Простите, если помешал, но позвольте сделать объявление.
Победитель третьей игры, «Дружеских пряток», — это...
Группа C
Игра третья — «Дружеские прятки»
ПОБЕДА
Группа C! Мои поздравления!
Что?!
В смысле?!
Мы ведь первыми обнаружили мишень!
Верно. С поисками группа K справилась лучше.
Вот, то есть победа за нами.
Ой ли? Ты не забыл, что в игре есть ещё одно условие победы?
Не может быть...
Простите, парни.
Я нажал на кнопку «сдаюсь».
Дружба
ИГрА ДрУзеЙ
Перед окончанием третьей игры
Всё пропало!
11 серия: Тебе точно на всё наплевать?
Нельзя придумать худшего сценария!
Хякутаро, рядом никого не осталось?
Ну да... Походу, все ушли искать Микасу.
Ладно, тогда пора начинать.
Что?
На самом деле ты обеспечил нам победу, как только перебежал.
Вот только я очень не хотел побеждать таким образом.
Это правда худший из возможных сценариев, Хякутаро.
Вызов
Юити Катагири (группа C)
Алло?
Это Юити Катагири.
Времени мало, так что скажу прямо.
Пожалуйста, нажми кнопку «сдаюсь».
Издеваешься?
Ни за что не нажму.
Тогда я буду избивать Хякутаро, пока не нажмёшь.
Ты блефуешь!
Понимаю, тебе не хочется верить. Но у меня нет другого выбора.
Итак, наношу первый удар.
А теперь второй!
Третий!
Четвёртый!
Пятый!
Ты только тратишь время!
Даже не пытайся надурить меня глупым блефом!
Ладно, продолжим. Шестой!
Если бы ты правда избивал Хякутаро, он бы уже подал голос!
Ага, я тоже удивился. У него и впрямь потрясная выдержка.
Хочешь его услышать?
К-капитан, я в норме.
Ты верно говоришь. Это всё блеф.
Не вздумай жать на кнопку!
Его голос дрожит...
Неужели это правда?!
Это уже не монстр.
Юити Катагири... Ты просто дьявол!
Седьмой!
Хякутаро, прости!
Ещё немного — и Кэй с парнями найдут их мишень.
Потерпи немного!
Да запросто, правда.
Он же не бьёт по-настоящему.
Продолжаю. Восьмой!
Чёрт!
Ну ничего себе! Стойкий парень попался.
Придётся зайти дальше
и сломать то, что уже не вылечить.
О чём ты говоришь?!
Я всё слышал.
Вы баскетбольная команда, верно?
Хякутаро рассказал,
что на прошлом соревновании делал кривые броски…
и в результате ты получил травму.
Потом он стал тренироваться как бешеный.
Что ты задумал?!
Нажми на кнопку. А иначе...
Я сломаю его палец
я сломаю его палец.
Я слышал, броски — довольно тонкая наука?
Боюсь, никакая реабилитация не поможет ему вернуть форму.
Ах ты, тварь!
Даю тебе десять секунд.
Десять, девять, восемь...
Подожди!
Семь, шесть, пять, четыре...
Ты чё творишь?!
Посиди с кляпом, а то ещё прикусишь язык.
Три, два, один...
Это может быть обманом?
Нет, я никогда не забуду этот звук.
У меня было так же!
Прости, Хякутаро!
Ну что, какой палец следующий?
Не смей!
Ещё как посмею.
Я не остановлюсь, пока ты не нажмёшь.
Прекрати! Что за ублюдок!
Нет, это ты здесь ублюдок.
Разве не ты заварил всю эту кашу?
То есть... я?..
Я к тому, что вы оказались в «Игре друзей»,
потому что ты влез в долги.
Потому что ты влез в долги
Так ты понял?
Типа того.
Я заметил, что между вами эта тема — табу.
Поговорил с тремя, но никто из вас не знал, чей долг.
Сначала я подумал на самого молодого — Кэя,
но потом сообразил, кто у кого на поводке.
Отсюда логично предположить, что капитан и есть должник.
Поболтав с Хякутаро, я понял:
ради других ты готов рискнуть жизнью.
