What is LOVE?
档源：总受 翻译：水箱、青 校对：哈鲁、水箱
歌词翻译：水箱、苏打闲人、随便、啤啤、L君、青、晓晓、aoi、扇子 歌词校对：碳嫂、平平、妙妙、水箱
歌词润色：CICI、妙妙、啤啤、水箱 歌词整理：馒头、CICI
时轴：总受、白鼠、小奥、果子、毛毛、hoho、红茶子 特效：总受、咩咩
压制：总受 海报：爱翼 监制：水箱、CICI
Overture
Hey! 今 思いのままに Hey! 此刻 尽情尽致
愛を歌おう (将爱歌颂)
作詞：SQUAREF、mfmsiQ、John World
作曲：Benny Jansson
Hey! 愛を歌おう Hey! 将爱歌颂
Ah-ah-ah-ah-ah
どこまでも遠く響け 响彻天涯海角
Hey! 君が笑えば みんな笑って Hey! 你的笑脸 让大家绽放笑容
明けてゆく光が 明日を照らしてく もうすぐ 破晓之光 即将照亮明日
Breathless
作詞：HYDRANT
作曲：Takuya Harada、Christofer Erixon、Joakim Bjornberg
来相爱吧 TOKYO!
愛し合おうぜ TOKYO!
何を求め どこへ行くのか 在寻找何物 将去往何方
見覚えのあるその姿を 那似曾相识的身姿
まどろみの中で追いかけてみる 尝试在浅眠之中追寻
夢が覚めても思い出せない 即使梦醒了也无法回想
欠け落ちた時間(とき)の隙間を漂うだけ 唯有漂浮在坠落的时间缝隙中
吐き出した この想いは 就连吐露的这份思念
もう届かない 也已无法传达
孤独さえ運命(さだめ)ならば 倘若孤独早已命中注定
震える心を強く抱き締めて 也要紧紧拥抱这颗颤抖的心
体中叫んでる まるで無限の迷路に 全身在嘶吼 宛如身处无限的迷宫
傷だらけの記憶 悲しみの果てまで 彷徨(さまよ)って 伤痕累累的记忆 彷徨着 直到悲伤的尽头
嘘のない世界など どこにもない時代でも 没有谎言的世界 即使不存在于这个时代
確かめたい 自分だけに 刻まれてるDNA 也想确信 只铭刻于自己的DNA
もがいている 叫んでいる 挣扎 嘶吼
生きる自分の姿を 探し続けて 继续寻找着自己生存的身影
自分に隠された もうひとつの姿 隐藏在自我中的另一面
何かを囁(ささや)いてる 正在窃窃私语
「求めるものはひとつ」 この手が真実を話してる 「追寻之物唯有一个」 这双手在诉说着真相
体中叫んでる まるで無限の迷路に 全身在嘶吼 宛如身处无限的迷宫
傷だらけの記憶 悲しみの果てまで 彷徨(さまよ)って 伤痕累累的记忆 彷徨着 直到悲伤的尽头
嘘のない世界など どこにもない時代でも 没有谎言的世界 即使不存在于这个时代
確かめたい 自分だけに 刻まれてるDNA 也想确信 只铭刻于自己的DNA
もがいている 叫んでいる 挣扎 嘶吼
生きる自分の姿を 探し続けて 继续寻找着自己生存的身影
ワイルド アット ハート (Wild at heart)
作詞：Soluna
作曲：Chris Janey、Junior Jokinen
Are you ready TOKYO?
今晚是Party
今夜はパーティーだ
一度きりの人生 転がるように 如同要颠覆这仅此一次的人生般
笑って泣いて生きてゆこうぜ Baby 伴着欢笑泪水活下去吧 Baby
誰かの決めた 自由はいらない 不需要由他人决定的自由
そして ここではないどこかへ Someday 离开这里 去向那别处 Someday
強い風が東へ西へ吹いても I don't care 强风吹向东亦或西 I don't care
どれだけ逃げても明日は 无论怎么逃避 明天都会
知らん顔でやってくるさ 若无其事地来到
駆け抜けた その先に 在那追逐到的未来
答えがあるのか? La… 是否能寻得答案? La…
俺たちは求めない 我们不去强求
OK, Alright 世界の果てまで OK, Alright 直到世界尽头
あきれるほど君と 我都会陪着你
一度きりの人生 転がるように 如同要颠覆这仅此一次的人生般
笑って泣いて生きてゆこうぜ Baby 伴着欢笑泪水活下去吧 Baby
誰かの決めた 自由はいらない 不需要由他人决定的自由
そして ここではないどこかへ Someday 离开这里 去向别处 Someday
背負(しょ)い込み過ぎたら捨ててゆこうぜ 若是背负过多就舍弃吧
明日は明日の風にまかせ 明天的事就交给明天
何が起こるか誰にもわからない 谁也无法预料会发生什么
今を生きるだけさ Let's go 活在当下吧 Let's go
そう 暗闇の中で たとえ倒れたときは 是的 如果你在黑暗之中跌倒了
この手差し伸べるから 我会向你伸出双手
一度きりの人生 転がるように 如同要颠覆这仅此一次的人生般
笑って泣いて生きてゆこうぜ Baby 伴着欢笑泪水活下去吧 Baby
誰かの決めた 自由はいらない 不需要由他人决定的自由
そして ここではないどこかへ Someday 离开这里 去向别处 Someday
背負(しょ)い込み過ぎたら捨ててゆこうぜ 若是背负过多就舍弃吧
明日は明日の風にまかせ 明天的事就交给明天
何が起こるか誰にもわからない 谁也无法预料会发生什么
今を生きるだけさ Let's go 活在当下吧 Let's go
Løve Rainbow
作詞：furaha、Octobar
作曲：iiiSAK、Dyce Taylor
Hey! TOKYO
We are ARASHI!
尽情享受吧
楽しんでいこうぜ!
風の通る坂道 木漏れ日の階段に 微风吹拂的坡道 树影斑驳的台阶
想い出を刻んで 全て君にする 铭刻的回忆 全都关于你
眩しさに目を閉じた またその仕草の中 光芒中紧闭双眼 在这举手投足间
新しい君ひとつ 見つけられたみたいだ 似乎发现了 另一个崭新的你
永遠を 探しに 行こうなんて言わない 不会说一起去寻找永远的话
明日も ずっとその先も 君といたいだけ 不管明天或是未来 都只想和你在一起
君に触れて 煌(きら)めき出す 七色のフレーズ 一触碰到你就会闪耀出七色乐章
強く(そっと)からむ(指に) 熱を感じてる 紧紧地(悄悄地)缠绕(指尖) 感受这温度
どんな顔で どんな声で 伝わるかな 要用怎样的表情怎样的声音来向你表达
時間を止める このままもっと ふたり 暂停时间 就这样更进一步 你我二人
揺るがないもの 守りたいもの 那些不会动摇的 想要守护的东西
君が僕を強くさせるよ 是你让我变得强大
君に触れて 煌(きら)めき出す 七色のフレーズ 一触碰到你就会闪耀出七色乐章
強く(そっと)からむ(指に) 熱を感じてる 紧紧地(悄悄地)缠绕(指尖) 感受这温度
どんな顔で どんな声で 伝わるかな 要用怎样的表情怎样的声音来向你表达
時間を止める このままもっと… 暂停时间 就这样更进一步…
ふたつの音 重なり合う 七色のフレーズ 两种声音合奏出七色的乐章
夢を(乗せて)音は(強く) 時間を奏でてる 承载了(梦想的)音色(嘹亮地) 演奏着我们的时光
当たり前のことはないよ その全てが 没有什么是理所应当的
奇跡のようで この手をもっと 強く 如奇迹般 会更加紧握这双手
ずっと…(七色のフレーズ) 直到永远…(七色乐章)
ふたり…(七色のフレーズ) 两人…(七色乐章)
ずっと… 直到永远…
Hey!
Hey! TOKYO
TOKYO
好想见你们
会いたかったぜ
做好享受的准备了吗
楽しむ準備はできてるか?
听不见 做好享受的准备了吗
聞こえねえな 楽しむ準備はできてるか?
做好变得幸福的准备了吗
幸せになる準備はできてるか?
OK 现在开始我们5个人
OK 今から俺ら5人が
要爱6万人
6万人 愛します
跟着我们一直到最后
最後までついてこいよ
请好好享受吧
楽しんでいってちょうだい
欢迎光临
いらっしゃいませ
欢迎光临
いらっしゃいませ
喂 岚来了
おい 嵐が来たぞ
能够一起享受吗
楽しんでいけんのか?
能坚持到最后吗
最後までいけんのか?
真的可以吗
本当にいけんのか?
OK 就这样一直到最后 请多关照
OK その調子で最後までいこうぜ よろしく
呐 High起来了吗
ねえ 盛り上がってんの?
还可以更High吧
まだまだいけるんじゃないの?
Yeah
イエイ!
Yeah
イエイ!
Yeah
イエイ!
来LOVE LOVE Chuchu吧
LOVE LOVE チュッチュしようぜ
Hi
ハーイ
Hi
ハーイ
Hi
ハーイ
今天也来吗
今日もいっちゃいますか?
来办TOKYO LOVE祭
TOKYO LOVE祭りでぃっ!
请多关照
よろしく
How are you feeling TOKYO?
状态如何
調子はどうだ?
状态如何
調子はどうだ?
上面的观众 状态如何
上の方 調子はどうだ?
Hey! 上面的观众 状态如何
Hey! 上の方 調子はどうなんだ?
下面的观众 状态如何
下の方 調子はどうだ?
下面的观众 状态如何
下の方 調子はどうなんだ?
Hey! TOKYO 状态如何
Hey! TOKYO 調子はどうだ?
再来
もっとちょうだい
我们已经做好准备了哦
俺たちはもう準備できてるぞ
各位如何呢
みんなの方はどうなんだ?
不够 不够 不够 不够 不够 不够 还不够哦
まだ まだ まだ まだ まだ まだ 足んねえぞ
Hey!
Come on
Hey!
很不错呢
いいですね～
Say ARASHI
ARASHI
再来
もっと来い!
再来ARASHI
もっとARASHI
再来ARASHI
もっとARASHI
再来ARASHI
もっとARASHI
ARASHI
ARASHI Live Tour “LOVE”
一直相爱到最后的最后的最后吧
最後の最後の最後まで愛し合おうぜ
CONFUSION
作詞：Shigeo、Macoto56
作曲：Joe Killington、Katerina Bramley、Tim Worthington、Michael Conn
Hey! TOKYO
一起享受吧
楽しんでいこうぜ
Hey hey
来吧 来吧
来い 来い
Hey hey hey
"愛"をする わかってる行程 用"爱"开启 心知肚明的行程
よけいな技術で 防衛の一途で 无用的技术 过度的防卫
出来過ぎの筋書きに騒然 情节太过完美让人惊讶
あらわす正体見た 遭遇する未知とで 与遭遇的未知一起 让真相显示于世
慢性 Overload もう後がない 全然 慢性 Overload 已经完全 没有退路
目配せ 期待したい 社交辞令も 想要期待 眼神交流 就连场面话
おざなり!? Tell me… what the hell is going on? 也敷衍了事!? Tell me… what the hell is going on?
Yeah! She loves me but 全ては消え何処 Yeah! She loves me but 一切都消散在远方
I'm a love fool (チャンス待ってSlowdown, baby) I'm a love fool (静候机会Slowdown, baby)
I'm a love fool (Can't stop it! I just can't stop it!)
