Mobile Fighter G Gundam
tsukanoma no yasuragi mo furikitte Shaking off the desire to rest
hitasura massugu ni hashiri tsuzuketa I resume my forward journey
nagareru ase nuguwazuni Without wiping the sweat off my brow
butsukarukotode fukaku musubitsuku yuujou The friendship that grows through fighting
kizutsuitakoto wa mudaja nakattane Getting hurt was never a waste
kanashimi ni kureta toki When you're wallowing in sorrow
sotto te o sashinobete miyou Let's reach out with your hand
kitto itsumademo tomo wa I'm sure friends will be there
kimi o mimamotte iru Watching over you
hitorija naikara Since we are not alone
chikaiaou kitto Let's swear to each other
itsuka jidai ga kawattemo That even when times change
boku wa wasurenai I will never forget you
I trust you forever
Today...
...an important development taking us...
...right to the very core of this drama will take place.
Now, do you remember this particular Fighter?
Neo England John Bull Gundam
That's right.
Neo England John Bull Gundam He's Chapman of Neo England.
He has proved to be quite the invincible hero.
But, like Michelo Chariot...
...he was once defeated by Domon Kasshu...
...yet he didn't lose his right to participate in the Finals.
This Gundam Fight is truly wrapped in a thick fog.
Chapman's opponent today...
...is George de Sand's Gundam Rose, representing Neo France.
However...
...one of the mysterious Gundams...
...that attacked Domon as he rushed toward the Tournament...
...seems to be setting an evil trap.
And now!
Gundam Fight! Ready! Go!
Emissary of Darkness! Chapman Rises Again
It's dreadful!
Making Chapman fight additional matches?!
I won't allow it!
Now, Sir William...
...I can appreciate why this troubles you.
But, please, you must calm yourself.
As long as we continue to win...
...all is well, don't you think?
It's not at all well!
To uphold our nation's regard for honor and justice...
...John Bull Gundam must withdraw from the Tournament...
...and return to the Colony!
I am clearly against that.
Sir Whitney...
...since when did your mind become corrupt?!
What do you mean?
It's the one you're expecting.
Let's discuss this later.
Excuse me. My guest has arrived.
Whitney!
Wow!
If there was no barrier, we'd be toast.
Seems Domon's got this match wrapped up.
Looks like it.
Shield barrier output within plus or minus 0.5.
Presently maintaining ideal output levels.
Everything satisfactory.
A whole different battle when it's a favored Fighter.
Look. His finishing move.
Here I go!
This hand of mine is burning red!
Lts loud roar tells me to grasp victory!
Erupting...
...God Finger!
Heat End!
God Gundam is strong!
Victory is attained in a mere three minutes and 56 seconds!
After all, he's strong enough to duel with George.
Domon Kasshu.
Miss Maria Louise.
The Neo France lodge is near.
I think your father will be surprised.
You've come unannounced.
I hope he won't be upset.
Maria Louise...
...when did you arrive on Earth?
I will not put up with your antics this time.
Father, please. You haven't seen your daughter for some time.
Dear George...
...how have you been keeping?
I'm well...
...Miss Maria Louise.
Were you about to head off somewhere?
To Neo England's Consulate.
I have a few inquiries to make about Chapman.
Fine.
Then we shall go.
What's the point of you going?
I'd grow bored waiting here for George to return.
Come on. Let's go.
Miss Maria Louise!
Hey, Maria Louise!
So, what are you going to ask?
For a while I've had grave doubts about Chapman.
Grave doubts?
Yes.
So I wanted to clarify some issues...
...before my match against him.
Stop the car.
Domon Kasshu!
Could we speak for a moment?
George?
Oh.
The Princess is with you.
Yuck.
This tastes weird.
I can't believe you guys drink this stuff.
Huh?
But this is yummy.
Bye.
What's wrong, Domon?
Let's go eat and celebrate!
Before that...
...I'm going to smoke out some rats.
Huh?
So...
...Chapman's next opponent...
...is Gundam Rose of Neo France.
That will surely be a win for us.
What?
The Fighter from Neo France?
Fine.
I'll see him.
Then you'll handle the issue of Sir William?
Miss Maria Louise.
Yes, I know.
But don't you find them rude, making us wait so long?
Where are you going...?!
I'm going out for a walk.
I should've stayed behind.
Then I could've snuck out to get something good to eat.
What are you doing?!
Did you bring me out here so you could kill me?!
S-stop it.
Silencing me won't change the fact that...
...you will eventually be judged for your actions!
Chapman!
What's happened to you?!
I thought you represented the gentlemanly spirit of Neo England!
S-stay back!
How rude! What're you doing?!
Help me, George!
Hold it!
What're you doing to Miss Maria Louise?!
George! He's a murderer!
This man took someone's life!
He killed someone?
I'm sure of it.
I saw it with my own eyes.
What a surprise.
You're supposed to be dead, but you kill another!
What's going on, Chapman?!
Ever since the beginning of the Final Battle...
...it's been perplexing me.
How can someone come back from the grave...
...and take part in the Finals?
What the...?!
His techniques have seriously improved!
George!
He's strong.
This strength...
The crest is glowing!
Th-those are...
...DG cells!
Miss Maria Louise! Forgive me!
Domon.
Why did we come out here?
Rat...
Don't you want to catch one?
Hey.
I don't see rats around here.
In here.
There's a rat hiding right in here.
In here?
Domon!
I thought I'd drop in on you.
Rain, look!
There's a huge rat!
Chapman!
They're coming, too!
Allenby.
Can you handle the little ones?
Sure thing!
So, Chapman...
