-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/ 伊甸园美剧分论坛 http://sfile.ydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: tonynotears 校对: superclark 时间轴:
你们必须记住 年轻的戏剧家们 学习可是不分季节的
让夏季闪烁的光芒照亮
- 清爽你们疲惫而又年轻的心灵 - 她说什么呢?
未来的魔镜会为你们
反射出每个光辉的时刻 每个坚强的抉择
老兄 Darbus老师绝对吃坏脑子了
老兄 难不成你还真听她讲课了?
Jason 请讲
你最美的暑假回忆是什么 Darbus老师?
在我和你们一样年轻时 暑假转瞬即逝
但是我十分清晰地记得每个暑假
暑假 暑假
暑假
- 暑假 - 暑假
- 暑假 暑假 - 在亚什兰莎士比亚节...
- 暑假 暑假 暑假
什么到了? 暑假到了
What time is it? Summertime
嘿 那是我们的假期
Hey It's our vacation
什么要开始了? 派对要开始了
What time is it? Party time
没有错 大声叫
That's right Say it loud
什么开始了? 我们的时光
What time is it? The time of our lives
无限期待
Anticipation
什么到了? 暑假到了
What time is it? Summertime
没有课 大声啸
School's out Scream and shout
暑假终于来临
Finally summer's here
是放松的好时间
Good to be chilling out
不必赶时间 不必太紧张
I'm off the clock The pressure's off
我的女友才是重点对象
Now my girl's what it's all about
准备沐浴阳光
Ready for some sunshine
- 让我的心晴朗 - Oh yeah
- For my heart to take a chance - Oh, yeah
我在这里 哪里都不去
I'm here to stay, not moving away
享受假日的浪漫时光
Ready for a summer romance
大家做好准备 一起疯狂一起摇
Everybody's ready, going crazy Yeah, we're out
现在就让我听你大声叫 叫 叫
Come on and let me hear you say it now, right now
什么到了? 暑假到了
What time is it? Summertime
嘿 那是我们的假期
Hey It's our vacation
什么要开始了? 派对要开始了
What time is it? Party time
没有错 大声叫
That's right Say it loud
什么开始了? 我们的时光
What time is it? The time of our lives
无限期待
Anticipation
什么到了? 暑假到了
What time is it? Summertime
没有课 大声啸
School's out Scream and shout
没有规矩 没有补课
Goodbye to rules No summer school
我可以血拼到晕倒
I'm free to shop till I drop
没有课的假日里
It's an education vacation
派对永不必停息
And the party never has to stop
好多事要做 返校时再见
We've got things to do We'll see you soon
我们会想念你们所有
And we're really gonna miss you all
再见了 你和你
Goodbye to you and you
还有你和你
And you and you
下个秋天再见面
Bye-bye until next fall
大家准备一起疯狂一起摇
Everybody ready, going crazy yeah, we're out
现在就让我听你大声叫 叫 叫
Come on and let me hear you say it now, right now
什么到了? 暑假到了
What time is it? Summertime
嘿 那是我们的假期
Hey It's our vacation
什么要开始了? 派对要开始了
What time is it? Party time
没有错 大声叫
That's right Say it loud
什么开始了? 我们的时光
What time is it? The time of our lives
无限期待
Anticipation
什么到了? 暑假到了
What time is it? Summertime
没有课 大声啸
School's out Scream and shout
不用每早6点就起床
No more waking up at 6:00 a.m.
因为现在时间由我们做主
'Cause now our time is all our own
等待已经够长 来啊 我们走
Enough already, we're waiting Come on, let's go
让我们失控
Go out of control
好了
All right
大家一起来
Everybody
Yeah
来吧
Come on
学校的骄傲 让我们证明 我们是冠军 没人不知道
School pride, let's show it We're champions and we know it
野猫队 Yeah 是最佳 Yeah
Wildcats, yeah, are the best, yeah
红 白 金
Red, white and gold
该赢的时候不放手
When it's time to win, we do it
我们是第一 已证明
We're number one, we proved it
天天快乐 天天派对
Let's live it up, yeah, party down
这才是暑假的主方向
That's what this summer's all about
什么到了?
What time is it?
暑假终于来到了
Summertime is finally here Yeah
来庆祝吧
Let's celebrate
让我听见你大声地笑
We wanna hear you loud and clear now
没有课
School's out
想睡多久就睡多久
We can sleep as late as we want to
我们的时光
It's our time
一切由我们来做主
Now we can do whatever we wanna do
什么到了?
What time is it?
是暑假到了
It's summertime
我们的最爱
We'll be loving it
来对我再说一边
Come on and say it again now
什么要开始了?
What time is it?
派对要开始了 派对要开始了
It's party time Party time
我们去享受我们自己的时光
Let's go and have the time of our lives
我们走
Let's go
Yeah
不 说真的 伙计们 这个夏天我得猛攒钱
我父母总讨论 上大学的开销有多大
我父母不在乎我赚多少
但我首先得有份工作
我也是 我在为买车攒钱呢
这样我就能带那个小辣妹 来个体面的约会了
Gabriella
我明白在过去五年里 一到夏天你就要搬走
我讨厌今天就要和你...告别了
不必担心 我妈妈答应我 到明年毕业为止不用搬来搬去了
上帝保佑你妈妈的好心
Sharpay 我们不打不成交 你真的挺过来了
我是说你在冬季音乐剧上帮了我
我有帮吗?