完全にきいてんな I'm sorry 完全没在听啊 I'm sorry
あわよくばなんて 可哀想に 妄想凭借运气什么的 简直可怜
I'm a love fool (I'm a love fool)
今回に限り 駆け引きどうです? 只有这次 用策略解决如何?
鈍感に演じて失敗 苦労人 All together 假装迟钝失败以终 世故的人 All together
Don't miss getting on the love train
記憶がBlack out しても いい思い出は Forever! 纵使记忆Black out 美好回忆依然 Forever!
絡まっちゃった回路に Confusion, in the air 在纠缠的回路中 Confusion, in the air
滅私奉公 覚えてられない 疲労 大公无私 不堪计数的 劳累
ピント合わない巷 闊歩 on the road 在无法聚焦的小巷里 昂首阔步 on the road
Yeah! She loves me but 全ては見栄! It's cool Yeah! She loves me but 一切都是虚荣! It's cool
I'm a love fool (どうしたってフラッシュバック、baby) I'm a love fool (无论如何都会回闪、baby)
I'm a love fool (終わりのないジェットコースター、baby) I'm a love fool (没有尽头的云霄飞车、baby)
無いモノねだりの Connection 越是得不到就越想要 Connection
変われそうかい? 壊そうぜ! 想要改变吗? 干脆破坏吧!
I'm in Love? Ah-ah It's you! (I wanna love you)
love fool love fool love fool
I'm a love fool
love fool love fool love fool
I'm a love fool
I'm in Love? Ah-ah It's you! (I wanna love you)
I'm a love fool (チャンス待ってSlowdown, baby) I'm a love fool (静候机会Slowdown, baby)
I'm a love fool (Can't stop it! I just can't stop it!)
完全にきいてんな I'm sorry 完全没在听啊 I'm sorry
あわよくばなんて 可哀想に 妄想凭借运气什么的 简直可怜
I'm a love fool (I'm a love fool)
Endless Game
作詞：100+
作曲：Chris Janey、Dyce Taylor
急かされるままに壊れそうなんだ (Warning…) 暴れ出す瞬間 被步步紧逼几近崩坏 (Warning…) 暴走的瞬间
眠れず朝を迎えるin my head (Question) その声は耳を塞いでも 彻夜无眠迎来清晨in my head (Question) 堵住双耳仍余音萦绕
コノままでソノままでイイのか? (Warning…) ねじれてゆくんだ 这样那样下去 该如何是好? (Warning…) 渐渐被扭曲
もしも知っているのならhold my hands (Answer) Yes 目を閉じた 若已知晓hold my hands (Answer) Yes 闭上双眼
不思議な夢を見てるんだ 做着不可思议的梦
ちっぽけで空っぽな 歪んだ予感が止まらない 无法制止那微小的预感 空虚又扭曲
有り得ないことばかりさ 向かうしかないのさ 身边尽是荒唐之事 除却直面别无他法
"正比例に見えて その想いは反比例" "本以为顺水推舟 却不料事与愿违"
分からないことばかりさ でも見たいものがあるよ 即使全是不解之事 仍有希望浮现眼前
"終わりなき世界 繰り返すplay the game" "永无止境的世界 重复循环play the game"
どこへゆけるの? 望めばいつでも ゼロから始まるリプレイ 究竟能去向何处? 只要心怀期望 随时都能从零回放
一か八かのフェーズへ 二度と戻れなくても 就孤注一掷吧 即使无法再回头
何も告げることないまま (Silence) 時間だけは 如此这般缄口沉默 (Silence) 唯有时间
不確かなまま過ぎてゆく 進めよ それでも 流逝在模棱两可间 即使这样 也要前进
いつもあるはずだから 変わらないものが 与时间并存 不变的恒久之物
"なくしたものと 生まれゆくもの" "已逝之物 新生之物"
この世界は難しいことばかりじゃないだろう 这个世界并非只有难事
"君の心に 息づいたEndless" "在你心里 生生不息的Endless"
悲しみを脱ぎ捨てて 向き合えばいいのさ 卸下所有悲伤 直视面对就好
"嘘も本当も どちらでもないから" "因为这既非谎言 也非实真"
くだらないことばかりさ でも信じていたいよ 尽管都是无聊之事 但仍愿相信
"薄れてく世界 巻き戻すmemory" "淡薄的世界 卷土重来的memory"
何があるの? そのドアを開けよう リアルと繋がるリセット 未来有着什么? 推开那扇门扉 连接现实重置一切
進むべき結末に 答えは見えなくても 就算在理应前进的结局里 找不到答案
Intergalactic
作詞：Octobar
作曲：Stephan Elfgren、eltvor
ここへおいで 見たこともないDimension 到这来 看这未曾相识的Dimension
Knocking, Hopping, Popping, Shocking
飛び交うEmotion 纵横交错的Emotion
You know? 光の生まれるソーラーシステム You know? 光芒孕育而出的太阳系
それはスポットライト 那是一颗探照灯
消えるGravity 浮かぶ月面のMotion 消失的Gravity 浮出月面的Motion
すべて超えてく 宇宙のCreation 超越世间万物 宇宙的Creation
I Know 理想の先はアンドロメダ I Know 理想的尽头是仙女座
遥かなGalaxy 遥不可及的Galaxy
一瞬のSpark 沸き上がれPeople 刹那的Spark 骚动的People
Look at the stars 軌跡を描く Look at the stars 描绘轨迹
幾千のLight 祝福してる この夜を 成千上万的Light 将今夜祝福
Dance in the starship 終わらないParty Dance in the starship 永无止境的Party
このままGo to Intergalactic 就这样Go to Intergalactic
この世界のすべてロマンチック 将世间的一切染上浪漫的色彩
踊れよ Intergalactic 舞动起来 Intergalactic
Wow 限られた 時間(とき)だからこそ輝くだろう Wow 正因时间有限 才会熠熠生辉
うねるGroove浴びたらCosmic 起伏的Groove沐浴而生的Cosmic
光れよ Intergalactic 闪耀起来 Intergalactic
この宇宙(そら)の果て 何も見えない 宇宙尽头 暗无天日
生まれた地球(ほし)の蒼さに乾杯 为我所降生星球的蔚蓝而干杯
365(Three hundred sixty five) 巡るDay and night 365(Three hundred sixty five) 轮回的Day and night
回り続ける 繋がってゆく 旋转不断 紧密相连
終わりの中に 始まりがある 开始存在于终结之中
繰り返してく ここはUniverse 周而复始 这里就是Universe
Dance in the starship 終わらないParty Dance in the starship 永无止境的Party
このままGo to Intergalactic 就这样Go to Intergalactic
この世界のすべてロマンチック 将世间的一切染上浪漫的色彩
踊れよ Intergalactic 舞动起来 Intergalactic
Wow 限られた 時間(とき)だからこそ輝くだろう Wow 正因时间有限 才会熠熠生辉
うねるGroove浴びたらCosmic 起伏的Groove沐浴而生的Cosmic
光れよ Intergalactic 闪耀起来 Intergalactic
We're gonna step and go…
Step and Go
作詞：Wonderland
Rap詞：櫻井 翔
作曲：youth case
We're gonna step and go…
いつも通り 仲間達と過ごした季節重ねてた 一如既往 累积着与朋友度过的季节
きらめくように光る僕らの日々は胸でときめく 我们的每天 如同闪耀的光芒 在心中跳跃
どんな未来が来ても 无论迎接怎样的未来
どんなに離れていても 无论经历怎样的分离
僕ら交わした声 消えない 我们交织的声音 永不消逝
We're gonna step and go to brand new story
夜を通り抜けてRolling Rolling on 穿越黑夜Rolling Rolling on
I'm gonna go there with my memories
世界はまるで永遠へのEscape 世界仿佛是通往永远的Escape
愛しさ溢れて光キラリ願い 洋溢爱意 散发光芒的愿望
いつまでも消えない輝き両手に 将不会消散的光辉紧握于手
優しさ集めて光キラリ築く時間(とき)をずっと 闪耀光芒的温柔 聚集筑起的时光
果てしなく歩んでいく 永无止境地向前走去
We're gonna step and go…
EYES WITH DELIGHT
作詞：久保田洋司
Rap詞：櫻井 翔
作曲：コモリタミノル
Hey! Party people!
一起跳吧
一緒に踊ろうぜ
Oh love you love you your eyes with delight
その瞳は今 風を見てる 此刻你的眼睛 正看着风
Oh love you love you your eyes with delight
涙より深い 輝きを湛(たた)え 比泪水更深沉的光芒在闪耀
微笑んでいる 一直微笑着
涼しげな口紅も 清爽的口红
君に似合ってる 也与你相称
ショーウィンドウで背中の 你用橱窗将身后
羽を隠す仕種 翅膀隐藏
さらさらさらさらと 清爽飘逸
揺れて靡(なび)いて 随风轻扬
香るは緑なす 满溢芳香
君の黒髪 你的黑发
Oh love you love you your eyes with delight
その瞳は今 風を見てる 此刻你的眼睛 正看着风
Oh love you love you your eyes with delight
涙より深い 輝きを湛(たた)え 比泪水更深沉的光芒在闪耀
微笑んでいる 一直微笑着
那么 比如
じゃあさ たとえばさ
A to da r.a.s.h.i
「A to da r.a.s.h.i」
Let me hear u say ah, hey ladies
「I'm just gonna say ah,hey men」
party night keep it going on and on
「party night keep it going on and on」
say ho
「ho」
Hey! TOKYO 大声唱
Hey! TOKYO 声出せ
A to da r.a.s.h.i
Say
「A to da r.a.s.h.i」
Let me hear u say ah, hey ladies
「I'm just gonna say ah,hey men」
party night keep it going on and on
「party night keep it going on and on」
say ho
「ho」
Hey! TOKYO 再来
Hey! TOKYO もっと来い
A to da r.a.s.h.i
Say
「A to da r.a.s.h.i」
Let me hear u say ah, hey ladies
「I'm just gonna say ah,hey men」
party night keep it going on and on
「party night keep it going on and on」
say ho
「ho」
OK
Oh love you love you your eyes with delight
その瞳は今 僕を見てる 此刻你的眼睛 正看着我
Oh love you love you your eyes with delight
涙より深い 輝きを湛(たた)え 比眼泪更深沉的光芒在闪耀
微笑んでいる 一直微笑着
Oh love you love you your eyes with delight
その瞳は今 風を見てる 此刻你的眼睛 正看着风
Oh love you love you your eyes with delight
涙より深い 輝きを湛(たた)え 比泪水更深沉的光芒在闪耀
微笑んでいる 一直微笑着
sugar and salt
作詞：100+
Rap詞：櫻井 翔
作曲：韻シスト
I wanna feel your love 吹き抜ける I wanna feel your love 如同拂过的一阵清风
その調べ どこへ行く? 这悠扬的乐曲 将要飘向何处?
