón, ¿qué? -Y para los que dicen que el jazz es... 1106 01:01:03,580 --> 01:01:08,710 ..,el único arte estadounidense indígena yo digo, escucha a Jay-Z, amigo. 1107 01:01:10,378 --> 01:01:12,714 Olvidé el gin y el jugo. ¿Debo volver adentro? 1108 01:01:26,144 --> 01:01:27,228 ¿Puedes parar? 1109 01:01:28,271 --> 01:01:30,231 No intento apropiarme de tu cultura. 1110 01:01:30,815 --> 01:01:33,234 -Es genial. Les diré a los otros. -Solo digo... 1111 01:01:33,401 --> 01:01:36,071 ...que el hip-hop es una subcultura compleja, multifacética... 1112 01:01:36,279 --> 01:01:38,406 ...que habla a muchos tipos de gente distinta. 1113 01:01:38,615 --> 01:01:42,577 La música, la moda, las actitudes, las palabras... 1114 01:01:42,786 --> 01:01:45,080 Cuanto más leía, más escuchaba... 1115 01:01:45,288 --> 01:01:49,042 ...más conectado me sentía a su rico tapiz cultural. 1116 01:01:49,250 --> 01:01:52,462 Eso es genial. Ahora, ¿podemos terminar esta conversación? 1117 01:01:53,922 --> 01:01:55,090 Por favor basta. 1118 01:01:58,134 --> 01:02:00,053 Creo que sé quién mató a Tupac. 1119 01:02:07,519 --> 01:02:10,063 -¡Yo tengo el siguiente! -¿Qué diablos? 1120 01:02:10,438 --> 01:02:12,440 -Hola -Te balearé el trasero. 1121 01:02:12,982 --> 01:02:14,484 ¿Quién demonios eres? 1122 01:02:14,651 --> 01:02:17,278 -Está bien. Está conmigo. -¿Y quién demonios, negro? 1123 01:02:18,196 --> 01:02:19,781 Oye, Russell. ¡Russell! 1124 01:02:20,490 --> 01:02:21,783 Russell. 1125 01:02:21,950 --> 01:02:23,743 ¡Russell! Discúlpame. 1126 01:02:23,952 --> 01:02:26,454 Hola. James King, gerente de fondos, Wealthrop Funds. 1127 01:02:26,663 --> 01:02:28,873 -James, vamos. -Perdón. Por aquí. 1128 01:02:31,960 --> 01:02:36,589 No, viejo. ¿Este es el idiota que dijiste que debía preparar para prisión? 1129 01:02:38,466 --> 01:02:43,013 Bueno, necesito protección, y espero unirme a los Crenshaw Kings. 1130 01:02:43,221 --> 01:02:44,180 ¿Sí? 1131 01:02:45,974 --> 01:02:50,145 He visto blancos antes. Mi oficial de condicional es blanco. ¿Entiendes? 1132 01:02:50,353 --> 01:02:53,314 Pero tú, hijo de perra, eres blanco como mayonesa. 1133 01:02:56,484 --> 01:02:58,987 Diablos. Quizá en negro, ¿Quién sabe? 1134 01:03:00,655 --> 01:03:02,240 -Escucha. -Te diré qué. 1135 01:03:02,407 --> 01:03:04,492 Seguro que tiene la ropa adecuada. 1136 01:03:04,701 --> 01:03:08,329 Digo, camuflaje y estampado de chita, está en el manual del pandillero. 1137 01:03:09,039 --> 01:03:10,915 Sí, sí, como Lil Wayne, ¿no? 1138 01:03:11,499 --> 01:03:12,500 Exacto. Gracias. 1139 01:03:13,084 --> 01:03:14,627 Me encanta. 1140 01:03:14,878 --> 01:03:17,172 Mira, no trata de ser miembro, ¿sí? 1141 01:03:17,380 --> 01:03:20,050 Quiere que lo protejas cuando esté en la cárcel. 1142 01:03:20,258 --> 01:03:22,969 Como lo hiciste por Darnell cuando fue a la cárcel por ti. 1143 01:03:23,511 --> 01:03:24,512 ¿Qué? 1144 01:03:26,556 --> 01:03:29,184 Podemos hablar de eso en otro momento. 1145 01:03:30,226 --> 01:03:31,353 -Sí. -No. 1146 01:03:31,561 --> 01:03:32,854 Olvidemos eso. 1147 01:03:33,063 --> 01:03:34,522 Lo recuerdas. Ya sabes. 1148 01:03:34,731 --> 01:03:37,192 Con lo que hizo Ricky y el boleto... 1149 01:03:37,567 --> 01:03:41,071 ...y tú te volviste loco y Darnell se encargó de la situación. 1150 01:03:41,363 --> 01:03:43,865 -Alto. -¿Esto no es...? 1151 01:03:44,074 --> 01:03:45,950 Boyz n the Hood, viejo. 1152 01:03:48,703 --> 01:03:49,662 Es un mal momento. 1153 01:03:49,871 --> 01:03:51,039 Bien, te diré algo, viejo. 1154 01:03:51,289 --> 01:03:52,540 Te diré algo. 1155 01:03:52,999 --> 01:03:54,417 Compláceme. 1156 01:03:54,584 --> 01:03:56,211 Soy una persona justa. 1157 01:03:56,544 --> 01:03:58,046 Y un empresario. 1158 01:03:58,505 --> 01:04:00,048 Un buen profesional. 1159 01:04:00,924 --> 01:04:02,258 ¿Cuánto vale tu vida? 1160 01:04:03,593 --> 01:04:05,428 ¿Qué tal un millón de dólares? 1161 01:04:06,054 --> 01:04:07,847 "¿Qué tal un millón de dólares?" 1162 01:04:08,807 --> 01:04:11,226 Esperen, todos. Atrás. Yo me encargo. 1163 01:04:11,434 --> 01:04:12,894 ¿Qué tal un millón de dólares? 1164 01:04:13,061 --> 01:04:17,357 Un millón de dólares es un uno con seis ceros detrás y dos puntos que los separan. 1165 01:04:17,524 --> 01:04:20,735 Sin embargo, desde el sonido de CNN y The Wall Street Journal... 1166 01:04:20,902 --> 01:04:25,115 ...y todos los que tienen ojos y oídos que ven las noticias, estás en quiebra. 1167 01:04:25,448 --> 01:04:29,536 Tus activos están congelados sin posibilidad de derretirse pronto. 1168 01:04:29,744 --> 01:04:32,247 Probablemente tienes igual o menos... 1169 01:04:32,455 --> 01:04:35,792 ...que este hijo de perra inútil, manipulador y degenerado... 1170 01:04:35,959 --> 01:04:37,627 ...sentado junto a ti. 1171 01:04:37,836 --> 01:04:41,297 Lo que me fuerza a la pregunta: "¿Me estás jodiendo?" 1172 01:04:41,464 --> 01:04:44,009 ¿Crees que es un maldito juego? ¿Crees que estoy jugando? 1173 01:04:44,175 --> 01:04:46,219 ¿Por qué vendrías a mi barrio, a mi casa... 1174 01:04:46,386 --> 01:04:49,889 ...y te presentarías como algo que no eres, ofreciendo algo que no tienes? 1175 01:04:50,098 --> 01:04:52,559 -¿Este hijo de perra me mintió? -Russ. 1176 01:04:52,767 --> 01:04:54,602 Cierra la puta boca, viejo. 1177 01:04:56,146 --> 01:04:59,274 Pienso, rápido, debes decirme qué diablos harás... 1178 01:04:59,482 --> 01:05:02,193 ...para evitar que los hijos de perra te caigan sobre el trasero. 1179 01:05:03,111 --> 01:05:05,238 Estás hablando con James King. 1180 01:05:05,822 --> 01:05:08,825 Déjame crear riqueza para ti. 1181 01:05:12,662 --> 01:05:15,331 La compra mínima normal del Fondo de Nexel es 5 millones... 