艦長
しろちゃん
小白
どうかしたんですか
什麼事了
赤道祭楽しかったなって
我在想赤道祭真好玩呢
それだけじゃないですよね
想說的不僅這個吧
船の修理が終わったら
船修理完畢後
パーシアス作戦に参加することになる
將要參加Parshath作戰
それはあくまで協力ですよね
那始終衹是協助對吧
でも
不過
もしかしたら また...
萬一再次...
わたし...
我...
わたしね
我啊
やっと 晴風の皆と家族になれたような気がしたの
我終於感覺與晴風號的各位成為了一家人
したのに...
然而...
はい こちら作戦本部
是的 我們是作戰本部
福地です
我們是福地號
そちらの状況で変わりがありますか
你們有沒有什麼狀況
富士山頂の遠水平線レーダーが
富士山頂的超視距雷達
武蔵を捕捉したわ
捕捉到武藏號
フィリピンに向かっていたはずでは
不是往菲律賓方向去了嗎
主力は間に合わない
主力部隊趕不上了
あなたの艦隊で武蔵を止められる
你的部隊能截停武藏號嗎
最善を尽くします
我們盡力而為
それでは
那再見了
現在
武蔵は伊豆半島の南西10マイルを
武藏號在伊豆半島西南10mile航行中
進路40度 速力18ノットで航行中と推測されます
推測正以航向40度 航速18節航行
本艦は35ノットで追跡中です
本艦正以35節速度跟蹤
学校からの支持は
學校方面的指示為
ブルーマーメイドの部隊が到着するまで
藍色人魚的部隊到達前
本艦の安全を優先しつつ
以本艦的安全為最優先
武蔵を捕捉し続けよ とのことだ
持續跟蹤武藏號
今度こそ遅刻しないようにって
明明這次想著不要再遲到
早めに出発してたのに
而提早初發的
お陰で私達が武蔵の一番近くになっちゃうなんて
因此我們竟然成了最靠近武藏號那個
美波さん
美波同學
武蔵の生徒も
武藏號的學生
比叡やシュペーと同様
也與比叡號 Spee號一樣
ウィルスに感染していると見るべきだ
應判斷為感染了病毒
ってことは
這樣說
この前みたいに 助けられるってことっすよね
像之前那樣 她們能獲救對吧
私達もなにか出来ないかな
我們能做些什麼呢
そうだよね
說的也是呢
主砲もバキュンと新しい5インチ砲になったし
主炮也砰砰聲地換成新的5Inch炮
敷地もバッチリ新品だって
炮座也是全新的
そうそう
沒錯沒錯
水雷方位盤も新型になったしね
魚雷控制器也換了新型號
この肌触り 最高だ
這觸感 棒極了
これのお陰で 三角関数からも開放される
全靠它 被從三角函數中解放了出來
早く撃ちたい
好想快點射
まる
是的
館長
艦長
どうします
什麼事
私達は
我們
学校の指示通り ブルマーを支援しよう
遵從學校的指示 去支援藍色人魚吧
武蔵は装甲も火力も
武藏號的裝甲及火力
桁違いに強力だし
都遠超我們
そうだな
說的是呢
ブルーマーメイド主体で当たるのは妥当だろう
以藍色人魚為主力相比是恰當的
そっか
也是
そうだよね
說的也是呢
相手が武蔵じゃ...
對手是武藏號的話...
