Саеки...
Саеки так близко ко мне.
Мы с ней сейчас на свидании.
Это моё первое в жизни свидание.
И я провожу его с Саеки.
Но...
Прямо сейчас...
Я одет в её спортивную форму.
Не против зайти сюда на минутку?
Ты издеваешься, придурок?
Смотри! Что-то новенькое.
Мило, правда?
Я разорву их...
Я разорву все те цепи, которыми ты себя сковал.
Что, мать твою, ты замышляешь, Накамура?
Почему ты здесь?
Уверен, ты что-то задумала!
Нет...
Возможно, ты ничего такого и не задумала.
Наверное,ты просто развлекаешься.
Но как тогда прикажете понимать происходящее?!
Что-то не так, Касуга?
Ты как?
Бледный какой.
Я в порядке.
Как огурчик.
Не могу дождаться...
Уж очень любопытно, что же из себя представляет этот твой книжный магазин.
Где это?
Уже близко.
Мы уже почти дошли.
Аа, хрен с ним!
Пошло оно всё лесом!
Это, может быть, мой первый и последний шанс!
Перевод: Chirito
Оформление: IIIu6ko
Aku no Hana | Цветы Зла
Эпизод Пятый
"Цветы Зла" Бодлера.
Довольно жуткое название.
Весело вам, как я посмотрю?
На тебе её форма, не забыл ещё?
Касуга, разорви одну из цепей, сдерживающих тебя. Сегодня.
Ты слушаешь, Касуга?
Я знаю, ты хочешь поцеловать её.
Мы на месте. Вот он!
Ух ты.
Взгляни на название.
Магазин называется "Некомачи доу".
Думаю, это отсылка к поэме Хагивары Сакутаро "Некомачи".
Правда?
Добро пожаловать.
Я и не знала, что в нашем городе есть подобный магазин.
Смотри. Вот здесь.
У них есть "Наджа" Андре Бретона.
Удивлюсь, если это первый тираж.
И правда, первый!
Круть.
Наверняка дорогая.
А для меня так вообще бесценна.
Бретон способствовал зарождению сюрреализма.
Слышала когда-нибудь о сюрреализме?
Вещи, кажущиеся странными и непонятными называют "surreal", так?
Отсюда и образован сюрреализм.
На первый взгляд кажется бессмыслицей.
Лотремон однажды написал:
"красиво, как случайная встреча швейной машинки и зонтика на секционном столе."
Смотри, ещё Лотремон.
Он умер молодым и, хотя все его произведения дошли до наших дней, их не так уж и много.
Цитата, которую я упоминал ранее, довольно известный фрагмент из книги "Les Chants de Maldoror".
Ты настолько любишь книги?
А то.
А какая твоя любимая?
Эм..
Вот эта!
"Цветы Зла" Бодлера.
Довольно жуткое название.
Мурашки по коже.
Содержание, вот от чего у меня мурашки по коже.
В первый раз я прочёл её, будучи в средней школе.
Она изменила мои взгляды на жизнь.
Такое чувство, что я был идиотом, пока не прочёл её.
А вообще, причудливые слова в ней довольно...
А, знаю!
Эту, пожалуйста!
Да.
600 йен.
Вот.
Это тебе!
Подарок.
Пожалуйста, прочти.
Она восхитительна!
Спасибо.
Прости, Саеки!
Подожди немного.
Я скоро!
Сюды.
Весело вам, как я посмотрю.
Чего это ты так разошёлся?
На тебе её форма, не забыл ещё?
И как оно?
Ты на свидании с тем, кто носил эту форму до тебя.
Эта одежда облегала её кожу.
Она впитывала её пот и запах.
А теперь эта форма льнёт к твоему телу.
Как я и думала.
Колотится, как сумасшедшее.
Я вижу тебя насквозь.
Ты извращенец.
Нет...
Касуга, разорви одну из цепей, сдерживающих тебя. Сегодня.
Поцелуй её...
до окончания свидания.
Я знаю, ты хочешь поцеловать её.
Поцелуй.
Поцелуй её.
Поцелуй её, одетый в её спортивную форму.
Звучит чертовски круто, да?
Касуга...
Признай.
Ты же знаешь, что ты псих-извращенец.
Скажи, что это правда.
Иначе, придётся дорого заплатить.
Касуга,
ты где?
Воу, воу, полегче, напугал.
А вот и я.
Что случилось?
Ты в порядке?
Мне просто нужно было подышать свежим воздухом.
Не хочешь немного погулять по округе?
Пойдём.
Ладно.
А я не прочитала, так что мы сидели вдвоём, пока никого не было.
Один раз мама вошла без стука и перепугала меня до смерти.
И тогда, я...
Ваш чай со льдом готов.
Я принесу.
Поцелуй...
Поцелуй Саеки...
Ни в коем случае.
Я не могу этого сделать.
Вот, пожалуйста.
Она - мой ангел.
Ты слушаешь, Касуга?
Прости.
Что-то не так?
Так вот, я тогда несла чай, запнулась и разлила его повсюду.
А я ещё и в белой одежде была.
Уже темнеет.
Я скоро уже пойду.
Ясно.
Спасибо за сегодня.
Давно я так не веселилась.
И за книгу спасибо.
Я обязательно прочту.
Ты немного странный, не думаешь?
Мы ещё с тобой погуляем?
Разумеется.
Тогда давай по домам.
Я знаю, ты хочешь поцеловать её.
Признай.
Ты же знаешь, что ты псих-извращенец.
Нет!
Я не... Я не извращенец!
Саеки!
Хочешь...
[платонические - ограничивающиеся словами (парни вздохнули..)]
Хочешь вступить в чистые, платонические отношения со мной?
Да.
Если я тебе подхожу.
А?
Что ты только что сказала?
Я сказала "да", если я тебе подхожу.
Серьёзно?
Если я тебе подхожу.
Я счастлива.
Мне в первый раз признались.
Здорово.
Саеки...
Я так рад, что ты не можешь себе представить.
Я так счастлив.
Ты в порядке, Касуга?
Ты весь промок.
Не смотри!
Я не... Я вовсе не...
Извращенец.
Прости.
Я тут вспомнил...
До завтра! Увидимся в школе!
Касуга!
Она догадалась?
Не догадалась ведь, да?
Не может быть, чтобы она догадалась.
Пожалуйста, хоть бы она ничего не заметила!
Накамура...
Чёртова Накамура!
Это...
Это жестоко, Накамура!
Жестоко!
Ты, ублюдок.
Я же говорила тебе поцеловать её.
Оставь свои признания на потом.
На потом...?
На потом?
Я и не собирался её целовать!
Я не такой!
Я знаю, ты хочешь поцеловать её.
Тебе ведь нравится носить её форму.
Я знаю, ты больной, двинутый извращенец, хуже тебя никого нет.
Ты ошибаешься!
Если ты так настаиваешь, давай посмотрим, куда же приведут ваши отношения.
Даже буду тебя поддерживать.
Пока не угомонишься.
Только для тебя.
А ещё я никому не скажу, что это ты тот самый конченный маньяк, который украл её одежду.
Правда?
Ага.
Не волнуйся.
Надеюсь, она тогда ничего не заметила.
Пока-пока.
Перевод: Chirito
Оформление: IIIu6ko
Ну, я пойду?
А что, если тем извращенцем был Касуга...
Накамура, есть разговор о спортивной форме.
Я хочу понять тебя.
Что, собираешься трахнуть её?
Только...
Как-то одиноко.
Мы...
Моё счастье.
Относись серьёзней, ладно?
Саеки - ангел.
Стоп!
Взгляни на себя в зеркало.
Помнишь, как у тебя гормоны играли?
Ошими Сюдзо