发声练习啊?
再见
Gabriella和我有差不多 5份工作面试的机会
但是我们总是 被那些大学生给挤出来
同病相怜啊 我想我还得回去做保姆生意
你好 Martha 你好 Taylor
嘿 Kelsi 你这个夏天有何打算?
增高 作曲 增高
你的暑假活动顾问驾到
真希望这些活动里面 包括一份工作
不管发生什么 只要我们在一起 就很酷 对吧?
你保证?
这是我的保证
- "T"代表"Troy"? - 是啊 我... 是啊
嘿 老兄 还好吗? 得 签好了
嘿 我们该走了
好 行 行 我们反正也没忙什么 走吧
我们可以去看看电影 下载音乐
我一定得教你在滑板上的转身跳
我受过急救培训 所以可以自己治伤
好极了!
"看看电影 下载音乐"
"还有天啊 Troy 我还会急救"
哦 省省吧
噢 过来 Kelsi 我有份暑假工作给你
在我们的乡村俱乐部
我们排练的钢琴师要搬走了
或者说是躲起来了
- 什么? - 听起来不错
打起精神来 Shar 这可是暑假啊
我们想做什么都行 风水轮流转嘛
Ryan 谁在东部高中是极品男生?
我不得不说是Troy Bolton 你也这样想吧?
东部高中的极品女生呢?
- 快回答问题! - 老天 是你吗?
Troy Sharpay Sharpay Troy Sharpay...
Shar
- 这样才讲得通嘛 - 显然对Troy讲不通
但终归是暑假 Ry 风水轮流转
什么到了? 暑假到了
What time is it? Summertime
嘿 那是我们的假期
Hey It's our vacation
什么要开始了? 派对要开始了
What time is it? Party time
没有错 大声叫
That's right Say it loud
什么开始了? 我们的时光
What time is it? The time of our lives
无限期待
Anticipation
什么到了? 暑假到了
What time is it? Summertime
没有课 大声啸
School's out Scream and shout
训练的不错 伙计们
- 我饿疯了 - 我也是
告诉你们 我看到你们 比上个赛季进步不少
- 加油吧 伙计们! - 是啊 什么队?
野猫队!
好极了!
该喝点牛奶了
- 大伙儿工作找的怎么样了? - 一筹莫展
- 女友警报 - 请讲
我是Thomas Fulton
阿尔布开克火山 温泉乡村俱乐部的经理
我发现你在找暑期工
嘿 Troy Gabriella 还记得你名字吗?
还是她找到新人陪她唱卡拉OK了?
这太好了 Fulton先生 但你怎么知道我名字的呢?
我们向来都给学生们 提供暑期打工的机会
就在岩浆温泉这儿 你想来吗?
事情是这样 我认识个特棒的女孩 我是说 一个学生
成绩都是A 所有成绩都是A
如果你能雇用她就太棒了...
老天 他还真在谈正事
肯定不是Gabriella 只要是她打来的 他就会脸红
当我没说过
太好了!
- 怎么了 老兄? - 没事 没事 没事!
好吧 我告诉你们吧 你们这个暑假一起努力
努力训练 马上要来临的可是
- 秋季冠军赛 - Yeah!
我们能把这种热情转化为 搬东西的力气吗?
- 遵命 Bolton夫人 - 遵命 Bolton夫人
嘿 我们先别在意 这阿尔布开克炎热的天气
对那些有钱买得起敞篷车的人
把音乐调大 呼吸新鲜空气
跟夏天问声好吧!
Evans小姐 Evans先生 看起来这个夏天你们很精神
欢迎回到火山温泉
谢谢 Charles
嘿 你!
你能把我的车停到阴凉处吗?
- 就算要种棵树也在所不辞 - Fulton
请允许我说 欢迎回家
回家真好
传单准备好了吗?
今年的晚会传单上有浮雕图案
主意真好
我计划把试镜时间限定在30秒内
业余的演员实在是...
- 令人费神? - 是的
可以理解
我是否应该...
我们对再次即将获得"闪星奖" 感到十分荣幸
但是我们把它放哪儿呢?
我们正计划加宽这个奖杯橱
设计图在我办公室
- Fulton 你办事真有效率 - 呃...
我们讨论过的人事问题呢?
做好了 很谨慎
棒极了
- 噢 别这样 是的 是的 - Ryan!
- Sharpay! - 女孩儿们
你的躺椅在老地方 Evans小姐?
谢谢 Javier
Emma Jackie和Lea在我东边
如果你每小时随着太阳 移动一下我们的遮阳伞就太好了
多谢你母亲上一季的美言
我被提升了
但是 别担心 我会确保新的救生员
会像你要的那样行动利索
今年夏天的才艺表演什么主题啊 Sharpay?
