福克斯探照燈公司 出品
本作品由Norm Team傾情奉獻 感謝原作提供資源.僅供學習交流.嚴禁用於商業行為 請自覺於下載後24小時內刪除!如果喜歡本片,請購買正版!
更多精彩 盡在www.NormTeam.com
壓制:鬼谷子 字幕:鬼谷子 Compression:GV-Sir Subtitles:GV-Sir
雪花秘扇
現代 -- 上海
人們都說
我是怕尼娜和塞巴斯蒂安搶走我在這兒的飯碗
才把他們送到紐約去
嗨,也許這話不假
就像今晚圍繞我們身邊的這些蝴蝶
這是一種蛻變,意味著新的開始
我正在準備成立一個新的辦公室
想讓我最傑出的手下去擔任重任
而你們正是我的最佳人選
為塞巴斯蒂安和尼娜乾杯!
祝你們在紐約能讓我們自豪,驕傲
祝你們在紐約能為我們賺大筆鈔票
《梁祝·十八相送》:離了井 又一堂
離了井 又一堂
前面到了觀音堂
喂
是尼娜·韋嗎?
是我
這裡是普陀區宏康醫院
什麼事?
索菲亞·廖在我們醫院急救,現還在昏迷中
什麼?
對不起
廖小姐昨晚騎單車時出了車禍 Ms. Liao was on her bike and was hit by a taxi.
她出事前打的最後一通電話就是你的號碼
她打過我電話?天啊!好,我這就來
對不起
她在哪?
對不起
我們倆怎麼會走到今天這個地步 How did we end up here?
你走遠了 You went away.
我們分散了 There is so much distance between us.
當年許下的誓言 What happened to the promises we made?
1997年 -- 上海
你們搞什麼鬼? What's going on here?
尼娜 Nina!
請你以後不要再帶這種音樂到我們家裡來好嗎! Please don't bring this music into my house.
還帶這種什麼生煎包子 And these buns you always bring.
你看看多油膩 Look how oily they are.
索菲亞 Sophia.
你媽媽過世的時候 再三囑咐我要把你好好撫養成人 When your mother died, I promised her I'd raise you properly.
你現在這個樣子 我怎麼對得起你媽媽 When you act out, I can't fulfill your mother's final wish.
我知道你不是我親生的 I know I'm only your stepmother.
難道你真要跟我擰著來嗎? Are you going to be against me forever?
尼娜 我有話單獨要跟你談談 跟我來 Nina, I'd like to have a word with you. Follow me.
騙子
她根本就沒見過我媽
喏,這才是真正好聽的音樂呢 This is good music.
你過來 Come.
我會為她另外再找一個中文老師 I'll find someone else to tutor her in Mandarin.
你以後不用到我們家裡來了 Do not come here again.
你這麼優秀的一個女孩 A smart girl like you...
你有你的美好前途 ...with a bright future...
而不應該整天把時間花在她的身上 ...shouldn't have to spend all your time with her.
而她呢
她也不應該有你這樣一個朋友
來見我家人一起吃晚飯吧 Come and meet my family for dinner.
真是高興了
我很少有機會去真正上海人家裡做客
湯來了 Here's the soup.
來,當心燙啊
好香啊!韋太太
謝謝索菲亞 都是家常菜,你嘗嘗 Thank you, Sophia. it's all homemade.
你們家是韓國人 是嗎? So your family is Korean, right?
媽,我以前不是跟你說了嘛 他們家是從韓國來的 Mom. I already told you they come from Korea.
我14歲的時候才來的上海
所以我的中國話都不好 That's why my Chinese is so bad.
很好 謝謝 -Very good. -Thank you.
上海是個港口
大家都是各地來的
來來去去,來來去去
行啦,說什麼英文啊 Enough of this silly English.
尼娜
廖太太不在家?
是你呀
我侄女說,慈禧太后為了王菲的磁帶跟你鬧翻了
這是什麼?這麼小
它們可來之不易
這是裹小腳的女人穿的鞋.看!
叫三寸金蓮 ...3-inch golden lilies.
這是鞋?
你知道我們家的祖籍是湖南嗎?
不知道
她在說我媽媽的媽媽的媽媽的媽媽
我應該沒數錯吧
嗯.她的名字叫雪花
她有一個老同叫百合
老同?