1182 01:05:15,498 --> 01:05:18,793 ...pero puedo meterlos usando una cuenta de corretaje de bolsillo. 1183 01:05:19,002 --> 01:05:22,797 En otras palabras, liquidar dos ladrillos de cocaína y ponerlos aquí. 1184 01:05:23,006 --> 01:05:27,218 Con el desempeño histórico del fondo, se duplica cada tres a cinco años... 1185 01:05:27,385 --> 01:05:30,972 ...y serán 1,2 millones fácil. 1186 01:05:31,181 --> 01:05:34,184 No ganaremos tanto dinero sin cometer un delito. 1187 01:05:34,351 --> 01:05:35,769 Con disculpas a Balzac. 1188 01:05:35,977 --> 01:05:38,146 ¿Qué diablos? ¿Hablas de mi saco? 1189 01:05:38,355 --> 01:05:42,233 No. Lo que haremos es obtener el dinero de otras personas... 1190 01:05:42,400 --> 01:05:44,652 ...que hicieron una predicción opuesta en el mercado. 1191 01:05:44,861 --> 01:05:47,197 Bien, vamos a usarlos y tomar su dinero. 1192 01:05:47,405 --> 01:05:49,824 ¿Cuán armados están esos tontos perdedores? 1193 01:05:50,033 --> 01:05:51,576 No me preocuparía. 1194 01:05:51,743 --> 01:05:53,787 Les he quitado millones... 1195 01:05:53,995 --> 01:05:56,706 ...y aún no me han descubierto. 1196 01:05:57,499 --> 01:05:59,292 Hijos de perra perdedores. 1197 01:06:00,210 --> 01:06:02,170 Maldición. Mayo es malo. 1198 01:06:02,379 --> 01:06:05,799 La bolsa es de pandilla. Toma lo tuyo y al diablo el otro tipo, ¿no? 1199 01:06:06,049 --> 01:06:08,802 Wall Street, viejo. Son los verdaderos delincuentes. 1200 01:06:09,010 --> 01:06:10,970 Esos tipos se libran del homicidio. 1201 01:06:11,179 --> 01:06:14,307 Espera, viejo. Tú asesinas gente todo el tiempo, Black. 1202 01:06:14,516 --> 01:06:17,185 Sí. El homicidio es mi favorito. 1203 01:06:23,233 --> 01:06:25,527 Deberías saber, lo hiciste bien esta vez. 1204 01:06:25,735 --> 01:06:27,320 Tu chico, Mayo, es un ganador. 1205 01:06:27,529 --> 01:06:29,489 ¿Le vas a conseguir ayuda dentro de la cárcel? 1206 01:06:29,698 --> 01:06:31,032 Lo ayudaré. 1207 01:06:31,241 --> 01:06:34,536 Pero no con nosotros. Sabes, adentro se trata todo del color. 1208 01:06:34,744 --> 01:06:35,870 El tipo necesita una pandilla blanca. 1209 01:06:36,246 --> 01:06:37,539 Una pandilla muy blanca. 1210 01:06:38,164 --> 01:06:39,874 Pero yo armaré el asunto. 1211 01:06:41,459 --> 01:06:45,380 6 DÍAS PARA IR A LA CÁRCEL 1212 01:06:49,926 --> 01:06:51,428 ALIANZA DE BLANCOS 1213 01:06:51,678 --> 01:06:53,013 ¿Es la pandilla a la que debo unirme? 1214 01:06:53,221 --> 01:06:54,681 Parecen algo racistas. 1215 01:06:54,889 --> 01:06:56,683 No son "algo" racistas. Lo son. 1216 01:06:56,891 --> 01:06:58,643 Es la Alianza de Blancos. 1217 01:06:58,810 --> 01:07:01,146 Es tu única oportunidad de sobrevivir en la cárcel... 1218 01:07:01,312 --> 01:07:04,858 ...así que debes ir y hacerles creer que eres uno de ellos. 1219 01:07:05,400 --> 01:07:09,237 Dime la palabra con N. Pero hazlo en serio. Déjame escucharlo. 1220 01:07:09,738 --> 01:07:11,698 ¿Qué? No. 1221 01:07:11,948 --> 01:07:15,368 Esa es la palabra equivocada. James, te doy un pase. 1222 01:07:15,785 --> 01:07:19,956 Aquí puedes usar la palabra con N. Es una palabra común. Adelante. 1223 01:07:20,290 --> 01:07:22,292 Se sigue sin sentir... 1224 01:07:22,459 --> 01:07:24,836 Probemos esto. ¿Cuál es la primera sílaba de nene? 1225 01:07:25,170 --> 01:07:26,171 ¿Ne? 1226 01:07:26,338 --> 01:07:29,090 Bien. ¿Y qué ruido hace un perro enojado? 1227 01:07:29,758 --> 01:07:31,593 -¿Gro? -Únelas. 1228 01:07:31,801 --> 01:07:33,428 Ne- Ne-gro. 1229 01:07:34,429 --> 01:07:35,930 ¡Diablos! Lo siento. 1230 01:07:37,349 --> 01:07:39,768 Lo siento, fue sin querer. 1231 01:07:39,976 --> 01:07:41,478 Eso fue sin querer. 1232 01:07:41,728 --> 01:07:43,438 Vaya, te engañé bien. 1233 01:07:43,646 --> 01:07:45,315 Me salió así nomás. 1234 01:07:45,523 --> 01:07:47,317 Fue un reflejo. No me di cuenta. 1235 01:07:47,525 --> 01:07:49,694 Ni siquiera lo dije. Decía dos otras palabras. 1236 01:07:49,861 --> 01:07:51,446 Me disculpo, James. ¿Qué quieres que haga? 1237 01:07:51,780 --> 01:07:54,324 Solo sal del auto, entra allí, y hazte el duro. 1238 01:07:54,824 --> 01:07:57,118 Encaja, viejo. Adelante. 1239 01:07:59,287 --> 01:08:00,997 ¡Apaga la luz! ¡Diablos! 1240 01:08:09,756 --> 01:08:10,757 ¡Sí! 1241 01:08:22,018 --> 01:08:22,977 Spider, es tu turno. 1242 01:08:23,353 --> 01:08:25,105 Mira y aprende, hijo. 1243 01:08:29,651 --> 01:08:30,652 Hola. 1244 01:08:34,280 --> 01:08:37,909 ¿Me prestan atención, por favor? Estoy buscando a Spider. 1245 01:08:38,076 --> 01:08:39,369 ¡Es policía! 1246 01:08:41,579 --> 01:08:45,041 Escucha, esta relación no se puede hacer con él. 1247 01:08:45,291 --> 01:08:47,168 Tienes derecho a ser feliz, ¿sabes? 1248 01:08:47,585 --> 01:08:51,339 Lo soy. Y creo que estoy abierto a eso debido a nuestra charla. 1249 01:08:51,548 --> 01:08:55,510 Sí. Es bueno. Me encanta que me escuches. Me encanta. 1250 01:08:55,719 --> 01:08:58,680 Sabes, eres el mejor novio que nunca he tenido. 1251 01:08:59,305 --> 01:09:00,390 De acuerdo. 1252 01:09:01,558 --> 01:09:04,394 Sí, bueno, no me rendiré. Hay tiempo. 1253 01:09:04,602 --> 01:09:07,272 -Y las cosas cambian con el tiempo. -No, no es así. 1254 01:09:07,439 --> 01:09:10,150 No, no. Eso nunca pasará. 1255 01:09:10,358 --> 01:09:13,278 -Lo dices ahora. -No, no, no. Siempre lo diré. 1256 01:09:13,528 --> 01:09:14,529 De acuerdo. 1257 01:09:15,530 --> 01:09:16,531 De acuerdo. 1258 01:09:18,908 --> 01:09:20,076 Diablos. 1259 01:09:20,410 --> 01:09:22,787 Oye, debo colgar, ¿sí? 1260 01:09:22,954 --> 01:09:24,539 Hablamos luego. Diviértete. 1261 01:09:34,341 --> 01:09:36,301 Es un club privado, Cabello Judío. 1262 01:09:38,470 --> 01:09:39,429 Es buena, Spider. 