I wanna feel your love 抱きしめたいんだ I wanna feel your love 想把你紧紧拥入怀中
夢の中でも but you were mine 即便只在梦中 but you were mine
目と目が合ったその瞬間の 两人眼神交汇的那个瞬间
浮遊感を思い出す sugar and salt 回想起那种漂浮感 sugar and salt
ときに甘く 甘く 辛く こそ 儚く 时而甘美 时而甜腻 时而辛辣 如梦似幻
計らうように空も夕立ちと 仿佛早有安排 此刻下起倾盆大雨
(one day)
レストランに行ってまた 去过餐厅
映画館に行ってまた 去过影院
ドライブに行ってまた貴女を知っていく 去兜风时又渐渐了解你
心なしか二人また似ていく 似乎两人越发变得相似
無地のキャンバス滲んでいく 渐渐渲染空白的画布
肩にもたれかかる左の耳 (yeah) 你的左耳靠在我的肩膀 (yeah)
繋ぐ手の震える意味 (yeah) 握紧的双手颤动的意义 (yeah)
いつからか互いに意地 何时开始彼此斗气
一日 いまもよぎる景色 如今依旧会终日回想那段光景
何しているかなってまた空見て 此刻的你在做着什么 想着又开始仰望天空
(Baby)
とは言え 応えもなく もがいてる 虽然如此 却未曾得到回应 痛苦挣扎
また出てきた女々しさ 那优柔寡断又出现了
ただ照れ臭く ただ男の女々しさでした 只是害羞 只是男人有的优柔寡断罢了
Baby I love…
届いてる? 你听见了吗?
抜け出せず 思い出を未だ泳いでいる 无法逃脱 依旧深陷回忆中
I wanna feel your love 吹き抜ける I wanna feel your love 如同拂过的一阵清风
その調べ どこへ行く? 这悠扬的乐曲 将要飘向何处?
I wanna feel your love 抱きしめたいんだ I wanna feel your love 想把你紧紧拥入怀中
夢の中でも but you were mine 即便只在梦中 but you were mine
もう一度 Call me, call me 再一次 Call me, call me
言えない Just tell me, tell me why 无法言喻 Just tell me, tell me why
最後に Call me, call me 最后一次 Call me, call me
繰り返す言葉は I wanna feel your love… 重复着的话语 I wanna feel your love…
You're the one for me
I wanna feel your love 凍えてる I wanna feel your love 冻结着的
温もりは 誰のもの? 那温暖 属于谁?
I wanna feel your love 願う涙 I wanna feel your love 祈愿的泪滴
浮かんでは消える and you were mine 若隐若现 and you were mine
君の明日を願うよ 祈愿 你的明天
Hit the floor
作詞：alleztune
作曲：川口 進、BERT、ROLF
C'mon baby, another world 行こう C'mon baby, another world 出发吧
君とAnother world 与君共行Another world
そう君こそ 今宵のSecret Lady 没错你正是 今夜的Secret Lady
C'mon baby, another world
行こう 君と 出发吧 与君共行
泡の消えそうなグラスは 杯中泡沫将尽
そろそろおしまいさ こっちへおいで 是时候结束了 到我这里来
くすぐったい様な 香りが踊る 让人难为情的 芳香在飘舞着
艶(あで)やかな視線は 他にはいないね 娇艳的视线 绝无仅有
誰かに気づかれる前に 在被别人发现之前
愛に焦がれて 大胆なエスコート 化身向往爱的无畏护卫
光まぎれ逃げ出そう 混迹于眩目之光出逃
船だって浮かべた摩天楼 前往那能泛舟于上的摩天楼
ようこそ 夢の向こうへ 名もなきStranger 欢迎来到 梦的彼岸 无名的Stranger
Baby 知らない世界を見せてあげるよ Baby 引领你去见识未知的世界
きっと気に入ってくれるさ Another world 你一定会中意的 Another world
君のことを悲しませることなら 那些会让你感到悲伤的事物
一億年でも隠しきってみせるさ 就算一亿年我也会将之牢牢藏起
Baby 露わに見せたその背中を Baby 你那裸露而出的后背
誰にも触れさせないから 我不会让任何人碰触
窓の外は気にしちゃいけないのさ 请别在意窗外的景色
二人を引き裂く罠がある 那里设着将我两拆散的圈套
胸騒ぐ予感がした 感觉心慌意乱
何かがうごめくMasquerade 有什么在蠢蠢欲动Masquerade
Baby もう離さないで Baby 请别离开
君だけは守りたい 我只想守护你一人
Baby 知らない世界を見せてあげるよ Baby 引领你去见识未知的世界
きっと気に入ってくれるさ Another world 你一定会中意的 Another world
君のことを悲しませることなら 那些会让你感到悲伤的事物
一億年でも隠しきってみせるさ 就算一亿年我也会将之牢牢藏起
Baby 露わに見せたその背中を Baby 你那裸露而出的后背
誰にも触れさせないから 我不会让任何人碰触
窓の外は気にしちゃいけないのさ 请别在意窗外的景色
二人を引き裂く罠がある 那里设着将我两拆散的圈套
このままNever let you go 就这样Never let you go
C'mon baby, another world 行こう C'mon baby, another world 出发吧
君とAnother world 与君共行Another world
そう君こそ 今宵のSecret Lady 没错你正是 今夜的Secret Lady
C'mon baby, another world
行こう 君と 出发吧 与君共行
C'mon baby, another world
サヨナラのあとで (告别之后)
作詞：R.P.P.
作曲：MiNE、Atsushi Shimada、Fredrik Samsson
サヨナラ今… サヨナラから… 再见吧此刻… 从告别开始…
ひとつずつ ひとつずつ 僕らが見てた世界は 一点一滴地 一点一滴地 我们所遇见的世界
寂しさを 置き去りに 日常へと飲み込まれる 对寂寥置之不理 任它被日常琐事所吞噬
いくつもの"もしも"が まとわりついたまま 不管假设过多少"如果" 依旧紧紧萦绕
どんな言葉を並べたとしても 任凭再多的话语
君はもういない 你都已经不在身边
にぎやかなこの街の片隅で 何も出来ない僕がいる 什么都做不到的我 站在这熙熙攘攘的街角
空回り擦り切れてゆく 心がまだ震えてる 犹如机械空转磨损 心还在依旧颤抖
白いため息から 零れてゆく 君の温もりさえ 思い出せず 从纯白的叹息中 流泻而出 你的温暖 已无法回想
出るはずもない答え探し疲れて 疲惫于寻找不可能出现的答案
今日も眠りにつく 今天就这样入睡
あの日 止まったままの世界で 从那日起 就此静止的世界
何を伝えたらいい 今も分からないよ 该传达些什么才好 至今都没有答案
どれだけ時間が流れたとしても 不管流逝了多少时光
にぎやかなこの街の片隅で 何も出来ない僕がいる 什么都做不到的我 站在这熙熙攘攘的街角
空回り擦り切れてゆく 心がまだ震えてる 犹如机械空转磨损 心还在依旧颤抖
白いため息から 零れてゆく 君の温もりさえ 思い出せず 那纯白色的叹息 满满溢出 连你的温暖 都无法回想
出るはずもない答え探し疲れて 疲惫于寻找不可能出现的答案
今日も眠りにつく 今天就这样入睡
忘れないから 因为不曾忘记
忘れないから 因为不会忘记
哎 真闲啊
はぁ 暇だねぇ
好闲 但这也没办法吧
暇だねぇ でも しょうがないんじゃない?
度过了一段悠闲的时间 我都有点难受了
俺なんが暇通り越して つらくなってきたよ
就算光是睡觉也不轻松啊
楽じゃないな 寝てるだけってのも
真是太不好受了
ホント最悪だよ
但这也没办法吧
我们的工作就是这个
算了算了
虽然说是没办法啦
就算工作也 -工作就是这么回事儿吧
腰有点疼 -呐 呐
…我们可以一直这样吗
我们吗
嗯
不不 没这回事吧
等长大了…啊…
等长大了 我们该做什么呢
我呢
想当棒球选手
啊 我也是
真好
真好 -职业棒球选手
好憧憬
这会儿的我该当上音乐家了吧
原来如此 -好帅
好帅 -真好
我啊我啊
我要当社长
社长吗
嗯 -什么样的
うん なっ どんな?
长了胡子
胡子社长…
很帅吧 -留着胡子
胡子社长
我啊
啊 大野桑的妈妈来了
不好不好
呜喵 呜喵 呜喵
ふんぎゃぁ ふんぎゃぁ ふんぎゃぁ
话说 -话说 有点不安吧
长大成人
据说消费税会上涨哦 -真的吗
真的
但是要办奥运会了有点开心吧
是啊 好开心 -那是当然的
哎 我到那时多少岁了
38…
不对
8岁吧
是8岁吧
8岁吗
果然
这就是LOVE吧
怎么了
どうした?
没什么
いや
没什么
我就这么觉得
啊
哦
这样啊
我是这么觉得的
LOVE是…
智
换下尿布吧
啊 等下
啊 不 还没说完 还没说完呢
啊 啊不要
不要看
啊啊啊 -不要看
哎呀呀呀 -不要看
又不会少块肉 没关系啦 求看 求看 求看 求看
不要看
我们会变成什么样的大人呢…
Rock Tonight
作詞・作曲：100+
僕らが恋するRock Tonight 让我们坠入爱河的Rock Tonight
時が来たのさ 今こそ Rock Tonight, Alright! 这一刻来了 正是现在 Rock Tonight, Alright!
風は追い風 波に乗っかって… Big Wave! 乘风破浪… Big Wave!
勢いだけ? じゃない! それなりにUnderstand 只有气势? 才不是! 用自己的姿态Understand
ひとつになれ ハデにやったって 融为一体 翻天覆地
光陰矢の如し ヒマはないんじゃない? 光阴似箭 无暇停歇不是吗?
愛だの恋だの言ったって 理屈では語れぬ 口中说着爱呀情呀 无法用道理说清
どうにかこうにか頑張って ここにいるのさ 这样也好那样也罢努力加油 存在于此
同じキモチなんでしょう? 你也怀揣着相同的心情吧?
それは僕らが恋するRock Tonight 那是让我们坠入爱河的Rock Tonight
時が来たのさ 今こそ もっとUnite 这一刻来了 正是现在 更加Unite
弾け飛ぶ言葉をMake it loud! もっと聴かせてよMake it… 爆发出的声音Make it loud! 让我听见更多Make it…
Loud! Loud! Loud! Loud! エブリバディRock Tonight, Alright! Loud! Loud! Loud! Loud! 大家一起Rock Tonight, Alright!
何があったって 今が最高って 不管曾经如何 试着说出
言えたら それでいいんじゃない? 活在当下 这样不是很好吗?
回り回る中で ゆらり揺られながら 不停不断旋转 身躯悠荡摇摆
Come on
君と僕はそうやって ここにいるのさ 你和我就这样 存在于此
今宵も踊りましょう! 今晚也一起舞动吧!
奇跡がここに集えばRock Tonight 若奇迹汇集于此Rock Tonight
とどまることを 知らない もっとUnite 不知停歇 更加Unite
ほとばしる想いがMake it loud! もっとボリュームをMake it… 迸发出的思绪Make it loud! 调大音量Make it…
Loud! Loud! Loud! Loud! エブリバディRock Tonight, Alright! Loud! Loud! Loud! Loud! 大家一起Rock Tonight, Alright!
Ninomi
にのみ～
没事吧
大丈夫か?
快回来
戻ってこーい
没事吧
大丈夫か～?
Ninomi
にのみ～
No way! No fake!
Always! Tonight!