就是一生的結拜姐妹---老同
就像咱倆
好姐妹
姑娘們,關於老同誓約你們還有很多要學呢
過去結為夫妻是為了男人們的目的
為了生意結盟
為了有人操持家業,傳宗接代
是沒有選擇的
而結為老同卻是女人自己的選擇
為了相伴,理解和快樂
你們今天要結下的是彼此惺惺相惜的誓言
惺惺相惜.我喜歡
這是你們的結交書 Here is your laotong contract.
是用女書寫的 Your vow is written in nu Shu...
在下面簽名 Sign below it.
哦,是那被罵的王菲的CD啊
尼娜,索菲亞的包在服務台 請去簽收一下 Sophia's bag is at reception. You can pick it up.
好,知道了 Okay, thank you.
作者:索菲亞·廖
這是雪花和百合的故事 This is the story of Snow Flower and Lily.
兩個同年同月同日出生的女孩 Two girls born in the same month, on the same day.
兩個同時裹上小腳的女孩 Their feet bound on the same day.
在把腳裹上的那一刻 她們的命運也永遠地裹在了一起 At that moment, their destinies tied forever.
19世紀初 -- 湖南省
疼
媽媽,我什麼時候可以出去玩? Mama, when can I go out to play?
這比玩重要多了 Lily, this is more important.
你必須纏一雙完美的小腳 媒人才能給你找到好婆家 We must make your feet perfect so the matchmaker can find you a good husband.
太太,都好了 Madam, it is done.
起來,走 Get up, walk.
起來! Get up!
走 Walk.
娘 求求你了 Mama, it hurts.
走十圈 Ten circles of the room.
雪花!幹什麼? Snow Flower! What are you doing?
回來!走 Come back! Walk!
痛苦中才能發現美 Only through pain will you find beauty.
苦難中才能找到真正的平靜 Only through suffering will you find peace.
雖然給你裹腳,讓你受點苦 I wrap, I bind.
可是真正受益的還是你 But you will have the reward.
來 Come.
回去,回去,再走 Back, again.
再走,走 Again.
娘 Mama!
(一年後)
這是我見過最完美的腳 These are the most perfect feet I have ever seen.
這才是真正的金蓮花 These are true golden lilies.
只有這雙腳才對得起我為她找的婆家 I will be able to find her a good family.
考慮到你家的情況 But given your circumstances...
我得先做另外一宗媒 ...we must make another match first.
我幫你找個老同 I have found you a laotong.
她是你這輩子最好的姐妹 Your sister in heart for life.
她叫雪花,來自桐口 Her name is Snow Flower, and she is from Tongkou.
桐口? Tongkou?
那兒的女孩我們家可高攀不上 A rich girl is too good for my daughter.
沒錯 她家都是有學問有地位的人 This is true. Her family is privileged.
她祖父還是朝廷的大學士呢 Her grandfather was an imperial scholar.
不過...這兩個女孩八字很合 But these girls have compatible astrology signs...
人家也就不嫌棄門戶懸殊了 ...so her mother does not mind this class difference.
我能見她嗎? Can I meet her now?
雪花 Snow Flower?
女書是女人之間的秘密語言 Nu shu is a secret language between women.
它是你和老同之間相互瞭解的通信方式 It is personal, between you and your laotong.
所以你必須和你的老同一起學習 That is why you learn it together.
這樣才能瞭解對方的心 So you will know what is in her heart.
明 Bright.
亮 Moon.
對不對? 對了 -Correct? -Yes.
姑婆廟是個神聖的地方 The Temple of Gupo fair is a holy place.
今天我們在姑婆神的見證下 寫下你們的結交書 We are here today in front of Gupo to write your laotong contract.
它代表你們一生一世的誓約 And make your vows of eternal commitment.
以我雙手向你開 My hand opens to yours.
相惜伶愛永不悔 We of good affection shall never sever our bond.
結為老同永不變 We will be laotong for all eternity.
都多大了你怎麼還不成熟啊 Why can't you grow up?
你媽說的對啊 Your mother's right.
這種機會不是說來就來的 You don't get these opportunities every day.
你一定要去紐約 You have to go to New York.
你用不著內疚 You shouldn't feel guilty.
她出意外跟你有什麼關係啊 Her accident had nothing to do with you.
行了 Enough.
不用說我了 我已經決定不去了 Stop trying to convince me. I've decided to stay.
這幾個月她去哪?發生了什麼? 我完全不知道 I don't even know what her life was like these past few months.
現在她出了意外 我不可能不管 Now, with this accident, I need to find out what happened to her.
