- Che diavolo stai facendo? - Mi annoio.
- Ti annoi piuttosto facilmente. - Solo con te, tesoro.
Porca troia, vampiri! Fermati!
ABBIAMO SANGUE VERO
Siamo cittadini. Paghiamo le tasse. Meritiamo diritti civili basilari, come tutti gli altri.
Si', ma... Andiamo, la vostra razza non ha un passato piuttosto sordido per aver sfruttato
ed essersi nutrita di gente innocente?
- Per secoli? - Tre punti...
Numero uno: mi mostri le prove. Non ce ne sono.
Numero due: la vostra razza non ha un passato di sfruttamenti?
Noi non abbiamo mai avuto schiavi, Bill, o fatto esplodere bombe nucleari.
E cosa piu' importante, punto numero tre:
ora che i Giapponesi hanno perfezionato il sangue sintetico,
che soddisfa tutti i nostri bisogni nutrizionali,
non c'e' nessun motivo che qualcuno ci temi.
Le posso assicurare che ogni membro della nostra comunita' ora beve sangue sintetico.
Ecco perche' abbiamo deciso di rendere nota la nostra esistenza.
Vogliamo solo far parte della societa' convenzionale.
Salve. Quindi avete Sangue Vero... Veramente...
Ci sono vampiri qui da voi? Non pensavo nemmeno che ce ne fossero da noi in Louisiana.
Non sapevi... che New Orleans...
- e' una Mecca per i vampiri? - Veramente? Cioe', New Orleans?
- Anche dopo Katrina? Non sono tutti annegati? - I vampiri non possono annegare.
Perche' noi non respiriamo.
Amico, non volevo essere offensivo.
- Siamo solo un po' ubriachi. - Bene. Potrei farmi un cocktail.
Fregati! Ve l'ho proprio fatta ragazzi.
- Non e' stato divertente. - No?
No, Kelly, e' stato piuttosto divertente.
- Non penso sia stato divertente. - Cosa?
A noi non importa quello che pensi.
Amico, sai dove possiamo procurarci un po' di V-Juice?
- Che schifo! Brad, no. - Quanto te ne serve?
Conoscevo una che conosceva una tipa,
che si e' fatta di sangue di vampiro alla festa delle confraternite...
- E si e' strappata la faccia a unghiate. - Davvero... posso pagarti molto bene.
- Ok... Voi due dovete andarvene. - Va bene... Fottiti, Billy Bob.
"Fottiti" a me?
Sono io che ti fotto, ragazzo. Ti fotto... e poi ti mangio.
Fai ancora finta di essere uno di noi...
e ti uccido.
- Intesi? - Si'.
Buona giornata, allora.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: asile84, Smoking Bianco.
Revisione: Smoking Bianco.
True Blood, Season 01 Episodio 01: "Strange Love"
John, controlla il pescegatto.
Grazie, tesoro. Sai che papino ti vuole bene.
Sono seduta qua, ok? Sono da sola.
Fammi bere solo una birra stasera, Gesu'. Una birra, e' tutto cio' di cui ho bisogno.
E se mi dai la forza di dire no alla birra numero due, allora giuro...
Senza ripensamenti. No, non provare a lamentarti che mangio patatine.
Non dopo quello che ho fatto per te l'altra sera a letto.
Che, tra l'altro, e' stato disgustoso. Anche se mi e' piaciuto.
Chi sono queste persone e che cavolo di musica e' questa?
Mi sento come intrappolato nell'incubo di un bifolco fatto di morfina.
Non vedo l'ora di andarmene da questo paesino insignificante.
Assicurati di farlo prima che sia troppo tardi,
perche' ogni anno che aspetti, rimani sempre piu' bloccato qui. Credimi, lo so.
Come fa a sapere cosa stavo pensando? Che strano. Ha sentito i miei pensieri?
Ok, vi porto un po' di ketchup.
Benvenuta al "Risparmi l'Impossibile".
Salve. Sto cercando quel rivestimento di plastica spessa e traslucida.
Quello che si appende alla porta delle celle frigorifero.
Qui non lo vendiamo. Puo' provare al Home Depot.
Ho gia' provato li'. Mi hanno mandato qui.
Non posso credere che non abbiate quella roba. Non so nemmeno come si chiama.
Mi dispiace.
- Ma voi dovreste avere di tutto. - Beh, non abbiamo quella roba,
che non sa neanche come si chiama.
Il vostro sito dice che questo e' il negozio meglio fornito delle cinque contee.
Allora, ho guidato per piu' di un'ora da Marthaville...
Sul nostro sito c'e' un numero di telefono?
- Beh, suppongo di si', ma... - Quindi non ha mai pensato,
prima di guidare per un'ora, di alzare la cornetta e chiamarci?
Per vedere se avevamo quella dannatissima cosa che sta cercando?
Beh, credo che se un negozio decida di reputarsi...
Perche' non l'ha cercato online e non se l'e' fatto consegnare a casa?
O cercava solo una scusa per indossare quel vestito orrendo?
Vorrei parlare con il suo responsabile.
Bene... Whilhelm!
Mi creda, non mi fara' licenziare. Me ne vado io.
Lei e' stata solo la fottuta goccia, e per questo la devo ringraziare.
- Lei e' proprio una ragazza maleducata. - Oh, lei non e' maleducata.
E' presuntuosa.
Questo e' per avermi palpato troppo il culo.
Diro' al padre di mio figlio, che e' appena uscito di prigione,
- di venirti a spaccare i denti. - Cristo, Tara. Ti prego non fare niente...
Oh, mio Dio. Non dicevo sul serio, patetico razzista. Non ho un figlio.
Cazzo...
Lo so che siete stupidi, ma dovete proprio essere cosi' stupidi?
Merda... Fanculo sto lavoro.
Buonasera, Merlotte...
Ehi, Tara. Si', e' qui...
Mi dispiace, Sam. Sa che non deve chiamarmi al lavoro.
Sookie, tranquilla. Tu non ne approfitti come fa Arlene.
- Ehi, ti ho sentito. - Bene, era quello che speravo.
- Per favore, Sam, ho dei bambini. - Spero per te che sia un'emergenza.
Ho appena mollato il mio lavoro.
- Di nuovo? - Non posso lavorare per quel coglione.
Sono contenta che puoi permetterti di essere cosi' selettiva, Miss Sono Gentile Con Tutti.
Taci. Sam non e' un coglione ed e' completamente innamorato di te.
Tara, e' il mio capo.
- Gesu'! Senti, devi svegliarti! - Sai che odio quando usi la parola con la G.
Ora devo andare.
Passo di li'. Ho bisogno di un Margarita. Uno grosso.
Ciao.
Mack e Denise Rattray stanno per sedersi nella tua zona.
Che cazzo...
Non farti problemi per loro, piccola. Non ne valgono la pena.
Due Tecates, Sam.
Cavolo, non c'e' niente su questo menu' che che non mi faccia venire la diarrea.
Maledetti figli di...
- Cosa posso fare per voi stasera? - Puoi avvolgere le tue dolci labbra
attorno al mio bel pisellone, ecco cosa puoi fare.
Perche' non cominciamo con un boccale di Bud?
Puoi saltare a bordo del Mack Express
- e farti un giro fino in Paradiso. - Va bene.
- Qualcos'altro? - Che cazzo ha questa qui?
E' patetica come un cane che e' stato preso a calci tante volte
- e che continua a tornare per il resto. - Arrivo subito.
Penso sia ritardata.
Tesoro, se Rene dice che sei troppo piccola per guardare un film dell'orrore sulla HBO,
allora sono d'accordo con lui.
Lo so che non e' tuo padre, ma tuo padre non vuole piu' vivere con noi, ricordi?
Anelli di cipolla. E se ne fai cadere qualcuno sul pavimento, per me va bene.
Ricevuto.
Sookie. Chicka chicka bow wow.
Sembri una pornostar con quel fondo tinta. E quel rossetto rosa. Hai un appuntamento?
No. Quando mi trucco, ricevo mance migliori.
Si', ragazzina, e' cosi'. Questi campagnoli del cazzo vanno matti per l'apparenza.
E ricevo mance ancora migliori quando mi comporto come se non avessi un cervello.
Ma, se non lo faccio, hanno tutti paura di me.
Non hanno paura di te, zuccherino. Hanno paura di quello che hai tra le gambe.
Lafayette. Che discorsi volgari! Non ti voglio ascoltare!
Sai almeno cosa c'e' tra le gambe di una donna, Lafayette?
So che ogni uomo, etero o gay o lo stronzo di George Bush, e' terrorizzato dalla figa.
Lafayette!
- Di cosa stiamo parlando? - Di figa.
Senti, non tutti sono gay, ok? Non tutti vogliono fare sesso con te.
Ne saresti sorpresa, Arlene. Gente che conosci...
E non aggiungo altro...
- Io non voglio fare sesso con te. - Neanche io.
Cavolo, troiette, non sapete cosa vi perdete. Ho un pistone pneumatico tra le gambe.
No, tesoro. Tu non sai cosa ti perdi.
Puoi guardarlo mentre se ne va. Non vuoi sculacciarlo?
- Vuoi sculacciarlo? - Lo sanno tutti...
L'hanno gia' fatto tutti, vero? Anche John l'ha fatto.
Guarda queste, tesoro. Pesche con la panna.
Ti do un po' di cacao... un po' di cacao. Non lo fa, John? Cazzo...
Guarda, sono un ragazzo piuttosto carino, ma c'e' un qualcosina di pericoloso in me.
Tutto e' iniziato quando ero giovane... Ho cominciato con delle risse...
- Davvero? - Mi cacciavo in un sacco di guai.
Sono stato espulso da un paio di scuole. Cose di questo genere.
Gia', al liceo organizzavo dei festini...
Che cazzo e' questo?
E' solo un...
morso di zanzara.
Hai fatto sesso con un vampiro?
Va bene... Una volta. Ero andata al bar dei vampiri, giu' a Shreveport.
Senti, ero al verde e mi ha pagata un sacco di soldi.
Sei una prostituta, Maudette?
Perche' io non pago per queste cose. Mai fatto e mai lo faro'.
Nemmeno io mi faccio pagare per queste cose. Mi ha offerto mille dollari per mordermi.
Cosa dovevo fare? Dire di no a mille bigliettoni?
Com'e' stato?
Spaventoso.
Sai, ho letto su Hustler
che tutti dovrebbero fare sesso con un vampiro almeno una volta prima di morire.
Una volta e' stata sufficiente per me. Lui era troppo violento.
Cioe', a me piace farlo violento... ogni tanto.
- Ma... - Ti piace violento?
Si'...
Perche' no?
Cioe', non e' una cosa che uccide...
E se lo fa, beh, allora...
chi se ne frega, giusto?
Bene, allora...
L'ho filmato...
- Cosa? - Con il vampiro.
Vuoi vederlo?
- La mia vita fa schifo. - Tara, non commiserarti...
- E' davvero inutile. - Perche' non riesco a tenermi un lavoro?
Forse perche' non sai tenere la bocca chiusa.
Stronza, ma chi te l'ha chiesto?
Come va, Sookie?
Ho avuto serate migliori.
C'e' qualcosa che possa fare per migliorarla?
Oh, mio Dio. Credo che il Merlotte abbia accolto il suo primo vampiro.
- Credo che tu abbia ragione. - Riesci a crederci? Proprio qui, a Bon Temps?
Aspetto questo momento da quando sono usciti allo scoperto due anni fa.
Salve, cosa... Cosa posso servirle stasera?
Avete quel sangue sintetico in bottiglia?
No, mi dispiace molto. Sam ne prese un po' un anno fa, ma
nessuno l'ha mai ordinato, quindi e' andato a male.
Lei e' il nostro primo...
vampiro.
- Si nota cosi' tanto? - L'ho capito nell'istante in cui e' entrato.
Non posso crederci che nessun altro qui se ne sia accorto.
Lui si'.
Non si preoccupi di Sam, lui e' a posto.
So per certo che approva l'Emendamento per i Diritti dei Vampiri.
Molto progressista da parte sua.
Vuole bere qualcos'altro?
In realta', no.
Ma se mi porti un bicchiere di vino rosso avro' un motivo per restare.
Qualsiasi sia il motivo...
sono felice che lei sia qui.
Non faccia proprio caso a Sookie, signore. E' fuori come un balcone.
Le porto subito il vino.
Mi chiamo Mack Rattray e questa e' mia moglie, Denise.
Salve...
Buonasera.
Che puttana...
Pensi davvero che si lascera' mordere da lui?
Sai quanta gente fa sesso con i vampiri di questi tempi? E a volte questa gente scompare.
- No, lui non e' cosi'. - Ok, ok. Ci hai parlato per tipo un minuto.
Non sai a quante persone ha succhiato il sangue
negli ultimi chissa' quanti secoli che e' in vita.
- Ma non e' cosi' spaventoso. - Gesu' santissimo, Sookie, e' un vampiro.
- Si', ma il sangue sintetico ha tutto... - Tu rinunceresti ai tuoi piatti preferiti
per passare il resto della vita a bere Slim-Fast?
Cioe', io sono sempre stata discriminata dalla gente.
Oh, cavolo... puoi dirlo forte!
E solo perche' non ho mai voluto essere cio' che la societa' volesse che fossi,
- capisci? - Nemmeno io. Nemmeno io.
Quindi sappiamo cosa hai passato.
Posso servirle qualcos'altro?
E' bello grosso. Ne avra' probabilmente 5 o 6 litri. Cavolo, sono quasi 5 chili e mezzo.
Scommetto che potremmo venderlo a 20 al grammo a Dallas. Cazzo, sono 10 mila dollari.
- Gesu' Santissimo! - Offriro' a tutti un giro di birre, ok?
Che problema hai, cretina...
- Non vada da nessuna parte. - Credo proprio che tu sia ritardata.
Esattamente come dicono tutti.
- Tara, Tara. Dobbiamo fermarli. - Fermare chi? Perche'?
I Rattray. Vogliono dissanguarlo e vendere il suo sangue.
- Dobbiamo fermarli! - No, invece!
Non dobbiamo proprio avvicinarci a quel vampiro.
Tara, sono molto delusa da te e dalla tua mentalita' ottusa.
Sookie... Quel vampiro sa badare a se stesso, te lo assicuro.
Merda!
- Tara, sai fare la barista? - No.
- Fai finta! - Merda.
Guarda qua... e' cosi' denso... Cavolo, ci fara' fare un sacco di grana.
Dovremmo tenercene un po' per noi.
Se Mack si arrabbia con me ancora, e' finita per sempre.
Ti piace cosi'? Essere punita?
Sei una piccola, perversa scopa-vampiri... Ti piace cosi', Pickens?
Forza...
Guardami...
- Hai lasciato che un morto ti scopasse? - Si'.
Mi fai schifo, cazzo.
E' un peccato che non abbia lunghi canini, eh? Per squarciarti quella cazzo di gola.
Sbrigati.
- Dovremmo portarlo a casa. - Troppo pericoloso.
Come lo nasconderemmo un vampiro morto nella nostra roulotte?
Beh, almeno non saremmo all'aperto cosi', cazzo.
Ho solo bisogno di un po' di V-Juice. Ne ho assoluto bisogno.
Il mio corpo inizia a sentirne il bisogno e devo prenderne un po'.
Santo Cielo, Mack, sei un drogato del cazzo. Lo sai, vero?
Donna, vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
A volte, quando parli, sento solo questo: "Bla, bla, bla, bla..."
Puttana maledetta!
Questi non sono affari tuoi, stupida troietta.
Vedi, questo dimostra quanto siate schifosi.
Hai una minima idea di chi ti stai mettendo contro?
Non ti conviene provare il mio lato cattivo.
Non sono nemmeno tanto sicura che tu abbia un altro lato,
inutile rifiuto di campagna...
Non ci pensare nemmeno a prendere quel sangue.
Ti uccidero' per questo.
Andatevene! Ora...
Andiamo, Mac.
Non finisce qui. Andiamo.
Alzati, Mack.
Perche' non ti togli quella cazzo di cosa?
Non ho tempo per uno zoppo del cazzo. Io me ne vado, con o senza di te.
Ti prego... aiutami...
Non ci credo...
- Svelto, alzati! - Ti prendero', puttana!
Oh, accidenti a te... Mi dispiace tanto di non essere arrivata qui prima.
Starai meglio fra poco, giusto?
- Vuoi che me ne vada? - No.
Potrebbero tornare e non sono in grado di lottare ancora.
Ehi, cagnolino...
Ti sta tenendo d'occhio.
E' solo un vecchio cane che gira dalle parti del bar ogni tanto.
Deve vivere qua in zona.
Beh, senza dubbio.
Immagino che a te non vada troppo a genio essere salvato da una donna.
Grazie.
Non riesco a sentirti.
- Grazie. - No, no, no. Ti sento, ma non riesco...
Oh, Santo Cielo.
Non hai paura di stare qui fuori da sola con un vampiro affamato?
No.
I vampiri spesso tradiscono quelli che si fidano di loro, sai?
Non abbiamo valori umani come voi.
Anche molti umani spesso tradiscono quelli che si fidano di loro.
Ma non sono del tutto idiota...
Ma hai altre succosissime arterie...
Ce n'e' una nelle parti basse che e' la mia preferita.
Chiudi quella boccaccia, signorino. Sarai anche un vampiro, ma quando parli con me,
devi parlare come si parla ad una signora, quale sono.
- Vuoi bere il sangue che hanno raccolto? - No!
Da quel che ho capito fa sentire gli umani molto piu' in forze.
Migliora la loro vita sessuale.
Io sono in forze quanto un cavallo. E non ho una vita sessuale di cui parlare, quindi...
Puoi benissimo tenertelo.
Potresti sempre venderlo.
Non lo toccherei mai.
Cosa sei?
Sono... sono Sookie Stackhouse...
e sono una cameriera.
Tu come ti chiami?
Bill...
Bill?
Pensavo piu' ad un Antoine o Basil o...
o tipo Langford, magari. Ma, Bill?
Bill il Vampiro? Oddio...
Allora...
Argento, eh?
Pensavo funzionasse solo coi lupi mannari.
Non sto insinuando che i lupi mannari esistano, cioe'...
E' quello che ho sempre visto nei film.
Apprezzerei che non condividessi questa informazione con nessuno.
Non ci piace che i nostri punti deboli diventino di dominio pubblico.
Si'...
Ok...
Beh...
Ci vediamo, Bill.
Devo tornare al lavoro.
Sookie! Grazie a Dio...
- Tutto ok? - Sto bene.
E, per tua informazione, non tutti i vampiri sanno badare a se stessi.
- Notte, Sam. Ciao, Tara. - Notte.
Notte.
Grazie per avermi aiutato stasera, Tara.
Quanto mi pagherai?
20 dollari?
Sam, come ti aspetti che io lavori qui per 20 dollari a sera?
Non mi aspetto che tu lavori qui. Mi hai solo coperto stasera,
- per quanto? Un'ora al massimo? - Si', ma Sam. Se io lavorassi qui...
Sarebbe questione di tempo prima che tu aggredisca qualcuno.
- Non voglio perdere la mia clientela. - Io aggredisco solo la gente stupida.
La maggior parte della mia clientela e' gente stupida.
Si', ma... potrei aiutarti a tenere d'occhio Sookie.
Hai visto in che modo guardava quel vampiro?
I guai arriveranno da un momento all'altro.
E lei significa troppo per entrambi perche' le succeda qualcosa.
Vieni domani alle 6.
Ed imparati questo da sola. Non ho tempo di insegnarti.
Preparavo Whiskey Sour per mia mamma quando ero in prima elementare.
- E' come andare in bicicletta... - E' una stronzata...
Tu dici?
- La mia povera mamma... - Cavolo, ragazzina...
- Ehi, Sam, mia sorella e' qui? - No, Sookie e' gia' andata a casa.
- Ciao, Jason. - Ciao.
Mi chiamo Tara. Sono la migliore amica di tua sorella dall'asilo?
Ho dormito a casa vostra per, diciamo... anni?
- So chi sei. - Sara' meglio per te...
Salve, straniero...
Ehi, Dawn, vieni qui.
Guardati... sei in formissima.
- Come va? - Bene. Me la sto spassando...
Quindi non sei arrabbiata con me?
- Perche' dovrei esserlo? - Beh, per non averti chiamato, sai...
- Le solite cose... - Jason, tesoro...
Non mi aspettavo niente da te. Non sono un'idiota.
- A che ora finisci di lavorare? - Beh, non lo so...
Aspetta... proprio ora!
Vuoi andare da qualche parte?
Beh, si'... in effetti...
Voglio andare a casa.
Buonanotte, Tara.
Oh, mio Dio.
Sei un'incredibile parodia di te stesso e nemmeno te ne rendi conto.
E' stato un piacere vederti, Tara, buona fortuna.
"Buona fortuna"? Buona fortuna per cosa?
Merda!
- Ciao, nonna. - Ciao, tesoro.
Indovina cosa e' successo stasera?
- Qualcuno ti ha chiesto di uscire? - Ehm, no...
Un vampiro e' venuto al bar.
Aveva i canini da vampiro?
Si', ma la maggior parte del tempo le ha tenute nascoste.
- Ha morso qualcuno? - No. Ha solo bevuto un bicchiere di vino.
Beh, l'ha ordinato, ma non l'ha bevuto.
- Penso volesse solo un po' di compagnia. - Ti piaceva?
Era... molto interessante.
Ti lascio andare a letto.
Ok, tesoro, sono rimasta sveglia solo per aspettarti.
Andiamo, Tina.
Ciao...
Non avrei mai immaginato che avrei fatto sesso con te.
Almeno... non cosi' presto.
Chi ha mai parlato di sesso?
Perche' non mi hai detto che sei venuta alle mani coi Rattray ieri sera?
- Non ti avevo ancora visto da allora. - Dov'e' la nonna?
A stendere il bucato sul retro e tu abbassa la voce.
Non voglio che sappia niente di tutto questo.
Fortenberry non vedeva l'ora che arrivassi al lavoro stamattina per raccontarmi tutto.
Hoyt Fortenberry? Come cavolo fa a saperlo?
E' andato dai Rats ieri sera per comprare dell'erba.
E Denise guidava come se volesse uccidere qualcuno tanto era arrabbiata.
Gli avrebbe venduto dell'erba solo se lui avesse portato Mack all'ospedale a Monroe.
Beh, Hoyt ti ha detto che Mack mi ha aggredita con un coltello?
Che figlio di puttana! Vuoi che gli rompa il culo?
Ci ho gia' pensato io, grazie.
Per quale motivo stavi litigando con lui a proposito?
Sapevi che oltre a spacciare droga, i Rats sono anche dissanguatori di vampiri?
Gia'. Un mio cliente ieri sera era un vampiro e lo stavano dissanguando nel parcheggio.
- Non potevo lasciarglielo fare. - Non andarti a immischiare coi vampiri.
- Fidati di me. - Oh, stai zitto.
Anche se odi i vampiri, non puoi permettere che degli schifosi come i Rats li dissanguino.
Non e' proprio come svuotare il serbatoio di una macchina.
- L'avrebbero lasciato morire nel bosco. - Chi cazzo se ne frega? E' gia' morto.
Questa non e' una sua colpa.
Che aspetto aveva?
Carino... una specie di...
tipo vecchio stile, come un personaggio di un film della TCM.
- Aveva la testa rasata? - No.
- Aveva dei capelli bellissimi. - Tatuaggi?
- Non che io potessi vedere... - Jason!
- Nonna... - Santi lumi, ragazzo, dove eri finito?
- Vieni subito qui e abbracciami! - Vieni qui, nonna.
Come sta la mia ragazza?
- Sei tutto sudato. - Lo so.
- Vuoi un po' di te' freddo? - Del te' freddo sarebbe perfetto.
Ecco, ci penso io...
- Lo mangi il resto? - Si'.
Grazie.
Se vuoi indossare ancora quel vestito, faresti meglio a stare attenta a cio' che mangi.
Stai bene...
Era Evalee Mason.
Indovinate chi e' stata trovata morta strangolata nel proprio appartamento?
- Maudette Pickens. - Oh, Signore...
Non si e' presentata al lavoro. Non rispondeva al telefono.
E cosi' il suo capo ha chiamato Bud Dearborne,
e' andato a casa sua, si e' fatto aprire dall'amministratore e l'hanno trovata.
Andavo a liceo con Maudette.
Riuscite a crederci? Un omicidio a Bon Temps.
Perche' sorprendersi ora che tra noi c'e' pure un vampiro?
Solo perche' e' un vampiro non significa che sia una assassino.
Dai, scompaiono scopa-succhiasangue in continuazione a Shreveport, New Orleans.
Non li hanno mai trovati ma tutti sanno che i vampiri li uccidono
- e poi fanno sparire i corpi. - Cos'e' uno scopa-succhiasangue?
Un patito di vampiri.
- Uomini e donne a cui piace essere morsi. - Oh, Cielo...
Maudette era una scopa-succhiasangue?
Come lo sai tu?
Non lo so, Sookie. Nello stesso modo in cui tu sai certe cose a volte.
Ci sono anche prostitute specializzate in vampiri.
Bevono Sangue Vero per essere piu' attraenti
e hanno una guardia del corpo con loro nel caso il vampiro si ecciti troppo.
L'ho letto su un giornale.
Mi chiedo quanto una si farebbe pagare per una cosa del genere.
Un migliaio di dollari.
- Sapete, questo mi fa proprio schifo. - Lo so.
Che razza di donna da due soldi potrebbe fare una cosa del genere?
No, mi fa schifo il fatto che guadagnino mille dollari
per stare li' senza fare niente e io mi spacco la schiena per 10 dollari l'ora piu' mance.
Beh, non penso se ne stiano semplicemente li'. Penso che sia richiesto che...
sai... che partecipino...
Beh, grazie per il pranzo, nonna.
Che c'e'?
Non ci credo che stia succedendo a me. Come ho potuto perdere il controllo cosi'?
- Come ha fatto... - Non ci provare con me, cazzo!
Sono tuo fratello.
Torno al lavoro.
Ti prego... Dai, Dawn, sto passando una giornataccia.
- Questi non sono affari miei. - Non ci siamo divertiti insieme?
E non vuoi divertirti ancora?
Mi dispiace deluderti, caro, ma non sei la mia unica fonte di divertimento.
- No, ma sono la migliore. - Oddio, sei proprio un pallone gonfiato.
- Ma sono sexy. - Anche io.
Si', lo so, lo so.
Ecco perche' sono al telefono con te.
Va bene, mi arrendo. Possiamo vederci dopo il lavoro.
Devo andare, ti richiamo dopo.
- Sheriff Dearborne... Andy... - Buon pomeriggio, Jason.
- Posso esservi d'aiuto? - Conosci Maudette Pickens?
Certo che la conosco. Faccio spesa al Grabbit Quik. Lavora li' durante il giorno.
Come definiresti la tua relazione con Maudette?
Relazione?
Non avevo una relazione con lei. A malapena la conoscevo.
Quindi sei al corrente che e' stata uccisa la scorsa notte?
No... Wow...
Cioe', si'. Si', lo sapevo. Mia nonna me l'ha detto a pranzo.
Qualcuno l'ha chiamata.
Che succede tra Jason e la legge?
Forse pensano che sappia qualcosa riguardo a Maudette.
Sei mai andato a trovare Maudette nel suo appartamento?
- Io? No. - Mai?
No!
Ragazzi, posso trovare molto di meglio che Maudette Pickens, credetemi.
Non sei stato li' ieri sera?
Ieri sera...
Ok, si', sono stato li' ieri sera.
- Allora perche' non ce l'hai detto? - Cosa?
- Allora perche' non ce l'hai detto? - Perche' so che e' stata uccisa
e ho pensato che mi avrebbe messo in cattiva luce il fatto di essere stato li'.
- Beh, e' cosi', Jason. - In cattivissima luce.
Ok, sentite. Sono uscito con Maudette ieri sera e abbiamo fatto sesso. Tutto qui.
Come definiresti il sesso?
- E' stato bello. - Niente fuori dall'ordinario?
Perche' abbiamo gia' visto il videotape.
- Non sapevi che stesse filmando? - No.
- Ma avrei dovuto saperlo. - Devi venire con noi, Jason.