- 救赎 - 我喜欢
这一年我过的很辛苦 女士们
我的戏剧部被外人入侵了
化学实验室和篮球更衣室的歌手 令人震惊
姐姐 我们拥有泳池 整个俱乐部 还有整个夏天来享受呢
温泉池被重建了
还有一种鳄梨泥面膜 和海藻去皮泥
还有什么更比这更好的呢?
- 多来点冰 - 马上就来 Evans小姐
走出旧世界 来到新天地
It's out with the old And in with the new
拨开灰色的云 出现蓝色天际
Goodbye, clouds of grey Hello, skies of blue
跳进游泳池 还有温泉池
A dip in the pool A trip to the spa
在遮阳伞下度过 整个世界都为我而转
Endless days in my chaise The whole world according to moi
音调不对
Excuse me.
谢谢
Thank you.
英国进口的冰茶
Iced tea imported from England
西班牙进口的救生员
Lifeguards imported from Spain
土耳其进口的毛巾
Towels imported from Turkey
还有缅因州进口的火鸡
And turkey imported from Maine
我们要放轻松来进补
We're gonna relax and renew
你 去 做
You go do
我要完美无缺 这就是我简单的要求
I want fabulous That is my simple request
所有事都完美 要追求做到最好
All things fabulous Bigger and better and best
我要些美好事物来陪我过渡
I need something inspiring to help me get along
我就想要点完美 这有什么错?
I need a little fabulous Is that so wrong?
拿来我的Jimmy Choo鞋托
Fetch me my Jimmy Choo flip-flops
我的粉色Prada包在哪里?
Where is my pink Prada tote?
我要我的Tiffany发带
I need my Tiffany hair-band
然后我就可以水上漂浮
Then I can go for a float
暑假从此与众不同
A summer like never before
我 要 更多
I want more
她想要完美无缺 这是她简单的要求
She wants fabulous That is her simple request
所有事都完美 不断追求最好
All things fabulous Bigger and better and best
她需要些美妙的东西陪她过渡
She needs something inspiring to help her get along
她想要点完美 这有什么错?
She needs a little fabulous Is that so wrong?
完美的泳池
Fabulous pool
美妙的水花
Fabulous splash
都给我听好了
Read my lips.
美妙的派对 甚至垃圾也美妙
Fabulous parties Even fabulous trash
华丽的时装
Fabulous fashion
不
No.
闪亮的珠宝
Fabulous bling
Yeah
Yeah.
她要一切都完美
She's got to have fabulous everything
没有讨论的余地
Nothing to discuss
一切的完美都为了...
Everything's got to be perfect for...
我!
Me!
她要完美的 这是她简单的要求
She wants fabulous That is her simple request
所有的都完美 要追求做到最好
All things fabulous Bigger and better and best
她要些美妙的东西帮她过渡
She needs something inspiring to help her get along
她就想要点完美 这有什么错?
She needs a little fabulous Is that so wrong?
这行不通 那太无聊
This won't do That's a bore
这简直是羞辱 我还要更多
That's insulting I need more
我要 我要 我要 我要 我要 我要
I need, I need, I need I need, I need, I need
我要完美的
I need fabulous
我要完美的
I want fabulous
美丽的头发 抢眼的造型
Fabulous hair, fabulous style
迷人的眼神 夺魂的微笑
Fabulous eyes and that fabulous smile
我喜欢我看到的 喜欢到了极点
Oh, I like what I see I like it a lot
这难道不是完美的吗?
Is this absolutely fabulous?
完美 完美 完美
Fabulous, fabulous, fabulous
绝对
不对
Yeah!
我抓住你了 我抓住你了 没事了
- 你在这儿干什么? - 我是你的新救生员
等等 你是这里的会员?
我告诉你雇Troy Bolton 可不是全体东部高校的学生!
你告诉我要雇Troy Bolton "不惜任何代价"
你为什么不提醒我其他人也来?
我当然和火山温泉董事会讨论过
董事会 你是说 我们的...
老妈!
Gabriella和其他的野猫队员? 老妈 你怎么能这样?
考虑下你的未来 甜心
他们可是你学校的好朋友 可不是些火山温泉的古板员工
他们才不是我的朋友!
他们会喧宾夺主的
想想你今年夏天才艺表演 将会多么新鲜有趣啊
老妈 你没听见我说什么吗?
Ryan 和老妈说说
- 嗨 妈妈 - 亲爱的! 我的勇敢男儿怎样了?
跟这个宝贝说她过虑了 这样会生皱纹的
我都说了两遍了
祝福你(印度语)
- 我要把他们赶出去! - 但你妈妈特别声明...
别和我提那个 在背后陷害我的瑜伽女了!
如果你不能解雇他们 就让他们主动请辞
我希望Michael大厨能教我
奥地利玉米油酥的作法
还有我天天都能见到Sharpay
这个夏天还能更好吗? 对吧? 对吧?
- 梦想成真了 - 除非你真了解她
- 我是说她... - 老兄
嘿 我甚至不知道Sharpay的父母 是这里的头儿
Fulton先生刚告诉我
火山温泉有野猫队的粉丝 暑期工可以让我们做
我说就让我们努力做吧
印象深刻 Bolton先生 真的让人印象深刻
然而我们期待你们做的
不是仅仅令人印象深刻 而是辛苦的工作
现在分配任务 Bolton和Danforth做招待
当需要的时候要做球僮
什么?