僕らが恋するRock Tonight 让我们坠入爱河的Rock Tonight
時が来たのさ 今こそ もっとUnite 这一刻来了 正是现在 更加Unite
奇跡がここに集えばRock Tonight 若奇迹汇集于此Rock Tonight
とどまることを 知らない もっとUnite 不知停歇 更加Unite
弾け飛ぶ言葉をMake it loud! もっと聴かせてよMake it… 爆发出的声音Make it loud! 让我听见更多Make it…
Loud! Loud! Loud! Loud! エブリバディRock Tonight, Alright! Loud! Loud! Loud! Loud! 大家一起Rock Tonight, Alright!
OK 各位 今天也来拍照吧
OK みんな 写真撮ろうぜ今日も
好的 好的
いいぜ いいぜ
拍吧 拍吧
撮ろうぜ 撮ろうぜ
拍了哦
いくよ～
按定时器了 Hey
タイマー押すよ ヘイ
圣诞快乐
メリークリスマス
Ninomi 应该说 Tree
にのみ～! てか ツリー!!
喂
もしもし
啊 阿和 是妈妈
あ カズ? 母さん
嗯嗯
はいはいはい
身体还好吗
元気してる?
啊 很好
ああ 元気です
嗯… -嗯
うん… うん
有好好吃饭吗
ちゃんとごはん食べてるの?
嗯 有好好吃
うん 食べてる 食べてる
我说 -嗯？
あのさ ん?
今天在干什么
今日ってなにしてる?
今天吗
今日?
今天在…
今日は…
工作
仕事
工作吗 -嗯
仕事? うん
在忙啊
忙しいんだ
嗯 是的
うん そうだね
那个… 那 -那
えっと… じゃあ じゃあ じゃあ
那再联系吧
また連絡します
好的
はい また
好的 再见 -好
はい じゃあね はい はいー
20825日目の曲 (第20825天的歌)
作詞・作曲：二宮和也
ビックリした。こんなにもあなたの事考えたの初めてだ。 吓了一跳。居然是第一次这般地考虑你的事。
家族なのに、いやだからか、当たり前過ぎたのか。 明明是一家人、不知是因为讨厌、还是太过理所当然。
あれがこうなって それがどうなってなんて 这件事会这样 那件事会怎样
難しく考えないで たまには大声で笑えば 不要想得太复杂 偶尔就放声大笑吧
俺はさ、あなたの息子で。あなたはそう俺の親であって。 我啊、是你的儿子。而你是我的母亲。
たまたまかも知れないけど、それだけは唯一の誇りで 或许只是偶然、却是我唯一的骄傲
恥ずかしいから言ってないけど。 虽然害羞得说不出口。
そう思ってるよ… 但一直是这样想的…
最近白髪 目立つようになったから。 最近白发稍显刺眼。
もういいんじゃない? 已经够了吧?
ずっと人の為に生きてきたんだからこれからは 一直是为别人而活 所以从今以后
やりたいように生きる…っても無理だな。 就随心所欲地生活…还是做不到啊。
優し過ぎるから。 因为你太温柔了。
何でかな? ドラマチックに書けないや。 为什么会这样呢? 写的一点都不戏剧化。
本当普通過ぎて。 真的非常普通。
でもそれが俺達なんだね。今までもこれからもずっと。 但这就是我们。至今也是 从今往后一直都是。
このままでいいよ。行こう。 像这样就行了。前进吧。
思ったように… 如同预想那般…
ずっとこのまま歩いて行けば、きっといつか来るんだよな… 一直这样前行、未来一定会到来的…
もし、俺があなたの立場になったのならどう思うのだろう? 如果、我站在你的立场上会怎样想呢?
その時、分かるのが悔しいんだよ。 那个时候、等明白过来了一定十分懊恼。
あなたの偉大さを… 你是这样的伟大…
だからね、多分言わないよ。ばあちゃんはすごい人だって 所以、大概不会和孩子说。你的奶奶是很厉害的人
だって悔しいから。でも 因为会不甘心。但还是要说声
ありがとう… 谢谢你…
One Love
作詞：youth case
作曲：加藤裕介
伝えたくて 伝わらなくて 時には素直になれずに 想要告诉你 却说不出口 有时就是无法坦率表露心迹
泣いた季節を 越えた僕らは 今とても輝いてるよ 跨越那充斥泪水的时光 如今的我们变得熠熠生辉
それぞれ描く 幸せのかたちは重なり 彼此描绘出的幸福模样渐渐重叠
今 大きな愛になる 此刻 化成了满满的爱意
ずっと二人で 生きてゆこう 就两人一起 永远生活下去吧
百年先も 愛を誓うよ 君は僕の全てさ 未来的百年时间 也要宣誓我们的爱 你就是我的全部
信じている ただ信じてる 同じ時間を刻む人へ 相信着 只是相信着 那共筑时光的人啊
どんな君も どんな僕でも ひとつひとつが愛しい 不管怎样的你 亦或怎样的我 都是如此惹人怜爱
君がいれば 何もいらない きっと幸せにするから 只要有你 我别无所求 因为我定会让你幸福
百年先も 愛を誓うよ 君は僕の全てさ 未来的百年时间 也要宣誓我们的爱 你就是我的全部
愛している ただ愛してる 同じ明日約束しよう 深爱着 只是深爱着 向你约定同一个明天
世界中に ただ一人だけ 僕は君を選んだ 全世界唯一的那个人 我选择的是你
君といれば どんな未来も ずっと輝いているから 只要有你 无论怎样的未来 一定会闪闪发亮
ラララ… LaLaLa…
果てない空 (无尽的天空)
作詞・作曲：QQ
泥まみれの毎日だけど いまさら悩んだりはしない 虽然每天浑身污泥 如今也不会再烦恼
呆れるほど不器用だけど 心に誓った夢がある 虽然毫无作为 也有在心中发誓的梦想
届かない星が瞬いて 触れるように そっと問い掛けた 无法触碰的星星在闪烁 却如同能触碰一般 轻轻询问
よみがえる希望でこの胸が 満たされるから 追い掛けるだけ 因为苏醒的希望 充满心中 只需不断追寻
果てない空がそこにあるって いま確かな声が聞こえる 无尽的天空就存在于那远方 现在也确切地听见了它的声音
飛べない自分を変えていこうか 踏み出して何度でも 去改变无法飞翔的自己吧 无论多少次
やり直そう 力強く 也能重新迈出步伐 强而有力
涙の跡が乾いたら また呼び掛けるから 倘若泪痕干涸 也还会再一次呼唤
答えてよ まだ見ぬ明日へ 回答吧 向那未知的未来
一人じゃないと気付いたんだ 輝くあの扉 共に目指そう 知道自己并非一个人 向着那闪闪发亮的门扉 让我们一起前进
果てない空がそこにあるって いま確かな声が聞こえる 无尽的天空就存在于那远方 现在也确切地听见了它的声音
飛べない自分を変えていこうか 踏み出して何度でも 去改变无法飞翔的自己吧 无论多少次
やり直そう… 也能重新迈出步伐…
見えないものは何もないって その確かな歌が聞こえる 看不见的未来不会存在 耳畔响起那真切的歌声
消えない思いがここにあるんだ いつだってもう一度 永不消逝的回忆存在于这里 总有一天会再一次
立ち上がろう 力強く 重振而立 强而有力
Check it out!
君のために僕がいる (因为你所以我存在)
作詞：大倉浩平
作曲：馬飼野康二
Hey! Stand 马上过去 等着哦
Hey! スタンド 今から行くぜ 待ってろ
Come on
一二 Hey!
せーの Hey!
再来一次
もういっちょ
一二 Hey!
せーの Hey!
いつもと同じ 街角に立ってる 站在一如既往的街角
そう何を探してる? 歩く道わからないの? 在寻找什么吗? 还是不明白该走的路?
Come on
この惑星(ほし)の上に 生まれてきたこと 我要给你 不再后悔
もう後悔しないように 勇気をあげる 出生在这颗星球上的勇气
がんばるさ! 負けないのさ 一起加油! 不会输的
明日のために 今日がある 为了明天 今天才存在
がんばるさ! こわがらずに 一起加油! 不再恐惧
君のために 僕がいる 因为你 所以我存在
movin' baby movin' baby Yeah! Yeah! Yeah!
夕方からのBad My Friends 今日もビデオshopで run run run 夕阳西下的Bad My Friends 今天也在音像shop里 run run run
クツをはきかえ 胸をきしませ 流れてく時を手に入れる 把鞋脱下换掉 胸膛中回响着 把流逝的时间握在手心
誰かを信じるとか誰かの うわさ話に音を立てて歩く 说着该相信谁 或是游走在谁的流言蜚语中
これしかできない僕達の迷路の地図はいつ終るの? 除此无能为力的我们 困在这迷宫地图中 终点在哪里?
TOKYO
因为你所以我才存在吧
君のために僕がいるよね～
Come on!
この惑星(ほし)の上に 生まれてきたこと 我要给你 不再后悔
もう後悔しないように 勇気をあげる 出生在这颗星球上的勇气
がんばるさ! 負けないのさ 一起加油! 不会输的
明日のために 今日がある 为了明天 今天才存在
がんばるさ! こわがらずに 一起加油! 不再恐惧
君のために 僕がいる 因为你 所以我存在
がんばるさ! 近道はない 一起加油! 没有捷径
明日のために 今日がある 为了明天 今天才存在
がんばるさ! 手をのばすんだ 一起加油! 伸出双手
僕のために 君がいる 因为我 所以你存在
上面的观众
上の方!
切りとったメロディー繰り返した 反复吟唱着截取的旋律
忘れないように 如同不愿忘却一般
言葉よりも大切なもの 因为比言语更重要的东西
ここにはあるから 就存在于这里
Yes!Yes!
言葉より大切なもの (比言语更重要的东西)
作詞：TAKESHI
Rap詞：櫻井 翔
作曲：飯田建彦
Hey hey hey hey…
無理して笑うには 理由がなさすぎて 需要勉强露出笑容的理由太过渺小
強い風の中だ 在狂风暴雨之中
引き裂かれたまま路上にちらばった 扭曲的梦之碎片
いびつな夢の欠片 被撕裂一般散落在路上
冷めたフリしても伝わる愛で 即使假装冷漠也要传达的爱
どんな歌をうたうんだろう 该唱起怎样的歌呢
さぁ行こうOur life 出发吧Our life
来吧
いくぞ!
透きとおったメロディー胸にひめた 将清澈的旋律深藏于心中
無くさないように 如同不愿失去一般
言葉よりも大切なもの 因为比言语更重要的东西
ここにはあるから 就存在于这里
Everybody
Wow wow wow wow～
再来
もっと!
再来
もっと!
上面的观众
上の方!
再来
もっと!
再来
もっと!
比言语更重要的东西 真的有呢
言葉より大切なものって あるよね～
Hey! 上面的观众
Hey! 上の方!
例えばの話 旋律奏でて 假如的话 奏起旋律
あの時の朝日 仕舞って二人は離れて 那时的朝阳 最终两人分离
「またね」って 言葉を残して別れていっても 即使留下「再见」的话语之后道别
確かな この時だけは君と共に 我确实只与你共度了此刻這段時光
疑うことなく旅する雲が 毫无踟蹰 启程的云朵
素晴らしい今日も 在美妙的今日
あなたよりも大きな愛は 比对你更多的爱
どこにもないんだよ 哪里也不会再有
切りとったメロディー繰り返した 反复吟唱着截取的旋律
忘れないように 如同不愿忘却一般
言葉よりも大切だから 因为比言语更加重要
あなたに届けた 才能传达给你
Everybody
Wow wow wow wow～
再来
もっと!