嗨,塞巴斯蒂安,我是尼娜
我不確定我什麼時候能去紐約與你會合
我現在不能走
為了索菲亞,我必須留下來
對不起
我會在家
你下飛機了給我打電話吧,再見
我將出嫁桐口村 I am to marry a boy I do not know.
家中人人多喜歡 He is from a distinguished family.
金蓮使我時運轉 My life will change because of my perfect feet.
姐娘不應慢來教 Sister; you must come to my wedding.
《伴嫁歌》:籐崽發花十二層,雙吹雙打送上門
王婆幫你找到婆家了嗎? Has Madame Wang found you a match, Snow Flower?
還有啊,床底之事怎麼辦? What about bed business?
我娘從來沒跟我說過 Mama has never said anything to me.
應該不會比繡花和做家事更難吧 It cannot be as hard as embroidery or cleaning.
笑什麼,你別笑我,討厭! Why are you laughing? Stop laughing at me.
《哭嫁歌》:新打剪刀裁面料
裁起面料穿高紅
穿起高紅深拜爹
娘,女兒不孝 I am not a good daughter for leaving you.
我們都是女人 We are women.
生下來注定是要離開家的 We are born to leave our families.
娘... Mama.
走吧 Go.
娘... Mama.
百合,千萬不要忘記 Lily, Never forget we are vowed forever.
沒人能拆散我們 No one will come between us.
雪花 Snow Flower.
(一年後)
太陽,水和柴火 我們都可以不出去買 Sun, water and firewood are free.
可這鹽巴就不一樣了 But salt is a commodity.
現在世道這麼亂 The Taiping rebels are creating chaos everywhere.
我這也是為了我們兒子 他去那麼老遠的地方 我能放心嗎?! I am concerned about our son trading in such a faraway place.
婦道人家,你懂什麼! What do women know about such things?
這個家還得我說了算! Within this household, I make all the decisions!
順從,順從,順從 Obey, obey, obey.
想要幹什麼就幹什麼吧! He will do what he wants.
我和爹商量過了 想用家裡的儲蓄到桂林去買鹽 My father has granted me permission to travel to Guilin to buy salt.
然後運回來賣 爹他同意 I will return and sell it here.
桂林 Guilin.
那地方很遠的,安全嗎? That is far. Is it safe?
女人不用操心外面的事情 It is not a woman's place to worry.
我這一去,可能要去一年 I may be gone for a long time.
不好意思,請問克萊爾在嗎? Excuse me, is Claire here?
她在裡面 -She's inside. -Thanks.
克萊爾,我正找你呢 Claire, you're here.
跟你說過了嘛,姑媽不在這兒 Sophia's aunt is not here.
但是你還有沒有其它的辦法 我真的急著找她 I know. Is there another way to reach her?
其實我一直在聯繫她 她應該是今天晚上可以回來的 I'm in touch. She'll be back tonight.
這些扇子是索菲亞家的嗎? Are these from Sophia's family?
對,這些是索菲亞上個星期拿來的 Yes, Sophia gave us these.
都是她家的扇子 They all belong to her family.
但是有一副最重要的不在這兒 But the most important one is missing.
也許在索菲亞那裡 Perhaps Sophia has it.
這是一種新的女書輸入軟件 This is a new interactive nu shu program.
姐娘教我宜知禮 應憑品德配夫郎 You taught me how to be a good wife. I must fulfill all my duties.
三餐茶水多端正 孝順公婆理應當 The wife of the eldest son must serve and honor her mother-in-law.
高門貴府來有日 難為今日痛斷腸 My daughter's birth was a disappointment. I must bear a son.
夫人,我想去荊田拜訪雪花 Madam, I would like to visit Snow Flower...
讓她跟我一起去姑婆廟會 ...and go to the Temple of Gupo fair.
我們答應過對方,每年都在那裡相聚 We promised to meet there every year.
我跟你說過了,百合 I told you, Lily.
我不贊成你跟雪花來往 I do not approve of your relationship with Snow Flower.
她是我的老同 She is my laotong.
我們有過誓約的 We are vowed forever.
為什麼不讓我去? Why do you forbid me to go?
你還是按老規矩 到姑婆廟去祈求早日生子 You must go pray for a son.
勇剛同你一同去 Yong Gang will go with you.
勇剛,幫我交給雪花 不要讓人看見 Yong Gang. Take this to Snow Flower.
且把心事化風轉 We must rely on the wind to carry our words.
