Meu pai quis me ensinar desde pequeno
que quem tem medo de qualquer coisa
dá a esse medo um poder imenso sobre a própria vida.
Pai, pule.
Ele me dizia que o medo é um animal
e que um animal pode ser preso ou morto.
Eu nem sempre compreendia o que meu pai queria dizer.
Mas naquele dia, eu compreendi.
Ele queria que eu me tornasse um homem.
- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Durenkian -
UMA FAMÍLIA DE DOIS
Obrigado, Sam. Foi ótimo!
- E até o ano que vem, certo? - Sim.
Vamos indo, crianças?
- Tchau, capitão. - Tchau, crianças.
- Tchau, Sam. - Tchau, cara.
Tchau, capitão.
Tchau, madame.
Posso te incomodar?
Oi, Samantha! Não tinha visto você.
Você marcou às 16h, são 18h30.
- Sim, você vai rir porq... - Não tenho tempo para rir.
Só uma ligada para me avisar, é só o que peço, Samuel.
Quando você me chama de Samuel é sinal de briga.
Você é uma criança.
Não digo nada quando você banca o patrão,
quando fica com meu dinheiro,
ou quando passeia com suas cocótas no barco,
mas 150 euros a mais de gasolina, aí você exagerou.
E isto?
Acha que é minha gorjeta? Não é.
É para encher o tanque.
Eu prolonguei porque eles gostaram muito.
Resultado: 15 dias reservados para o ano que vem.
Então, agora, um obrigado, um beijinho
e estamos quites.
- Eu te odeio. - Eu também te adoro.
E esta noite, não exagere.
- Paro com tudo às 4h. - À 1h.
- Às 3h? - À 1h.
- Às 2h? - Está despedido.
Certo. À 1h é ótimo.
1h15, 1h30, então.
- À 1 h. - É isso.
Barbra Streisand
- Oi, Sam! - Tudo bem?
- Tudo certo? - Sim, obrigado.
Ótimo.
De dia, piloto aquele iate que está ali.
Então pode me chamar de "comandante".
- Simples assim? - É.
- Ou de capitão, também. - Também pode, mas...
- É, capitão também. - Tudo bem, meu Capitão?
- O que houve com você? - Já viu a hora?
Samantha não para de ligar.
Amanhã temos nosso maior cliente da temporada
- e você aqui... - Sossegue, vai.
- Sossegar? - Sim, olhe.
- Não é uma bela noitada? - Posso me divertir?
Claro, Kiffe! Amanhã, vai dar tudo certo.
Vai, sente aqui ou vá dançar.
Você ela não persegue? Comigo está um inferno.
SAMANTHA. LIGAÇÕES RECEBIDAS: 27
- Sim, ela ligou. - Perdi o emprego.
Sossegue, eu cuido disso.
Cuida? Então eu espero.
Sim, olha. Olha só isso...
Vocês querem que a festa continue?
SIM!
É uma brincadeira. Quando eu pedir vocês farão
1 minuto de silêncio. Topam?
Sim!
- Estão prontos? - Sim!
Começa agora! Quietos.
Alô, Samantha? Que horas são?
São 5h da manhã, o que está fazendo?
Eu estava dormindo. Por quê? Algum problema?
Claro! Toda a vizinhança me ligando
- para reclamar da música alta. - Do quê? Da música?
Não, eu teria escutado. Não escuto nada.
É. Sou uma burra. É invenção dos vizinhos.
É, deve ser o mito.
Porque eu te asseguro, estou no barco,
tenho a praia na minha frente e está tudo deserto.
Não tem um só gato miando.
Era divertido quando você era criança, agora não aguento mais.
Você tem razão, já é hora.
Estou vendo um cara estranho com um chapéu.
Vieram em bando, estão se ambientando,
acendendo fogo... Vou expulsá-los e...
Escute aqui! Não quero mais nenhum barulho.
Conte comigo. Vou pô-los pra fora, agora!
Acabou!
Bom... Onde estávamos nós?
Barbra Streisand
Sam, você está aí?
Sam?
Samuel?
Bom dia.
Será impossível a saída para o mar, hoje.
Está parecendo calmo assim, mas é muito perigoso.
Não está me reconhecendo, é isso?
Kristin.
O verão passado...
O barco, as enseadas...?
Ah, sim! Kristin... Kristin de Berlim!
- De Londres. - De Londres, isso!
É claro! Legal te ver aqui!
- Sim. - E com... seu bebê!
- Não é? Seu bebê. - Na verdade...
Lamento, não convido a trazê-lo para o barco...
Te apresento Gloria.
Oi, Gloria.
Oi, Gloria! Olá!
Ela é querida, não? Parabéns.
É sua filha.
Sua filha.
Sua filha, Samuel.
Espere. Sua filha, na verdade.
Porque em francês quando você quer dizer "my"
você fala "ma", entendeu?
Eu sei que deve ser um choque para você, mas...
É mesmo "seu" bebê.
Não, é seu bebê. Meu? Claro que não.
Isso... Isso... Não é... Não fui eu, isso.
- Ela está com 3 meses. - Sim.
Tem 3 meses, sim, mas... e daí?
O que faz aqui? Acredite...
Eu sei, é meio doido, mas...
- Na verdade, eu vim para... - Não é "meio doido"...
Não, não é doido de jeito nenhum.
Não é doido porque na verdade, é "não"!
Parece uma confusão, mas não é!
Eu lamento, porque se pensar bem...
Não é!
Percebeu o que eu quis dizer? Lamento, mas não é.
Bom, tchau, beijo.
Você teria 20 euros para o táxi? Por favor.
Ah... sim. Para isso, sim.
Vou buscar já.
Mas 3 meses, não. Isso, não.
Achei. 20 euros, beijinho e tchau.
Aqui! Pronto.
- Muito obrigado. - Podia segurá-la, por favor?
Sim, porém...
Não, espera. Você... Vá rápido!
É pesado.
Sossegue, ela vai voltar.
Olhe lá.
Ela vai pagar e volta. Sossegue.
Não adianta ficar chorando. Ela já volta.
Sossegue! Sim, olhe lá.
Olhe lá. Ela vai pagar...
Olhe lá. Ela paga... olhe...
O que ela está fazendo? Indo embora?
Está indo embora? Não!
Kristin!
Você esqueceu suas coisas!
Kristin, as sacolas!
Não vá embora sem as sacolas!
Pare, pare!
Vá dormir com elas, pronto.
- O que houve? - Nada, um bebê abandonado.
- Mas que sujeira! - Exatamente, que sujeira!
A mãe dela veio, pegou vintão seus,
largou as sacolas e se mandou.
- Pegou vintão de mim? - Sim.
Espera, você a conhece?
Não! Nunca a vi!
Meio que dormimos juntos uma noite,
mas não que chega para dizer: "É filha sua, tchau."
Assim, é fácil. Pego um bebê e distribuo, esse é seu, ou seu.
Por que ela não para de chorar?
É evidente, ela sente vergonha, você a rejeitou.
Relações pais e filhas, não são fáceis.
Meu pai e eu, por exemplo, é...
Pare com isso!
Ela chora de fome, só isso.
Vocês não têm leite aí?
Espera, tem algo aqui.
- Ela se chama Gloria Stuart. - Aí está!
Meu sobrenome não é Stuart.
Então, não é filha minha, está vendo?
Estão todos se confundindo.
Achei uma Kristin Stuart de Londres no Facebook.
Sim, talvez seja ela. Mostre aqui.
- Sim, é ela. - Parece que bloqueou a conta.
- Estranho, ela não tem amigos. - Claro que não tem.
Não vê o que ela faz com as pessoas!
CHAMADA ANÔNIMA
Responda!
Sim.
Alô?
- Alô, Samuel? - Sim, Kristin, onde você está?
Eu sinto muito, eu...
Pare, não pegue o avião!
Lamento, eu não consegui.
Não, Kristin, você não pode! Não é legal!
Estou sendo franco, não sei nada de bebês.
Não pode confiar em mim. Vou por tudo a perder.
Alô!
- Alô? - Sou eu quem não pode.
- Sou eu. - Não, ela está muito bem.
Eu não consigo. Eu...
Eu nunca serei uma boa mãe.