1263 01:09:41,056 --> 01:09:43,016 Caí solo. 1264 01:09:44,893 --> 01:09:46,811 James King. Protestante. 1265 01:09:48,438 --> 01:09:52,233 Pero me envió Russell, de los Crenshaw Kings. 1266 01:09:52,442 --> 01:09:54,402 Sí, Russell dijo que pasarías. 1267 01:09:54,611 --> 01:09:57,364 Bueno, iré a la cárcel y necesito protección. 1268 01:09:57,614 --> 01:09:59,574 Bueno, bienvenido al club, Jimbo. 1269 01:09:59,908 --> 01:10:01,409 ¡Genial! ¡Bien! 1270 01:10:01,618 --> 01:10:04,204 Pero para que te demos protección, tenemos reglas. 1271 01:10:04,871 --> 01:10:06,081 Principios. 1272 01:10:06,498 --> 01:10:08,083 La primera regla... 1273 01:10:08,458 --> 01:10:12,212 Al estar adentro, no andas con los negros ni los latinos. 1274 01:10:12,754 --> 01:10:15,215 Ahora, ¿tienes un problema con eso, hermano? 1275 01:10:15,632 --> 01:10:16,800 ¿Yo? 1276 01:10:18,510 --> 01:10:19,969 Claro que no. 1277 01:10:20,970 --> 01:10:23,973 Spider, ¿por quién me tomas? 1278 01:10:24,182 --> 01:10:26,351 Soy un gran racista. 1279 01:10:27,644 --> 01:10:28,978 Odio al ne. 1280 01:10:29,187 --> 01:10:30,522 ¿Qué? 1281 01:10:31,314 --> 01:10:32,440 ¿Qué es esta basura? 1282 01:10:33,400 --> 01:10:37,946 Digo, soy tan racista que mi juego de ajedrez tiene solo piezas blancas. 1283 01:10:38,321 --> 01:10:40,115 Es confuso, pero no... 1284 01:10:40,615 --> 01:10:42,450 No les doy la chance de ganar a los negros. 1285 01:10:42,701 --> 01:10:44,285 Diablos. 1286 01:10:45,161 --> 01:10:46,162 Es un maldito policía. 1287 01:10:46,413 --> 01:10:47,831 -¡Es un policía! -Huelo a cerdo. 1288 01:10:47,997 --> 01:10:49,624 -No soy policía. -Malditos policías de Narcóticos. 1289 01:10:49,833 --> 01:10:51,376 Descubriremos quién es. 1290 01:10:56,172 --> 01:10:57,298 Sí. 1291 01:11:00,010 --> 01:11:01,136 Dios. 1292 01:11:01,344 --> 01:11:03,596 Diablos, diablos, diablos. Dios mío. 1293 01:11:07,517 --> 01:11:11,521 Me pregunto si no encajo bien en la Alianza de Blancos. 1294 01:11:11,730 --> 01:11:15,608 ¿Tienes algo que confesar antes de que te arranque la cara? 1295 01:11:15,817 --> 01:11:17,152 ¡Bueno! ¡Adelante! 1296 01:11:17,360 --> 01:11:20,530 ¡Mátame! ¡Pero dile al mundo que no soy un ladrón! 1297 01:11:20,739 --> 01:11:22,699 ¡No hice lo que dicen que hice! 1298 01:11:27,037 --> 01:11:29,497 ¡Júralo, Spider! ¡Júralo! 1299 01:11:30,248 --> 01:11:31,416 Quémenlo. 1300 01:11:36,880 --> 01:11:38,506 ¿Qué diablos fue eso? 1301 01:11:40,342 --> 01:11:41,676 ¡Así es! 1302 01:11:41,843 --> 01:11:46,556 ¡El negro vino con un lanzallamas como siempre supieron que pasaría! 1303 01:11:48,391 --> 01:11:49,642 ¡Sí! 1304 01:11:49,809 --> 01:11:51,311 Llegó el diablo, perra. 1305 01:11:51,519 --> 01:11:52,729 Y es negro. 1306 01:11:52,979 --> 01:11:55,523 ¡Atrás! ¡Atrás! 1307 01:11:55,732 --> 01:11:57,525 ¡James! ¡Vamos! 1308 01:11:57,734 --> 01:11:58,693 Sí. 1309 01:11:59,861 --> 01:12:01,446 -¿Estás bien? -Sí, vamos. 1310 01:12:01,863 --> 01:12:03,656 Vamos, andando. 1311 01:12:05,241 --> 01:12:08,370 ¿Sabes qué? Tengo algo que quiero decir ya que supongo... 1312 01:12:08,578 --> 01:12:12,207 ...que es la primera vez que los obligan a escuchar a un hombre negro. 1313 01:12:12,374 --> 01:12:14,751 Sabe, quizá deban calmarse. 1314 01:12:15,001 --> 01:12:16,670 ¡Los negros no tratan de lastimarlos! 1315 01:12:17,253 --> 01:12:18,880 Técnicamente, yo sí lo hago ahora. 1316 01:12:19,089 --> 01:12:22,592 Pero solo por lo que intentaban hacerle al blanco. 1317 01:12:22,801 --> 01:12:23,843 ¡Piensen en eso! 1318 01:12:24,386 --> 01:12:26,221 Busquen en Google: "Tengo un sueño", idiotas. 1319 01:12:27,138 --> 01:12:29,391 Es un momento de aprendizaje. 1320 01:12:30,058 --> 01:12:31,726 Debería quemarlos a todos. 1321 01:12:36,523 --> 01:12:37,732 ¡Corre, James! 1322 01:12:38,608 --> 01:12:41,403 -¡Diablos! -¡Tráiganme sus cabezas! 1323 01:12:41,611 --> 01:12:43,238 ¡Corre, James! ¡Corre! 1324 01:12:44,447 --> 01:12:47,158 ¿Por qué diablos tumbas la moto? ¡Corre! 1325 01:12:47,409 --> 01:12:50,412 Dios. ¿No podías decir "negro? 1326 01:12:50,620 --> 01:12:53,289 ¿Qué? ¿No ves la ironía de estar enojado por eso? 1327 01:12:53,540 --> 01:12:55,208 -¡No! -¡Hijos de perra! 1328 01:12:57,168 --> 01:13:00,046 -¡Son tetas de nazi! -¡Y son enormes! 1329 01:13:03,341 --> 01:13:04,634 ¡Salgan! 1330 01:13:05,677 --> 01:13:06,636 ¡Diablos! 1331 01:13:07,262 --> 01:13:08,763 ¡Perra, quita tu trasero blanco! 1332 01:13:09,305 --> 01:13:10,265 ¡Maldición! 1333 01:13:12,058 --> 01:13:13,435 ¡Acelera, acelera! 1334 01:13:14,185 --> 01:13:17,105 -¡Volaste mi club, Cabello Judío! -¡Cielos! 1335 01:13:17,313 --> 01:13:19,065 ¡Estados Unidos post racial, idiotas! 1336 01:13:19,274 --> 01:13:21,735 -¡Púdranse, nazis! -¡Sí! 1337 01:13:26,156 --> 01:13:28,575 Me alegra volver a Crenshaw donde es seguro. 1338 01:13:31,453 --> 01:13:33,830 Se me calma el corazón finalmente. 1339 01:13:34,080 --> 01:13:36,666 Sí. Estamos vivos. 1340 01:13:36,875 --> 01:13:40,295 ¿Qué tal un brindis por escapar de los nazis? 1341 01:13:40,503 --> 01:13:41,796 Sí. 1342 01:13:49,012 --> 01:13:50,638 Eres muy inocente, ¿no? 1343 01:13:50,889 --> 01:13:51,848 Sí. 1344 01:13:52,599 --> 01:13:54,768 -Totalmente. -Bien, James, si ese es el caso... 1345 01:13:54,934 --> 01:13:57,479 ...¿por qué no intentas encontrar al tipo que te tendió la trampa? 1346 01:13:57,645 --> 01:13:59,147 Lo estamos haciendo. 1347 01:13:59,689 --> 01:14:00,815 ¿Quiénes? 1348 01:14:01,024 --> 01:14:02,067 4 DÍAS PARA IR A LA CÁRCEL 1349 01:14:02,233 --> 01:14:05,153 Martin tiene un equipo de investigadores que trabajan todo el día. 1350 01:14:05,362 --> 01:14:08,865 Me mantiene informado. Pero la pregunta del millón es... 1351 01:14:09,115 --> 01:14:12,160 -¿Quién falsificó mis registros? -Muy bien, dímelo. 