McKessie小姐 我听说你办事很有效率
- 哦... - 证明给我看
你要组织会员活动 随时通知我进展如何
Kelsi负责弹钢琴 包括午餐时间和鸡尾酒时间
这意味着要弹好音乐 而不要标新立异
明白?
Martha 负责切切剁剁 准备饭菜
这个暑假可别剁掉一个手指头
我是说别比你现在的指头少
噢 Zeke 你将会协助Michael主厨在...
梦想之地
你加油吧
Fulton先生 阁下 老板
我们能抽签决定 谁负责招待Sharpay吗?
行了吧 你们不会去招待Sharpay的
噢 太棒了
- 你们只招待Evans小姐 - 那是谁?
对每个会员都要称呼"先生 小姐" 开始干活儿吧
- 我们非得这样做? - 可以吗?
像是"Evans小姐 你要来点儿柠檬汁吗?"
实际上 我不是Evans小姐 我是Jason
- 这里闻上去真棒 我好饿啊 - 不 等等 别...
- 不 不 不 - 午餐吃什么?
Montez小姐
你的午餐时间 在3分半钟之后才开始
我希望在你旷工期间 没有会员溺死
从今以后 要按时上下班
任何形式的违规三次 你的工作就会被终止
明白?
快去做事
- 好吧 这个人真吓坏我了 - 是啊
突然间 我开始想念 Darbus老师的课后留堂了
- 这多恶心啊? - 得了吧
我们没有课业 一天免费吃两顿饭
只要我们穿这些傻傻的衣服 工作就行了
要有回报 必有付出嘛
- 这可是我们的暑假 什么队? - 野猫队!
- 什么队? - 野猫队!
得了吧
我们怎么从快乐顶点 到了工作的深渊
How did we get from the top of the world to the bottom of the heap?
我可不记得你跟我说 老板让人吸口冷气
I don't recall you mentioning the boss is such a creep
但是我们还有烹饪来 让我们暑假变甜蜜
We still have the ingredients to make this summer sweet
不是变富 而是受苦
Well, we got rags instead of riches
还有这些肮脏的盘子
And all these dirty dishes
只希望神灯再现给我三个愿望
Just wish I had three wishes
好了 伙计们 别太在意
Okay, guys, break it up.
我们能 能 能办得到
We've got to work, work to work this out
把一切都做好 阳光当空照
We'll make things right The sun will shine
如果努力 努力 再努力 毫无疑问
If we work, work, there'll be no doubt
We can still save the summer if we work this out
老兄 你都把我们带什么地方来了?
Dude, what have you gotten us into?
得了吧 我们绝对能把这儿搞定的!
Come on. We can totally turn this thing around!
与其在这儿 我情愿面对个七脚怪物
I'd rather face a seven footer straight up in the post
Yeah 肯定比烤焦面包
Yeah That sure beats hanging here
要有意思的多
And burning someone's toast
我的确要钞票 但可不想受人欺
I needed Benjamins But this ain't worth the stress
也许有好方法来洗掉这些油
Maybe there's a better way to fix this greasy mess
我们可是冠军队 加足油的机器
We're a champion team A well-oiled machine
我们解决过更大的问题
And we've faced tougher problems than this
我知道很累 但我确信我们
I know it's a grind But I'm sure we can find
能在工作的时候自娱自乐
A way to have fun while we get this job done
我们能 能 能办得到
We've got to work, work to work this out
把一切都做好 阳光当空照
We'll make things right The sun will shine
如果努力 努力 再努力 毫无疑问
We got to work, work There'll be no doubt
如果我们齐心协力 全就能办得到
If we all come together We can work this out
来搞定吧!
Let's work it!
诉说你所想
Tell me what you want
倾诉你所欲
Tell me what you need
加上一点糖
A little bit of sugar
再来点黄油
A little bit of butter
这就是完美的食谱
It's the perfect recipe
想想发薪日 感觉真不错
Payday It'll taste so sweet
想想发薪日 吃起来真不错
Payday Good enough to eat
得多拍点精彩时刻
Gonna make some motion pictures
和我的姐妹一起逛街
Hit the mall with all my sisters
拿到尼克斯对战费城76人的门票
Get tickets to the Knicks and Sixers
用混音器来加点情调
Kick it with the music mixers
买一辆我风格的车
Buy a ride that suits my style
闲逛一下 游下泳
Lounge around the pool awhile
和我最爱的女孩来次约会
Make a date with my favourite girl
我们能办得到
We've got it made
我们能 能 能办得到
Whoa, we've got to work, work to work this out
把一切都做好 阳光当空照
We'll make things right The sun will shine
如果努力 努力 再努力 毫无疑问
If we work, work, there'll be no doubt
我们仍有时间享受假期
We can still save the summer If we work this out
做好 做到最好
Work this Got to work this
我们能办得到
We can work this out
我们能办得到吗?
是啊 我们能办得到
服务生就位
想我了吗? 你当然想了
嘿 你去过高尔夫球场吗?