再来
もっと!
上面的观众
上の方!
再来
もっと!
再来
もっと!
Hey hey hey hey…
Thank you!
那么各位 拍起手来
それでは皆さん お手を拝借
预备
よぉ～
Hey
エナジーソング～絶好調超!!!!～（Energy song～绝好调超!!!!～）
作詞：嵐
Rap詞：櫻井 翔
作曲：二宮和也
Clap clap and clap
ここまで色んな事あった。そんなの皆一緒だ。 历经艰辛走到今天。这点大家都一样。
なら、楽しい事をやりたいんだ。さぁ、解き放って。 想要做点开心的事。来吧、释放一下。
騒ぎたいんでしょ?? 想要热闹吧??
空気読んでとかもういいや。 不用在意场合氛围。
さぁさご一緒に…。 那么一起来吧…。
騒ぎ倒せ!! 翻天覆地!!
ラララなんて歌ってみたらなんだ?? 軽くなった気がした。 唱起啦啦啦就不知为何?? 心情变轻松了。
このまんまなら行ける気がする、どこまでもずっと。。 感觉一直这样、可以直到天涯海角。。
そこに何があるか分からないけどだから僕らは歩くんだ。 虽然不知道前路如何但我们会一直走下去。
皆はどうする?…なら決まりだ一緒に歩いてこう!! 大家准备怎样?…那就决定了一起前进吧!!
目紛るしく、変わる世の中で。何を見つけてきたのか?? 在这眼花缭乱、变化莫测的世界里。都找到了什么??
そこにあったひとつの種に夢をかけたんだ。 对发芽的种子寄托希望。
僕らは迷わず。 我们不会迷茫。
その蔓が伸びてく方に。 沿着蔓藤延伸的方向前行。
ついていってみたら。 不断前行。
辿り着いたんだ。 终于到达。
太陽や月にだって行ける、星とも競走出来る。 和日月并肩、与星星赛跑。
一番になって必ず戻るから。ここ、東京に。 一定会成为第一回来。回到这里、回到东京。
皆とこうしていたいから、頑張れるまだまだ行ける。 想这样和大家在一起、还能努力还能进步。
痛くて、辛くて、悲しくたって、ただただ、前を見る。 不论痛苦、辛酸、还是悲伤、仅仅、只顾前路。
悔しくたって 就算不甘心
立ち竦んだって 就算止步不前
いま歌 唄って 现在我们歌唱着
こうして立ってる 这样站在这里
あなた方と (go!) 就是你们 (go!)
私たちの (go!) 与我们的 (go!)
証たちよ 证明
go! go! go! go! go! …
皆で騒いで、笑って、泣いて、食って、飲んで。また騒いで。 大家一起热闹、欢笑、哭泣、吃饭、喝酒。再继续欢闹。
この5人と皆が集まったら、ハイ! ハイ! ハイハイハイ! 这5人和大家聚在一起的话、High! High! High High High!
ラララなんて歌ってみたらなんだ?? 軽くなった気がした。 唱起啦啦啦就不知为何?? 心情变轻松了。
このまんまなら行ける気がする、どこまでもずっと。。 感觉一直这样、可以直到天涯海角。。
もう何もかも忘れて皆で騒げば今日はいい日だ。 只要忘掉一切大家一起欢闹 今天就是好日子。
気分は最高! 僕らは無敵だ!! 超絶!!! 絶好調超!!!! 心情最棒! 我们是无敌的!! 超绝!!! 绝好调超!!!!
Clap clap and clap
それじゃ、また明日。 那么、明天再见。
Yeah
イエイ!
Yeah
イエイ!
Yeah
イエーイ!
来到东京巨蛋的各位
東京ドームにお越しの皆様
再次问候 我们是
改めまして 僕たちは
岚 请多关照
嵐です どうぞよろしく
请多关照 -晚上好
よろしくお願いいたします こんばんは
请多关照 -请多关照
よろしくどうぞ よろしくお願いいたします
欢迎来到东京巨蛋 非常感谢
ようこそ東京ドームへ ありがとう
TOKYO 4days
今天 是第3天
今回 3日目ということですけれども
各位 如何呢
どうです? 皆さん
目前为止有享受到吗
ここまで楽しんでいただけてますか?
有High起来吗
盛り上がってますか?
是的 我们也确切地感受到了各位涌来的热量
そうなの 確かに皆さん グイグイ グイグイ 熱気を感じますけれども
相叶桑 -在
相葉さん はい
前半战结束了 到目前为止感觉如何
前半戦 終わりました ここまで どうですか?
「绝好调超」对吧
「絶好調超」でしょ!
「绝好调超」 二宫桑 到目前为止感觉如何
「絶好調超」 二宮さん ここまでどうです?
「超绝 绝好调超」对吧
「超絶 絶好調超」でしょ!
原来如此 原来如此 有High起来对吧
なるほど なるほど 盛り上がってるということでしょう
松本桑 感觉如何
松本さん どうでしょう?
「超绝 绝好调 超超超」对吧
「超絶 絶好調 超超超」でしょ
哦哦
おお!
这已经没法再超越了吧
もうこの上は なかなか ないかもしれない
大野桑 到目前为止的热情 如何
大野さん ここまでの盛り上がり どう?
「超绝 绝好调的 超的最高调超」
「超絶 絶好調の 超の最好調超」
新的… 今天诞生了新的词语
新しい… 新しいの 生まれましたね 今日ね
连「最好调」都说出来了 -「最好调」说出来了
「最好調」まで出た? 「最好調」いった
说了「最好调」 -是的
「最好調」いったね いった
再教我们一次可以吗
もう1回 勉強させてもらっていい?
还要再来一次吗 -嗯
もう1回やるの? うん
真的吗 -嗯
まじか? うん
「超 超绝 绝好调的…」
「超 超絶 絶好調の…」
有「超」吗 -不对不对
「超」付いてました? 違う違う
一开始有「超」吗
最初に「超」付いてましたっけ?
没有吧 -是从「超绝」开始的吧…
なかった 「超絶」からいったような…
因为语感
ニュアンスだから
变成了念经Rap似的
お経Rapみたいになってましたね
这点小事就
それくらい ちょっとね
很开心
楽しいですよ
感受到了大家的热量
皆さんからの熱気を 感じてるというところですけども
那么现在开始就要进入后半战了 还要继续
さあ ここから 後半戦 まだまだいきますので
大家先坐着休息一下 因为后面还很长
お席に着いて お休みください 先は長いですから
是大家一起来做演唱会
みんなでコンサート つくってますからね
是的 -是的
そうだね そうね
不过 相叶桑
いやあ でも 相葉さん
在
はい
再问一次 目前为止感觉如何
改めて どうです? ここまで
有点紧张感吧
ちょっと なんか 緊張感あるんじゃない?
确实有点紧张感
緊張感は確かにあるよね
嗯嗯嗯
うん うん うん
只是心中一直想着“按照平常的样子做就好”
ただ"普段どおりやろう 普段どおりやろう"と心がけてます
正式演出前 就干劲满满地表演过了吧
何か本番前 すごいさ 気合い入れて やってなかった?
做三次左右 这是今天第三次公演了
3回くらい やってたよ 今日 3回目ですもんね?これね
现在这次 在我心中 「LOVE」演唱会是第三次公演
これね 僕の中で 「LOVE」のコンサート 3回公演目
什么意思 什么意思
どういうことだろう? どういうこと?
彩排大致地表演了一次是吧
リハーサルで1回やったじゃない? 大体ね
是的是的 大家在这里彩排了
はいはい ここでみんなでやりました
然后 在休息室脑内表演了一次
で 楽屋でもう1回 脳内でやったわけ
哦哦哦 自己在脑内 -是的
ほうほうほう 自分で そう
然后 因为这是第三次
で 3回目だから
还做不好的话就没办法了
これで できなかったら もうしょうがないよ
不 不是没办法吧
いや しょうがなくないわ
都已经到这里了 没办法
もうここまで やったんだから しょうがない
因为巡演已经结束一半了
もうツアー半分 終わってるんだから
不是什么没办法吧
しょうがないわけないでしょ
也不是什么没办法
しょうがないわけないんだけどね
目前为止
ただまあ ここまで
目前为止都很棒
ここまで最高です
是吧 -是的
ねえ ええ
Nino 刚才「Rock Tonight」的开头也说了
ニノ さっき「Rock Tonight」の 頭でもしゃべってたけど
观众们好像都非常跟上节奏的感觉
なんか すごい お客さん ノッてくれてる感じない?
是的是的 强烈地感受到了吧
そうそうそう すごい感じない?
来势汹涌
グイグイ来るよね
是吧
ねえ
真的很厉害
ホントすごいっすよ
你们自己也这么觉得吧
ちょっと 自分たちでも 思ってるでしょ?
今天我们很有感觉哦之类的
今日 ちょっと私たち いってるよみたいな
状态很好吧 大家今天状态也很好
ちょっと調子いいよね みんなも調子いい 今日
大家今天状态很好
みんな調子いいのよ
各位 今天也有开嗓对吧
みんなもさ 1回 声出ししてきたんじゃないの?
原来如此 -在家里
なるほど 家で
在家里开嗓吗
家で声出し?
在家里吗 -嗯 彩排
家でやってきたの? うん リハーサル
真的非常感谢 今天也有录像
ありがたいっすよね 今日 収録も入ってるしさ
确实 -是的
確かに そうだね
是这样的
そうなんだ
是这样吗
あっ そういうこと?
各位因为有录像
みんな 収録 入ってるから
总之就先拿出1.5倍的干劲 可以做到这样吗各位
といあえず1.5倍にしましょう みたいな そういうことできるの? みんな
原来如此 -真是能干
なるほど 器用だね
好专业 -各位已经知道了吗
プロだなあ みんな知ってたの?
和相叶桑的情绪一样啊
相葉さんと 同じテンションだ
和因为有录像所以很紧张的相叶桑一样 -不是不是
収録が入ってるから緊張してる 相葉さんと 違う違う
因为有录像 所以各位就顺势燃起来
収録が入ってるから ちょっと 私たち ノッけてこうっていう皆さんね
都知道吗 知道今天有录像的人
知ってた? 収録だって知ってた人
为什么 -都知道啊
なんで? 知ってるんだ
好厉害
すごいね
可能因为和平时的装备不一样
なんか いつもと 装備が違うから こう…
可能因为气氛也有点不一样之类的
なんか雰囲気違うぞみたいなの あんのかもね
幕后旁白也说过了
影アナでも言ってたよね
上面好像有鸟一样的在飞不是吗
上に鳥みたいの飛んでるじゃない
没有鸟在飞吧 -是吗
鳥は飛んでないですよ ああそう
是摄像机吧
カメラですね
那个是摄像机啊
あれ カメラなのね
摄像机吧
カメラね
后半战 马上就开始了
後半戦 ここからいきますんで
要补妆就只有趁现在了 拜托了
お化粧直すなら今ですから お願いしますよ
补妆的时间给大家留出来了
残りますからね 皆さん
在这段时间 我们会继续说话
我々しゃべっとくからね その間に
这么说的话 还有一件事想再一次告诉大家
そういった意味でいうと 改めて お伝えしておきましょうかね
刚才「Rock Tonight」也出现了
先ほど「Rock Tonight」出てきたけども
开头的那个影片
冒頭のあの映像
松本君 稍微监修了一下
松本くんが ちょっと監修というか
制片了一下 剧本是二宫桑之类的形式
プロデュースしつつの 脚本 二宮さんみたいな形でね
是个短剧呢 -是的
まあ コントですよね そうだね
我很喜欢那个
僕 あれ好きよ
那个 是台词吗 相叶桑的
あれ セリフ? 相葉さんの
“度过了一段悠闲的时间 我都有点难受了”那句
"暇通り越して つらくなってきた"ってやつ
那个是台词吧 -是的是的
あれセリフですよね? セリフ セリフ
那个 是二宫桑写的吗
あれ 二宮さんの書いたセリフ?