Tenho certeza que você será um ótimo pai.
Não, não serei um ótimo pai!
Jamais serei. Sou um criança.
Não se confia uma criança a outra criança.
Kristin, Kristin? Alô, Kristin?
Ela desligou.
Ela vai pegar um avião.
O aeroporto fica longe?
Você é maluco?
- Oi, querida! - Que bagunça é essa no barco?
É eu vi. Não sei o que houve...
Duas peladonas bebendo champanhe no café da manhã.
- Chego lá em 15 segundos. - Não, nada de 15 segundos.
Estou falando de um bordel no barco.
Garrafas pra todo lado,
camisinhas e fraldas.
Camisinhas e fraldas. Mas o que é isso?
Vou explicar tudo, mas preciso cuidar de algo antes.
Abraço. Um beijo.
"Beijo"...
Embarque imediato com destino a Londres.
Desculpem!
Desculpem, vou entregar um bebê que não é meu...
Kristin!
- Kristin! - Bilhete e passaporte.
- Ela esqueceu a filha dela. - Bilhete e passaporte.
Eu não vou viajar, é ela.
Levando esta aqui. Kristin, você esqueceu sua filha!
Por favor, leve-a. É aquela de sandálias.
Leve e entregue. Ela está ali.
Bilhete e passaporte.
Você só sabe falar uma frase?
- Senhor, por favor... - Não encoste em mim.
Bilhete e passaporte. Obrigado.
Samuel? O que faz aqui?
Samantha, é Samuel. Estou um pouquinho atrasado.
Sossegue, volto após o almoço. Abraço.
Tem certeza que às 15h estarei de volta?
Sim, estará em Londres às 11h. É direto ir ao Pub dela de tubo.
- O que é? Do que ri? - Parece que falou "teubo".
De jeito nenhum, falei "tubo", é o metrô.
- Põe este creme. - Se tem benzoato, não!
- Vai demorar duas horas? - Precisa fazer direito.
Olha só.
As fitas colantes de trás você cola sobre o ventre.
Não, se você puxa demais ela não consegue respirar.
Se não puxar bem, escorre pra todo lado.
Que se dane, pusemos baby-dry.
Já chega. Obrigado, Stéphane e Philippe.
- Isso não vai adiantar. - É o inverso, então?
Como eu faço se ela chorar no avião?
Isso é impossível. Ela comeu e está limpa.
Ela vai dormir a viagem inteira.
Bem-vindos a Londres.
Esperamos que o voo tenha sido agradável...
Foi o pior voo da minha vida.
Ora vá! Você nunca chorou na vida?
Ele não gosta de aviões, só isso.
Qual era mesmo a linha?
Isso mesmo. Piccadilly.
Boa tática. Para uma menina da sua idade, foi ótimo.
Senhor.
Sabe como ir para o "teubo"?
- "Teub"? - "Teub".
O tubo.
... tubo... corredor lá... continue reto...
... saída... para baixo... ... chega na linha...
É bem simples.
Não entendi nada. Lamento, você fala rápido demais.
***!
Isso eu entendi. Você falou mais devagar.
Conseguimos ser insultados.
Precisamos achar o "teube".
Próxima estação: Charing Cross
Não chore, estamos bem, aqui.
Ah, merda. Que fedor.
Pois é...
É, pois é.
É isso, então.
Me encontre um cara parecido com o nosso cara.
Faça o seu trabalho, droga!
Ou vai pra rua!
Esse cara me enche, merda!
- Fala francês? - Às vezes.
- Irá salvar minha vida. - Com enorme prazer...
- Me chamo Bernie. - E eu, Samuel.
- Su-bli-me! - É, que bom...
Pode me ajudar? Estou completamente perdido.
Comece não ficando na esquerda.
É escrito "MANTENHA A DIREITA" em toda a parte.
Os ingleses não brincam nisso,
- nem com turistas sedutores. - Não sou turista.
- Fique à direita. - Não estamos perto demais?
- Verdade. - Assim, está bom.
- Conhece bem Londres? - Há 15 anos moro aqui.
- O que procura? - Preciso devolver um bebê
à sua mãe e ela trabalha por aqui.
- Qual bebê? - Este aqui...
Droga!
- Fique à direita! - Fique à direita!
Não, não, não!
Fique à direita!
Droga, droga, droga!
Fique à direita!
Estou aqui, estou aqui!
Ela está bem!
Está sim!
- Parabéns! - Ela está bem.
Ela está bem.
Oi, Michael. Eu encontrei o cara!
- Espere, espere. - Não tenho tempo.
Não é sua grande chance. Dublê é um trabalho fantástico.
Dá pra ganhar muito dinheiro.
Não procuro emprego, mas sim a mãe dela
- e volto pra casa. - Certo, onde está a mãe dela?
Ela trabalha no Old Queen's Head.
- Parece ser por aqui. - Sim, é bem ali.
- Então, pronto. - Não, espere, espere!
Se mudar de ideia...
Aqui tem minhas informações profissionais e atrás...
As pessoais. Nunca se sabe.
Efeito dominó. Quem faz bola de neve
e passa fio na agulha...
- O passarinho faz seu ninho. - Que ninho?
Não tem ninho nenhum.
Bom, eu...
Aí está o lugar, chegamos.
Bom, contente por haver te encontrado.
Foi legal.
Ninguém se aborrece ao seu lado.
O que foi?
Não, não. Não comece.
Você vai ficar muito bem junto a sua mãe.
Um pai como eu no dia a dia, cansa demais!
Não me olhe assim. É verdade, não dá certo.
Acredite no que digo.
Nada substitui uma mãe e ela é linda.
Uma Coca Light, por favor.
- Como? - Coca... Light.
A sem açúcar, "light". Não, você não entende inglês?
Ele quer uma "Diet Coke".
Aqui não se fala igual.
Todo mundo fala francês em Londres, é isso?
Num bar, não é surpresa.
Dizem que Londres seria a 6ª cidade francesa.
Haveria mais franceses aqui que em Bordeaux. Incrível, não?
É, é incrível. Mas, olhe aqui...
Outros dizem que é a 30ª, mais que Bayonne, Dijon, etc.
Isso é menos incrível, porém...
Talvez você possa me ajudar, olhe aqui.
Procuro uma garçonete que se chama Kristin.
- Não, não conheço. - Não diga isso.
Olhe só, onde ela trabalha é aqui, o tal do Queen.
- É sua colega. - Não, eu nunca a vi.
Tem um novo proprietário há seis meses. Ela mudou de Pub.
- Sabe, o número de garçonet... - Esqueça, já entendi.
- Quanto eu devo? - Dois pounds.
Aqui o dinheiro é em pounds?
- É claro. - Tenho euros,
podemos dar um jeito?
Droga, não é possível!
Com licença. Desculpe! Estou perdido...
Que bom! Ainda está aqui.
Droga, não!
O que eu fui inventar?
Mas que droga!
Dois minutos atrás não estava chovendo.
Vou dar um jeito nisso.
Alô? Tudo bem, minha Samantha preferida?
- Onde está você? - Em Londres.
- O quê? - Já explico.
Estou numa enorme fria.
Tenho um bebê nos braços, não encontro a mãe dela.
Perdi a carteira, o passaporte,
ela está com fome, acabaram as fraldas e chove.
Preciso mesmo de ajuda, Sam.
Espera. Você está falando de Londres, agora?
- Sim, não é tão longe assim. - Então... fique aí!
Você sabia, certo? Acabou. Está despedido.
Exato. Pode me mandar o dinheiro?
Escute bem. Não estou mais brincando.
É uma pena, mas acabou.
Adeus, Sam.
- Conhece este endereço? - Aqui?
- Sim. - Em frente, depois à direita.
Direita? Assim? Certo, obrigado.
Vai, não chore.
Vai dar certo. Acharemos uma solução.
Não tenha medo.
Não se deve ter medo.
Vamos lá, você precisa dormir minha filha.
Minha filha...
Obrigado.
Meu senhor?
Lamento, meu senhor. Não pode ficar aí.
Senhor, a casa tem câmeras
e a polícia vai chegar daqui a pouco.
Então, é melhor ir andando. Por favor, vá embora.
Senhor, estou avisando.