И наоборот:
ты терпеть не можешь, когда из-за тебя страдают другие.
Угадал?
Наш семейный бизнес погряз в долгах.
Мне надо было срочно бросать школу и искать работу.
Но я так хотел выступить с парнями в последний раз...
И тут Кэй сказал,
что поможет выплатить долг, если я поклянусь ему в верности.
Тьфу...
Парни, простите, что скрывал это.
Это моя вина.
Но всё это не отменяет того,
что я заставлю тебя заплатить!
Такие мрази,
такие подлые трусы
должны гореть в аду!
Не надо! Всё, хватит!
Отпусти!
Да ничего страшного не было!
А твой палец?!
Он же сломал тебе палец!
Нет, но я точно слышал...
Неужели ты...
сломал свой собственный?!
Не вам одним нужно было выиграть любой ценой.
Вот почему я пошёл на такое.
Хотя нет, вру.
Я просто не придумал ничего лучше.
Как-никак, я и есть мразь и подлый трус.
Хякутаро, почему ты молчал?
Ну, он обещал, что потом ты сможешь избить его так же, как он — меня.
Признаю. Мы проиграли.
Группа C
Игра третья — «Дружеские прятки»
ПОБЕДА
Приз — два миллиона иен
Нет-нет-нет.
Меня такое не устраивает!
Какое ещё «мы проиграли», а?
Проиграл тут только ты, тупоголовый.
Кэй, ты что?!
Заткнись! Вы все мешались под ногами не меньше его.
Мой план был безупречен.
И всё равно ты умудрился запороть его.
Цыц!
Ай!
Ты что делаешь, братик Банри?!
Ты сказал «братик»?..
Не настоящий.
Я был ему вроде друга из соседнего двора.
Впервые слышу...
Остынь, Кэй.
Ты не учёл эту возможность — вот и проиграл.
И ещё. Дзюдзо поступил правильно.
С чего это?
Если бы он взял и бросил Хякутаро,
я бы в нём разочаровался.
Понимаю. Пожалуй, я тоже.
И тогда мы бы не прошли следующую игру.
Кэй.
Когда-нибудь ты поймёшь, как важен опыт поражений.
Это откуда цитата?
Из моей библии.
Ну и что теперь? Долг-то никуда не делся.
Вдруг мы больше никогда не увидимся?
Я попрошу их списать оставшийся долг на меня.
Пока-пока!
И буду умолять, чтобы хотя бы вам позволили остаться вместе.
Капитан...
А тебе не жаль?
Ты же говорил, что мечтаешь сыграть ещё раз.
Ничего.
Мы только что сыграли, и это был отличный матч.
Ясно.
Э-э, Юити, это самое...
Ты, случайно, не догадался, кто я?
Ага. Кто-то из руководства, верно?
Я понял.
Так и знала.
Что?!
Ты притворялась зашуганной девочкой,
но почему-то идеально исполнила мой сложный план.
Вот оно что.
Если бы я не знал этого,
то не столкнул бы в пропасть.
Вот негодяй!
Значит, та истерика, когда я тебя предала...
Я разыграл её, чтобы группа K поверила в свою победу и ушла подальше.
То есть я всё это время плясала под твою дудку...
Передай своей верхушке:
«Я сотру вашу организацию в порошок».
Поняла!
Встать сможешь?
Ага. Ай-ай...
Юити, может, ты считаешь себя мразью и подлым трусом,
но я не согласен с этим.
Да, твои методы не назовёшь чистыми. И всё же… гляди.
Ты не стал разрушать их дружбу.
Кто бы что ни говорил, для меня ты добрый человек.
Спасибо, Тэндзи.
Но, если бы их капитан упирался и дальше,
может, я бы и правда сломал Хякутаро палец.
По крайней мере, в прошлом я бы сделал это без раздумий.
Сможешь ли ты назвать меня добрым, если узнаешь эту мою сторону?
Останусь ли я для тебя другом?
Поздравляю с победой в третьей игре!
Четвёртая игра начнётся чуть позже, так что на время я вас отпускаю.
Само собой, никому ни слова. И не пытайтесь убежать.
Если попробуете что-нибудь выкинуть, другим придётся ой как несладко!