けど 皆 頑張ろうよ
不過 各位 加油吧
もちろん
當然會
頑張ろう
加油吧
我々の部隊は
我們的部隊
石垣島南方を40ノットで航行中
於石垣島南方以40節航行中
とにかく急行します
總之我們會高速過去
主力の殆どがフィリピン東方
主力幾乎都在菲律賓東面
戦力を集中する作戦が裏目に出たわね
集中戰鬥力的作戰計畫事與願違了呢
間に合うのは
能趕上的祗有
最低限の備えとして 九州沖に残していた
作為最低限度防備 留在九州海域的
平賀部長の別働隊だけよ
平賀部長的獨立行動部隊
他に動かせる船は
有其它能動用的船隻嗎
ドックてメンテ中の船が一隻
在船塢保養的船有一艘
出せるかどうか
不知能否動用
約3時間で
約3小時後
武蔵は浦賀水道に入ります
武藏號將進入浦賀海峽
完全阻止線
晴風は
晴風號呢
凡そ2時間後に 武蔵に追いつきます
約2小時候 將追上武藏號
艦影1 左10度 水平線
發現艦影一艘 左10度 地平線
動静不明
不明其動靜
電探でも探知しました
雷達也探測到了
方位角 右90
方位角為右90度
先攻視認
目視到先發攻擊
目標 発砲した模様
目標似乎開炮了
回避 面舵いっぱい
迴避 右舵滿舵
はい
是的
しっかり距離を取って
大幅拉開距離
はい
是的
主砲弾六つ
主砲彈六發
こちらに接近
往這邊接近
艦長 撃っちゃう
艦長 要射嗎
威嚇射撃したほうが
用威嚇射擊的話
回避もグルグルしやすいかも
也許會更有利於迴避
艦長 指示...
艦長 請下指示...
ブルマーです
是藍色人魚
ブルーマーメイドより通信
來自藍色人魚的通訊
晴風は至急この海域から退避せよとのことです
晴風號儘快從此海域退避出去
退避?
ブルマーより撤退命令です
來自藍色人魚的撤退命令
本艦隊はこれより
本艦隊現在開始
右舷前方の武蔵に対し 強制停船オペレーションを実施する
將對右舷前方的武藏號 執行強制停船作戰
突入チームは武蔵乗員が学生であることに留意し
突擊隊請注意武藏號的船員都是學生
極力格闘避けるように
要儘量避免格鬥
オペレーション開始
作戰開始
オペレーション 開始します
作戰開始
艦隊 左90度 一斉回頭
艦隊 向左90度 一起回頭
取舵
左舵
あんな綺麗に艦隊を運動できるなんて
竟然能那麼漂亮地移動整個艦隊
2番艦 4番艦
2號艦 4號艦
噴進魚雷:參考05話,推斷為「ASROC反潛火箭」
噴進魚雷 攻撃始め
噴進魚雷 開始攻擊
噴進魚雷 発射始め
噴進魚雷 開始發射
すごっ 全部当たってるよ
好厲害 全命中了
これで武蔵の足が止まる...
這樣就可以攔截住武藏...
艦長 ちょっと
艦長 過來一下
しばらく ここを頼む
這裡暫時拜託你們了
武蔵の様子は?
武藏號的情況是?
砲撃は止まったけど 損傷不明
已停止砲擊 但不知道損傷程度
速力変わらないわね
速度沒改變吧
1番艦 3番艦
1號艦 3號艦
右90度 一斉回頭
右轉90度 一起回頭
突撃せよ
開始突擊
1 3番艦 主砲 攻撃始め
1號 3號艦 主砲 開始攻擊
撃ち方始め
射擊
目標 右舷副砲を破壊しました
目標 右舷副砲成功破壞
よっしゃ
喲嚇
2番艦 4番艦 噴進魚雷攻撃始め
2號艦 4號艦 噴進魚雷開始攻擊
噴進魚雷 発射始め
噴進魚雷 開始發射
なに
納尼
作動不良
故障了
誘導システム エラー発生
引導系統出現錯誤
一体 どうしたんだ 艦長
到底什麼事了 艦長
ブルーマーメイドは来てくれたが
雖說藍色人魚來了
私達は私達の役割を
但我們也要發揮自己所能
分からない
我不知道
どうすればいいのか
要如何才好
分からないもん
我不知道
ちょっとここ頼む
這裡先交給你們
麗緒 機関長についていって
麗緒 跟著機關長過去
了解
明白
ここは四人で持たせるわよ
這裡就靠我們四個了
はい
是的
電子機器が狂うというのを聞いていたけれど
雖聽說過電子設備會故障
魚雷発射管 発射準備
魚雷發射管 準備發射
無誘導に設定
設定為無制導
無誘導?