Tenho uma bomba lacrimogênea e não tenho medo de usar.
Senhor! É o último aviso.
Papá.
Você falou? Você falou!
Ela disse "papá".
- É papá? Diga! Diga! - Papá.
Diga de novo, papá.
Tatá, papá.
- Ele é papá. - Papá.
- Papá.
Vai, venha. Gloria, venha, venha!
Venha!
Venha, meu bebê. Venha.
Oi, meu bebê!
Tudo bem?
Machucou aí? Espera.
Fique aí. Tive uma ideia.
Aí está. Funciona bem essa pomada, não é?
Gloria!
Gloria, o que você fez?
Não pode fazer isso. Não é legal.
Como vou fazer para limpar tudo isso?
Pronta?
Desculpe.
Boa noite.
Pega!
Pronto. Já acabou.
Papai, um dia você me leva no penhasco?
Aquele do qual você pulou quando tinha minha idade.
- Sim, é claro. - Quando?
Quando você conseguir afundar sozinha.
Eu vou. Quem chegar embaixo primeiro, ganha.
Não vamos nos encontrar neste fim de semana?
Não, neste não. Gloria não tem aula.
Vou ficar com ela.
Não tem aula no fim de semana?
Isso, não tem.
Vou ficar com ela.
Então, nunca teremos um tempo, nós dois?
Corta!
Perfeito!
Mas precisa estourar mais. Mais sangue nisso.
Precisa ficar mais verdadeiro.
Corta, corta! No lugar!
Certo, ficamos com essa!
Sam, você está bem?
Me deixe passar, por favor.
Por favor. Ele só precisa de mim.
Papai?
Acorde, você é imortal.
Humor francês de merda!
Tudo bem, foi só brincadeira.
Ele pulou de um penhasco com 8 anos. Nunca tem medo.
Tirem-no daí. Chega de dublê.
Me tragam atores de verdade.
Tragam as estrelas!
Vamos, pessoal! Vamos retomar!
Pronto.
Que se dane o responsável. O que eu quero
é que essa droga não se repita!
Ele não está contente.
Vocês têm 10 segundos para acertar isso,
começando agora!
Você fez bem em gritar, foi meio violento.
Não é, eu falava com minha contadora.
Não, com você foi perfeito, a cena foi ótima.
Quanto mais perto da morte, mais fica ótimo?
Bom, é claro. Essa é a ideia.
O que mais ela quer?
Descanse bem, teremos um grande dia amanhã.
O que ele disse? Ele fala rápido demais.
- É para você descansar bem. - Ah, sim.
Ainda não entende nada de inglês!
Estou aqui para isso.
Beleza, Tom. Até amanhã.
Esta é a sua parte.
O que temos para amanhã?
Vamos rodar a cena...
Vai correr sob um avião que decola, às 6h da manhã.
Me conte por que faço isso?
Porque não sabe fazer outra coisa,
porque me arranca 6.000 pounds por mês,
é alojado pela produtora, porque me adora, mais Glória...
- Já chega, vai. - Porque somos os bons...
Você está 18 segundos atrasada!
Bom, e nós? Qual é o resultado?
- 4.591.160. - Portanto...
É a bola do jogo!
VAMOS ADORAR E DAR SUPORTE UM AO OUTRO
- Essa é fantástica! - Passe!
Magic Gloria, vai rápido passa ao Magic Samuel!
Que jogada! Que jogada!
- E foi! - Que jogada!
Eu atendo.
Bernie!
Minha querida!
Senti tanto a sua falta!
- Nos vimos há 2 horas. - É, mas foi demais.
Quer comer um pedaço junto com a gente?
Tomar uma? Passar a noite?
Não, obrigado. Preciso trabalhar.
- Não é um garoto esperto. - Deixe-o, Bernie.
Já viu que ele não é homossexual.
Mas acho que ele é curioso.
Eu sinto pelo olhar que ele pode dar uma escorregada,
eu aposto.
Obrigado, até amanhã.
Bernie, pare de dar em cima dos entregadores.
Até amanhã, meu amor.
Vai, vamos subir. Vai passar daqui 5 minutos.
O que significa essa manta com patas de gato?
É um lenço de seda camuflado tom sobre tom, sublime!
Que seja!
JACK BATES
ELE PERDEU SEU PASSADO
ELE NUNCA VIVEU O PRESENTE
ELE LUTA POR UM FUTURO
BATES VOLTOU SÉRIE 8
EXCLUSIVIDADE DO CANAL 4
SIM, SOU EU
Você é o tal, papai.
Twitando, twitando. Vamos ser o grande sucesso!
- Entorse dupla só no teaser. - Com milhões de espectadores
e a assinatura da Série 9. Passe uma pomada, vai.
Tem razão. Morro de pressa em queimar vivo para a Série 10.
Não, isso será no final da 8.
Para a 10 vamos precisar algo mais forte.
Saltar de um helicóptero pegando fogo
e aterrissar num banho de ácido.
- Boa! - Isso, genial!
Vai estourar!
Eu vou me estourar, isso sim.
Sublime demais!
Chegou um e-mail da mamãe.
Papai! Mamãe me mandou um e-mail!
Ela me mandou um e-mail!
"Após a Rússia, agora estou na China."
"Mas não terei tempo de aproveitar porque preciso
me infiltrar rápido na máfia chinesa
e pegar o Wong Kar-wai."
"Como sempre, querida, sinto saudades de você.
A única coisa que me reconforta
é saber que você está com o pai mais apaixonado,
inteligente, corajoso e, acima de tudo,
mais sedutor do mundo."
"Você pode ficar muito orgulhosa de seu pai,
porque ele é o melhor homem do mundo."
"Eu te amo, mamãe."
E daí? O que ela está fazendo desta vez?
Agora ela está infiltrada na máfia chinesa.
Que legal! O tempo está bom por lá?
- Sim, super bom. - Que sorte a dela.
Porque aqui está péssimo.
Ela vai demorar?
O tempo de pegar Wong Kar-wai, o cara mau.
Ah, Wong Kar-wai! É isso.
Então vai demorar um tempo.
É, eu sei.
Deseje a ela muita coragem.
Sim, sim.
Porque com Wong Kar-wai ela vai precisar.
Mesmo!
"Eu queria tanto te ver, mamãe.
Juro que se você vier em missão secreta,
vou fingir que não te conheço para que não fique em perigo.
Talvez um dia você acabe vindo a Londres
em uma de suas missões. Eu te amo, Gloria."
Mamãe acabará passando em todos os países do mundo.
Ah, é? Não, vão sobrar alguns.
- Só quatro. - Você contou?
Sim, e talvez
quando ela terminar vai passar por Londres.
Mas isso não quer dizer nada, pois depende da missão.
Ela já passou 2 vezes na Itália.
Três. Três vezes na Itália, 4 na Alemanha, 5 no Japão
e 6 vezes na Tailândia.
É, é mesmo. Ela acabará passando por aqui.
Ou então, ela já veio, mas não pôde contar pra gente.
É, tem isso também. Você tem razão.
É muita classe ter uma mãe que é agente secreto.
É grave.
Às vezes, acho que você tem sorte.
Isso podia acontecer com qualquer um.
Você podia ter tido uma mãe normal.
É legal, não é?
Legal demais.
Consegue recapitular todos os países?
Todos os países onde ela passou, porque às vezes eu esqueço.
Só para eu lembrar.
Que tal, Glô?
CONEXÃO DE E-MAIL KRISTIN STUART
APÓS A RÚSSIA 22 SETEMBRO 2016
MENSAGENS NOVAS: 1
"Eu queria tanto te ver, mamãe...
COPIAR
FACEBOOK KRISTIN STUART
CONTATAR
COLAR "Eu queria tanto te ver...
O que está fazendo? Temos compromisso.
Estou mandando um e-mail, já vou.
Ainda não parou com isso, não é?
Percebe que um belo dia ela vai saber?
Não recomece, por favor.
Certo, então eu vou.
Certo, até amanhã.
Isso, até amanhã.
22 SETEMBRO 2016 Queria tanto te ver, mãe...
8 SETEMBRO 2016 Obrigada pelo presente
da Rússia, mamãe...