Мы вернулись...
Ага. Не будем терять времени.
Пошли к Савараги.
Сихо всегда приходит первой. Может, мы застанем её одну.
Всё ты знаешь, сталкер.
Идём. Пора выяснить правду.
К-Кокороги?..
Юити?!
ТВАРЬ
Семья преступников
Чтобы тебя тут больше не видели!
Что стряслось?
ГРЯЗНЫЙ ВОРЮГА!
СДОХНИ, ПРЕСТУПНИК!
Сдохни
Верни всё, сука
Мы тебя всюду найдём
Мразь
ВЕРНИ ДЕНЬГИ, ВОРЮГА!
Урод
Сихо и Сибэ куда-то пропали!
Неделю назад
Так как вы избежали участия в третьей игре,
можете отдохнуть дома.
Только никому ни слова. И не пытайтесь убежать.
Делать нам больше нечего.
Эта игра до сих пор покрыта тайной.
Мы не скроемся, пока не узнаем правды.
Как всегда, Сихо произносит самые пафосные фразы.
Тогда давайте расскажу кое-что интересное.
На данный момент суммарный долг группы C —
десять миллионов восемьсот тысяч иен.
Десять миллионов восемьсот?..
Сихо, что-то не так?
Ничего.
Лучше выбросите его слова из головы.
Почему?
Разве не ясно? Он просто врёт, чтобы создать напряжение между нами.
Ну, хотите — верьте, хотите — нет.
К слову, эта информация уже дошла до Юити и Тэндзи.
А-а. То есть они спросили...
Юити, разве это не доказательство?
Её раскрыли — вот она и сбежала!
«Раскрыли»?
Не знаю, о чём вы, но могу сказать, что Сихо сбежала не просто так.
Чтобы тебя тут больше не видели!
Семья преступников
ТВАРЬ
Ведите себя естественно.
А то ещё начнут приставать с расспросами.
Ага.
Ладно.
Всем привет!
Савараги.
Ханамия?
Как замстаросты, не могу не спросить.
Это ты украла классный бюджет на экскурсию?
Обычно такие деньги собирают через переводы.
Остальные классы так и сделали.
Но наш учитель сказал, что ты настояла на наличке.
Кого нам ещё подозревать?
Ребят, успокойтесь!
Сихо не виновата!
На самом деле вор...
Сибэ, нет!
Будь поосторожнее со всем, что касается игры.
А, понял.
Скажу честно, Сибэ: мы думаем, что ты с ней в сговоре.
Это что за бред? Подумайте.
Я и так богач.
Чего?
Господи, разревелись из-за какой-то мелочи.
Хотите два миллиона?
Так займите у меня, и всё!
А вот это он зря.
Тут бы любой разозлился...
Нет, я о другом.
Кокороги.
Подозреваю, после этого случилось что-то страшное?
Как ты догадался?
В общем, через два дня
СРОЧНО
Депутат муниципального собрания Масакадзу Сибэ арестован!
отца Сибэ вдруг арестовали.
Как я поняла, до полиции дошли все те сплетни из второй игры.
Думаете, Сибэ...
Ага. Нарушил запрет.
Он рассказал отцу об «Игре друзей».
Даже он не смог бы раздобыть два миллиона без помощи взрослого.
Наутро Сибэ пришёл в школу
и извинился, что не смог принести деньги.
С тех пор все его чмырят.
Раньше Сихо заступалась за него, но потом пропала...
ТВАРЬ
Семья преступников
Сдохни
Чтобы тебя тут больше не видели!
Вы здесь?!
Почему вы в школе?
Мы думали, вы с Сибэ.
В смысле?
У них в доме какая-то жесть.
Это же дом Масакадзу Сибэ?
Которого арестовали, да?
Там труп?
Суицид?
Говорят, убийство.
Убийство?!
Но кто?!
Непонятно.
Отца Сибэ...
Убили?!
Они выходят!
Сибэ!
Да какого чёрта?
Сибэ! Сибэ!
Что происходит?!
Юити, Тэндзи...
Нет, всё не так...
Я хотел, чтобы Сихо...
Советую не говорить лишнего.
Он же...