1352 01:14:12,369 --> 01:14:14,829 Bien. Ahora, esto es muy complicado de seguir. 1353 01:14:15,038 --> 01:14:18,500 No espero que lo entiendas a la primera, así que presta atención. 1354 01:14:18,708 --> 01:14:21,169 Lo único que debes entender es que en Wealthrop Fund... 1355 01:14:21,378 --> 01:14:24,005 ...todo pasa a través de Martin. 1356 01:14:24,214 --> 01:14:25,590 -¿De acuerdo? -De acuerdo. 1357 01:14:25,757 --> 01:14:28,426 Toda clase de contacto con el centro de intercambio, los operadores... 1358 01:14:28,593 --> 01:14:31,346 ...el acceso a los registros de operaciones e información del cliente... 1359 01:14:31,554 --> 01:14:33,515 ...cuentas internacionales, instituciones... 1360 01:14:33,723 --> 01:14:38,186 ...y claro, el reparto de las comisiones, todo pasa por Martin. 1361 01:14:39,938 --> 01:14:41,731 -Así que es Martin. -No. 1362 01:14:41,940 --> 01:14:44,526 ¿Estás bromean...? Es sentido común, James. 1363 01:14:44,734 --> 01:14:47,862 ¡Mira! ¡Todo señala a Martin! 1364 01:14:48,154 --> 01:14:50,740 ¡El único nombre en la pizarra es el maldito Martin! 1365 01:14:51,199 --> 01:14:52,325 ¡Martin! ¡Martin! ¡Martin! 1366 01:14:53,159 --> 01:14:55,537 ¡Vamos! James, concéntrate. 1367 01:14:55,745 --> 01:14:57,956 Irás a prisión a menos que puedas probar que fue Martin. 1368 01:14:58,123 --> 01:15:00,166 Necesitaríamos tener la copia maestra de los registros... 1369 01:15:00,333 --> 01:15:03,169 ...que es un registro de las operaciones hechas por todos en el bufete. 1370 01:15:03,336 --> 01:15:05,964 -Bien, ¿cómo lo conseguimos? -Martin tiene la copia original... 1371 01:15:06,131 --> 01:15:08,883 ...en la misma computadora que tenía cuando inició la empresa. 1372 01:15:09,092 --> 01:15:11,636 Debes ser el genio más tonto que... ¡Arriba, James! 1373 01:15:12,762 --> 01:15:14,764 -Muy bien. -¡Al diablo la pizarra! ¡Vamos, James! 1374 01:15:14,973 --> 01:15:16,433 Iremos a la oficina de Martin. 1375 01:15:23,231 --> 01:15:26,276 Actúa natural, James. Caminas como culpable. 1376 01:15:26,901 --> 01:15:28,903 -Oye, grandote, ¿viste el juego? -Sí. 1377 01:15:29,112 --> 01:15:31,906 Oye, grandote, me llamo Ken. Trabajo aquí. 1378 01:15:39,456 --> 01:15:40,915 Está en este armario. 1379 01:15:41,124 --> 01:15:44,044 Debemos pensar una manera de abrir la puerta. 1380 01:15:44,252 --> 01:15:45,628 Cuidado. 1381 01:15:47,505 --> 01:15:48,465 Lo tengo. 1382 01:15:49,632 --> 01:15:52,594 Ahí está. La misma computadora que tenía cuando empezó la empresa. 1383 01:15:52,802 --> 01:15:53,803 Es un amuleto de buena suerte. 1384 01:15:54,012 --> 01:15:55,263 Amuleto de buena suerte mi trasero. 1385 01:15:55,472 --> 01:15:59,434 No tiene conexión con el exterior. Ni correo, ni Internet, ni rastros. 1386 01:16:00,810 --> 01:16:02,979 Ahí están. Los registros maestros. 1387 01:16:03,229 --> 01:16:05,774 Es lo que necesitamos. Esto limpiará mi nombre. 1388 01:16:05,982 --> 01:16:07,734 Bueno, no perdamos el tiempo. Sácalos. 1389 01:16:10,236 --> 01:16:12,781 ¡Sí! No iré a prisión. 1390 01:16:13,448 --> 01:16:15,575 Y aún más importante, no seré la perra de nadie. 1391 01:16:15,742 --> 01:16:17,827 Vives el sueño, amigo. 1392 01:16:18,161 --> 01:16:19,954 -¿Darnell? -¿Sí? 1393 01:16:20,163 --> 01:16:21,331 Mira, me salvaste la vida. 1394 01:16:21,831 --> 01:16:24,584 -No sé cómo pagarte. -Vamos, viejo. 1395 01:16:28,129 --> 01:16:29,255 Solo esta vez. 1396 01:16:33,343 --> 01:16:34,761 Muy bien, sepárense. 1397 01:16:35,804 --> 01:16:39,307 Dejen el carro ahí y retrocedan. Aléjense, vamos. Muévanse. 1398 01:16:40,350 --> 01:16:43,103 Te respeto por intentarlo, pero ya es suficiente, James. 1399 01:16:43,728 --> 01:16:44,771 Muy bien. 1400 01:16:47,023 --> 01:16:48,441 ¿Qué haces? 1401 01:16:49,192 --> 01:16:50,527 James, ¿qué haces? 1402 01:16:50,777 --> 01:16:52,112 No hagas el perro rabioso, James. 1403 01:16:54,406 --> 01:16:55,782 Nos va a disparar. 1404 01:16:56,366 --> 01:16:57,534 ¿Qué diablos? 1405 01:16:58,159 --> 01:16:59,994 No. Nos va a matar, viejo. 1406 01:17:00,203 --> 01:17:02,038 -¿Quieres un poco? -¡Diablos! 1407 01:17:02,288 --> 01:17:03,957 -¿Quieres bailar conmigo? -¡Dios! 1408 01:17:04,499 --> 01:17:05,458 Será mejor... No... 1409 01:17:08,294 --> 01:17:10,046 ¡El arma! ¡Toma el arma! 1410 01:17:11,006 --> 01:17:12,298 ¿Por qué no recoges el arma? 1411 01:17:13,550 --> 01:17:15,135 -¡Tómala! -Sí. ¡La tengo, la tengo! 1412 01:17:15,593 --> 01:17:17,679 La tengo. Sí, la tengo. 1413 01:17:19,597 --> 01:17:22,183 Te ves un poco nervioso. ¿Primera vez que tienes un arma? 1414 01:17:22,726 --> 01:17:23,685 No. 1415 01:17:24,102 --> 01:17:26,354 ¡Alto, hijo de perra! 1416 01:17:26,688 --> 01:17:28,189 ¡Antes de que te vuele el trasero? 1417 01:17:28,398 --> 01:17:29,524 ¿"Vuele"? ¿En serio? 1418 01:17:29,733 --> 01:17:32,318 Yo lo escucharía. Es un convicto peligroso. 1419 01:17:32,569 --> 01:17:36,031 Sí, salvo que cuando busqué su registro, era el más limpio que he visto. 1420 01:17:36,823 --> 01:17:38,033 Ni una multa de tránsito. 1421 01:17:38,825 --> 01:17:40,827 -Sí. -¿Qué? 1422 01:17:41,036 --> 01:17:43,496 ¿No lo sabías? Sí. 1423 01:17:43,705 --> 01:17:46,708 Deja de jugar y dame el arma. Vamos. Dame el arma. 1424 01:17:48,126 --> 01:17:49,586 Creo que está puesto el seguro. 1425 01:17:50,211 --> 01:17:51,546 ¡Diablos! 1426 01:17:53,423 --> 01:17:55,550 ¿Ves? El seguro está puesto. 1427 01:17:56,343 --> 01:17:57,344 Ahora no. 1428 01:18:00,847 --> 01:18:03,308 Martin tenía razón. Eres un idiota suertudo. 1429 01:18:06,603 --> 01:18:09,356 No me den motivo para buscarlos. A ninguno. 1430 01:18:16,780 --> 01:18:18,740 No me hagas el perro rabioso, James. 