27 AGOSTO 2008 Estou em Londres com Gloria...
ÚLTIMA CONEXÃO 8 ANOS, 2 MESES
Pode sair da escola mais cedo, hoje?
Tem uma sessão 3D às 15:30h que podíamos ir.
Não. Hoje você vai ver a diretora da escola.
- É hoje a reunião? - É claro.
Preso a isso. Amanhã, então.
Também não. Você tem consulta no médico.
Esta manhã você só tem más notícias a me dar?
Lamento.
Sabe o que? Não iremos amanhã.
Não gosto de médicos.
Eles dão injeções e remédios chatos que eu não gosto.
- O que foi? - Tem medo de injeção?
Não, não tenho medo de injeção.
- Tem sim. - Não. Deixa de inventar.
- Sim, tem medo de injeção. - Não.
Não, não. Eu sou pudico.
Não tem nada a ver.
Vai perder o medo se eu for com você?
- Sim. - Certo.
Mas precisa aprender a ir sozinho.
Como fará quando não estivermos
- mais juntos? - Por que diz isso?
Quando eu trabalhar não poderei mais ir com você.
Já sabe o que vai fazer?
É claro. Vou ser como você.
Chega. Tchau.
Você quer ser dublê?
Não. Quero ser imortal.
Crianças, cada um para sua fila.
Voltemos às ausências repetidas da Gloria.
"Repetidas"? Isso é demais. Ontem falhou o despertador...
Na semana passada ela não veio uma só vez.
- Ah, é? Nem na segunda? - Não.
- Aliás, nem na semana anterior. - Neste momento, na verdade,
estou rodando cenas de explosões na Tower Bridge.
Mas a vida não é só diversão, nem um parque.
Tem uma ideia das consequências dessa educação para Glória?
Sim, eu sei das consequências, mas na verdade...
Semana passada ela ficou triste
com o desaparecimento do sargento Newman.
E pensei que faria bem a ela...
- O que vai acontecer com ele? - Desculpe, eu contei.
Ele não vai morrer, não é?
É segredo de produção. Não posso contar.
Não!
Não o Newman.
Olhe, eu lhe trouxe isto.
- É... - Sim, é o de verdade.
- O usado pelo ator. - Muito obrigada, é gentil.
É um prazer.
Nossa, ficou legal.
Se eu lhe digo tudo isso é para o bem dela.
O senhor é um bom pai.
O senhor ama sua filha. Ela é adorável...
Quando vem à escola. Mas estamos na vida real.
Sim.
Não quero me intrometer em sua vida privada, mas...
As histórias que ela conta da mãe são...
Surpreendentes.
Como educadora responsável de sua filha,
digo que ela deve saber a verdade a respeito da mãe.
O senhor me disse que ela deve voltar a Londres.
Quer mesmo saber a verdade?
Eu emprestei 20 euros à mãe dela há 8 anos para pagar um táxi.
E ela nunca mais voltou.
Prontinho.
- Ainda bem. - Para, pai. Não doeu nada.
É uma picada.
Obrigado por vir comigo, cada vez.
E conto com você para lembrá-lo de tomar os remédios.
Sim, de manhã, na hora do almoço e à noite.
Igual às minhas vitaminas.
Ainda bem que você serve de exemplo a ele.
Quer vir ver meu cachorrinho bebê?
É claro.
Tenho os resultados dos exames, Samuel.
Sim...
O tratamento não funcionou.
Quanto tempo?
Não sei.
Não muito.
Eu lamento.
Já tentamos tudo.
Até logo.
Glô?
Nunca vai descobrir o que o médico me receitou.
O quê?
Não me sinto bem. Estou tonta.
Me deixa conferir a receita.
Mas claro! Esquecemos o algodão-doce.
- Sim. - É por isso.
Venha, querida. Vamos.
Desculpe. Confundi você com minha filha.
Você é tão linda. Desculpe.
Vamos indo, querida.
Mais um, por favor. Obrigado.
Querida, eu me enganei. Li errado.
São dois algodões-doces.
Um de manhã e um à noite. Quer o grande, ou o grande?
Eu quero a mamãe.
Sabe o quê? Esqueça a receita.
Vamos comer um bom x-burguer.
Ou um cachorro-quente. Ou ambos.
Eu quero encontrá-la de verdade, papai.
O que eu quero é encontrar com ela.
Eu sei minha querida.
Eu sei.
Gloria, minha pequena maravilha de todos os dias...
Oh, Gloria!
Gloria!
Cada dia que passa é uma dor insustentável.
Gloria!
Minha querida...
Tenho só alguns minutos antes de voltar a Bangkok.
Mas eu juro,
em cada missão, você está aqui.
Mas, principalmente, você está aqui.
Eu te amo tanto!
Meu bebezinho.
Eu também, mamãe.
Muito.
E então, o tempo em Bangkok está bom?
- Lindo dia? - Sim.
Está ótimo, maravilhoso.
Não, você vê? Esse o problema.
- Não? - O tempo não está bom.
De jeito nenhum!
Está chovendo. São as monções, droga.
- Droga! - Ela sabe tudo da mãe.
- Ela anota. - Anota...
Precisa ser infalível, inclusive a meteorologia.
- Droga! - É, é uma pena.
Eu gostei, mas faltou dedicação.
- Mas eu me dediquei. - Não.
- Me dê a peruca. - Não, por favor.
Eu suplico. Uma última chance.
Vou fazer tudo perfeito.
- A meteorologia, as monções... - Certo, mas depois fim.
Eu não tenho tempo. Preciso achar a pessoa.
Que baderna é essa?
Bernie? Você aqui?
Procurei você em toda parte, porque sabe... o... quando...
Que testes são esses, Samuel?
Não sei.
Meninas, o que estão fazendo aqui?
É para o papel de Kristin.
- A mãe da Gloria. - Obrigado. Vá se ralar.
Bernie, espere!
Dedo duro! Bernie!
Escute...
Gloria me pediu para ver a mãe dela.
É, mas ache a verdadeira.
Ela não quer saber. Você sabe disso.
Fiz de tudo, mas ela não responde
aos e-mails da Gloria.
Então conte a verdade à sua filha, droga!
Não quero vê-la infeliz, não entende isso?
Ah, é? Acha que é o único a se preocupar com ela?
Eu também a vi andar,
ter os primeiros dentes, começar a falar...
Não sou o pai dela, mas a amo tanto quanto você.
Logo ela fará 9 anos.
E um dia ela vai sacar que você mentiu para ela.
E isto sim vai deixá-la infeliz.
Eu sei e morro de medo disso.
Não digo que seja fácil, mas precisa resolver isso.
Então, esta noite, pare de mandar falsos e-mails
e conte a verdade à sua filha.
Vai dar certo.
Para a mesa, pirata.
Aqui está nosso saque.
Carne assada de crocodilo e batatas selvagens.
Me empresta sua faca porque assim está difícil.
Obrigado.
Vamos conversar depois.
Preciso falar de uma coisa com você.
O que foi, não quer comer?
Sim, mas não estou com muita fome.
O que houve?
É mamãe.
Ela não me mandou e-mail hoje.
Isso não é normal.
Sabe, querida...
É a primeira vez que ela esquece de mim.
Posso ir me deitar? Estou exausta.
Sim, é claro. Se é isso que quer.
Ainda vamos ao circo, amanhã?
Sim, sim. Depois a gente vê.
Boa noite, papai.
Minha filha querida
CONTATAR
KRISTIN STUART CONECTADA
Nossa!
LIDO
Ela está lendo.
Ela está lendo!
Gloria! Não, não... Quieto.
Carregar.
MEU TELEFONE FIXO EM LONDRES É...
LIDO
KRISTIN STUART CONECTADA
Vai logo, responda!
KRISTIN STUART CONECTADA
SETEMBRO 2016 Chego amanhã...
Amanhã!
Até amanhã, meu amor.
Papai, acorde!
Mamãe vem me ver!
Papai! Mamãe vem me ver!
Papai!
- Mamãe vem a Londres! - Ah, é?
- Sim. - Ela pegou o Wong Kar-wai?
Não, não sei. Que se dane. Olhe!
- Ela me mandou um e-mail. - Isso é demais!
Pois é! Vou vê-la pela primeira vez.