悲喜任之難割分 Those winds are happy and sad.
你我長日不得見 We are forbidden to see each other.
時刻想念牽掛著 But at every moment, I miss you.
我自己去,在那邊等我 Wait for me.
雪花 Snow Flower.
你丈夫對你好嗎? How does your husband treat you?
你呢? And yours?
還好 Good.
只是陸夫人不願意讓我們見面 However, I do not know why Lady Lu disapproves of you.
但是我還是來了 But I am still here.
我很高興 我也是 -I am happy. -Me too.
我知錯了!陸夫人,我知錯了! Lady Lu, I know what I did was wrong.
陸夫人 Lady Lu!
不服從是女人最大的忌諱 Disobedience is a woman's greatest sin.
姑媽
你來了
我飛了一天一夜才趕回來的
你知道嗎?
那天晚上以後,索菲亞和我就再沒說過話
我知道
她第一次從澳大利亞回來的時候
來畫廊看過我
她怎麼樣?
她情緒很低落
後來幾次我再見到她
她越來越不好了
她甚至不告訴我她住在哪裡
為什麼?
她是和約瑟一起回來的嗎?
沒有.她說她和約瑟分手了
我早說過這人不行 I told her he was no good.
沒人知道她住哪嗎?
沒有
有意傾心兩相知 I should have told you earlier.
不忍訴苦毀歡顏 But I could not bear to tell you the truth.
我本千金貴世女 My father was addicted to the opium pipe.
老父散家為鴉片 He ruined our family.
命運生來本不同 Our fates have been reversed.
情深意重敢爭天 But our love will always be strong.
(幾年後)
歡喜不盡俱得子 可歎世事怎如意 I am happy we are blessed with sons. We are fulfilling our fates.
村中疾患正當時 墳頭新土連成片 But now the typhoid epidemic is upon us. Death is all around.
人人害怕家家慌 Everyone is afraid and anxious.
不知荊田現如何? I hope you are safe where you are.
死了,死了 Dead, dead.
先吃藥吧,夫人 Madam, it is time for your medicine.
一家人都死了 Everyone is dead.
夫人 Madam!
吃下吧,夫人 吃了就好了 Have some, madam. You will feel better.
孩子們 娘 -Children. -Mother.
別過來別過來,回去 回去!別過來 Do not come over here. Go back.
娘,別走! Mother, do not leave us.
娘不是不理你們 I am not avoiding you.
娘是怕傳染你們 I may be infected.
娘 Mother.
娘的心永遠和你們在一起 I am always with you in my heart.
娘!乖! Good children.
娘!娘... -Mother! Mother! -Mother! Mother!
少爺回來了! The master is back!
少爺...
少爺回來了 The master is back.
公婆病火染得重 Master and Lady Lu passed away.
送鬼不靈落陰府 They both succumbed to the plague.
正月新年坐陸府 On this day of the New Year...
跨入大門夫為主 ...we became Master and Lady Lu.
廖太太, Mrs. Liao.
我是尼娜 我是以前來教索菲亞中文的 It's Nina. I used to teach Sophia Chinese.
還記得我嗎? Do you remember me?
我記得! I remember.
我來是想和您談談索菲亞的事情 I'd like to speak with you about Sophia.
她出了些意外 She's had a terrible accident.
意外!什麼意外? Accident? What accident?
她多少年了都不跟我聯繫 I haven't spoken to her in years.
索菲亞從來就沒有把我 當成一個長輩看待 Sophia never saw me as her mother.
廖太太
你別碰我! Don't touch me.
你沒看到我現在這樣子嗎 You see how I'm forced to live?
我老公死了,女兒這樣 My husband died, my stepdaughter abuses me.
房子早就輸掉了 我只是這裡的一個寄居者 I'm a squatter in my own house.
這房頂隨時都有可能塌下來的 This roof could fall in any minute.
你知道嗎! Understand now?
廖太太
我聽說你現在混得很好,是吧 I hear you're doing well.
有個好工作 Good career.
那好生活都在等著你嘛 You have a bright future.
我是什麼都沒有了 什麼都沒有 I've lost everything. Everything.
阿姨 我不是你什麼阿姨! -Madam. -Don't call me "madam."
阿姨... Madam.
廖太太 不要叫我廖太太! -Mrs. Liao. -I'm not Mrs. Liao anymore!
有錢的時候是廖太太 When I had money, I was Mrs. Liao.