1431 01:18:18,948 --> 01:18:22,202 Escucha, escucha, tengo que explicarte. ¡James! 1432 01:18:22,410 --> 01:18:24,913 Podemos hablar de esto luego de atrapar a este tipo. 1433 01:18:25,121 --> 01:18:26,081 ¡Traidor! 1434 01:18:26,289 --> 01:18:28,708 -¿"Traidor"? -¡Todo lo que me enseñaste era mentira! 1435 01:18:29,125 --> 01:18:30,960 ¡Y ahora estoy arruinado más allá de toda ruina! 1436 01:18:31,169 --> 01:18:34,214 ¡El trasero de mi vida está arruinado! 1437 01:18:34,422 --> 01:18:37,133 ¡Ya basta con ese estilo heterodoxo de maldecir! 1438 01:18:37,467 --> 01:18:38,927 Solo recuerda... 1439 01:18:39,135 --> 01:18:42,222 Lo que me pase a mí ahí dentro, será tu culpa. 1440 01:18:42,430 --> 01:18:43,932 Basta. Eso es mentira, viejo. 1441 01:18:44,140 --> 01:18:47,769 Te mentí sobre ir a la cárcel, pero hice mi trabajo. ¡Te preparé! 1442 01:18:47,977 --> 01:18:48,937 ¿Para qué? 1443 01:18:49,688 --> 01:18:52,232 ¿Para la cárcel de máxima mentira? 1444 01:18:53,650 --> 01:18:55,777 ¡Casi chupo un pito por ti! 1445 01:18:56,695 --> 01:18:58,113 Ni siquiera me importa. 1446 01:19:01,199 --> 01:19:02,951 Es mi cartel. 1447 01:19:08,164 --> 01:19:10,875 2 DÍAS PARA IR A PRISIÓN 1448 01:19:11,042 --> 01:19:15,463 La verdad no veo la diferencia entre las cuentas Roth y las IRA tradicionales. 1449 01:19:15,672 --> 01:19:18,633 ¿Qué demonios te pasa? Son antes de impuestos. 1450 01:19:18,842 --> 01:19:21,302 No, está bien, mucha gente se confunde con eso. 1451 01:19:21,511 --> 01:19:23,388 No, esta perra meterá la pata y no va a hacer auditar. 1452 01:19:23,555 --> 01:19:26,141 -Di lo que quieres decir. -¿Tienes cinco años de recibos, idiota? 1453 01:19:26,349 --> 01:19:29,269 ¡Y el club desnudista no es oficina! 1454 01:19:29,477 --> 01:19:31,146 ¡Es una advertencia, negro! 1455 01:19:31,688 --> 01:19:33,148 ¡Perra con forma de bolsa! 1456 01:19:34,190 --> 01:19:36,484 ¡Basta! ¡Son todos amigos! ¿Sí? 1457 01:19:37,193 --> 01:19:39,654 Ahora JoJo, puede que tengas razón. 1458 01:19:39,863 --> 01:19:41,489 Un club desnudista no es una oficina. 1459 01:19:41,698 --> 01:19:43,324 Estás pidiendo una auditoría, hijo. 1460 01:19:44,451 --> 01:19:47,912 ¿Pero tener razón es más importante que la amistad? ¿Eh? 1461 01:19:48,538 --> 01:19:49,998 Créeme. 1462 01:19:50,331 --> 01:19:52,042 Perdí a mi amigo negro. 1463 01:19:52,250 --> 01:19:53,710 No pierdas al tuyo. 1464 01:19:54,836 --> 01:19:55,962 Abrazo. 1465 01:19:57,005 --> 01:19:59,007 ¡Abrazo, hijos de perra! 1466 01:20:00,383 --> 01:20:02,469 -Lo siento. -Lo siento, viejo. 1467 01:20:02,677 --> 01:20:05,680 -Te querré por siempre. -Oye, hermano, sabes, son palabras. 1468 01:20:06,306 --> 01:20:08,141 ¿Listo para ser de la hermandad? 1469 01:20:08,308 --> 01:20:09,893 Por supuesto. 1470 01:20:16,024 --> 01:20:20,195 Mayo, debes concentrarte en esto, amigo. 1471 01:20:20,904 --> 01:20:25,325 Cuando pases este umbral, los malditos querrán matarte. 1472 01:20:25,533 --> 01:20:29,371 Toda una fraternidad de hijos de perra te cuidarán la espalda. 1473 01:20:30,747 --> 01:20:32,624 Pero solo hay una manera de salir de aquí. 1474 01:20:32,791 --> 01:20:35,377 Es cuando tu ataúd caiga al piso. 1475 01:20:36,127 --> 01:20:37,379 A partir de este día... 1476 01:20:38,296 --> 01:20:40,465 ...tienes protección eterna... 1477 01:20:41,257 --> 01:20:42,759 ...hasta tu defunción eterna. 1478 01:20:44,094 --> 01:20:46,179 Somos muy serios en lo que hacemos. 1479 01:20:46,805 --> 01:20:49,599 Y si pasas ese umbral y regresas... 1480 01:20:49,808 --> 01:20:52,060 ...seremos serios contigo. 1481 01:20:53,103 --> 01:20:54,771 A deshacerse de unos tontos. 1482 01:20:55,021 --> 01:20:57,107 Crenshaw Kings de por vida, hijo de perra. 1483 01:20:58,274 --> 01:20:59,401 Casi. 1484 01:20:59,776 --> 01:21:00,985 Andando. 1485 01:21:03,780 --> 01:21:04,739 Oye. 1486 01:21:05,115 --> 01:21:06,366 Vuelve a salvo. 1487 01:21:06,616 --> 01:21:07,992 Lo haré, Shonda. 1488 01:21:09,786 --> 01:21:12,247 -Hay que irse, Mayo. -Adiós, cariño. 1489 01:21:12,455 --> 01:21:13,748 Andando. 1490 01:21:16,334 --> 01:21:18,420 ¡Esperen! ¡Diablos! ¡Esperen, esperen! 1491 01:21:18,628 --> 01:21:20,046 ¡Esperen, esperen! 1492 01:21:20,255 --> 01:21:22,924 ¡Oye! ¡Es Darnell! 1493 01:21:23,174 --> 01:21:25,802 -¡Es Darnell! -¿Qué diablos haces aquí? 1494 01:21:26,094 --> 01:21:28,304 ¡Diablos, primo! ¡Diles que bajen las armas! 1495 01:21:28,555 --> 01:21:30,140 Viejo, bájenlas. 1496 01:21:32,183 --> 01:21:33,226 ¡Dios! 1497 01:21:33,435 --> 01:21:35,937 ¿Qué te pasa, viejo? ¿Qué haces? 1498 01:21:36,146 --> 01:21:37,313 Viejo, danos un segundo. 1499 01:21:38,189 --> 01:21:41,735 Hago el ritual. Los Crenshaw Kings me van a proteger en la cárcel. 1500 01:21:41,943 --> 01:21:45,780 ¿Irás a matar a alguien, James? ¿Te volviste loco? 1501 01:21:46,156 --> 01:21:47,949 Debo hacerlo. No tengo opción. 1502 01:21:48,158 --> 01:21:49,284 No es cierto. 1503 01:21:49,492 --> 01:21:53,246 Vine a decirte que podemos limpiar tu nombre, James. 1504 01:21:53,455 --> 01:21:54,956 Pero debes confiar en mí, viejo. 1505 01:21:56,082 --> 01:21:57,459 Debemos irnos, Mayo. 1506 01:21:57,667 --> 01:21:58,960 ¿"Mayo"? 1507 01:21:59,169 --> 01:22:02,047 -¿Quién diablos es Mayo? -Yo soy Mayo. Es mi nombre de pandillero. 1508 01:22:02,297 --> 01:22:05,133 Es abreviatura de "Mayonesa" por el color de mi piel. 1509 01:22:05,467 --> 01:22:06,551 Yo lo inventé. 1510 01:22:07,010 --> 01:22:08,845 -Bien, ¿quieres ir entonces? -¿Qué? 1511 01:22:09,095 --> 01:22:10,555 -¿Quieres ir? -¿Qué haces? 1512 01:22:10,722 --> 01:22:13,767 Poner huellas en tu arma. Si vas a la cárcel, yo también iré. 1513 01:22:14,100 --> 01:22:18,271 Antes de tomar una tonta decisión, ¿por qué no lo piensas? 