Vou me preparar.
Levanta, papai!
Vamos chegar atrasados!
Assim. Assim... Muito bem. Tudo muito bem.
- Sinto uma dor no pé, papai. - Eu também.
Eu prefiro os da Jordan.
Sim, eu também. Mas não conte já à sua mãe.
Por quê?
Porque da última vez que a vi, eu estava sem sapatos num barco.
É um jeito de mostrar que tudo mudou.
Você acha que minha mãe vai gostar de mim?
Claro que vai gostar de você, ela é sua mãe.
E acha que ela vai gostar de você?
De mim? Isso...
Isso é mais um delírio.
Mamãe!
Mamãe...
Estou tão feliz em te ver!
Eu também.
Oi, Samuel.
Oi.
Onde estão os óculos escuros? Vão reconhecer você.
Vão me reconhecer?
Mamãe deve ter limpado o perímetro antes.
- Não é isso? - Sim.
Sim, está vendo?
Mas está sem ligação. Não vejo o fone de ouvido.
- Não, estou sem fone. - Porque esse não dá para ver.
Ela usa um fone mini, direto no tímpano.
Como é interno, você não consegue ver.
- Precisa de um microscópio. - Legal! Eles nos ouvem?
Sim, tudo o que falamos. Tem um microfone no dente.
É um implante. Mas agora deve estar desativado.
Você confirma, não é?
- Confirmo. - Legal, estamos a sós.
O que você quer, Gloria?
Que tal ir na sorveteria?
Ou quer passear? O que quer fazer?
Nós tínhamos pensado em ir ao circo.
Se você preferir um sorvete, ou andar,
pode nos esperar. Você que sabe.
Eu prefiro te mostrar meu quarto.
Eu adoraria ver seu quarto.
Podemos, papai?
- Podemos, por favor? - Sim, podemos.
Oba! Vamos lá?
Vai logo, venham!
Dançou o programa de circo, mas podemos sim.
Você precisa me explicar a respeito do fone e etc.
E você, precisa explicar a coisa do táxi e etc.
Bem-vinda.
Que incrível!
É, mas meu quarto é lá em cima. Você vem?
- Há uma parede inteira de Lego. - Não...
Eu juro.
Estes são meus dinossauros. Pegue.
Este é meu tubarão.
E esta é minha girafa de Madagascar.
- Vocês foram a Madagascar? - Não.
É de um desenho animado.
Você não conhece Madagascar?
Sim, mas nunca vi o desenho.
Mamãe não tem tempo de ver filmes.
Mas ela conhece o país, não é?
- Sim. - Ah, é?
- Eu não sabia que tinha ido lá. - Sim, eu fui.
Quem você encontrou lá?
Eddie Murphy?
Quem?
Eddie Murphy. Ele fez Um Tira Da Pesada,
Trocando As Bolas...
Ela não viu esses filmes, tem só 8 anos.
E... ele era O Fantástico Dr. Dollitle.
Esse ela viu, não? Ela conhece? Conhece?
Eddie Murphy está no Shrek, lembra da mula?
Bom, é ele. É a voz dele.
Sim. "Você precisa de uns Tic-tac."
"Seu hálito fede."
Ela tem sotaque americano e não o de uma criança inglesa.
Ela aprendeu vendo filmes
e vai na escola francesa de Londres.
- Tem um bom nível. - Verdade?
- Fica longe daqui? - Não. Vamos juntas, amanhã.
Vai conhecer minha horrível professora.
Horrível professora?
Por que horrível?
Não gosto dela. Ela não ri jamais.
Ela ensina bem?
Sim, se gostar de bruxas depressivas.
Bruxa depressiva? Estou ansiosa por conhecê-la.
Ela estava caindo de sono e dormiu sem problema.
Claro! É bem o jeito dela.
Por que não contou a verdade para ela?
Eu até pensei nisso.
Mas mesmo depois de pensar muito não encontrei a forma correta
de explicar a ela que a mãe a havia abandonado.
Então, acho que até você vai preferir
ser a agente secreta que eu inventei, não?
Você fez dela uma menina maravilhosa.
Não foi para você que eu fiz.
- Não foi nada simples, sabia? - Está brincando?
Vocês nos abandonou como se fôssemos merda.
E pensa o quê? Que vamos perdoar tudo
só porque respondeu a um e-mail?
Não estou pedindo isso.
Sei que foi imperdoável.
Então por que fez aquilo?
Eu estava perdida. Só aprontava.
Ao ficar grávida achei que dava,
mas foi o contrário, só piorava.
Eu não podia impor isso a um bebê.
Uma depressão pós-parto
e larga sua filha com um cara que te traçou!
Deixei-a com o pai.
Eu sabia que você conseguiria.
Isso durou 8 anos. Sabe o que são 8 anos?
É uma eternidade.
Faz 8 anos que penso nela todos os dias.
Faz 8 anos que tenho vergonha, faz 8 anos que...
Que digo a mim mesma
que minha filha nunca me perdoará.
Eu tinha medo.
Quanto mais o tempo passava, mais medo eu sentia.
Porque sei que uma mãe como eu é detestável.
Isso é fácil.
Não, não é fácil.
Estou voltando de muito longe, Samuel.
Mas graças a você eu existi para ela.
Obrigada.
- Tem onde dormir? - Vou procurar um hotel.
Pode ficar aqui esta noite, se quiser.
- Verdade? - Sim. Ela ficará contente.
- Oi, mamãe. - Você ganhou.
- Pois é. - Oi, já está pronta?
Sim. Levantei cedo. Eu...
- Ponto de controle! - 8h16.
Temos um minuto! Cadarço!
Cadarço.
- Dormiu bem? - Sim.
Preparei o café da manhã para Gloria.
Mamãe, jamais comemos aqui pela manhã.
É. Preferimos dormir mais e comer no caminho da escola.
- Ponto de controle! - 8h17.
- Casaco. - Casaco.
- Vitaminas! - Obrigada.
Estamos prontos. Vem com a gente?
Sim. Deixamos isso tudo aqui?
Tem ovos, muffins...
Achei até chouquettes.
- Nossa! - Vamos experimentar!
E o almoço também.
- Ponto de controle. - 8h18.
Perfeito! Pasta!
Pasta.
Sim!
- Olá, Gloria. - Olá, professora.
- É a minha mãe. - Olá, senhora.
Sou a diretora da escola.
Feliz em conhecê-la, finalmente.
E eu também. Muito feliz.
Vem, mamãe. Vou te mostrar minha sala.
- Sim. Até logo, professora. - Até logo.
Ela pagou o táxi e aqui está.
Parece que o motorista não tinha troco,
não hora, não entendi.
Estou com os episódios da semana que vem.
Não sei se já viu?
Sentem-se em silêncio, por favor, crianças...
Olá, professora. Sou a mãe de Gloria.
É proibido ter pais na sala de aula.
A norma é essa.
Ah, sim. Claro, perdão.
- Lamento. - Viu? E agora ela foi legal.
- Vem me buscar à tarde? - Se quiser. A que horas?
- Normalmente... - Às 15h30.
Está escrito aqui. É só ler.
Gloria?
- Todos a detestam, não? - Claro.
Bem, enquanto Gloria se senta, podem abrir os cadernos.
Hoje vamos falar do sistema solar.
A Terra, a Lua... Gloria!
Obrigada.
O que é isso, Bernie? Por que o encontro aqui?
- A vista daqui é sublime. - O quê?
Saia um pouco da frente, por favor.
Boa tarde, senhor.
Já fez sua escolha de chá para hoje?
Sim.
Diet Coke, por favor.
Lamento, não servimos colas aqui.
Peça chá, merda! Respeite a tradição.
Viu? Eu sabia que era um ambiente irritante.
Eu tinha certeza.
Um Ice Tea, por favor.
- Perdão? - Meu Deus.
Um chá com gelo dentro.
Chá com gelo... dentro.
Viu, é chá. Não é uma cola.
- Não é uma cola? - Claro que não.
Enormes desculpas, senhor. Ele vem da França.
É um chá, não é nenhuma cola.
É, nós já entendemos.
Vai dar em cima dele a tarde toda?
Não sou eu, é ele.