我们是雇员 Troy 不是会员 再说我也不打高尔夫
谁说要打高尔夫了?
你确定我们在这儿不要紧?
没事 除非这些野兔出卖我们
厨房工作怎么样?
噢 你知道 整个队伍一起洗刷刷 也一起顶呱呱
我妈说打暑期工 会在大学申请上有用
那个可怕的概念叫"我们的未来"
你担心吗?
嘿 大学可是要花很多钱的
我父母一直在省钱 可不像在这里的人
你可是肯定能拿奖学金的
谁知道下个赛季会怎样呢...
我总是很向往能掌握自己的未来
但做起来比说起来难
那我们就享受现在吧
因为我从来没有在同一个地方 呆上一整个夏天
这对我意味着很多 尤其是在这里和...
像花生酱啫喱三明治一样酷的我?
我想记住这个夏天 Troy
- 来玩"接球"游戏 - 噢 我喜欢这个游戏
- 准备好了? - 扔吧
- 真棒 - 真好! 噢 到你了
- 你一粒也没接住 - 你...
这真糟糕
Fulton 当我今天路过第四球场时
我发现草地都快干死了
哦 想得美!
你能告诉球场维护多洒点水吗?
不是吧!
- 我能邀你跳这支舞吗? - 当然可以了
那让我们跳吧
你肯定要变成落汤鸡了!
Yeah!
明天盯住他们 随时保持联系
你笑什么?
别担心 Ryan 这可是我们的地盘 记得吗?
首先是旷工 现在又在高尔夫球场上打闹
你的开始可真不走运 是吧 Montez小姐?
实际上Fulton先生 这是我的主意 她只是...
真绅士 然而毫无关系
我们不会允许这再发生了 对吧?
大家早上好
- 早安 - 早安
- 真好闻啊 - 嘿 Martha
- 你好 - 嘿 Jason
- 嘿 早安 - 你好啊
Yeah 你是我心中的音乐
- 听上去真好 Kels - 多谢
实际上 我得为那妇女午餐会做准备了
那肯定没什么意思
你知道吗 我对俱乐部才艺表演很感兴趣
我是说 这些雇员都能参加
我为每个人都想好了节目
你们俩可以主唱
也许Zeke和Chad可以伴唱
大家可以一起跳舞
这个还是等一下吧
我的歌坛事业在东部高校的 冬季音乐剧就结束了
我只是在这里赚点钱 在工作后偷偷游个泳罢了
这...就是这样
你刚才弹的是什么?
哦... 没什么 没什么
这是什么?
我考虑如果你们参加表演
我就想提前准备好 我为了你俩写了这首歌
好啊 弹一下啊
Yeah
你是我心中的音乐
You are the music in me
你知道"很久"这个字眼
You know the words "Once upon a time"
让你聆听 事出有因
Make you listen, there's a reason
在梦中 你有机会发现
When you dream There's a chance you'll find
欢声笑语 或者无忧无虑
A little laughter, or happy ever after
在旋律中 你真平静
You're harmony to the melody
在我脑中挥之不去
That's echoing inside my head
一个声音 袅袅升起
A single voice above the noise
像流星划过天际
And like a common thread
你打动了我的心
You're pulling me
最爱的歌响起 你我不分离
When I hear my favourite song I know that we belong
你是我心中的音乐
Oh, you are the music in me
在我们之间游弋
Yeah, it's living in all of us
把我们带到这里
And it's brought us here because
因为你是我心中的音乐
Because you are the music in me
Yeah Yeah Yeah
你是我心中的歌
You are the music in me
好像我们注定要相遇 没法解释
It's like I knew you before we met Can't explain it
无法命名
There's no name for it
唱出我从未唱过的旋律
I sang you words I've never said
- 如此容易 - 那么容易
- And it was easy - So easy
因为看清我的是你
Because you see the real me
你明白 我的爱
As I am, you understand
比我知道的还要更多
And that's more than I've ever known, oh
你的声音 袅袅升起
To hear your voice above the noise
知道我不再孤独
And know I'm not alone
给我唱歌的是你
Oh, you're singing to me
最爱的歌响起 我们不分离
When I hear my favourite song I know that we belong
你是我心中的音乐
You are the music in me
在我们之间游弋
It's living in all of us
把我们带到这里 因为
And it's brought us here because
你是我心中的音乐
You are the music in me
我们一起唱起这首歌
Together we're gonna sing
要大声唱出我们的感受
We got the power to sing what we feel
真实而浪漫
Connected and real
无法揣在怀
Can't keep it all inside
Oh yeah
- Oh yeah - Yeah Yeah Yeah
你是我心中的音乐
You are the music in me
Oh yeah
你是我心中的音乐
You are the music in me
当最爱的歌响起 我们不分离
When I hear my favourite song I know that we belong
不分离
We belong
你是我心中的音乐
You are the music in me
在我们之间游弋 把我们带到这里 因为
It's living in all of us It's brought us here because
你是我心中的音乐
You are the music in me
Oh yeah Oh yeah
你是我心中的音乐
You are the music in me
Yeah
- 噢 我爱这首歌 - 写的真美 Kels
我这里有才艺表演的报名表 你们参加吗?