非制導?
残弾確保と およそ90から100
剩餘彈藥 約90到100
進路変わらず 依然として浦賀水道に向かっています
航路未變 依然往浦賀海峽前進
私達の船が
我們的船
ブルーマーメイドを...
攻擊了藍色人魚...
状況把握に努めよう
去把握現況吧
船を止めるチャンスを見つけるの
要尋找將船停下的機會
ね
好嗎
はい
是的
明日から 他のクラスと合流ですね
明日就要與其他班級會合呢
航海艦橋へ連絡
向航海艦橋聯繫
左60度 1万に貨物船
左60度 距離1萬 有貨船
注意して
請注意
了解しました
明白
もしもし
莫西莫西
どうかしたの
怎麼了
艦長 応答ありません
艦長 沒有應答
射撃指揮所 応答して
射擊指揮所 請回答
艦長
ちょっと見てくる
我過去看一下
私も行きます
我也過去
綱田さん
綱田同學
艦長
落ち着いて 一体なにか
冷靜點 到底發生什麼事
皆 皆が...
大家 大家都...
皆って
大家是指
あなた達 一体
你們 到底怎麼了
走って
跑
こっち
這邊
まずまずかな
勉勉強強吧
艦長 糧食と水は確保しました
艦長 糧食與水都確保足夠了
射撃管制 機関 操舵
射擊管制室 機關室 操舵室
すべて制御されています
全都被控制了
まともに会話もできないなんて
竟然連正常的對話都不行
皆まるで なにかに操られてるような
大家好像被什麼給操縱了一樣
これで 届くの
這能傳達過去嗎
もたい問題ないはず
應該沒問題
ただ 電源はバッテリーしかないので
但是電源衹有蓄電池
使えるのは数分かと
也衹用幾分鐘
どうぞ
請
こちら武蔵 こちら武蔵
我們是武藏號 我們是武藏號
現在 アスンシオン島 北西10マイル
現在位於Asuncion島西北10Ｍile處
非常事態が発生しています
發生了緊急情況
現在 アスンシオン島 北西 現在 アスンシオン島 北西
現在位於Asuncion島西北 現在位於Asuncion島西北
至急 救援を
請求緊急救援
至急 救援を
請求緊急救援
艦長 ちょっと来てください
艦長 請過來一下
なに
納尼
うちの学校の船です
是本校的船隻
晴風
晴風號
ミケちゃん
明乃
魚雷 無誘導に設定
魚雷 設定為無制導
第1戦速 面舵
第1戰速 右舵(18節)
0度 ようそろ
0度 準備好
全艦 魚雷 攻撃始め
全艦 魚雷 開始攻擊
4番艦 被弾
4號艦 中彈
ブルマーが
是藍色人魚
ブルマーが
藍色人魚
ブルマー4番艦 速力低下
藍色人魚4號艦 速度下降
命中 1 2 3 4
命中 1 2 3 4發
4番艦 タービンに直撃
4號艦 被直接擊中輪機
4から報告
4號艦發來報告
我航行不能 戦闘の続行は不可能
我艦無法航行 無法繼續作戰
通常魚雷 残弾ありません
普通魚雷 已沒備彈
艦隊は目標右艦尾に回り込み
艦隊繞到目標艦艦尾右側
突入要員の乗り移り行う
突擊隊員執行登船
各艦 無人機準備でき次第 発艦
各艦 無人機準備好後 立即發射
1 2 3番艦 無人機 発艦しました
1 2 3號艦無人機發射了
武蔵の様子は
武藏號的情況呢
砲 無人機に向けています
艦炮 轉向了無人機
警戒している模様
似乎在保持警戒
右180度 一斉回頭と同時に 無人機を接近させる
向右180度 一起回頭 同時讓無人機靠近
ようそろ
明白
艦長 無人機が
艦長 是無人機
無人機で目隠しを
用無人機做障眼法
さすがですね
真機智
全艦 射撃開始
全艦開始射擊
4番副砲 大破しました
4號副炮 嚴重損毀
速射砲?