Это отец Сихо!
Тэндзи? Что ты...
Так это из-за вас мой отец...
Тэндзи, уймись! Доказательств нет!
Извините, просто мы друзья Макото Сибэ.
Хотим узнать, что с ним.
Ясно.
Простите, не могу посвятить в детали.
Полицейская клятва о неразглашении. И вообще...
Лучше не пытайтесь копать глубже.
Если вам хоть что-то дорого в этом мире, не лезьте в чужие дела.
Вы же не хотите этого лишиться?
Для меня это ничего не значит.
У меня нет семьи. Я вообще ни к чему не привязан.
Меня не запугать.
Так что если хотите остановить меня — сделайте это напрямую.
Да что вообще происходит?
Остаётся только попробовать разузнать о Сибэ.
По-твоему, Сихо и к этому причастна?
В каком смысле?
Кокороги...
О чём вы? Что сделал Сибэ?
И при чём здесь Сихо?!
Ну, мы сами точно не...
Неправда! Вы что-то скрываете!
Вы ещё утром странно себя вели!
Почему вы такие дружные после всего, что случилось во второй игре?
Откуда у Юити раны?
Ответьте! Что вы скрываете?!
Мы не...
Ага, так мы тебе и рассказали.
Ещё в конце второй игры я решил,
что порву с тобой.
Ты смотрела на меня как на чудовище.
Даже слова не сказала перед тем, как я пошёл дальше.
Не похоже, что ты мне подруга.
Я просто испугалась твоих слов о том, что ты убийца.
Но я ждала тебя! Ждала, чтобы узнать правду.
Я ждала вас обоих! Было страшно, но я терпела!
Но ведь это была идея Савараги, а не твоя?
Ты просто делаешь то, что тебе велят.
И я тебе ничего не должен!
Кокороги, давай я кое-что проясню.
Таких людей, которые ничего не могут решить без других,
я ненавижу больше всех.
Исчезни. Ты бесполезна.
А как же «Игра друзей»? Разве без меня не будет проблем?
Куда там...
Ты что, не заметила? Из-за тебя, наоборот, было больше возни.
Будто...
Будто я не понимала этого с самого начала!
Поэтому я и делала то, что вы мне говорили.
Лишь бы не мешаться под ногами!
Тогда и сейчас не мешайся.
Кокороги, ты здесь лишняя.
Мы правильно поступили?
Неважно, правильно ли. Мы рискуем жизнями.
Не надо её втягивать.
Думаю, руководство не возразит, если мы попросим отдать нам её долг.
Неизвестный номер?
Алло?
Неизвестный номер
Идёт разговор
Внимание, объявляем бонусный раунд «Игры друзей».
Юити Катагири, ты ведь тоже слышишь?
Правда ли, что ты ни к чему не привязан и тебя не запугать?
К чему ты ведёшь?
Кокороги?!
Правила игры проще некуда.
Надо выбрать одно из двух: либо прийти, либо нет.
Выберешь первое — тебе придётся очень плохо.
Выберешь второе — Ютори Кокороги придётся чуть менее плохо.
Эта игра называется
Побеждает слабейший
«Побеждает слабейший».
Что это значит?
100% урона
К примеру, если двое испытают одинаковую боль,
Слабый
Сильный
более стойкий промолчит,
в то время как слабый тут же заноет от боли.
Сильный
Скажешь: стойкий — молодец?
Однако...
Слабый
люди назовут бедняжкой именно слабого и даже примутся его утешать.
Это же вопиющая несправедливость.
Если выдержка делает только хуже, то побеждает слабейший.
Недопустимо
Довольно!
Я протестую!
Нет!
Если ты решишь прийти — иди один к обозначенной точке.
Придёшь в компании — никогда не увидишь Ютори Кокороги.
И будь уверен, если ты объявишься,
тебе придётся гораздо хуже этой девушки.
То есть, объективно говоря, не прийти будет лучше.
Как поступишь?
Если тронешь Кокороги,
я тебя убью.
Ты идёшь, Юити?
Раз уж мы втянули Кокороги, выбора не остаётся.
Тем более эта игра...
отличается от предыдущих.
Дороже всего для меня...