是的 那句是我写的
そうです 俺が書いたやつです
那真是名作啊
あれ名作だね
是名作吗
名作ですか?
感觉… -好高兴
なんかね… うれしい
有种“工作了就输了”般的冲击力
"働いたら負け"ぐらいの パンチがあると思う
“度过了一段悠闲的时间…”
"暇通り越したら…"
但是 是相叶君说了“腰疼”之类吧
あれ でも"腰痛い"とか 言ってるの相葉くんだよね?
那句也是台词吗
あれもセリフ?
那句也是台词吗
あれもセリフ?
那句大概不是
いや あれ たぶん違う
也掺杂了一点原创
ちょっとオリジナリティーも 混ぜてます
临场发挥吗
アドリブも?
也掺杂了一点临场发挥
アドリブも混ぜながらね
原来如此
なるほど
我喜欢大野桑的那个角色设定
大野さんのね あの キャラクターが好きですよ 僕は
怎么说
どういうこと?
“我啊”那句
"俺はねえ"ってやつが
大野桑像那种时候总带有一种角色设定呢
大野さん ああいう時 いつも 1個キャラクター乗っけますもんね
不 那是Nino特意对我说…
違う あれね ニノからね ちゃんと…
“稍微帅气一点” -让我帅气一点
"ちょっとイケめてください"って イケめてくれって言われた
帅哥的感觉吗 帅哥宝宝之类的
イケメンの感じ… イケメンの赤ちゃんみたいなこと?
是的是的是的
そうそうそう
在我看来要帅气的话 就是把声音压低一些
俺の中でイケめてるのは ちょっと 声を低くなっちゃう
稍微试一下
ちょっとやってみて
“我啊”
"俺はねえ"
不对 不是这样吧… -是这种感觉吗
いや そんなんじゃ… そんな感じ?
马上就会增加设定
すぐ増しちゃうんだよなあ
不是这样的吧
そんなじゃないでしょ
我是好好按照决定好的来做的
僕はちゃんと 決まったとおり やってますよ
是吗
ああ そう
最后的那个… 什么来着
最後の あの… 何だけ
“不要看”那句
"見ないで～ッ!"みたいなやつも
那个 J希望最后能大喊一下
あれ なんか最後 叫びたいみたいなのが Jから来て
在大喊中结束影片
叫んだ中で映像が終わっていくと
是的是的…
そうそう…
所以在大喊声中Leader换了尿布
それの中 だから… リーダーが おむつ替え…
明明在说着非常帅气有型的话
すごいイケめて カッコいいことを言っているのに
却被强迫换尿布 这样一个故事
おむつを替えられるっていう話です
还有一段不是也超级搞笑的吗
めちゃめちゃだって あそこも ウケてたじゃない?
那个社长 关于未来梦想的那一段
その社長… 将来の夢のくだりがさ
是的是的是的
はいはいはい
就是 去年的24小时TV -是吧
だから 去年の24時間テレビか かな?
各自读了类似作文的东西
それぞれが作文みたいのを読んで
说到了小学时的梦想
小学校の時の夢を語ると
所以 松润和Nino是…
だから 松潤とニノが…
棒球选手 -棒球选手
野球選手 野球選手
然后 我是音乐家
で 僕が音楽家
大野桑是…
大野さんが…
我没说
僕は言ってない
Leader是开面包店对吧
リーダー パン屋でしょ?
啊 刚才没说
あ 今 言ってないね
Leader呢 所以说… -本来想说来着…
リーダーは だから… 言おうとしたら…
Leader什么都没说
リーダーは 何も言ってないです
那现在说一下比较好哦 将来的梦想
じゃあ 今 言っといたほうがいいよ 将来の夢
我啊 想开面包店吧
俺はねえ パン屋かなあ
非常感谢 -非常感谢
ありがとうございます どうもありがとう
用来记录的 -留下来了
記録用にね 残ったね
然后 相叶桑是…
で 相葉さんが まあ…
社长吧
社長ね
胡子社长
髭社長
留了胡子的社长
髭の生えた社長ね
那个 本来说出来大家也都知道的 不是吗
あれもさあ 言ったら みんな知ってるわけじゃない?
是的
そうだね
感觉特别搞笑啊 -是呢
ねえ すごいウケてたね ねえ
没有冷场呢 -这里没冷场
スベリ知らずだよね ここスベんない
大家都很温柔 -再来一次
いや だから優しいんだよね もう1回 ちょっとやって
什么 什么 将来想当什么
何? 何? 将来 何になりたいの?
我呢 我呢 要当社长
俺ねえ 俺はねえ 社長になる!
就是这种感觉吧 让我在这里说
いや こんな感じだよね ここでやらせる?
在这里让我说的四个人很坏不是吗
ここでやらせる4人が悪くない?
那是当然 那是当然的
そりゃそうだ そりゃそうでしょ
比预期的要好… -本来是有铺垫的
予想以上… 流れがあるんだから
刚才比预期的反响好多了
予想以上に反響はありましたよ 今
大家有种谢谢你比预期的说得还好的感觉
予想以上に言ってくれて ありがとうって感じだよね
今天大家很温柔
優しいね 今日は
还有 说到编舞
そして 振り付けということで言うと
继续之前的「Popcorn」 -是的
まあ 前回「Popcorn」に続いて はいはい
大野桑 这次编了自己的Solo和…
大野さん 今回は自分のソロと…
和之后的「告别…」
その後の「サヨナラ…」
「…之后」 -是的
「…のあとで」 「…のあとで」はい
那个也是大野桑编舞吗
あれも大野さんの振り付けと?
这次有两首
今回は2曲ですね
再稍微多来几首也挺好的不是吗
もうちょい やっても よかったかなと思うけど
我也有点手忙脚乱的来着
ちょっとね 僕もバタバタしてまして
手忙脚乱的吗 -是的
バタバタしてる? はい
有手忙脚乱吗 -是的是的
バタバタしてたんですか? そうそうそう
是这样吗 -是的
そうなんですか? そうなんです
很忙吗 -是有点忙
忙しかったです? ちょっと忙しかったんで
彩排也来得晚了点不是吗
リハも ちょっと 遅れて行ったでしょ?
是的 -是吧
そうだね ねえ
去拍摄了吗 -是的
撮影してたんだ? そうですね
对了 夏天在拍摄电视剧来着
そっか 夏ちょっとドラマの撮影してたか
是的是的 -所以就比较忙了
そうそう それで なかなかね
原来如此
なるほどね
所以 这次的巡演也总动员了
というわけで ちょっと総力戦で今回のツアーもやってるわけだけれども
从专辑「LOVE」中
アルバム「LOVE」から
这次 松本桑试了新的方法
ちょっと 今回 松本くん 新しい試みの方を
是的 那个…
はい あの…
这次标题为「LOVE」的专辑中
今回 アルバム「LOVE」というタイトルのアルバムの中にですね
有首叫做「FUNKY」的歌
「FUNKY」という曲がありまして
这首歌… 等下会唱
その曲… この後やるんですが
这首歌 想和大家一起跳
その曲でですね みんなにも一緒に踊ってもらおうと
什么
え?
…就是这样 在Johnny's net上
…いうことで Johnny's netの方にですね
非常感谢
ありがとうございます
好好练习的人
結構もう 練習してきましたよって人
有多少
どれくらいいます?
好厉害啊 -好厉害
すごいな すごい
是的 上传了舞步讲解的影片
そう その映像を振り付け映像をアップしたので
无论如何都希望大家能和我们一起跳
ぜひ一緒に踊っていただきたいと思うんですが
有一些要补充说明的地方
あの… 補足で説明を付け加えたいところがありまして
首先 手灯
まず ペンライト
有说要点亮手灯
ペンライトを点けるよという話をしてると思うんですけと
「FUNKY」开始之后
ペンライトを 「FUNKY」始まったら
先暂时关掉手灯
まずペンライトを1回オフにしてください
推到正中间
真ん中ですね
之后 大家一起点亮
その後 みんなで 一斉に点けたいので
先关掉一下
1回 消してもらって
然后 舞台上
で ステージ上から
会说“3 2 1 On”
"3 2 1 オン"って言うから
跟着“3 2 1 0”的时机 把开关推上去 把手灯点亮
"3 2 1 0"のタイミングでスイッチを上に 点けてください
按照一闪一闪一闪一闪的节奏
チカッ チカッ チカッ チカッ っと
跟着拍子 想让大家一起亮起来
リズムに合わせて みんな一緒に光らせたいの
家里也可以 回去之后可以试一下
おうちでもできるから 帰ったらやってみて
播着「FUNKY」试一下
「FUNKY」かけてやってみる?
非常合拍 -是的
ちゃんと合ってるからね そこは そうね
“3 2 1 On”点亮
"3 2 1 オン"で点けて
推到上面
上にね
然后是前奏
それで あの イントロでね
歌曲开始前奏
曲 始まって イントロで
然后点亮的时机 我们会说一下
点けるタイミング こっちから言うんで
在这个时机大家一起点亮
そのタイミングで みんなで一斉に点けてください
是的
はい
是的 这是一点
はい それが1つと
还有 趁着现在说一下带子的事
あれか 今のうち言っとく?ストラップのこと
是的 为了不甩飞手灯
あっそう あの… ストラップ飛んでいかないように
请先栓上带子
あらかじめストラップつけといてください
栓在手腕上
手首にね
大家会跳得很激烈不是吗
結構 みんな激しく踊るじゃん
是的
そうだね
手灯甩飞过来要吓死人的
飛んで… ペンライト飛んできたらびっくりするからね
好危险 -会受伤
危ないね ケガしちゃうよ
从上面掉手灯下来也会有麻烦
上からペンライト落ちてきても困るしな
注：日语中とんだ(意想不到的)与飛んだ(飞出来的)同音
是的 会变成意想不到「FUNKY」 真的是
そうなの とんだ「FUNKY」ですよ ほんとね
所以 歌曲一开始 首先…
なので 曲 始まったら1回…
怎么了
どうした?
没什么 好像可以各自享受的样子
いや 大丈夫です 個々に楽しんでおられるみたいです
不不 没这回事
いやいや そんなわけない
歌曲开始之后 先一起关一下手灯
あの 曲始まったら ペンライト1回消してもらうのと一緒に
先暂时放下手里的扇子
1回 お持ちの うちわとかも置いていただいて
手中放空 做出跳舞的状态
こう 手をフリーにして 踊れる状態 作ってもらって
一起来跳
やってほしいと思います
拜托了 这是一点
お願いします それが1つ
然后 还有要做人浪的时候
そして ウェーブをやるタイミングが あるんですけど
从第二段A主歌开始吗 -是的
2番のAメロからかな そうだね
到了第二段A主歌 Stand的各位
2番のAメロになったら スタンドの皆さん
Stand的各位
スタンドの皆さん
想让Stand的各位一起做人浪
スタンドの皆さんにウェーブをやってもらいたいんですけど
正面舞台呢
エンドステージ側ですね
正面舞台的 -是的
エンドステージ側の そう
右侧和左侧
上手側と下手側
向着一边 环绕半圈
いっぺんに半周回していきます
是那边吧
あっちですね?