1514 01:22:20,899 --> 01:22:21,858 Ahí tienes. 1515 01:22:22,609 --> 01:22:24,819 ¿Mis huellas se van así tan fácilmente? 1516 01:22:25,028 --> 01:22:26,654 Sí, así es. Como nueva. Andando, Mayo. 1517 01:22:28,156 --> 01:22:31,701 James, tienes una elección. El camino correcto y el camino equivocado. 1518 01:22:31,868 --> 01:22:33,453 Toma la decisión correcta, James. 1519 01:22:33,745 --> 01:22:35,497 Sigue tu corazón, viejo. 1520 01:22:35,997 --> 01:22:39,292 James, debes confiar en mí. 1521 01:22:47,133 --> 01:22:50,887 ¡Dios mío! ¡Casi lo hago! ¡Casi mato a un hombre! 1522 01:22:51,262 --> 01:22:52,681 E iba a usar este arma. 1523 01:22:52,931 --> 01:22:55,600 ¡James, déjala, viejo! ¡Basta! 1524 01:22:57,894 --> 01:23:00,605 -¿Qué te pasa? -No sé. 1525 01:23:00,772 --> 01:23:03,525 Ellos me alentaban... 1526 01:23:03,733 --> 01:23:05,151 ...y me chocaban los cinco. 1527 01:23:05,443 --> 01:23:07,237 Me pasaban el cigarro. 1528 01:23:07,737 --> 01:23:09,989 Y entre la marihuana y las chicas... 1529 01:23:10,198 --> 01:23:12,367 ...era una ambrosía de sensaciones primitivas. 1530 01:23:12,575 --> 01:23:16,621 Y por un breve momento, supe cuál era mi propósito. 1531 01:23:16,788 --> 01:23:18,873 -Bueno, bueno. -Sin mencionar a Russell. 1532 01:23:19,082 --> 01:23:23,545 Es tan carismático. Un líder natural. Me recuerda al joven Ronald Reagan. 1533 01:23:24,921 --> 01:23:26,131 Oye... 1534 01:23:26,756 --> 01:23:28,675 Gracias por regresar por mí. 1535 01:23:30,719 --> 01:23:34,055 Gracias por no hacer nada estúpido. Salgamos de aquí. 1536 01:23:40,603 --> 01:23:43,064 24:00:00 HORAS PARA IR A LA CÁRCEL 1537 01:23:46,109 --> 01:23:47,444 Muy bien, escucha. 1538 01:23:47,610 --> 01:23:50,238 Pensé que el residuo del auto de Martin era agua salada. 1539 01:23:50,447 --> 01:23:53,908 Luego recordé el kilometraje. Solía sacar una foto del odómetro siempre... 1540 01:23:54,075 --> 01:23:57,537 -...para que no me acusaran de conducir. -¿La gente hace eso? Qué feo. 1541 01:23:57,704 --> 01:24:01,666 Sí, lo hiciste tres veces. Intentaste que me despidieras, creías que era Andre. 1542 01:24:01,833 --> 01:24:04,794 Martin solía conducir ocho km todos los días. 1543 01:24:05,003 --> 01:24:08,089 Pero la semana pasada empezó a conducir 90 km todos los días. 1544 01:24:08,298 --> 01:24:11,051 ¡Noventa! Entonces revisé le mapa. 1545 01:24:11,259 --> 01:24:14,387 Resulta que es la distancia de un viaje ida y vuelta a San Pedro. 1546 01:24:14,596 --> 01:24:17,098 Agua salada, mar, San Pedro. 1547 01:24:17,307 --> 01:24:21,144 Debo saber por qué va a San Pedro. Es lo único que no sé. 1548 01:24:21,311 --> 01:24:23,104 Su yate. 1549 01:24:23,271 --> 01:24:24,564 Está anclado en el puerto. 1550 01:24:24,773 --> 01:24:27,567 -¡El maldito tiene un yate? -Y una isla en Cape Verde... 1551 01:24:27,734 --> 01:24:31,446 -...sin leyes de extradición. -¿El maldito tiene yate e isla, James? 1552 01:24:31,654 --> 01:24:33,948 ¡Trabajabas para un villano de una película de James Bond! 1553 01:24:34,783 --> 01:24:36,451 Va a intentar fugarse. 1554 01:24:36,993 --> 01:24:38,620 No si Mayo puede detenerlo. 1555 01:24:40,163 --> 01:24:43,500 Mayo y Chocolat. 1556 01:24:43,750 --> 01:24:45,460 -¿"Chocolat"? -Chocolat. 1557 01:24:45,669 --> 01:24:48,922 -¿Ese es mi apodo? -Ese es tu apodo. 1558 01:24:50,507 --> 01:24:52,842 Lo haré mejor. Tenemos todo este viaje. 1559 01:24:54,010 --> 01:24:56,137 Mayo y Café. 1560 01:24:56,346 --> 01:24:57,972 Mayo y Caramelo. 1561 01:24:58,181 --> 01:25:01,351 -No lo quiero. Solo dime Darnell. -¡Acelera, Caramelo! 1562 01:25:01,893 --> 01:25:08,358 23:14:49 HORAS PARA IR A LA CÁRCEL 1563 01:25:11,861 --> 01:25:15,198 Ahí está. Ese es su barco. El Billete de Cien. 1564 01:25:15,365 --> 01:25:16,449 BILLETE DE CIEN 1565 01:25:16,658 --> 01:25:18,993 ¿El Billete de Cien? Qué idiota. 1566 01:25:19,661 --> 01:25:21,121 Vamos. 1567 01:25:22,997 --> 01:25:24,749 Abajo, James. Agáchate. 1568 01:25:26,584 --> 01:25:28,461 -¿Son guardias? -Eso creo. 1569 01:25:28,670 --> 01:25:30,005 -Hay muchos. -Sí. 1570 01:25:31,214 --> 01:25:32,257 Ahí está la computadora. 1571 01:25:33,967 --> 01:25:35,010 La veo. 1572 01:25:38,096 --> 01:25:39,639 ¡James, agáchate! 1573 01:25:42,267 --> 01:25:44,060 ISLAS JALUIT MARSHALL 1574 01:25:46,896 --> 01:25:50,692 -Ay, no. Se preparan para irse. -Diablos. Hay que saltar. 1575 01:25:51,109 --> 01:25:52,444 De acuerdo. 1576 01:25:52,610 --> 01:25:54,821 -¡Suéltame la mano! -Perdón, estoy nervioso. 1577 01:25:55,155 --> 01:25:56,281 ¡Vamos! 1578 01:26:02,328 --> 01:26:03,872 ¡Darnell! ¡Lo logré! 1579 01:26:10,587 --> 01:26:12,380 ¡Suéltame la cara! 1580 01:26:12,714 --> 01:26:15,008 Es todo tú, James. ¡Todo tú, James! 1581 01:26:38,823 --> 01:26:41,326 Bien, vamos, por aquí. 1582 01:26:47,165 --> 01:26:49,042 Ahí está. 1583 01:26:50,418 --> 01:26:53,129 Vamos, Vamos. ¡Diablos! 1584 01:26:58,093 --> 01:26:59,469 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 1585 01:26:59,844 --> 01:27:00,804 Suéltame. 1586 01:27:02,472 --> 01:27:03,640 Maldita sea. 1587 01:27:05,183 --> 01:27:06,476 Es el final, chicos. 1588 01:27:07,143 --> 01:27:08,144 Morirán. 1589 01:27:09,688 --> 01:27:12,065 Genial, pasé toda mi vida en Crenshaw... 1590 01:27:12,273 --> 01:27:15,360 ...¿y ahora esto por morir a manos de un blanco de Beverly Hills? 1591 01:27:15,527 --> 01:27:17,570 -¡En un yate! -Lo siento tanto. 1592 01:27:17,779 --> 01:27:19,280 Entrega la computadora, James. 1593 01:27:19,489 --> 01:27:21,574 Vamos. ¿No puedes metértelo en la cabeza? 1594 01:27:21,741 --> 01:27:25,036 Tipos como tú siempre serán chivo expiatorio porque eres débil. 