我現在沒錢了 我就是個鬼! Now I'm just a ghost!
今日,滬深兩市股市再創新低 Today the stock market hit a new low
受到香港百富勤公司清盤的影響 due to the liquidation
市場曾一度出現恐慌性拋售 of Peregrine investments.
你這麼笨的人,你做什麼股票啊! Why did you invest everything in the stock market?
現在好了吧,把家當都撲進去了吧! You're losing all of our money.
他們一直這樣嗎?
滬深兩市的大盤指數 Since May '97,
處於一路盤低之中 major indices have been
成交量亦呈現出逐日萎縮的狀態 in a free fall.
三個月水電煤沒有付了,你要我怎麼辦? We haven't paid our bills in three months!
你煩死了!不要講了! I'm losing patience with you! Stop now!
我走了! I can't take this. I'm leaving!
爸 Dad.
股市就是這樣 The market goes up and down.
漲漲跌跌,有起有落的 Up, down, up, down.
是這樣,可是... Yes, it does.
會好轉的,別擔心 It'll come back, you'll see.
廖太太,請節哀順變 Mrs. Liao, I'm sorry for your loss.
謝謝謝謝 謝謝你們過來 Thank you for coming.
真沒想到 他會這麼快就走了 I didn't expect him to pass away so suddenly.
還是在自己家裡 And to do this in his own home?
他女兒就是不跟我說話 His daughter won't speak to me.
她馬上要高考了 她現在都不肯好好學習 She isn't even studying for the college entrance exam.
考不上,送她回高麗好了 If she fails, I'm sending her back to Korea.
尼娜,我覺得不舒服,我要去廁所
什麼?沒時間了,快點!
快走吧,沒時間了!
我馬上就回來
索菲亞!
姓名:廖雪梅 Name:Sophia Liao.
這裡太吵了
聽不見嗎?
好,到裡面去
好
你想說什麼?
我還是不明白你為什麼要那麼做?
我也不知道我在做什麼
反正我就是做了
你覺得我考不過?
這讓我難受
都會好的
那你怎麼辦?
別擔心我了
我們走
誰呀? Who's there?
來了來了 I'm coming.
這是韋文華的家嗎? Does Nina Wei live here?
對啊 Yes.
上海市教育局 Shanghai Education Board Disciplinary Notice
尼娜!
你真的沒有什麼話跟我說嗎? Have you nothing to say?
虧你想的出來,替別人去考試 How could you take the exam for someone else?
你站住你! Look at me!
我跟你爸爸那麼辛苦地工作 Do you know how hard your father and I work...
為了供你讀書
為了提供給你最好的一切 ...to give you the best education?
你感激我們
你就是用這個感激我們啊! And this is how you show your gratitude?
三年!三年都不允許參加高考! Three years. You can't retake the exam for three years.
你曉得嗎?這種輕率的舉動 Do you realize what you've done?
不但毀了你的未來,也毀了我們的未來 You've not only ruined your future but ours too.
你把我們這個家都毀了你! You have destroyed our family!
親愛的索菲亞,你讀到這封信的時候
你已經到韓國了
我做了這些都是為了你高興
因為我希望我們能在一起
可是現在
我們都因此受到了懲罰
我不期望父母能理解我的所作所為
但我會讓他們重新以我為榮
我會想你的
尼娜
你好!韋小姐
很高興認識你
很高興認識你.我是塞巴斯蒂安
嘿,9點了,該回家了
馬上就好了
好,晚安
再見
分離多載真難捨 家中事多十分難 We have lived through years of separation and turmoil.
修書戲言多交心 I can still feel your heart in your words.
滿心歡喜相會身 I am happy we will be together soon.
百合! Lily.
雪花! Snow Flower.
快進來!見見我的孩子 Come inside. Meet my children.
你住這兒啊 You live here?
要不是你的三寸金蓮還嫁了個好人家 If not for your perfect feet and good marriage...
我還不一定會在這裡 ...I would not even be here.
她盡了她的力了 The matchmaker did her best.
真的 She did.
你丈夫是做什麼的? What does your husband do?
屠夫 Butcher.
晚上我想多陪陪我的老同 I would like to spend more time with my laotong tonight.
不行!我要你今晚跟我在一起 No, I want you to come to bed with me.
太平軍來了! The Taiping rebels are coming!
發生什麼事了? 叛亂了 -What is happening? -The rebellion is here.
什麼叛亂? What rebellion?
叛亂就是叛亂 There is no time to explain.