是的 现在在画面上动起来的
うん 今 画面に動きが出てますけど
右侧和左侧都向着本垒
上手側も下手側もホームベース側に向かって
环绕半圈人浪
半周 ウェーブを回していきます
上面的各位也是一样的
皆さんも… 上の方の皆さんもですからね
上面的各位看到流动过来的人浪
上の方の皆さんもこう流れてくるのを見て
从旁边过来了 就做出人浪
横から流れてきたらウェーブしてください
这个没太多时间呢 -是的
時間ないんだよね これね そうなんです
普通的人浪不是这种感觉吗
普通のウェーブって やっぱさ こういう感じでしょ?
Wave -这种轻松的感觉
ウェーブ なんか こうゆったりとした
是这样的
っていうのなんですけど
「FUNKY」的人浪有点不同
「FUNKY」のウェーブちょっと違うんですよね
唔
うっ
你看 一下子这两个人都变得很累了
ほら もうついに2人 つらくなってるじゃん
不累吧 -没这回事
つらくないですよね? そんなことはないですよ
会受伤的
身体 いわしちゃうから
这么快的速度… 两个人的话有点不好理解
それくらい速い… 2人だから分かりづらいのかな
不快点是不行的吧
速くないとダメでしょ?
大家一起做的话就好理解了
みんなでやったら 分かりやすい
来了哦 那么 先做普通的人浪
いくよ? じゃあ 普通のウェーブね
3 2 1 Wave
3 2 1 ウェーブ
这个很普通
これは普通だね
那么 Wave的
じゃあ ウェーブの…
不是Wave 是「FUNKY」的人浪
ウェーブじゃない 「FUNKY」のウェーブやろう
好的
はい
3 2 1 Wave
3 2 1 ウェーブ
好痛 -好痛
いてえ… イテッ
很痛吧 这里很痛吧
痛いでしょ? ここが痛いでしょ?
好痛 -这里会很痛的 各位
いてえ ここが痛いんだよ みんな
各位 这里会很痛 请小心
みんな ここが痛いから 気をつけてね
这里是哪里啊
ここって どこだよ それ
不知道啊 -胸口吗
分かんないよ みぞおち?
胸口会很痛 -是的 这里很痛
みぞおちに来んのね そうそう ここ来るから
那么先练习一次吧
じゃあ ちょっと 1回 練習してみますか
好的
はい
那么请将光线朝着Stand的方向
じゃあ 明かりをスタンドの方に お願いします
是的 各位都是主演哦
さあ 皆さんが主役ですよ
我们看着呢
見えてるよ
要开始了
始まりだからね
被光照着的话情绪会变高呢
明かり当たると ちょっとテンション上がりますよね
来吧
いきましょう
来了哦
いくよ?
3 2 1 Wave Come on!
3 2 1 ウェーブ Come on!
Go!快点 -加油加油
Go! 急いで 頑張れ 頑張れ
快点 快 快 上 上 -Go!上面也来
急いで 急げ 急げ 行け 行け… Go! はい 上も!
是的 快点 上面也快点 就是这样
そう 急いで 上も急いで そうだ
再快点 再快点 再快点…
もっと速く もっと速く もっと…
好的好的 就这样
はいはい そうそう
Yeah
イエイ!
哦哦
おお
太棒了
すばらしい
太能干了
上手!
很快 很快
速い 速い
太棒了
ステキだね
太棒了
ステキ
中间的人切断的地方有点难掌握
真ん中の人 切れ目 難しいけどね
“哪…哪边”这样
"ど… どっち?"みたいな
请应对过来的那一边
来た方に対応してください
正中间可以这样分开
真ん中でこう分かれりゃいいと思いますね はい
然后刚才是第二段的A主歌
で 今のは 2番のAメロ
到了第二段的B主歌
2番のBメロになったら
我们现在所在的中央舞台附近的Arena的各位
今 僕らがいるこのセンターのステージに近いアリーナの皆さん
第二段的B主歌
えっと 2番のBメロは
让Arena的各位来做
アリーナの皆さんにやってもらうんですけど
我们现在所在的舞台附近的Arena席
今 僕らがいるこのステージから近いアリーナ席
从最前面向着Stand
最前列の方から スタンドに向かって
将人浪流动过去
流していきたいです ウェーブをね
是的
そうですね
这里有个问题… -什么
ここで1つ問題なのは… 何でしょう
那里的各位 -哎呀
そこの皆さんね あら
这里的各位位子被隔开了
ここの皆さんね ちょっと席が離れてるんですよ
原来如此
はあ なるほど
不能接上
続いていかない
所以人浪会这样流动过来不是吗
だから ウェーブがこう流れてくるじゃん
到了这里 各位凭着感觉判断一下
ここまで来たら 皆さんはなんとなく察してください
凭着感觉
なんとなく
能做到吗 -加油
できる? それ 頑張って
高级者路线
上級者コース
判断人浪能做到吗
察するウェーブってできるの? それ
请凭着感觉判断一下吧
なんとなくなんとなく察するから ね?
从最前面的人开始 流动到最后面
最前列の人が始めて 後ろに流していく
就这种感觉 拜托了
そういう感じで えっと… お願いします
能感觉到吗 能判断吗 -来判断吧
感じるの? 察するのね? 察しよう
那么 来练习一下
じゃあ 練習しよう
OK 练习吧
OK 練習ね
那么 从Arena的最前列
じゃあ アリーナ最前列から
3 2 1 Wave
3 2 1 ウェーブ!
Go Go Go -上 上…
Go Go Go 行け 行け…
快 判断一下
はい 察して!
判断正确
察し上手
很厉害 -很厉害
お上手です うまかったね
太棒了
すばらしい
判断之后 最后面的人
察しついでに 一番 あの 後ろの人
注意到了吧
お気づきになりましたよね?
这是B主歌 之后就是副歌了
これBメロってことは この後サビなんですよ
所以…
ですから…
果然好酷啊
クールだな やっぱり
脸好酷
顔がクールなんだよ
立即 立即就要跳起来
すぐ すぐ踊りにいきますからね
脸需要像那样做出来吗
顔は そうやって キメたほうがいいんですか?
再来一次 -大概… 大概是这样
もう1回やって あの たぶん… たぶんだけど
委员长 拜托了 -再做一次
委員長 お願いします もう1回やってください
自然就会变成那样
自然になりますから
做人浪的时候享受一下不是很好吗
ウェーブやる時は 楽しんでていいんでしょ?
自然就会变成这样 -再做一次 拜托了
自然になるから もう1回 お願いします
脸好帅啊 不是“Party tonight”
いや 顔キメるんだよな "Party tonignt"じゃなくて
不是“Party tonight”哦
"Party tonignt"じゃないですよ
会变成这样 小心点 加油哦
なるから 気をつけて 頑張ってよ
那么刚才是第二段的B
じゃあ 今のが2番のB
接着就是副歌
で その後サビがあって
然后还有一次人浪
もう1回だけ ウェーブがあるんですけど
“Get down on the floor”
“Get down on the floor”手放下来之后
"Get down on the floor"って 手を下ろした後に
开始人浪
ウェーブがあるんだけど
这个跟刚才一样从Arena
それは今と同じようにアリーナの
从这个中央舞台附近的观众开始
このセンターステージに近い お客さんから始めてってもらって
向着Stand的方向
スタンドの方に向かっていくと
就这样一直到Stand的上面
そのままスタンドを上まで上がってってほしいんです
那边 那边
あっちだ あっちだ
开始环绕
回る
那里可能有点难度 -是的
そこ難しいかもしれないですね そうですね
这里也很困难 -是最高级别的
これも大変だ 一番上級者です
那边比较困难吧 -需要仔细看
この辺だなあ 難しいのは よく見とかないと
Stand的1楼2楼也有分开
あの スタンドも 1階2階とかって分かれてるから
虽然可能有点困难
ちょっと難しいと思うんだけど
和那边前面的观众一样 Stand的各位
あそこの 前の皆さんと同じように スタンドの皆さん…
判断吧
察しましょう
这次的主题就是来判断吧
今回のテーマです 察しましょう
来判断吧 -来吧
察していこう 察していきましょう
看着下面 觉得快到自己那儿了
下を見てて 自分の所まで 上がってきたなと思ったら
就做人浪吧
ウェーブしていってもらえたらと 思います
那边2楼3楼的各位
そこの あの 2階 3階の皆さん
没有4列5列的或许没什么实感
ちょっと 4列 5列くらいなくて 実感 もしかしたら
会觉得“咦 好短啊”
"あれ? 短いかな"って 思うかもしれないけど
有好好连着上面 请放心
上にちゃんと引き継がれてますんで 安心してください
顺带一提 这里是最短的
ちなみに ここ一番短いんで
比起刚才 人浪的速度必须更加把劲
さっきより ウェーブのスピード 頑張んなきゃいけない
用最快的速度
一番速いスピードですね
最快吗 好的 -用Max的速度
一番速いんだね よし マックスね
让老师示范一下
お手本…先生が見せますんで
3 2 1 Wave
3 2 1 ウェーブ!
“哇”了一声
"うぉ～"って 言っちゃってるじゃない
大家都变成这样的话就不能跳舞了吧
みんなそうなったら 踊れないでしょ
不用这么勉强吧
そんな無理しない程度で いいでしょ?
可以吧 不用这么勉强
いいでしょ? 無理しなくていいでしょ
请不要勉强 -不痛的程度就好
無理しないでください 痛めない程度ね
这是很欢乐的一首曲子 -不要勉强
楽しい曲ですから 無理はダメ
不要勉强 -以不痛的程度为界限
無理はやめましょ 痛めない程度に限界でいきましょう
那么 练习一次吧
じゃあ 1回練習しますよ
3 2 1 Wave Come on!
3 2 1 ウェーブ Come on!
然后… 是的
からの… そう!
然后… 是的
からの… そう!
哦哦
おお!
太棒了 -太棒了 很好
すばらしい すばらしい いいよ
太棒了
すばらしい
好快
速い
太棒了
すばらしいですね
很棒 刚才的很棒不是吗
いいじゃん 今の いいんじゃないの?
就是这样的感觉 正式的时候也请这么做
こんな感じで 本番も やっていきたいと思うんで
请一定开心地做 拜托了
ぜひ楽しんで やってください お願いします
拜托了
お願いします
那么 不好意思
じゃ すいません
最后来请委员长
最後に あの… 委員長から
来请LOVE FUNKY DANCE委员长说一句
LOVE ファンキーダンス委員長から ひと言
委员长 拜托了
委員長 お願いします
虽然我也有好几次说得很严重的时候
若干 私もね 何回も 言いすぎてるとこあるけれども
可能今天也有第一次听的观众
今日 初めて聞く皆さんも いるかもしれないから
再次说明
改めてお伝えします
完全记住「FUNKY」的舞蹈的观众
「FUNKY」のダンス 完璧に覚えてきたという方
看到旁边坐着的人
隣で座っている人を見ても
也请不要冷眼相待
冷めた目で見ないでください
完全没记住舞蹈的观众
ダンスをまったく 覚えていないという方
看见旁边干劲满满跳舞的人
隣で シャカリキに 踊ってる人を見ても
也请用关爱的眼神守护她们 请多指教
温かい目で見守ってください よろしくどうぞ
大家一起跳吧 FUNKY DANCE
みんなでやりましょう ファンキーダンス
请多关照 -谢谢
よろしくお願いします ありがとうございます
委员长 非常感谢
委員長 ありがとうございます
请多关照
どうもよろしく
各位 后半战要开始了 准备好了吗
皆さん 後半戦いきますけども 準備はいいですか?