也许我们能能参加 但是要所有人都参加
好啊!
这肯定会炫爆观众眼球的
我要根据我们的工作时间 安排彩排时间表了
金嗓子 我是爵士王 我们可能有麻烦了
真是个很美的歌 但是Kelsi可不是为我们写的
你好 妈妈
- 来做个海藻面膜 甜心? - 也许以后吧
Ryan 如果Troy能参加 我们的才艺表演 那就太棒了
什么? 如果他和Gabriella合唱
那整个表演就成了 "Troy和Gabriella的表演了"
我不觉得Gabriella
能在火山温泉帮助Troy发挥潜能
妈咪 爹地什么时候来?
我们中午一起打球 你也来?
荣幸之至
上去 你今天想点什么呢 先生?
- 我不知道 也许不吃了吧 - 那好吧
一起?
左脚起步 右脚起步 左脚起步 右脚起步...
Danforth Bolton 你们今天要当球僮
四十美元一袋球 你们是被点名要求的
- 什么? - 谁点的?
老兄 管他呢? 40美金 我都愿意给哥斯拉当球僮
接近 很接近
谢谢你
- 多谢 - 多谢 老兄
好啊 伙计们! Troy 我觉得是时候 让你来见见我的父母了
你们怎么样?
- 很好 - 你好
你好
你老爸在哪儿?
嗨 爹地!
第一洞在哪儿 记录是多少了?
我只是开玩笑 我自己建的球场 当然自己保持了记录
但会有谁计分呢? 我的公主
- 儿子 看来你锻炼了嘛 - 瑜伽
把帽子转过来 好了 你们这个赛季打的很棒啊
噢 Troy还参加过高尔夫球队呢 爹地
噢 多才多艺啊 你呢 孩子?
- 棒球 田径 - 真不赖
田径倒是有可能在我打球时用上 我可提醒过你们了
进洞!
- 真棒 亲爱的 真棒 - 太好了
Chad 你给老妈当球僮 Troy 你给老爸当球僮
老爸
精彩!
好极了 我们走几步吧
- 这是件新衣服吗? - 是啊 今早刚买的 你呢?
这件旧的? 上周刚买的
快来啊 Chad
你怎么看?
离旗杆有190码 下坡 稍高于草地
我推荐用5号杆 先生
你好
- 说的真准 - 真不错
我的公主 拿你的粉色球杆 这杆是你的
谢谢 爹地
对准了
这才像我女儿
这个女儿显然要学学做淑女
或者干脆做些只能伤着自己的活动
- 我腿都软了 - 我也是
膝盖 屁股 肩膀 帽子 好的 进洞吧
后挡板
好极了!
这才是我儿子
- 这... - 我不知道怎么找了
Gabriella! 今晚一起吃晚餐? 然后偷偷去游泳?
Troy!
- 噢 太好了 亲爱的 - 好极了
爹地 为什么不让Troy打一杆呢?
- 当然 当然 - 不 我不该打的
- 没事的 - 你确定?
- 是啊! - 遵命 先生
- Evans先生 这不要紧吗? - 当然
- 来上一杆吧 - 多谢
- 给你 老爸 - 谢谢 亲爱的
- 这个动作真帅 - 真的很帅
打得真不错
- 太棒了 - 谢谢
- 来啊! 你觉得我们... - 怎么? 我不知道
我们走
我这是为买车攒钱 我这是为买车攒钱
泰格伍兹打成这样也会骄傲的!
Troy一整个夏天都要洗盘子 太大材小用了
他可会是你大学里的潜力巨星
我见过Troy打篮球
我觉得阿布开克大学的红鹰队 肯定会对他很感兴趣的
这太好了 爹地 Troy可是很在意上大学的事的
- 真的? - 是啊
- Bolton教练最近怎么样? - 噢 很好
好极了
怎么了?
下次我再见到这个乡村俱乐部公主
我要把她和她的粉色的车 一起扔进湖里去
我会帮你一把的
Danforth 这是个厨房 不是个日光浴场
你和Jason赶快穿好衣服 到餐厅里服务
Bolton 你有五分钟换好衣服 和我来
万一你不熟悉这个玩意儿
这是系在脖子上的
就像狗圈一样
快点
- 然后她就踩到一个球上 - 才没有呢
- 你就是踩上了 - 我真没法相信
嘿!我们的超级明星来了 Troy Bolton这位是Peter
- Peter很高兴见到你 - 你好
- 这位是Claire - 你好
- 我这一家子你都认识 - 你们好
这孩子高尔夫和篮球打得一样好
我打赌你拿球袋跑来跑去的
现在肯定饿了吧?
是啊 是啊 有一点
我们吃点东西 再谈谈你的未来 怎样?
- 我的未来? - 是的 坐
坐这里吧
爹地在阿布开克大学是董事
Troy 我看过你的冠军赛 我是说 哇哦!
临终场的最后一投...太厉害了
事实上 我的队员也在这儿 是他们断的球
否则我也不会有机会...