你娘不聽我的,不肯出來 Your mother will not come out.
我去叫她,你趕緊走趕緊走! I will get her.
你也要走啊 Are you leaving too?
雪花,我不能離開這裡 Snow Flower, I cannot leave here.
我丈夫他會來找我的 My husband will find me.
我們都要離開這裡 We all have to leave.
時間不多了 We have no time.
我丈夫會來你家找我啊 I should stay here. My husband will find me.
該走了 It is time to go.
我不能走! I will not go.
我不能走... I cannot.
我不能,我丈夫會找不著我的 放我下來 Put me down. I cannot go.
都下來都下來!快快快!快! The cart broke! Get off!
快快快!快下來吧
孩子 Get the children.
再忍耐一下 You can rest soon.
馬上到了 It is over here.
快!快!大娘不行了 Lay her down here.
歇會
我去把牛找回來 I will go fetch the cow.
別怕,我很快就回來 Do not worry. I will return soon.
爹,我也去 I am coming with you.
你好好照顧你媽 You take care of your mama.
你沒事吧 沒事 -Are you all right? -I am fine.
你腳還好吧 我還好 -How are your feet? -They are fine.
《逃難歌》:無刻安身停住坐
眼淚蓋頭不見天
住在深山幾個月
時時刻刻受盡寒
寒天霜雪也受過
可憐世間萬萬人
我的孩子 My son!
我的孩子 My son!My son!
別打了!別打了!
尼娜,是我
我還沒找到索菲亞的住址
不過我知道約瑟到上海了
剛開了一家叫"天翻地覆"的夜總會
詳細情況我一會兒發短信給你
打擾了
在這樣的地方其實要喝點酒才好
你來幹什麼?尼娜
她沒事吧
她在裡面
我能單獨見她嗎?
(六個月前)
你瞧那個人
我從來沒見過這樣的
你胸口上有什麼?
怎麼樣?
他們很喜歡整個計劃
他們將在紐約開分部了
我們成功了!
成功了!
我想讓你和我一起去
哇!謝謝
你終於夢想成真了
談不上夢想
算是個機會吧
不管算什麼,乾杯!
乾杯!
那你什麼時候走?
我...
我還沒決定去不去
什麼?什麼意思?
其實,我有些擔心你
不用擔心我,我挺好的
我正在寫一本書
關於發生在過去的老同的故事
但我覺得就像在寫咱們倆
等我寫完了,我想給你看
好,不過寫書又不能當飯吃
除非能出版
我交了個新男朋友
他人緣很廣,可以幫上忙
我知道你的那些男人,別提了
別嘛,這個不一樣
我想介紹你認識
女士們,先生們
我想把今晚這首歌獻給...
我所認識的最氣人,惱人,頑固的女人
這首歌
其實她就在現場,她心裡明白是誰
不過我還是再讓你們猜一會兒
這首歌
是我和她一起時常有的感覺
那就是...
請給我一個吻
∮ 給我一個吻,可以不可以 ∮
∮ 吻在我臉上,留個愛標記 ∮
∮ 給我一個吻,可以不可以 ∮
∮ 吻在我心上,讓我想念你 ∮
大家一起來準備
∮ 給我一個吻,可以不可以 ∮
∮ 吻在我的臉上,留個愛標記 ∮
∮ 給我一個吻,可以不可以 ∮
∮ 吻在我的心上,讓我想念你 ∮
∮ 縱然瞪著你的眼睛,你不答應 ∮
∮ 我也要向你懇求 ∮
看她怎麼嘲弄我
∮ 決不傷心 ∮
好,女士們先生們,我們上!
真是意外啊
他是個很令人驚喜的男人
他到底是幹什麼的?
他是個澳大利亞商人
在上海開了好幾家夜總會
不錯啊,聽上去真的不錯
他馬上要在悉尼開一家新店
讓我和他一起去
我們很快要走了
什麼?你要和他走,去悉尼?
對
你才認識他多久
就要跟他走
我認識你這麼長時間了
我這麼擔心你
真傻!
我讓你擔心我了嗎?
你怎麼能這麼說呢,索菲亞
我只是想說他並不合適你
你怎麼知道!
這麼說,都是我的錯了
好吧,我不會再打擾你了
我去紐約!
很好!
他還是沒說孩子埋在哪裡 He will not tell me where our son is buried.
他把悲傷都握在他的拳頭裡 My husband takes his sadness and stuffs it into his fists.