...we finally meet face to face.
I got a lot of things I want to ask you.
You'd better give me the answers.
H-hey, these are...!
As you see, they're DG cells.
What?
You all right, Allenby?!
That hurts...
That's not just any guy.
Nope.
You slipped up, Chapman.
But on the next round, I'm going to give you a hand.
Mobile Fighter G Gundam
No.
I'm sure Sir William was killed.
But the Neo England people say the cause was a heart attack.
That's obviously a lie!
I saw it with my own eyes.
I saw Chapman kill him.
Also...
Come to think of it, there was another man there!
Another man?
That's right.
I couldn't see his face...
...but he must've been in on it!
George de Sand.
As it is, you must find out the truth at tomorrow's match.
Yes!
With a knight's honor...
...I will deliver justice upon Chapman.
Now!
In today's Gundam Fight at the main rink on the sea...
...the match between Neo England's John Bull Gundam...
...and Neo France's Gundam Rose is about to begin.
The other man...
...whoever he was...
I'm sure he's here today.
Hey, Domon.
Think this match will turn out okay?
No.
Something will happen.
I've got a hunch about this.
It's time, Chapman!
I'll bury you so that you'll never return...
...to use your dirty tricks on us!
It ends with this match!
Ready!
Go!
What?
Domon...
...something's wrong with the barrier.
Come with me! Allenby! Rain!
I'm borrowing this.
Never thought they'd mess with the barrier.
M-Miss Maria Louise...
What...
...what just happened here?
Listen carefully.
If you move from that position...
...I'll shut down the rest of the barrier.
If you want to protect the spectators...
...just make sure you stay right where you are.
What are you up to?!
Stop this stupid charade!
Shut up!
Do you understand me, young lady?
I understand.
Let's do as he says, Father.
Now, George.
If you don't want the young lady killed...
...you'll have to shield her.
Villain...
Now, Chapman. Preparations are complete.
You can now do as you wish.
You'll pay, Chapman!
George!
Miss Maria Louise!
Please endure this for a short while...
...until I, George de Sand, defeat Chapman!
Well! What's going on here?!
Gundam Rose hasn't moved!
He's just standing there taking hits from John Bull Gundam!
Hold on, George!
Those who get in our way...
...should be silenced like this.
Chapman!
How about we settle it now?!
George!
Oh, no!
Miss Maria Louise!
Look! The area behind you is wide open!
Miss Maria Louise!
Stop!
I won't let you!
Bastard!
Rain! The barrier!
There! Push that lever up!
Hurry!
This one?
You bastard!
Shut up!
Hurry!
Right!
Miss Maria Louise!
Maria Louise...
Good. We succeeded.
You're Michelo!
Getting in my way again, Domon Kasshu!
Retreat!
That man's from Neo England.
I suppose the fun is over now.
No.
Today's show is only now getting interesting.
Chapman.
All of your insults against Miss Maria Louise!
I shall not forgive you for them!
Rose Bits!
Go!
Chapman...
...this is an appropriate end for a coward like yourself.
Now...
...confess to the murder of Sir William!
Y-you're kidding.
It's the same as before.
G-George!
George!
Oh, wow!
What happened inside the sudden blanket of smoke?!
Gundam Rose has been skewered like meat!
A Gundam?!
What in the world is this?
That one attacked me.
Get away! George!
But...
I-I know.
There's a way! Will it work?! Rose Bits!
Domon Kasshu, I'm in your debt.
Thanks to you, I was able to protect Miss Maria Louise.
Well...
...I'm more worried about the strange Gundam that attacked you.
Yes.
What could that Gundam be?
George de Sand.
I enjoyed watching your Fight.
You did well to defeat the powerful Chapman.
Undefeated of the East!
Perfect! I've got questions!
Come on now.
We should first let George get some rest before any discussions.
Excuse me.
Wh-why that's...
I'm positive.
The other man at the scene of the murder...
...was Mr. Wong of Neo Hong Kong!
If what you say is true...
...then forget what happened.
Why should I, Father?
Listen...
...if he so wishes it...
...Mr. Wong can easily drop Neo France from the Tournament.
What?
That's right.
We cannot turn against the man.
Not while he's the supreme ruler of space.
Yes.
I have absolute power now.
And this power of mine is about to become eternal.
Look.
The Devil Gundam has begun its self-recovery for this purpose!
Donna yume o miteru no What are you dreaming of?
Odayaka na negao Your peaceful sleeping face
itoshikute kimi no kata Your gentle, warm shoulders
sotto dakiyoseta I draw them closer to me
hiroi kono tokai de In this great city
kimi to mukaeru asa ga The morning I greet with you
ichiban taisetsu dakara Is the most important thing to me
yasashisa dakeja ai wa ubaikirenai With kindness alone, one cannot find love
sou dareka kizutsuketemo Even if you were to hurt someone
kimi no egao dake wa yuzurenai I will never give up your smiling face
yasashisa dakeja ai wa mamorikirenai With kindness alone, one cannot protect love
kimidake o itsumo mitsumeteru I am always gazing only at you
Everyone, it's the moment you've been waiting for!
The big secret of the Devil Gundam hiding within Neo Hong Kong.
Wong sets a trap after his secret is revealed...
...and this turns out to be an unprecedented Double Fight!
Ashura Gundam and Skull Gundam...
...launch a fierce tag team assault!
Next, on Mobile Fighter G Gundam...
Stand Up, Domon!
Raging Tag Team Match!
Stand Up, Domon! Raging Tag Team Match!
Ready! Go!
Stand Up, Domon! Raging Tag Team Match!