面舵いっぱい
右滿舵
全速回避
全速迴避
このままじゃ
這樣下去
知床さん 距離もう少し取りましょう
知床同學 距離再拉遠點吧
は はい
是 是的
ブルマー 1隻だけになっちゃったんだけど
藍色人魚 衹剩下一艘了
艦長も副長も 早く戻ってきてよ
艦長和副艦長 都快回來啊
武蔵は止めなきゃいけない
必須要阻止武藏號
ブルーマーメイドも助けたい
我也想去幫助藍色人魚
武蔵に乗ってる皆も助けたい
也想去救援武藏號的人們
でも それで もし晴風の皆を...
不過 若因如此令晴風號的各位...
皆になにかあったらって思うと...
一想到大家若遭受什麼的話...
怖いの
我害怕
すごく怖いの
非常害怕
平賀隊 後1隻です
平賀隊 衹剩1艘
学校艦に総員退艦命令を
向學校艦發佈全體撤退命令
承知しました
明白了
それから 国土保全委員会にホットラインを繋いでください
然後 撥打國土保全委員會直連熱線
避難状況は
避難情況如何
東京湾内全域に警報を発令しました
已向東京灣內全域發出警報
しかし 間に合うかどうか
可是 不知能否來得及
横須賀女子海洋学校からホットラインです
橫須賀女子海洋學校接入了直連熱線
なに
納尼
校長の宗谷まゆきです
我是校長宗谷真雪
報告します
開始報告
海上保安法第12条に基づき
根據海上保安法第12條
横須賀女子海洋学校に緊急事態を宣言します
宣佈横須賀女子海洋學校進入緊急事態
なんだと?
你說什麼?
私はこれより艦橋にあがりますので
此後我將登上艦橋
失礼します
拜託了
委ねるしかないのか
衹能委託她了嗎
久留島的巴御前:日本史書記載的以為女性武將.
久留島の巴御前に
拜託這位久留島的巴御前
本字幕由✿花語&千夏字幕組✿共同製作
なんですか それ
那是什麼意思
15年前 領海内を荒らし回っていた武装船団を
15年前 將在領海內放肆的武裝船隊
単艦で殲滅したのが あの校長だ
以單艦殲滅的 便是那位校長
取舵
左舵
ブルマーから通信が入ってます そのまま流します
藍色人魚發來通訊 直接播放
こちらが武蔵を惹きつける その間に晴風は退避せよ
我們會吸引武藏號的注意 趁此期間晴風號撤退
繰り返す 晴風は退避せよ
重複 晴風撤退
通信 終了しました
通訊 結束了
機雷敷設 用意
準備佈置水雷
私達 なにもできないの
我們 什麼都做不到嗎
このまま武蔵を 浦賀水道に行かせちゃうの
就這樣然讓武藏號進入浦賀海峽嗎
主砲 いつでも撃てるけど
主炮 隨時能射
艦橋 速力このままでいいの
艦橋 速度保持這樣可以嗎
艦長 お握りできてます
艦長 飯糰做好了
カレーもあります
還有咖喱
お汁粉も
還有糯米糕紅豆湯
艦長...
艦首B2ブロックに浸水
艦首B2區域進水
遮防 急いで
阻斷進水 快
艦長
本館の行動方針の
請作出本艦行動方針的
け...けつ...けつ...
決...決...
ケツ ケツ言ってんじゃねぇ
什麼屁股屁股的
違う 決断をと言いたいんだ
不是的 我是想說請作出決定
決断なんて...
決定...