1595 01:27:30,959 --> 01:27:32,335 ¿Estás bien? 1596 01:27:32,502 --> 01:27:35,714 ¿James? James. No. James, por favor. 1597 01:27:35,922 --> 01:27:38,091 Maldición, James. Por favor, James. 1598 01:27:38,299 --> 01:27:41,678 Lo condeno a 10 años en una prisión de máxima seguridad. 1599 01:27:41,886 --> 01:27:43,138 Te están por dar esto... 1600 01:27:43,346 --> 01:27:45,390 Sí que violan en San Quentin. 1601 01:27:45,598 --> 01:27:47,475 -¿En esta casa? -La boca llena de bolas. 1602 01:27:47,684 --> 01:27:49,269 -Regresa, Mayo. -Tómalo todo. 1603 01:27:49,477 --> 01:27:51,938 Cuando la vida te pone un pito en la boca, lo chupas. 1604 01:27:52,147 --> 01:27:53,565 Ve a chupar un pito. 1605 01:27:53,982 --> 01:27:55,442 ¡Tu capoeira es fuerte! 1606 01:27:55,650 --> 01:27:58,028 Ahora debes llevar tu poder al mundo. 1607 01:28:02,574 --> 01:28:04,743 ¿Qué? James. ¿Qué haces? 1608 01:28:04,951 --> 01:28:06,619 Me han pisoteado mucho tiempo. 1609 01:28:06,953 --> 01:28:09,330 Es la hora. Puedo sentirlo. 1610 01:28:09,664 --> 01:28:11,583 -¿La hora de qué, James? -¡Protege la computadora! 1611 01:28:11,916 --> 01:28:13,752 ¡Diablos! ¡No quiero la computadora! 1612 01:28:14,377 --> 01:28:15,670 ¡Patada Bênção! 1613 01:28:24,888 --> 01:28:25,847 ¡Dios! 1614 01:28:29,225 --> 01:28:30,268 ¡Diablos! 1615 01:28:32,354 --> 01:28:34,397 ¡Déjenme en paz! ¡Alto! ¡No! 1616 01:28:35,565 --> 01:28:37,275 ¡James! ¡James! 1617 01:28:49,579 --> 01:28:51,247 Muy bien, abajo. Vamos. 1618 01:29:04,469 --> 01:29:07,055 ¡Mayo y Chocolat, hijos de perra! 1619 01:29:08,306 --> 01:29:10,350 James, ¿me dices que sabías hacer esto todo el tiempo? 1620 01:29:10,558 --> 01:29:13,520 Nunca se debe usar la capoeira a menos que se requiera la capoeira. 1621 01:29:13,728 --> 01:29:14,688 Vamos. 1622 01:29:16,523 --> 01:29:18,316 ¡Hijos de perra! 1623 01:29:20,735 --> 01:29:23,405 ¡Está bien! ¡Está bien! 1624 01:29:26,533 --> 01:29:27,909 ¡Ven aquí! 1625 01:29:28,451 --> 01:29:30,412 ¡Es lo que hacemos! 1626 01:29:31,621 --> 01:29:32,706 ¡Hijo de...! ¡Suéltame! 1627 01:29:36,001 --> 01:29:37,002 James. 1628 01:29:38,003 --> 01:29:39,754 Haz lo que hacíamos en el patio. 1629 01:29:41,464 --> 01:29:43,174 ¡Sí! Lo tienes, James. 1630 01:29:43,925 --> 01:29:46,803 Sí, James. Atrápalo, James. 1631 01:29:54,436 --> 01:29:55,478 Dios. 1632 01:29:58,690 --> 01:29:59,649 Tengo la computadora. 1633 01:29:59,858 --> 01:30:01,151 -Bote salvavidas. Vamos. -Muy bien. 1634 01:30:01,359 --> 01:30:03,611 Oye, eso del capoeira fue genial. 1635 01:30:03,820 --> 01:30:06,698 Pero aprendiste algunas de esas cosas de mí también. ¿Verdad, James? 1636 01:30:06,990 --> 01:30:09,993 James. ¿Qué pasa aquí? ¿Qué diablos le hiciste a mi bote? 1637 01:30:10,201 --> 01:30:11,327 ¡Viejo, al diablo este bote! 1638 01:30:11,619 --> 01:30:14,706 Tomamos la evidencia con la que inculpaste a tu yerno, hijo de perra enfermo. 1639 01:30:14,914 --> 01:30:17,584 ¿Cómo pudiste hacerme esto, Martin? ¿10 años en prisión? 1640 01:30:17,792 --> 01:30:20,211 James, sabes que no quise lastimarte. 1641 01:30:20,420 --> 01:30:22,714 Te tengo mucho aprecio, pero Himalayan Tiger cayó... 1642 01:30:22,881 --> 01:30:27,093 ...y tenía que conseguir el dinero. No tuve elección. Eras tú o yo. 1643 01:30:27,302 --> 01:30:28,762 ¡Eso parece una elección! 1644 01:30:28,970 --> 01:30:32,015 James, que se pudra. Nos vamos. 1645 01:30:32,223 --> 01:30:35,393 Y la próxima vez que quieras almacenar cosas de fraudes, compre un iPad. 1646 01:30:35,602 --> 01:30:36,561 Vamos, James. 1647 01:30:37,937 --> 01:30:39,814 -Diablos. -Alissa. 1648 01:30:40,023 --> 01:30:43,485 -James. Papi, ¿qué hace aquí? -Está bien, cariño. 1649 01:30:43,902 --> 01:30:44,944 James. 1650 01:30:45,153 --> 01:30:48,782 Tengo una idea genial. ¿Por qué no vienen con nosotros? 1651 01:30:49,115 --> 01:30:52,952 Empezaremos una nueva vida en Cape Verde y nadie tiene que ir a la cárcel. 1652 01:30:53,161 --> 01:30:54,329 ¿No quieres una... 1653 01:30:54,537 --> 01:30:58,166 ...gran, gran isla? 1654 01:30:59,542 --> 01:31:02,087 -¿Tú eras cómplice? -No, al principio no. 1655 01:31:02,295 --> 01:31:05,340 Y cuando él me lo contó, me enojé mucho con él. 1656 01:31:05,548 --> 01:31:08,426 Pero luego me explicó cómo pudo esconder la mayoría el dinero... 1657 01:31:08,635 --> 01:31:10,095 ...así que no pasó nada. 1658 01:31:10,345 --> 01:31:14,766 James, aún hay tiempo para obtener todo lo que quieres. 1659 01:31:15,475 --> 01:31:17,268 Todo. 1660 01:31:17,977 --> 01:31:20,563 ¡No! No quiero nada. 1661 01:31:21,606 --> 01:31:22,941 Y tienes un trasero de chica blanca. 1662 01:31:24,150 --> 01:31:28,363 Bien hecho. Oye, James, ¿quieres cambiar? No me queda nada arriba. 1663 01:31:30,782 --> 01:31:34,285 -Rápido, arrójala en el Zodiac. -Sí, entonces podemos largarnos de aquí. 1664 01:31:35,995 --> 01:31:38,832 ¡Diablos! ¡Maldición! 1665 01:31:39,457 --> 01:31:42,460 Siento mucho que tuviera que terminar así. 1666 01:31:42,669 --> 01:31:44,921 Al salir de la escollera, dispárales. 1667 01:31:45,547 --> 01:31:47,382 No tienes que hacerlo, viejo. 1668 01:31:48,258 --> 01:31:49,592 No tienes que hacerlo. 1669 01:31:49,801 --> 01:31:53,680 Papá, parece que pensaste en todo, ¿verdad? 1670 01:31:54,264 --> 01:31:56,266 Siempre estuviste un paso delante de mí. 1671 01:31:57,392 --> 01:31:59,811 Excepto que olvidaste un detalle. 1672 01:32:04,816 --> 01:32:05,942 ¿De dónde salió eso? 1673 01:32:06,151 --> 01:32:08,153 La primera regla en requisas de la cárcel. 1674 01:32:08,361 --> 01:32:10,363 Siempre revisa el ano. 1675 01:32:11,865 --> 01:32:13,324 Alguien aprendió a almacenar. 1676 01:32:14,451 --> 01:32:17,037 Así es. Locos y traseros. 1677 01:32:18,496 --> 01:32:20,749 ¿Apuntas? Bien. ¿Así quieres hacerlo? 