Yeah
イエイ!
Yeah
イエイ!
Yeah
イエイ!
首先是这个单元 请欣赏
まずは こちらのコーナーです どうぞ
Dance in the dark
作詞：HYDRANT
作曲：Takuya Harada、SkyLine、Christofer Erixon
Doo Doo Wop Doo Wop You wanna know my secret?
Doo Doo Wop Doo Wop Be quiet, Baby
至福のEverything You don't know what you want 无上幸福的Everything You don't know what you want
不機嫌な仕草で 君を求めるVampire 不愉快的动作啊 渴求着你的Vampire
出逢いはSuper tender どうしたってLies 这份邂逅真是Super tender 问你怎么了的Lies
誘(いざな)った無情のSmileで 翻弄するOne night 诱惑又无情的Smile啊 玩弄动荡的One night
Baby, Come on, Upper ground,
Baby, Come on
甘い期待とNext to me So, Come on, So, Come on 甜蜜的期待Next to me So, Come on, So, Come on
暗がりのMidnight carnival 黑暗处的Midnight carnival
日が昇る前にYou and me 初阳升起前的You and me
越えたら? BorderlineもうWith you 能一起度过吗? Borderline也要With you
君はDance and Dance You move into 罠はBitter 你在Dance and Dance You move into 圈套Bitter
もがけばもがくほどにルーズなGroove 越是用力挣扎就越放松地Groove
秘めたBad Romance You move into 夜はBetter 隐匿的Bad Romance You move into 夜色Better
そうつまり You follow me 果てにDance in the dark 总而言之啊 You follow me 到最后Dance in the dark
不思議なGameに You don't know what you think 不可思议的Game里 You don't know what you think
不自然な仕草も 見逃してたらNo chance 不自然的姿态也 一旦错过就No chance
気持ちは裏腹 どうしたってCry 口是心非地说 怎么了为何要Cry
見境ないFreeなStyleで 暴走するOne night 无法辨别Free的Style啊 失控迷乱的One night
Baby, Come on, Underground,
Baby, Come on
淡い欲望がNext to you So, Come on, So, Come on 淡淡的欲望Next to you So, Come on, So, Come on
隠してるMidnight animal 潜伏着的Midnight animal
眠りから覚めたYou and me 从睡梦中觉醒的You and me
合図ならGonna beもうWith you 若是暗号Gonna be也要With you
君とDance and Dance We move into ノリはBebop 和你Dance and Dance We move into 节奏是Bebop
思うがままに Nothing but the groove 思绪纷飞不止 Nothing but the groove
決してDon't look back We move into 夢にPick up 一定Don't look back We move into 梦中Pick up
もうかなり You follow me 果てないDance in the dark 既事已至此 You follow me 永无止境Dance in the dark
白黒つけようか I'll keep on dancing all night 让我们厘清是非关系 I'll keep on dancing all night
Come in 紙一重 Love and hateだって Alright Come in 一念间 Love and hate那样也 Alright
Doo Doo Wop Doo Wop It's a secret, Baby
Doo Doo Wop Doo Wop
見つめ合えばFallin' down Don't you know? 無類のI'm a gentleman 彼此凝视就此Fallin' down Don't you know? 无比的I'm a gentleman
これはNever ending story? 君の言葉で聞かせて 这就是Never ending story? 用你的话语说给我听
Doo Doo Wop Doo Wop 月に隠れ Move around Doo Doo Wop Doo Wop 隐于月色 Move around
Doo Doo Wop Doo Wop We gotta go!
Doo Doo Wop Doo Wop もしも気づいているなら Doo Doo Wop Doo Wop 如果意识到了的话
Doo Doo Wop Doo Wop Baby one more time
君はDance and Dance You move into 罠はBitter 你在Dance and Dance You move into 圈套Bitter
もがけばもがくほどにルーズなGroove 越是用力挣扎就越放松地Groove
秘めたBad Romance You move into 夜はBetter 隐匿的Bad Romance You move into 夜色Better
そうつまり You follow me 果てにDance in the dark 总而言之啊 You follow me 到最后Dance in the dark
誰より 堕ちてSweet 故にFeel me tonight 比谁都 更堕落Sweet 因此Feel me tonight
もうかなり You follow me 果てないDance in the dark 既事已至此 You follow me 永无止境Dance in the dark
モノクロ (黑白)
作詞：みうらともかず
作曲：GK
白い爪跡 浮かび上がる空 水面(みなも)に落ちて揺れる星 白色的指印 升起的夜空 划落在水面的闪烁星辰
指先で辿るのは 夜空の外側 君の内側 指尖触及 夜空的外侧 你的内侧
言葉少なに重なる足音が モノクロの世界で踊る 寡言中重叠的脚步声 在黑白的世界起舞
メンドクサイ駆け引きは 麻烦的周旋
もうここらへんでヤメてそばに来たらいいさ 就在此结束 到我身边来吧
薄明かり引き寄せた 華奢な肩 在微光里搂过 你纤瘦的肩膀
上唇に秘めたその強さ 確かめてみたいから… 想要确认 藏在你上唇的坚强…
翻弄されたい この胸のウズキに 想要任心中的伤痛摆布
上手く飾れないココロは そのままに 无法完美掩饰的内心 就这样
素知らぬ顔して 踊り明かすから 装作一无所知 跳舞到天明
満ち欠けの速さを忘れるくらい 仿佛忘却月亮盈亏的速度
衝動だけの言葉も構わない 冲动之言也无妨
抱きしめる強さで全て伝えたい 想用拥抱的力度传达一切
下弦の輝き こぼれ落ちて 君のもとへ 下弦月之光 洒落下来 飘向你的身旁
翻弄されたい この胸のウズキに 想要任心中的伤痛摆布
上手く飾れないココロは そのままに 无法完美掩饰的内心 就这样
素知らぬ顔して 踊り明かすから 装作一无所知 跳舞到天明
満ち欠けの速さを忘れるくらい 仿佛忘却月亮盈亏的速度
衝動だけの言葉も構わない 冲动之言也无妨
抱きしめる強さで全て伝えたい 想用拥抱的力度传达一切
下弦の輝き こぼれ落ちて 君のもとへ 下弦月之光 洒落下来 飘向你的身旁
抱き寄せた未来 朝が来ても 醒めないように 拥抱入怀的未来 即使清晨来临 也愿不会醒来
P・A・R・A・D・O・X
作詞：AKIRA、HJ & Co. 、SQUAREF、s-Tnk
Rap詞：櫻井 翔
作曲：James Bird、Olly Goodman、Michael Duke、Emma Rohan
真夜中 泡立つ血が騒いでる 深夜里 热血沸腾
I can't stop this 上向く三日月 I can't stop this 升起的新月
誰も知らないの Somebody tell me about it 无人知晓的 Somebody tell me about it
教えてやるよ 惹かれてる Your perfume 让我来告诉你 那诱人的 Your perfume
思うままに! 随心所欲!
そう激しく! 激情四射!
Can't you feel me?
Going crazy!
This gravity 互いにFeel good This gravity 彼此Feel good
キツめのTiming 全て見たいんだ 紧迫的Timing 想尽收眼底
夢ならば じらし過ぎ I know you lied 若是梦境 未免太叫人怜爱 I know you lied
強引だね 腰つきで引きよせる 强行霸道 晃动腰姿将我勾引
鼓動がAcceleration たまらないAttraction 心跳在Acceleration 把持不住的Attraction
Excited condition もう我慢出来ない Excited condition 我已无法忍耐
感じるままに! 纵心感受!
もっと熱く! 燥热难耐!
Can't you feel me?
Going crazy!
止められない Oh, you take me higher 无法停止 Oh, you take me higher
からまりShake you Let's fly into the night! 紧紧缠绕Shake you Let's fly into the night!
P・A・R・A・D・O・X I'm gonna make you stop it baby
P・A・R・A・D・O・X I'm gonna make you stop it
P・A・R・A・D・O・X I'm gonna make you keep on baby
P・A・R・A・D・O・X
窓枠に伸びる影から裸の彼方 从窗框延伸的身影去往赤裸的彼岸
時を刻む月灯りと数多の朝が 铭刻时间的月光和无数的清晨
未だにまだまとわりつく貴方の最中(さなか) 仍和你缠绕在一起的最高潮
露わな儚き頭と身体の狭間 裸露的梦境游离思想与身体之间
Oh yeah! Can you make me fly high?
思うままに! 随心所欲!
そう激しく! 激情四射!
Can't you feel me?
Going crazy!
This gravity 互いにFeel good This gravity 彼此Feel good
キツめのTiming 全て見たいんだ 紧迫的Timing 想尽收眼底
P・A・R・A・D・O・X I'm gonna make you stop it baby
P・A・R・A・D・O・X I'm gonna make you stop it
P・A・R・A・D・O・X I'm gonna make you keep on baby
P・A・R・A・D・O・X
One day… Now and forever…
Calling
作詞：s-Tnk、eltvo
作曲：Andreas Johansson、youwhich
"This is a last hope"
For my life For your life 今を掴むんだ For my life For your life 把握当下
In my world 生まれた Take your time In my world 如获初生 Take your time
In my life 今を進むんだ ここで生まれた In my life 立即前进 在此诞生
けして消えない 心深く 静かに降る 雨のような 在内心深处 绝不会消失 犹如雨滴般 静静地飘落
それが 僕をここまで 連れてきたんだ 它引领我 一路至此
この先だって ずっとそうだろう? 今后 也不会改变吧?
So, time to go 答えは「今」 So, time to go 答案就是「现在」
Now 全て懸ける Now 赌上一切
One way, no doubt その時に希望は生まれてゆく One way, no doubt 希望将在那刻应运而生
溢れ出すまま心で叫べ It's a moment of my life 在心中放声呐喊 满溢而出的情感 It's a moment of my life
終わらせないんだ信じてる We can believe 始终坚信着 不会让它终结 We can believe
誰一人 So never end 変わらぬ生命(いのち) 无论是谁 So never end 都是无可代替的生命
たとえ微かな光だって 目を逸らさず現実(いま)を掴め 即使是一缕微光 也要目不转睛 把握当下
ガラスの向こうに My world 手を伸ばす… Oh 向着玻璃的另一侧 My world 伸出双手… Oh
溢れ出すまま心で叫べ It's a moment of my life 在心中放声呐喊 满溢而出的情感 It's a moment of my life
終わらせないんだ信じてる We can believe 始终坚信着 不会让它终结 We can believe
誰一人 So never end 変わらぬ生命(いのち) 无论是谁 So never end 都是无可代替的生命
たとえ微かな光だって 目を逸らさず現実(いま)を掴め 即使是一缕微光 也要目不转睛 把握当下