Vem aqui todas as quintas, me faz um showzinho
e me deixa doido.
- O pai de família ali? - É um disfarce.
É um gay completo. Dá pra ver na hora.
- Você já me encheu. - O quê?
Seus lustres de 6 milhões,
seu chá, seus papais deprimidos, já chega.
- Bom, chega, sente aí. - Você nem me escuta.
- Conte aí. - Contar o quê?
Kristin, claro.
Vou dizer já, se ela chegou para bagunçar a família,
não precisa ficar.
Crise de ciúmes, é?
Nada a ver. Só que eu não te vejo mais.
Faz só dois dias, Bernie.
- Já foi demais. - E Gloria está feliz.
Eu tenho direitos. Sou um pouco a mãe dessa criança.
- Para com isso. - Mais do que ela, ao menos.
Não se preocupe. Ela está perdida.
Ela veio ver Gloria e depois volta à casa dela.
É, mas essa perdida dorme na sua casa.
Não dormiu com ela, eu espero.
- Ficou louco? - Por quê? Ela está grávida?
- Ah, isso não. - Certo!
Você dormiu com ela, eu tinha certeza!
Pare com isso! Ela ficou na casa por causa da Gloria.
Jura que não há uma só gota de sedução entre vocês?
Nem um trisco.
É, as pessoas dizem que sou dublê.
É verdade.
Digamos que o cinema caiu em cima de mim
e eu caio no cinema.
Dublê.
Tom Cruise, Jacky Chan, Bébel...
Quem?
Belmondo, Jean-Paul.
Aqui, se quiserem uma foto dessa linda família.
Obrigada.
O que foi?
Nada. Ele disse que somos uma linda família.
Mesmo?
Não deixa de ser verdade.
E por que não?
É não porque já tenho alguém, Samuel.
Que ótimo.
Nos encontramos há 4 anos em Nova York e é sério.
Moramos juntos.
É uma pessoa muito boa.
- Acho que é graças a ele... - Legal!
Que eu saí da crise...
Aliás, não ousei falar, mas ele acaba de chegar
a Londres e...
Eu gostaria de apresentá-lo a vocês.
Que ótimo. Legal.
Muito legal.
- Claro, se for possível. Eu... - Sim, é possível.
Precisamos organizar isso, mas é possível.
Nenhum problema.
Aqui, Gloria.
O que foi? Ele chegou?
Ah, sim. Ele chegou.
Oi, você deve ser Gloria.
Sim, olá!
E você é Samuel, certo?
Certo.
Que direto...
Lowell.
Eu prefiro o OM, lamento.
- O quê? - O OL, o OM, os times.
- Ah, futebol. - É isso.
- Paris Saint-Germain. - Não! Eu torço por outro time.
Eu torço pelo OM.
Samuel não fala inglês.
Sim, falo, claro. Espere, eu "espique", "espique".
Às vezes, um pouco.
Às vezes, não.
Depende, na verdade. Depende.
"Ele depende", mas "espica". É claro.
Tá achando o quê?
Bom, você nos "senta... ali dentro"?
Ficaremos melhor, não?
Sim.
- O que você acha? - Sim.
- Então, diga. Sim.
"Sentar nós dentro."
Ótimo, vamos lá.
Papai é o melhor de todos os dublês.
Todos querem trabalhar com ele.
Você conhece Jack Bates?
É claro que sim.
Bem, ele é o Jack Bates.
- É mesmo? - É, sou eu.
E o verdadeiro ator da série?
O único risco para ele é fumar.
Meu pai faz todo o resto.
Nossa! É impressionante.
É, eu sou.
- Vamos no banheiro, Gloria? - Sim.
Sim, então vamos.
Já voltamos.
Certo.
Amo muito "o" França.
O quê?
"O" França. Amo muito.
Certo. "O" França, sim.
Certo, então.
Você ama muito "o" França
ou há uma parte "do" França que você ama muito?
O quê?
Por exemplo, eu amo muito o Sul "do" França.
O "zaousse".
O "zaousse"?
Sim, o "zaousse" na beira do mar, sabe?
Ah, entendi. O Sul.
Foi o que eu disse.
O "zaousse"!
Boa essa!
É. Bom, bom. Sim.
Ele está me zoando.
Há um banheiro para 300 pessoas aqui.
Por que você prefere Lowell ao papai?
Mas eu nunca falei isso.
Não, mas se pensasse o inverso estaria aqui conosco.
Nós podemos nos encontrar sem morar na mesma casa.
Isso não quer dizer que nos amamos menos.
Concorda?
Olhe aqui, Gloria.
Nunca mais eu vou te deixar.
Certo?
Eu prometo.
Vem cá, vem!
Dá para evitar roupas tamanho infantil
quando visto uma ceroula térmica por baixo?
- Oi, meu gato! - Seria ótimo.
Droga, é um saco!
- Obrigado, aí está. - Obrigada.
1.000 horas para se vestir.
- Droga! Isso é um fim de dia. - Pare com isso!
Não é culpa nossa se Kristin tem um cara.
Nada a ver. Só não entendo o que ela viu nesse cara.
- Ele é gordo? - Não muito.
É só um cara quatro-olhos nojento.
- Mesmo? - É.
Papai, tenho uma surpresa.
O quatro-olhos é esse cara sublime?
Vou morrer, ele usa paletó Tom Ford.
- Ele é baixinho. - Posso falar com você, Gloria.
Desculpe.
- Oi. - Olá...
Gloria insistiu. Espero que não tenha problema.
Tem sim. Quer dizer, não. Desculpe, lamento.
Mas sem prevenir é complicado. Existem normas, então...
Não é, Bernie...?
Segurança, seguro, vai melar, não?
"Melar"? Não, na verdade, não.
- Não? Então tudo bem. - Sossegue.
Eu sou Bernie, o produtor. Prazer em conhecê-lo.
Vamos achar um bom lugar para verem tudo, ao meu lado.
É fabuloso, vão ver.
São meus convidados. Volto em um minuto.
- É ali? - É...
- Certo. - Convidados, sem problema.
Mas, pode crer, ele é completamente gay.
Pare com isso, por favor.
Por que ele viria na filmagem
senão para dar em cima de nós?
- Porque ele adora dublês. - Então, tenho razão.
Você disse tudo.
Perfeito! Um pouco mais ainda.
Ele deve queimar vivo.
Glô! Venha aqui, querida.
Não gostei da cena.
Pode pedir para que eu pule do 1º andar, ao invés do 3º?
Vamos facilitar um pouco. Não sei, é...
Uma sensação estranha.
- Certo, eu vou pedir. - Obrigado, querida.
Adoro as coisas que você faz.
Estou muito feliz em conhecê-lo.
Esta é a cena mais importante da temporada.
É uma façanha. Bates pula de um prédio em chamas.
Samuel vai saltar lá de cima.
Verdade?
- Não é perigoso? - Claro que sim, aí é que está!
Não se preocupe com ele.
Terceiro andar, não é nada.
Não era do 6º?
Seria demais, mas não sei se ele aceitaria.
Ele quer. Ele me falou que quer mais alto.
Acha que ele saltaria do 6º andar?
Não.
Acho que ele pode saltar do 11º.
11º? Mas esse é o último andar.
Sem problema. Ele quer mostrar à minha mãe o quanto é corajoso.
Certo. Vamos filmar isso, então.
- Você é o cara, Sam! - Isso!
Um andar, combinado? Obrigado, amigão.
Certo, vamos começar esse show.
Excitante, não é?
Vamos lá, pessoal!
Certo, pessoal, vamos lá!
Espera... Aonde vamos? O que está fazendo?
"Um" eu disse. Eu disse do "um".
Você falou "onze".
Onze? Ficou maluco?
Nunca na minha vida. Não, não. Escute, pare!
Pare isso. Corta. Corta.
Parar? Eu não tenho o controle.
- Não, eu não quero. Pare. - É automatizado.
Como assim, "totomatizado"? Não, pare isso!
Pare! Nunca vou pular 11 andares em chamas!
- Você não entende? - Não grite comigo!
Eu tenho vertigens, por favor.
Estão prontos?
- Quase. - Muito bem!
Câmeras, ação!
Não, não, não. Corta! Corta!