Fatemi almeno dire a Rene di sostituirmi. Torno subito.
Odio quello stronzetto...
Ehi, Rene...
Devo andare in citta' per un po'. Mi sostituisci?
- Si', si'. Va tutto bene? - Si', niente di cui preoccuparsi. Tutto bene.
Non dirlo a mia sorella, ok?
Cosa hai fatto, Jason?
Che casino, eh?
Che c'e', nonna?
Mi chiedevo solo quanti anni pensi abbia quel vampiro. Quello che hai incontrato ieri sera.
Non ne ho idea. Perche'?
Pensi che possa ricordarsi della Guerra?
La Guerra Civile?
Puo' darsi...
Se cosi' fosse, mi piacerebbe che venisse a parlare ai Discendenti dei Gloriosi Caduti.
Pensi che potrebbe farlo?
Penso che potrebbe avere dei problemi a mostrarsi nella biblioteca pubblica
il giovedi' a mezzogiorno.
Potremmo organizzare un incontro speciale di sera,
o potrebbe venire a parlare con me e io potrei registrare i suoi ricordi.
Sono sicura che gli altri membri lo troverebbero molto interessante.
Glielo chiedero' la prossima volta che verra' al Merlotte.
Se verra'...
Mi gioco tutto...
- Oh, tesoro. - Oh, tesoro.
- Puoi fare meglio di cosi'. - Oh, tesoro.
Ehi, guarda chi c'e'...
- Come va? Che ci fai qui? - Ci lavoro qui.
- Col cazzo che ci lavori! - E invece si', cazzo! Brutto stronzo.
- Devi fartene una ragione. - Cazzo. Sam deve aver perso la testa,
perche' a te si dovrebbe vietare di lavorare in situazioni
in cui si deve interagire direttamente con la gente.
Non e' affatto vero.
Non schioccare le dita con me!
Ho un nome e quel nome e' Tara.
E non e' buffo? Una ragazza nera con il nome di una piantagione.
No, non e' affatto divertente. Anzi, mi fa proprio incazzare
che mia mamma fosse o stupida o semplicemente meschina,
per cui faresti meglio ad essere gentile se hai intenzione di bere qualcosa stasera.
Mi scusi, signorina.
Ok...
Sai se Sookie ha scoperto qualcosa di suo fratello
- che e' stato arrestato oggi pomeriggio? - Jason e' stato arrestato?
- Per cosa? - Non ne sono sicuro,
ma Maudette Pickens e' stata trovata morta assassinata.
Dici sul serio?
Jason non sarebbe in grado di uccidere nessuno.
E puo' trovare molto di meglio che Maudette Pickens.
- Ma guarda, hai ancora una cotta per lui. - Non e' vero.
- E' troppo dannatamente montato per me. - Quel ragazzo ispira proprio sesso.
Non mi interessa proprio niente di quanto sia montato. Come va?
Guardati, mi spaventi il ragazzone bianco.
Nessuno lo sta spaventando. E' troppo grosso per aver paura.
Mi piacciono gli omoni. Guarda quel pancione.
- Non hai niente da friggere? - Potresti essere il mio Babbo Natale.
Ci vediamo... Sono sull'elenco telefonico.
Arrestato? Per cosa?
- Non lo so. - Sook, mi dispiace per tuo fratello.
Come mai tutti lo hanno saputo prima di me?
Io ero la', piccola. Ho visto mentre lo portavano via.
E io mi lamentavo con Arlene di Jason che mi aveva agganciato il telefono
mentre organizzavamo un appuntamento, senza avermi richiamato. E' li' che me l'ha detto.
- Arlene? E lei come lo sa? - Credo gliel'abbia detto Rene.
E poi credevamo che tu...
Che io cosa?
Tesoro, non lo sapevi che sarebbe successo?
Non sono una sensitiva!
Cavolo, fai schifo, Rene.
Zitto tu!
Non posso credere di essere qui nella mia serata libera.
A riversare i miei soldi duramente sudati nel portafoglio di Sam Merlotte.
Cosa e' successo a mio fratello, Rene?
Cavolo, gli ho promesso che non te lo avrei detto.
Cosa e' successo?
Bud Dearborne e Andy Bellefleur gli hanno fatto delle domande,
e poi l'hanno messo sul sedile posteriore della volante.
Quindi non sai nemmeno il motivo per cui l'hanno arrestato?
- Beh, non l'hanno ammanettato. - Sookie, mi dispiace tanto.
Per cosa? Vi comportate come se Jason sia stato condannato per l'omicidio di Maudette,
ma non sappiamo nemmeno per cosa sono andati a parlare con lui.
Bud Dearborne ha fatto semplicemente un errore. Tutto qui.
Si', per forza, perche' Jason e' proprio un ragazzo modello.
No, non e' vero, Hoyt.
E' egoista, presuntuoso ed un assoluto morto di figa, ma non e' un assassino.