できないよ
我做不了
だって 今まで助かってきたのだって
因為 我們至今一直得救
たまたま上手くいってただけで
衹是偶爾順利而已
私のお陰じゃないよ
並非我的功勞
皆は私の大切な家族だから
各位是我重要的家人
皆を失ったらって思うと
一想到若失去你們的話
怖いの
我害怕
そこまででい
夠了
艦長を艦橋に連れていけ
將艦長帶去艦橋
はい
是的
お前さん ちょっと付き合ってもらうぜ
你過來一下
これで艦橋には聞こえねよ
這樣艦橋就聽不見了
こんな時になにを
這種時候有什麼事了
まぁ 飲め
沒什麼 給我喝
要するにだ
總而言之
カツオの刺身にマヨネーズってのは
柴魚刺身沾蛋黄酱
旨い食い方なんだよ
是種美味吃法來的
つまり 私と機関長は全然違うけど
就是說 雖然我與輪機長完全不同
違うものが合わさったこそ
正因不同的東西調和在一起
独特でいい感じになるってことだと思う
才會變得独具一格
そういうことよ
就是那麼回事
後 祭りの太鼓でも 革ばっかり叩かなねぇだろう
還有 祭典中打太鼓 你不能光敲鼓皮
縁もカカカって鳴らさねぇと 音が締まらねぇ
不敲嗝嗝嗝地響鼓邊沿 聲音就不緊湊
麻侖とくろちゃんみたいなもんよ
就像麻侖與小黑一樣
我們是最強
な そうだろう くろちゃん
我說得沒錯吧 小黑
足りないものを補い合うのが
我想她在說 互補短處
本当の仲間だってことを言ってるんだと思うわ
才是真正拍檔
宗谷さん 艦長を助けられるはあなたしかいないわ
宗谷同學 能幫助艦長的祗有你
どうでい 分かったか
怎樣 懂了嗎
ありがとう
謝了
一件落着
事情告一段落
機関長殿 それがやりたかっただけですよね
輪機長大人 你純粹是想這麼做而已對吧
感あり
有感度
主砲弾3 こちらに向かってきます
主炮彈3發 往本艦飛來
回避して
迴避
はい
是的
艦長
副長
艦長
私は...
我...
あなたの
會成為你的
マヨネーズになる
蛋黃醬
よし よく言った
喲西 說得好
まんまね
原封不動地說了
マヨネーズ？
蛋黃醬?
あの 副長はなんと言いたいので...
我說 副艦長是想說什麼...
艦長の支えになりたい
我想成為艦長的支柱
艦長は今まで通り
我希望艦長如同往常地
決断して 行動して
做決定 然後心動
運を引き寄せて
為我們吸人品
その代わり 他のことは私が...
作為互補 其它方面由我...
いや 晴風の皆がなんとかする
部 由晴風號的各位來想辦法解決
そう思っているは 私だけじゃない
如此想的 並不僅我一人
そうだよ 私達もっとやれるよ
對啊 我們能做得更多
うぃ
嗯
わ...私だって もう逃げてばかりじゃありません
我...我也 不再光在逃避了
なんだってできます
什麼事我都能做
そうですとも
說得正是
できる できる
做得到 做得到
為せば成る
有志者事竟成
副長がマヨネーズなら
副艦長是蛋黃醬的話
私はマスタードになります
我會成為芥辣醬
海の仲間に
大海的夥伴來說
越えられない嵐はないんでしょう
是沒有無法跨越的風暴的對吧
しろちゃん 皆
小白 各位
武蔵より発光信号
武藏號發來閃光訊號
読み上げます
我讀出來
貴艦はそのまま
貴艦請別靠近
本艦との距離を開けられたし
保持與本艦的距離
接近は危険
接近則危險
主砲弾 未だ豊富
主炮彈 依然充足
も え か
萌 香
モカちゃん 無事だったんだ
原來萌香她平安無事
なら 尚更助けるしかない
那麼 就更要去幫助她們了
五十六
ありがとう
謝了
戦闘
戰鬥
左 砲雷同時戦
左方 火炮魚雷同時作戰
300度の武蔵
目標為300度的武藏號
目標 敵進30度 敵速18ノット
目標 航向30度 航速18節
第5戦速 340度ようそろ
第5戰速 340度保持航向(30節)
艦長 晴風から発光信号です
艦長 晴風號發來閃光訊號
読み上げて
讀出來
はい
是的
我 貴艦の救出に向かう
我們將前往救援貴艦
繰り返す 我 貴艦の救出に向かう
重複 我們將前往救援貴艦
第11話 大艦巨炮危機!