哦 你太谦虚了 Troy
你被选为整个赛季的最优秀选手
这个衬衣配温莎领结真不错
- 谢谢 - 我来给你松松
我们阿布开克大学的篮球项目 很有前途
当然也有丰厚的奖学金
奖学金?
是啊 你知道 这件事就咱俩知道
我们... 我们给学校施加了一小点压力
愉快的时光总是过的很快
但是Fulton先生肯定要我去打卡了
得了 别傻了
我们还没吃甜品呢 而且还没谈高尔夫呢
篮球和高尔夫只是Troy的皮毛 爹地
你听他唱过歌吗?
哦 有三种本领呢
太好了 Troy可以参加才艺演出
噢 来吧Troy 给我们唱上一小段 Kels!
Kels 不了 实际上 我的嗓子...
今晚感觉有点哑 你知道的 说话说的
但是谢谢你们邀请我打球 共进晚餐 以及一起聊天
这真的很棒
但是你改天会唱歌的吧? 和我一起唱 保证?
- 我保证 - 太好了
来点甜点?
抱歉我迟到了! 再给我两分钟
领带真不错 不过你的鞋可真不搭调 开玩笑的
亲爱的 迟到两分钟还行 但是一小时可是很严重的
Troy是个好人 可不意味着 他没有那些男孩儿的毛病
男孩儿的毛病?
是的 忘记不该忘的事情
噢 你现在成男朋友专家了?
我的姐姐有10条"男朋友准则"
其中9条都是关于男人健忘的
比方说共进晚餐 他们绝不该忘
这又不是正式的约会
准则一 所有的约会都是正式的
不管男孩明不明白
- 你还有事呢 - 但我今天下班了 先生
事实上 我有个约会
Bolton 你理解错了
我对你要说的不感兴趣 跟我走就行了
- 但我... - 别再说了
- 嘿 我们这是去哪? - 请安静 Bolton先生
- 这要多久啊? - 注意脚下 安全第一
我今晚还有个约会呢
但是离晚上还早呢 你也是
我们这是干什么呢?
到了最后再鼓掌吧
这怎么回事? Fulton先生?
很久以前在一个遥远的岛屿
A long time ago In a land far away
住着一位菠萝公主Tiki
Lived the pineapple princess, Tiki
她甜蜜的像桃子 但还是有菠萝味
She was sweet as a peach In a pineapple way
但可惜她不会说话
But so sad that she hardly speaky
但是 如果你仔细听 你能听见她内心的愿望
Still, if you listen well You'll hear her secret wish
大家好 我的名字叫Tiki
Aloha, everybody, my name is Tiki.
我向往自由 一个真正的美人鱼
I long to free A truly remarkable fish
我亲爱的王子
My sweet prince
Humu humu nuku nuku a pua'a
Makahiki malihini who
Humu humu nuku nuku a pua'a Ooh
Hawana waka waka waka Niki pu pu pu
Ryan 起雾!
她爱上一个受诅咒的男孩
She dreams of a boy Who is under a spell
邋遢又很掉士气
That has left him all wet and scaly
我真心的歌唱 用爱的力量
I sing from my heart Of the power of love
弹起我的尤克里里琴
Just a girl with a ukulele
- 跟我走 - 跟她走
- Come to me - Come to her
- 我亲爱的别着急 - 别着急
- My sweet one, and be still - Be still
我会抓住你尾巴 轻轻抚摸你腮帮
I'll grasp your tail Then stroke each tender gill
我亲爱的王子
My sweet prince
Humu humu nuku nuku a pua'a
Makahiki malihini who
Humu humu nuku nuku a pua'a Ooh
Hawana waka waka waka Niki pu pu pu
这里我们用到的是歌舞伎艺术
乌云来临 下起大雨
The clouds turned grey And the big sky cried
大海挂起了狂风
And the ocean had a fit
Ryan! 我的大海呢?
大风刮 雷电闪
Then the wind went whoosh And thunder cracked
巨大的Fufu山显灵了 巨大的Fufu山显灵了
And mighty Mount Fufu spit Mighty Mount Fufu spit
Tiki Tiki 想要 想要 说话
Tiki, Tiki Want to speaky, speaky, speaky
Fufu山神给她力量吧
With the mighty spirit Fufu
Tiki Tiki 想要 想要 说话
Tiki, Tiki Want to speaky, speaky, speaky
- 我要干脆说出来 - 说话吧!
- The words I will not mince - Word!
请让我的郎变成我英俊的鱼王子
Please make a man Of my fresh fish prince
这可是真的鱼语
于是这条鱼就变成了英俊的王子 唱到...
我是Humu王子 Humu nuku nuku a pua'a
I'm Prince Humu Humu, nuku, nuku, a pua'a
不 没门
Makahiki malihini who
和我一起唱
With me.
Humu humu nuku nuku a pua'a
Hawana waka waka waka Niki pu pu pu
大家一起唱!
Everybody!
Humu humu nuku nuku a pua'a
Makahiki malihini who
Humu humu nuku nuku a pua'a
Hawana waka waka waka Niki pu pu pu
Waka waka waka Niki pu pu pu
等一下
我们之后再讨论
你喜欢吗?