Guarda, e' come se stesse percorrendo la navata
nel giorno del suo dannato matrimonio. Tesoro, solo perche'...
E' quel vampiro...
- L'ha puntata. Devo proteggerla. - E' quel vampiro che ha salvato ieri sera.
Sookie, ti prego non...
Buonasera, signorina Stackhouse.
Non e' giusto che stia qui tra la gente normale.
Sta per sedersi...
Ho sempre pensato fosse carina, ma mi chiedo solo
che razza di buona Cristiana si permetterebbe solo di guardare un vampiro...
Non penso che sia cosi' spaventoso.
A quanto pare le piacciono alti, mori e morti...
La famiglia Stackhouse non e' altro che feccia.
La tua mano e' fredda.
Si'...
Mi dispiace di non essere caldo come gli uomini a cui sei abituata.
Quali uomini?
Cosa posso portarti stasera?
Cosa sei?
Te l'ho detto. Sono una cameriera.
No...
Sei qualcosa piu' di una cameriera.
- Sei qualcosa piu' di un essere umano. - Scusami?
Sookie...
E' un nome insolito, Sookie.
E' l'abbreviazione di qualcos'altro?
No, e'... e' semplicemente Sookie.
Posso chiamarti qualche volta?
Chiamarmi?
- Potrei passare a trovarti a casa tua... - Certo.
A mia nonna nonna piacerebbe tanto conoscerti.
A proposito... Posso parlarti dopo il lavoro? Ho un favore da chiederti.
- Certo, dopotutto sono in debito con te. - Non e' un favore per me.
Per mia nonna. Se sarai ancora sveglio... Beh...
Immagino lo sarai. Ti andrebbe di incontrarci sul retro del bar
quando stacco... probabilmente intorno all'1:30?
Ne sarei lieto...
Ti rendi conto che ogni persona in questo locale ci sta fissando al momento?
Stanno solo fissando me perche' mio fratello si e' messo nei guai con la polizia.
Bill, conoscevi Maudette Pickens?
No...
Ci stanno fissando perche' io sono un vampiro.
E tu...
sei una mortale.
A chi importa cosa pensano loro?
Beh, voglio che questa citta' diventi la mia casa, quindi...
a me importa.
Ci vediamo all'1:30.
Scappa piu' forte che puoi...
E' una cosa sbagliata. E' sbagliata!
Non dovrei sentirmi cosi'. Voglio solo guardarli farlo, dannazione.
L'ha ipnotizzata. Ho sentito che riescono a farlo
- solo guardandoti. - Si fara' licenziare.
Glielo dico Reverendo...
- Sookie, ti stai comportando da stupida. - Chi te l'ha chiesto? So badare a me stessa.
Non penso proprio. Mack avrebbe potuto farti a pezzi ieri sera.
- Che ne sai cosa avrebbe potuto fare? - E ora fissi un appuntamento con un vampiro?
- Che cos'hai? Desideri morire? - No, non desidero morire.
Ma ritengo che giudicare un intero gruppo di persone basandosi
sulle azioni di qualche individuo all'interno di quel gruppo, sia moralmente sbagliato.
Beh, non permettero' che metta in pericolo te stessa o questo bar. Non lo faro'.
Sono licenziata?
No, ma la prossima volta che pensi ci sia qualcuno in pericolo nel parcheggio,
prendi il telefono e chiama la polizia.
Non andare la' fuori come se fossi una dannatissima vigilante!
Oh, piccola...
Vieni qui, vieni qui.
Non sai che non sopporterei di perderti?
Sembra cosi' calda... Non ce la faccio piu'. Ti voglio, dannazione.
Hai un cosi' bel profumo. Adoro il tuo profumo...
Ti amo, Sookie, e ti amero' sempre. Voglio dirti la verita'...
Sookie, ti sei bevuta quel maledetto cervello romantico? Quel vampiro ti vuole per cena.
Non ti faro' finire nella sua trappola. No, cara, dovrai passare sul mio cadavere.
Significhi troppo per me.
Non guardarmi cosi' quando mi preoccupo per te.
Non avevo mai notato quanto fossero simili gli occhi tuoi e quelli di Jason.
Che occhi dolcissimi... Non potrebbe mai uccidere qualcuno.
Per l'amor del Cielo, Tara, Jason non terra' mai a te nel modo in cui tu tieni a lui.
Che cazzo... L'avevi promesso... Devi stare fuori dalla mia testa.
- So quanto dura deve essere per lei... - Avevi promesso di non farlo piu'...
Magari Jason si svegliera' dopo questa storia di Maudette...
State zitti! Tutti e due! E smettetela di darmi ordini!
Sono una donna adulta e sono io che decido cosa fare, non voi due.
- Sookie... - Sam...
- Vuoi che aspetti con te finche'... - Vai a casa, Sam.
Buonanotte...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]