我們分開了這十幾年 發生了太多事情 So much has happened in the years we were apart.
命運讓我知道 做一個女人是多麼的軟弱 Fate has taught me that I am just another woman.
我希望和我丈夫團聚的時候 I hope when I am reunited with my husband...
可以做一個好妻子 ...I will be a better wife.
這是我們的心願 There is no purer ambition for a woman.
你能這麼想我很開心 I am happy you think so.
我能改變我的命運 If I can change my fate...
你也可以 ...so can you.
你以為我想這樣嗎 You think these bruises are my fault?
我不想你受苦 I do not want you to suffer.
我們的關係很不同 但我們有更重要的東西 My relationship is different but has something very important.
擁有什麼 What is so important?
百合 Lily.
你那尊敬的丈夫 從沒有表示過他愛你吧 Has your revered husband never shown you that he loves you?
我只是想幫你度過這個難關 I seek only to help you through this difficult time.
我們的命運已經不一樣了 Our fates are so different.
你一進來我就感到你在憐憫我 I have felt your pity since you first came into my home.
我是心疼你 雪花 I feel pain in my heart for you, Snow Flower.
他是我丈夫! He is my husband, Lily.
我愛他 I love him.
百合 Lily.
男人的事你永遠不會懂 There are things about men you will never know.
有時候我覺得你根本就不瞭解這些事 These are matters you do not understand.
你是我的老同 You are my laotong.
我的一切也是你的 Everything I have is yours.
戰亂已經平息了 The rebels have been stopped.
跟我回桐口吧 Come to Tongkou.
讓我照顧你和孩子 你應該過更好的生活 Let me take care of you and the children.
跟我走吧 Come with me.
我就真不明白啊 I do not understand.
如果你把這個真的給了陸夫人 If I give this message to Lady Lu...
她就肯定會誤解你 ...she will misunderstand your meaning.
那麼你們的情誼不就斷了嗎? Your bond may be broken forever.
這正是我的本意 This is my intention.
百合的地位已經不同了 My sister is at a different station in her life.
我對她來說已經是個負擔 I have become a burden to her.
她這麼固執是不會接受的 She is far too stubborn and loyal to accept this.
可你那麼說,她肯定會傷心死的 What you are about to do will break her heart.
我也會很傷心 And mine, but it will set her free.
但是我能做的只有這個 Loving her as I do, it is the only way.
陸夫人,我是蓮花 我知道你是誰 -Lady, I am Lotus. -I know who you are.
你有什麼事嗎? What do you want?
我的金蘭姐妹托我把這個交還給你 My sister asked me to return this to you.
至親至愛我老同 My dear laotong:
我身已是運不轉 不比當年風光時 My fate has brought me many sorrows. I cannot be what you wish.
荊田姐妹三金蘭 與我長行不嫌棄 Three sworn sisters in Jintian have promised to love me as I am.
歎聲老同勿掛懷 You need not worry about me anymore.
拿去燒了 Burn them.
這... But ....
燒了它們 Burn them.
是 Yes.
《伴嫁歌》:廳屋中間有條籐,籐崽發花十二層
(六個月後)
雪花到了 Snow Flower is here.
失禮!我們來遲了 Sorry my sisters and I are late.
祝你婚姻幸福!早生貴子! I wish you happiness in your marriage, Cousin Yan.
歡迎我們表姐專程從荊田來 慶祝我姑娘出嫁 Thank you for traveling all this way to celebrate our daughter's wedding.
廳屋中間有條籐
籐崽發花十二層
雙吹雙打送上門
我最後只好雇了個私家偵探去找索菲亞的住處
真的嗎?
結果發現她租了個小房間
一個人躲在裡面寫完她的小說
那裡離她爸爸以前的澡堂很近
澡堂?
是的.那是她最喜歡的地方
她爸爸以前常去那裡逃避他太太和股市
索菲亞就在那兒等著
他們一起喝點茶或吃個飯
這對她來說極為重要
這是那裡的地址
她這個人啊,平時也沒什麼朋友 She never had visitors.
她自個兒呢平時也不太出去 And didn't go out often.
在裡頭找到錢 記得把欠我的租金還給我啊 If you find my rent money, tell me.