你没试过只是唱歌吗?
我是说 不用这些灯光 舞台背景和伴舞?
这样让人鼓掌就太难了
我不是在说鼓掌
我是说只是和朋友一起唱
什么都不想 只是愉快地唱歌
等等 什么都不做
这也许行得通 空旷的舞台 一个舞台灯
我们从黑暗走进光圈中
- 等等"我们"? - 没有背景 没有装饰
- 噢 老天 - 简简单单
太戏剧化了 就只有你和我
这个主意太棒了Troy 我们才艺表演可以这样做
瞧 我是来工作的
Sharpay 我告诉过你 舞台表演绝对是你的天下
可不是我的
可以是我们共同的天下
这事以后再说吧 我还有个"我们的事"没做呢
和Gabriella的约会... 我已经迟到很久了 我要走了
- 但是演出会很迷人的... - 我喜欢你的鞋
- 你喜欢? - 我真的喜欢
我在纽约买的 我买了9种不同颜色的鞋
女同胞们! 再从头来一遍
嘿 救生员!
你可真疯狂 小野猫!
也迟到了很久 但是我带吃的来了 还有几支蜡烛
我准备来个泳池边野炊 你觉得怎么样?
Zeke 还给我们留了甜点 但首先 我打赌你不敢跳进去
你知道我们不该进泳池的 俱乐部的规定
我抽筋了!
我需要一个救生员! 救命! 救命!
我来了!
谢谢你来 跟着我
嘘 听哪
现在和你在一起
终于有暑假的感觉了
是啊
两条水虫子又来了
Fulton先生 这都是我的主意 和她没有任何关系
我真是轻饶了你先前的违规
先是在高尔夫球场打闹
现在又这里 违规两次
别有第三次 赶快出来
Sharpay的老爸让我打了几杆
然后邀请我和阿布开克大学校友 共进晚餐
真的?
他们谈到了奖学金
但是Jason和Chad却在为我端盘子
他们是领工资的 这叫做工作
你被邀请了 这没什么错
是啊 我可拿不准 感觉很尴尬
我喜欢你和队友打成一片
但是你不能永远都在野猫队
现在有团队意识...这很好
但是每人都有自己的未来
我不明白你的意思
当你毕业的时候
将会有很多人追求相同的机会
着眼于实际并没有什么错
事实上 如果你不这样做 你就被淘汰了
是啊 我知道 我是说 我请朋友到俱乐部工作
可不是让他们坐下来看我吃饭的
我只是说别对为了引人注目 感到羞耻
只要你是自己赢得的就行
奖学金是很特殊的
这就是仅有少数人能拿到的原因
是啊 是啊 我明白 老爸
好 火山温泉的食物怎样?
出奇的好吃
- 开着它兜一圈吧 - 开玩笑吧
你不会认为我要开这破玩意儿吧?
正点! 正点!
好的 抬高你的膝盖 胳膊开始绕圈
嘿 小水虫 昨晚可真有趣
我不是故意给你惹麻烦的
我也不是
- 也许今天我们能... - Troy!
(该去见Fulton了!!)
我们午餐什么时候吃?
Troy!
- 1:30 - 1:30 好极了
请你吃奶酪汉堡 大家看上去真不错 干得不错哦
好的 现在开始跳
嘿 她打什么主意呢?
- 谁知道呢? - 相信我 她肯定有如意算盘
抱歉我迟到了 Fulton先生
但是关于昨晚的泳池事件 你不能怪Gabriella...
- 我要提升你 - 你要干嘛?
高尔夫球员助理有个空缺
更多工资 没有时间限制
- 但是... - 500美金一周 还有小费
什么? 每周?
噢 上帝... 这简直爽呆了! 我觉得我能搞定
可以了吗?
Bolton!
- 等等 你想让我教高尔夫? - 教小孩儿 多有趣啊
- 但是先生 我想我不够资格 - 不必担心
只是给那些小天使们做样子
只要摆好球 打出去
另外 董事会决定给你会员特权
你可以使用所有设施了 但是请小心一点
意味着"野猫队"绝不能进来
恭喜你
你会在这里找到合适的衣服的
不要把方格的和花格的衣服弄混 还有蓝色的和棕色的
千万避免穿白袜子
把你的鞋放在储物柜外面
他们每天晚上都有人擦亮和抹油
哦! 真棒!
还是等击球的时候再用吧
要去那儿 这可能有用
这是高尔夫球车的钥匙 14号
听说和你篮球队号码一样吧
有什么问题?
怎么会这样呢?
看起来Evans一家认为你有潜力
年轻人 前途可是未知的
这一家可是很有能力的 我建议你好好利用吧
好的
意大利制造
很好 小球员们! 你们看上去真棒!
嘿! 嘿! 慢点来 孩子
给其他人留点
短球打的很棒
好了 嘿 甜心 试着这样拿球杆
你会打很远的
好的 后甩打得不错
好的 猛男 让这些球害怕你
你看上去不错 大家都不错 不错啊 伙计们!
- Bolton Bolton 该下班了 - 多谢
- 祝你好运 兄弟
Troy!
噢 老天