Corta!
Corta essa!
Eu não saio daqui se não for o 1º andar.
Entendeu isso? Um! Um!
- Ele só aceita saltar do 1º. - O quê?
Está brincando comigo? Que droga é essa?
Gloria! Uma palavrinha comigo.
Nosso acordo era ele saltar do 11º.
O que ele está fazendo?
Ele está me gozando? Não é o Empire State Building!
O que ele está fazendo lá?
Sua filha falou 11º. Ela mentiu.
Espere aí!
Você aí, pare com isso, entendeu?
Não fale assim com ela. Ela é minha filha!
O que ele disse? Está falando comigo?
Você está traduzindo ou me gozando?
Espera, espera.
Ele é dublê ou figurante?
É Jack Bates ou Mickey Mouse? Estou alucinando?
Eu faço, eu faço. Vamos para o 11º.
Diga "OK para o 11º".
Ela não mentiu. Não mentiu.
Ele vai saltar do último andar.
Tragam os airbags!
Eu não tenho tempo para essas bobagens.
Certo, vamos lá.
Droga, Gloria!
Rodar o som!
Silêncio!
- Rodar câmera! - Rodar câmera!
8-176 Primeira tomada!
Ação!
Ação.
Corta!
Sublime!
Ele não está se mexendo.
- Meu Deus! - Chamem o socorro!
Com licença, por favor.
Eu estou aqui.
Não precisa assistência médica, ele só precisa de mim.
Papai, acorde. Você é imortal.
Papai? Acorde, você é imortal.
Papai?
Sam, responda.
Você está bem, parceiro?
Sim, eu estou.
Essa foi forte!
Ele está vivo!
- Demente! Obrigado. - É, obrigado,
mas nunca mais fale assim com minha filha, certo?
Sim, sim. Certo. Todos em cena!
- Tudo bem? Sente-se bem? - Sim, obrigado.
Sem ferimentos.
Está melhor?
O que ela falou no seu ouvido?
É uma brincadeira entre nós.
Eu finjo que morri e ela crê que me ressuscita.
Mais uma mentira?
Sim, é isso. Mais uma mentira.
E o que acontecerá no dia em que ela descobrir?
Quer me dar lições? Você?
Não, mas um dia ela será grande.
Pare, por favor.
Eu gostaria de contar a verdade a meu respeito.
Acho que será melhor para ela.
Para ela? Você não sabe o que é melhor para ela.
Não sabe de nada.
Então, você não vai contar nada e vamos esquecer esta conversa.
E eu vou descansar, pois estou acabado.
Eu vou confundir os países,
nunca fiz a volta ao mundo, nem subi num helicóptero.
Não conheço Obama e não sou
agente secreto, essa é a verdade.
Muito obrigado, pessoal.
- Nos vemos logo mais. - Sim, logo, logo.
- Tchau, Gloria. - Não, quero ir com você.
Não, a veremos amanhã, eu prometo.
Não falei com você, seu mentiroso.
Calma, querida.
Eu não quero ir com você.
Eu quero ir com você, mamãe.
Então, venha. Assim podemos conversar.
Ligo para você amanhã.
Vamos lá.
Tem certeza que não quer dormir lá em casa?
- Com você? - Claro.
Um de cabeça pra cima e outro de cabeça pra baixo.
Não tenho certeza de que isso ajuda.
Sossegue. Uma boa dormida e isso passa.
É a primeira vez que não a porei para dormir.
Ela vai voltar. É só dar um tempo a ela.
Tempo é coisa que eu não tenho.
É, eu sei, amigão. Eu sei.
Vamos lá, uma cerveja.
Olá, é Kristin. Deixe mensagem, por favor.
Como está ela?
Continua pegando no sono rápido.
Eu não entendo. É com você que ela devia estar revoltada.
Hoje, ela pediu para ver você. Está com saudade.
Ela precisa voltar para casa e que tudo fique como antes.
Não poderá ficar como antes.
O que isso significa?
As coisas mudaram.
É necessário algo equivalente entre nós dois.
Pode parar. Eu a eduquei. Nunca será equivalente.
Por isso mesmo quero ter mais tempo,
para recuperar o que perdi.
Ótimo! Quando passar aqui, ligue pra gente.
Ou use o Face agora que sabe como funciona.
Eu queria tê-la um pouco na minha casa.
- Mas você mora em Nova York. - Dá para se organizar.
Não! Nada de organizar!
Minha filha e eu somos bem organizados.
Sam, está cheio de crianças vivendo
felizes com pais separados.
Também há muitas vivendo só com o pai e dá tudo certo.
Espere aí, agora não entendi.
Você me deu uma segunda chance, não a tire.
Sejamos claros, eu não lhe dei nada.
- Só deixei-a ver a mãe. - Mas estou aqui e sou a mãe.
Agora vai me tirar isso, me impedir de vê-la?
É melhor não irmos a um juiz para acertar isso.
Um juiz? Chegamos a isso?
Para a área penal, assim, direto.
Então, que seja!
Vou contar toda a história ao seu juiz. Ele vai adorar.
Mas enquanto isso, Gloria fica comigo, entendeu?
Porque a casa dela é aqui,
a escola e a vida dela estão aqui.
Acabou a discussão!
E chega de suas besteiras!
- Oi, Sam. - Vá se danar!
Querida, sou eu.
Agora vamos voltar para casa.
Está fazendo uma grande besteira, Samuel.
A besteira você fez há 8 anos. Agora é tarde demais.
Agora, você não tem mais escolha.
Senhor...
Perdão, minha querida.
Eu não queria mentir.
Foi para o seu bem.
Às vezes, para o bem da pessoa somos levados a mentir um pouco.
Agora, tudo voltará a ser como antes.
Bom dia a todos.
Estamos aqui hoje para julgar o caso
Kristin Stuart versus Samuel Abelli,
afim de determinar quem fica com a guarda da filha deles,
de oito anos, chamada Gloria.
A mãe falará primeiro.
Sra. Stuart, por favor.
Vai dar certo.
Ele estava preparado, esse sujo.
Ele transa com o advogado.
Eu devia ter previsto.
Vão todos falar inglês e não vou entender nada.
Diga a verdade, vai dar certo.
Não, eu não posso.
Ponha seu fone de ouvido.
Para o inglês, ponha o fone de ouvido.
- Que canal é o francês? - 5.
Por favor, pode começar.
Eu sei que é imperdoável abandonar um filho.
Eu sei...
Que minhas ações no passado
não podem ser desculpadas, nem desfeitas.
Mas não quero perder minha filha novamente.
Gostaria de agradecer ao Samuel.
Ele foi um pai maravilhoso e...
Eu não queria que a situação chegasse a este ponto.
Eu vivo o arrependimento dos anos perdidos
com minha filha a cada dia.
Mas agora eu quero ser a mãe dela.
E espero que o senhor dê a ela e a mim, esse direito.
A questão é, se não é tarde demais minha jovem.
Eu não sei.
O seguinte.
Pode começar quando quiser, senhor.
Qualquer mãe no mundo
sonha em ter um pai como Samuel para seus filhos.
É um verdadeiro super-homem e ninguém sabe
o que ele precisou superar ao longo dos anos.
Eu lhes asseguro que ele educou a filha
da melhor maneira possível.
Do jeito dele, este homem adaptou
toda sua vida para que Gloria
tivesse uma vida a mais feliz possível.
De fato,
em nosso primeiro encontro, lembro quando estávamos
no metrô...
Gloria estava em grande perigo ao pé da escada rolante.
Sozinha! E eu o vi arriscar a própria vida para salvá-la.
Nesse exato momento percebi
que ele tinha sido feito para ser pai.
E dublê.
A questão é...
Por que ele havia largado o bebê sozinho no metrô?
O quê?
Eu encontrei muitos pais de alunos
durante minha carreira na educação.
Devo dizer que o Sr. Abelli é, sem a menor dúvida,
o pai mais solidário que jamais encontrei.
Ele sabe como transformar
cada momento da vida de sua filha
num instante mágico.
E, em minha opinião,
a magia é cruelmente ausente em nossa vida.
Amém.
A questão é...
Quantos dias Gloria foi às aulas no mês passado?
Cinco.
Ou seis.