1678 01:32:20,957 --> 01:32:22,542 Apúntale a él. Yo le apunto a Martin. 1679 01:32:22,751 --> 01:32:24,502 Como sea. Si muero, Martin muere. 1680 01:32:24,669 --> 01:32:27,630 Piénsalo. Si me disparas, le disparo a Martin. 1681 01:32:28,298 --> 01:32:29,507 Tú decides, Gayle. 1682 01:32:29,758 --> 01:32:31,760 -¿Alissa? -Dispárale. 1683 01:32:31,968 --> 01:32:34,304 Dispárale. Debes dispararle a esa perra. 1684 01:32:34,512 --> 01:32:35,638 No me dispararás. 1685 01:32:36,056 --> 01:32:38,391 Pierdes el tiempo. La policía llegará en cualquier momento. 1686 01:32:38,558 --> 01:32:41,019 Así es. Hablamos de la policía real. 1687 01:32:41,227 --> 01:32:43,938 La que vendrá aquí en barcos con sirenas... 1688 01:32:44,147 --> 01:32:46,483 ...que tienen perros que nadan. Déjenme hablarles de ellos. 1689 01:32:46,691 --> 01:32:49,277 Ahora, déjame decirte, si engañarás a un engañador... 1690 01:32:49,486 --> 01:32:51,404 ...que sea una mentira creíble. 1691 01:32:51,613 --> 01:32:54,449 Es el Servicio de Agentes de Policía. Prepárense para ser abordados. 1692 01:32:54,657 --> 01:32:56,201 Están llevando a un fugitivo. 1693 01:32:57,744 --> 01:32:58,787 ¡Sí! 1694 01:32:59,204 --> 01:33:00,246 Claro que sí. 1695 01:33:00,455 --> 01:33:01,623 Diablos. 1696 01:33:02,957 --> 01:33:03,917 ¿Cómo? 1697 01:33:05,210 --> 01:33:08,088 ¿Recuerdas este brazalete que ese abogado corrupto tuyo me dio? 1698 01:33:08,254 --> 01:33:11,591 Según mis cálculos deberíamos estar bien fuera de la línea el condado. 1699 01:33:12,550 --> 01:33:14,552 La escuela de prisión comenzó, perra. 1700 01:33:15,637 --> 01:33:17,430 Y alguien se acaba de graduar. 1701 01:33:17,639 --> 01:33:19,099 Perfecto. Perfecto. 1702 01:33:19,307 --> 01:33:20,558 Es genial, ¿no? 1703 01:33:20,767 --> 01:33:23,186 Atención Billete de Cien. Es el Servicio de Agentes. 1704 01:33:23,395 --> 01:33:25,897 -¿Adónde vas? ¿Eh, Martin? -Sí, ¿adónde vas? 1705 01:33:26,272 --> 01:33:27,524 ¿Qué? 1706 01:33:27,732 --> 01:33:29,359 -¡Mírate, viejo! -Lo sé. 1707 01:33:29,567 --> 01:33:30,819 ¡Dios, mírate! 1708 01:33:31,027 --> 01:33:34,447 ¿Adónde pusiste...? Estaba en tu trasero. Estaba en tu trasero. 1709 01:33:34,989 --> 01:33:37,033 La computadora probó que yo era inocente. 1710 01:33:37,242 --> 01:33:41,287 Martin fue arrestado por fraude, ocultar evidencia y obstrucción de la justicia. 1711 01:33:41,496 --> 01:33:44,374 Y contactaré a mi abogado. ¿Papi? 1712 01:33:44,541 --> 01:33:48,336 En cuanto a mí, me retiraron los cargos relacionados con la estafa. 1713 01:33:48,586 --> 01:33:49,879 Supongo que lo logramos. 1714 01:33:50,088 --> 01:33:51,715 Mayo y Chocolate. 1715 01:33:52,882 --> 01:33:54,801 Gracias a Dios que ya no necesitaremos esto. 1716 01:33:55,051 --> 01:33:56,886 Este arma ilegal, sin licencia. 1717 01:33:57,095 --> 01:33:59,139 Bien, James. Sabes, deberías deshacerte de esa cosa. 1718 01:33:59,472 --> 01:34:00,557 ¡Arma! 1719 01:34:00,724 --> 01:34:02,350 -¡Tírela! -Diablos. 1720 01:34:04,394 --> 01:34:07,814 Terminé cumpliendo seis meses por portar un arma sin licencia. 1721 01:34:09,774 --> 01:34:12,235 Pero gracias a Darnell, estaba listo. 1722 01:34:15,488 --> 01:34:18,742 A Martin no le fue tan bien. Pero aprendió una valiosa lección. 1723 01:34:20,076 --> 01:34:23,204 Sí que violan en San Quentin. 1724 01:34:23,413 --> 01:34:25,373 -¿Qué tal? -Violan mucho. 1725 01:34:25,582 --> 01:34:26,541 ¡Oiga! Abra. Abra. 1726 01:34:31,921 --> 01:34:34,507 Shonda me visitó todos los días. 1727 01:34:35,342 --> 01:34:38,345 No pensé que la prisión sería el lugar donde aprendería a amar otra vez... 1728 01:34:38,553 --> 01:34:40,096 ...pero es lo que pasó. 1729 01:34:40,305 --> 01:34:44,017 ¡No, no, no! No terminó. Aún no ha terminado. 1730 01:34:44,392 --> 01:34:46,728 No es lo que cree. Estamos enamorados. 1731 01:34:47,354 --> 01:34:51,775 Ayudé al FBI a encontrar y devolver todos los activos que robó Martin. 1732 01:34:51,983 --> 01:34:56,821 A cambio, descongelaron mis cuentas, y sabía dónde invertir mi dinero. 1733 01:34:57,030 --> 01:34:58,990 GRAN INAUGURACIÓN 1734 01:35:05,288 --> 01:35:06,498 ¿Está bien? 1735 01:35:06,873 --> 01:35:07,999 Está bien, ¿no? 1736 01:35:08,208 --> 01:35:10,085 Makayla, ¿estás orgullosa de papi? 1737 01:35:10,335 --> 01:35:12,128 ¿Papi lo hizo bien? Dame un abrazo. 1738 01:35:16,174 --> 01:35:18,218 Papi, me gusta tu lavadero. 1739 01:35:18,426 --> 01:35:20,345 Me alegra que te guste, cariño. 1740 01:35:38,738 --> 01:35:40,323 Veo que sobreviviste. 1741 01:35:40,532 --> 01:35:42,409 Supongo que te endureciste, Mayo. 1742 01:35:42,701 --> 01:35:45,120 No. Tú me endureciste. 1743 01:35:45,328 --> 01:35:46,955 Ven aquí, viejo. 1744 01:35:49,332 --> 01:35:51,126 Me endureciste. 1745 01:35:51,918 --> 01:35:53,378 Muy duro. 1746 01:35:54,963 --> 01:35:56,297 Me endureciste mucho. 1747 01:35:56,506 --> 01:35:59,300 También me alegra verte, grandote. Me alegra verte. 1748 01:35:59,509 --> 01:36:01,970 Hubo un momento donde dejé de ser duro... 1749 01:36:02,178 --> 01:36:05,473 ...pero pensé en ti, y me volví a endurecer. 1750 01:36:06,349 --> 01:36:08,059 No puedo agradecerte suficiente. 1751 01:36:08,351 --> 01:36:09,310 De acuerdo. 1752 01:36:10,812 --> 01:36:13,648 Bienvenido a casa, viejo. Vamos, sube al auto. 1753 01:36:13,857 --> 01:36:15,442 Te ves bien, James. 1754 01:36:16,735 --> 01:36:17,861 BURBUJAS DE LUJO 1755 01:36:21,031 --> 01:36:24,034 Bienvenido al mundo libre, James. ¿Cómo quieres celebrar? 1756 01:36:24,242 --> 01:36:28,079 ¿Sabes qué querría tener? Un Wall Street Journal y una cerveza. 1757 01:36:28,288 --> 01:36:30,331 Sería una mañana de domingo perfecta. 1758 01:40:04,129 --> 01:40:08,425 30 DÍAS PARA IR A LA CÁRCEL