親愛的尼娜
這是一封永遠也不會寄出的信
但我必須向你坦白
即使是只在心裡說
你不知道這麼多年來
你為我的付出對我來說意味著什麼
我怎麼忍心讓你再為我犧牲
放棄在紐約的大好前途
我知道你對我情深意重
不可能讓你改變主意
只有讓你恨我
所以我撒了謊
我騙你說我想搬出去
想要自由
我要搬到悉尼去
是因為我懷了約瑟的孩子
但是我想這些事本來就不應該發生的
我知道你怎麼看我
你覺得我配不上她
你是對的,我確實配不上她
我們剛在一起的時候
索菲亞每天晚上都會消失幾小時
她從不告訴我去了哪裡
我以為她在和別人約會
所以有一天晚上我就跟蹤了她
她去哪了?
她去了盧灣區的一個澡堂
奇怪的是,那家澡堂只准男的進
她必須要喬裝才能進去
她穿了件西裝,是嗎?
對.怎麼了?
那是她爸爸總去的澡堂
她爸爸總去的?
尼娜,有件事應該讓你知道
我知道
你們的孩子沒了
不好意思,打擾一下 Excuse me.
是這樣的 我父親有一些東西落在你們的儲物櫃裡面 My father left something here.
他的儲物櫃號碼是173號 His locker number is 173.
我想進去幫他拿一下 I'm here to get it for him.
我們還沒開始營業呢 現在裡面都在打掃 We're not open yet. They're still cleaning.
老丁,你出去一下,好吧,等下再做 Old Ding, leave us alone.
這位小姐有點事 This lady has some business here.
盡量快點,好吧 Please be quick.
謝謝您 Thank you.
《雪花秘扇》
這是一個真心永不變的故事 The end of this story is about things of the heart that will never change.
夫人 孩子,怎麼了? -Madam. -What is wrong, child?
我母親病得很重 My mother is very sick.
她在夢中一直呼喊你的名字 She calls for you in her sleep.
她已經有了其他的姐妹 But she has other sisters.
她沒有其他的姐妹 你誤會她了 She has no other sisters. She misled you.
她從來沒有過其他的老同 She has never had another laotong.
十年來 我母親只是她們的老師而已 For 10 years, she was only their teacher.
她的心中只有你 She has only one sister of the heart.
求求您了陸夫人,去看看她吧 You have to see her one last time.
我求求您了,陸夫人 I beg you.
我一直在等你 I waited for you.
夫人,我從家裡給您帶了點東西 Madam, I brought you some things from home.
我很抱歉 I am sorry.
我想當時您讓我那樣做 並不是出於您的本意 I knew you could not want me to destroy the fan.
雪花的葬禮過後 百合回了家 When Lily returned home after Snow Flower's funeral...
她盯著折扇,無法容忍這樣的結局 ...she looked at the fan and could not allow things to end as they had.
於是,她打開新的一褶 So she opened a new panel...
提筆蘸墨,書寫下最後的獻詞 ...dipped her brush, and wrote a final inscription.
世界一直在變 The world is always changing.
每天都在變 Every day it's changing.
生活中的一切也都在變 Everything in life is changing.
我們唯一能抓住的 就是心裡不變的東西 We have to look inside ourselves to find what stays the same...
比如忠誠 ...such as loyalty...
對過去的留戀 ...our shared history...
我對你的愛 ...and love for each other.
只有回望過去,我才能真正瞭解今天的自己 In them, the truth of the past lives on.
我終於讀懂了百合寫給雪花的遺言 Now I understand Lily's last inscription for Snow Flower...
我也終於明白 對於我,對於索菲亞 這一切意味著什麼 ...and what it means for Sophia and me.
我一生都在追求和渴望著愛 My entire life, I have longed for love.
我一直以為自己明白 I always thought I understood it...
到如今我才羞愧並且悲傷地發現 ...but now I see, with shame and sorrow...
我沒有完全領會什麼是發自內心的愛 ...that I understand nothing of deep-hearted love.
老同之間的愛 The love between sisters.
這麼多年沒有你 這是對我的懲罰 So many years without you. This is my penance.
如果你能回到我身邊 If you will come back to me...
我將永遠不會離開你 ...I will never leave you.
永遠不會 Never again.
我們永為老同 永不分離 And we will be sisters for 10,000 years.
導演:王穎
編劇:安吉拉·沃克曼 羅納德·巴斯 麥克爾·雷 沈億麗
根據鄺麗莎(Lisa See)同名小說改編
音樂:蕾切爾·波特曼
主演:全智賢 李冰冰
鄔君梅
姜武
特別演出:休·傑克曼
王穎 導演作品