Seis é o suficiente.
Sim, seis em definitivo.
Certo, obrigado.
Próximo. Sr. Abelli?
Senhor...
Gloria entrou na minha vida de um dia para o outro.
Eu não estava preparado.
Mas fiz o melhor que pude.
Talvez, eu não a tenha educado direito,
pois meu amor por ela é forte demais, é barulhento.
Mas eu não consigo fazer diferente.
A questão é...
Eu ainda não terminei. Chega de "a questão é..."
Desculpe se não conheço as leis.
Não sou um superpai.
Mas luto para que em cada minuto da vida dela
ela viva num mundo no qual todas as crianças sonham.
Então, eu posso mudar de profissão,
dar um jeito para que ela não perca um só dia de escola.
Posso até aprender inglês se o senhor quiser.
Mas eu suplico,
não tire minha filha de mim.
Não arranque meu coração.
Não faça isso.
É só.
A questão é...
O que responde ao interesse da criança?
É a única pergunta que precisamos fazer.
E é a única questão que devemos responder aos senhores, hoje.
Em nossa consciência, nós decidimos por unanimidade
que a guarda de Gloria deve ser de...
quem ela conhece melhor.
Nós lhe concedemos a guarda completa de sua filha, senhor.
- Isso! - Obrigado.
À condição que...
O senhor comece a ter aulas de inglês...
Sim.
Largue seu emprego de dublê...
- Não faz mal. - Sim.
E que Gloria vá à escola com regularidade.
- Sim, sim. - Obrigado a todos.
A sessão está encerrada.
Muito obrigado. Obrigado.
Sr. Abelli, por favor...
Seja digno deste julgado.
Certo, certo.
Duro, porém justo.
Em um ano há 12 meses, 365 dias,
e, principalmente, quatro estações bem distintas.
Professora!
Crianças, vocês podem se sentar.
Alguns de vocês já o conhecem, mas eu queria apresentar
Samuel, nosso novo inspetor geral.
- Bom dia. - Bom dia, Samuel.
- Bom dia, professora. - Mas o senhor é o pai...
Mas, antes de tudo, é um novo membro
de nosso estabelecimento,
ao qual todos devem acolher o melhor possível.
Sossegue, professora, vou passar despercebido.
Lamento, mas não penso que seja boa ideia confiar...
Você virá pensar na minha sala.
Vou lhe explicar tudo isso privadamente.
E quem vai cuidar de meus alunos?
O novo Inspetor Geral.
Tudo bem, caras?
O que estavam estudando?
As quatro estações.
Não é complicado as quatro estações.
Há o inverno, quando faz frio,
tem pinheirinhos, Papai Noel, a neve e tal.
Tem também o verão. Faz calor, tem sol, palmeiras,
as laranjadas...
Não estão nem aí...
Bom! As quatro estações o que são, na verdade?
É Vivaldi. Vivaldi, o grande músico.
Corte de cabelo discutível, mas compositor obrigatório.
Então, nós, em homenagem a ele...
Você! Mantenha esse corte de cabelo, ele vai gostar.
E nós, vamos tocar música.
Vocês têm os instrumentos?
Sim, isso, isso!
Parabéns, senhorita. Um grande 10 para você.
- Quem mais quer ganhar um 10? - Eu!
Que bela bagunça. Adoro este trabalho.
ADVOGADO
Alô? Não posso falar, estou na aula de história.
Samuel, temos um problema...
O que foi?
A Srta. Stuart pediu um teste de paternidade.
- O quê? - Eu lamento.
Lamento.
Já volto.
Kristin!
- Vamos indo. - Não tem problema.
Me diga sinceramente.
- Você sabia desde o início? - Não.
Eu tinha certeza que era você.
Lamento.
O que significa, "biológico"?
"Biológico" significa que a semente não é minha.
- É, mas você é meu pai. - Sim, claro. Eu sou.
Você tem um papai que concebeu você e eu sou o que te criou.
- Isso é tudo conversa. - Exatamente.
Tudo isso, minha filha, é só conversa.
- Oi. - Olá, senhor.
É obrigatório trazer a Scotland Yard?
Eu não quis, mas são os procedimentos.
Você está pronta?
Pode esperar 2 segundos?
É um adeus, mas não significa que nunca mais nos veremos.
- Certo? - Sim, eu sei.
Papai...
Meu amor.
Sossegue. Vai dar tudo certo.
E você vai adorar Nova York.
Você nunca pegou um avião! Que doido, não?
- Senhor? - Pronto.
Vamos lá. Pegue isto.
Estão nos esperando. Vamos.
Sabe o quê? Vamos apostar.
Você desce as escadas correndo.
E se chegar lá embaixo antes de mim na janela,
- você ganha. Certo? - Certo.
Pronta?
Um...
Dois...
Três!
Lamento, Samuel.
Podia ter sido diferente.
Devia.
Eu ganhei.
Oi, Bernie.
Vamos.
É a primeira vez que vai pegar um avião?
É.
Você vai ver, é uma longa viagem.
Para onde vamos?
Heathrow, terminal 3, por favor.
Espera!
O que foi?
Preciso subir lá em casa, esqueci uma coisa.
Tem certeza?
- Sim, muito importante. - Certo.
Vá logo, não podemos nos atrasar.
Claro.
O que faz aqui?
Eu disse à mamãe que havia esquecido algo.
Mas na verdade eu não quero ir embora.
Mentiu para ela?
Se é para o bem da pessoa, a gente pode, não?
Quero viver a vida toda com você.
Vamos perder o avião.
Sam, abra!
Abra, por favor.
Sam!
- Onde a gente vai desse jeito? - Não sei!
Por ali!
Onde eles estão, Bernie?
Droga, Samuel...
Se você sabe, precisa me dizer.
- Eu não sei! - Foi decisão judicial!
Agora é um sequestro!
Não! Não é sequestro!
Confirma o desaparecimento de sua filha?
Me conte a verdade.
Ele fez uma enorme bobagem! É irresponsabilidade!
Pare de dizer isso!
Esse cara "irresponsável" há 4 anos se levanta cada dia
temendo que seja o último em que verá a filha dele sorrir.
Essa é a verdade.
O que isso significa?
Ela está doente.
O quê?
Você não sabe nada.
- Ali! - Não tem mais nada!
Sim, vamos pular do penhasco como quando você era pequeno.
A verdade é outra. Eu nunca pulei no penhasco.
Não faz mal. Você é imortal! Acredite em mim.
Espere! Não!
- Você conhecia esse truque? - Sim, é claro!
Já sei aonde te levar.
Aí está.
Foi daqui que eu não pulei.
Entendi.
Então podemos pular hoje?
Não. Assim, iremos já embora.
Se falar coisas assim. Vai, vamos indo.
Há desafios mais difíceis
que pular de um penhasco com 9 anos de idade.
Quando Gloria entrou na minha vida,
eu encontrei a coragem para saltar no vazio.
Ela me ensinou que o medo de morrer
não é nada, comparado a não viver.
Que uma nota de 20 euros para pagar um táxi
pode ser a chave para uma felicidade absoluta.
Não existe mãe perfeita, nem pai ideal.
Fazemos aquilo que podemos.
Improvisamos.
Hoje, é suficiente para mim olhar para Gloria
e ouvi-la rir para esquecer tudo em volta.
Só o instante presente é que conta.
Assim como essa pequena música que nunca vai me largar.
Valia a pena.
Mesmo quando a vida te reserva um contratempo
um defeito na máquina,
uma fraqueza,
bem aqui,
perto do coração,
e que os médicos até te explicam,
o que não tem explicação, que é assim e pronto.
É a vida.
E que um dia, Gloria vai dormir e nunca mais acordar.
Os médicos não se enganaram.
Gloria partiu algumas semanas após ter passado
seus mais belos momentos de vida em família.
Meu pai me preparou para enfrentar meus medos
e minha filha, para enfrentar a vida.
Por vezes, há quedas que nunca param,
mas eu quis que cada segundo dessa queda fosse uma festa.
E agora tenho gravados em mim
cada um desses minúsculos segundos com minha filha.
Gloria está aqui, perto de mim.
A cada instante, para sempre.
E amanhã...
tudo começa.
- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs