1 00:01:27,412 --> 00:01:29,537 Meu pai quis me ensinar desde pequeno 2 00:01:29,538 --> 00:01:31,407 que quem tem medo de qualquer coisa 3 00:01:31,408 --> 00:01:34,553 dá a esse medo um poder imenso sobre a própria vida. 4 00:01:38,403 --> 00:01:40,481 Pai, pule. 5 00:01:41,427 --> 00:01:43,664 Ele me dizia que o medo é um animal 6 00:01:43,665 --> 00:01:46,112 e que um animal pode ser preso ou morto. 7 00:02:02,663 --> 00:02:05,398 Eu nem sempre compreendia o que meu pai queria dizer. 8 00:02:07,849 --> 00:02:09,699 Mas naquele dia, eu compreendi. 9 00:02:09,700 --> 00:02:11,921 Ele queria que eu me tornasse um homem. 10 00:02:36,317 --> 00:02:40,817 - Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você! 11 00:02:40,985 --> 00:02:44,985 Legenda - Durenkian - 12 00:04:02,279 --> 00:04:06,069 UMA FAMÍLIA DE DOIS 13 00:04:06,693 --> 00:04:08,716 Obrigado, Sam. Foi ótimo! 14 00:04:08,717 --> 00:04:10,613 - E até o ano que vem, certo? - Sim. 15 00:04:10,614 --> 00:04:11,914 Vamos indo, crianças? 16 00:04:11,915 --> 00:04:14,108 - Tchau, capitão. - Tchau, crianças. 17 00:04:14,287 --> 00:04:15,881 - Tchau, Sam. - Tchau, cara. 18 00:04:16,884 --> 00:04:18,259 Tchau, capitão. 19 00:04:18,997 --> 00:04:20,297 Tchau, madame. 20 00:04:22,796 --> 00:04:24,096 Posso te incomodar? 21 00:04:24,097 --> 00:04:25,797 Oi, Samantha! Não tinha visto você. 22 00:04:25,798 --> 00:04:28,079 Você marcou às 16h, são 18h30. 23 00:04:28,080 --> 00:04:31,091 - Sim, você vai rir porq... - Não tenho tempo para rir. 24 00:04:31,092 --> 00:04:34,151 Só uma ligada para me avisar, é só o que peço, Samuel. 25 00:04:34,152 --> 00:04:36,502 Quando você me chama de Samuel é sinal de briga. 26 00:04:36,503 --> 00:04:37,803 Você é uma criança. 27 00:04:37,804 --> 00:04:39,846 Não digo nada quando você banca o patrão, 28 00:04:39,847 --> 00:04:41,247 quando fica com meu dinheiro, 29 00:04:41,248 --> 00:04:43,398 ou quando passeia com suas cocótas no barco, 30 00:04:43,399 --> 00:04:46,754 mas 150 euros a mais de gasolina, aí você exagerou. 31 00:04:48,579 --> 00:04:49,879 E isto? 32 00:04:49,880 --> 00:04:51,430 Acha que é minha gorjeta? Não é. 33 00:04:51,431 --> 00:04:52,900 É para encher o tanque. 34 00:04:52,901 --> 00:04:54,901 Eu prolonguei porque eles gostaram muito. 35 00:04:54,902 --> 00:04:57,302 Resultado: 15 dias reservados para o ano que vem. 36 00:04:57,303 --> 00:04:59,649 Então, agora, um obrigado, um beijinho 37 00:04:59,650 --> 00:05:00,950 e estamos quites. 38 00:05:01,997 --> 00:05:03,830 - Eu te odeio. - Eu também te adoro. 39 00:05:04,147 --> 00:05:05,621 E esta noite, não exagere. 40 00:05:05,622 --> 00:05:07,483 - Paro com tudo às 4h. - À 1h. 41 00:05:07,484 --> 00:05:08,784 - Às 3h? - À 1h. 42 00:05:08,785 --> 00:05:10,085 - Às 2h? - Está despedido. 43 00:05:10,086 --> 00:05:11,869 Certo. À 1h é ótimo. 44 00:05:14,829 --> 00:05:16,225 1h15, 1h30, então. 45 00:05:16,226 --> 00:05:18,673 - À 1 h. - É isso. 46 00:05:19,197 --> 00:05:20,568 Barbra Streisand 47 00:05:34,133 --> 00:05:35,433 Barbra Streisand 48 00:05:37,522 --> 00:05:38,863 - Oi, Sam! - Tudo bem? 49 00:05:39,623 --> 00:05:41,328 - Tudo certo? - Sim, obrigado. 50 00:05:41,537 --> 00:05:42,837 Ótimo. 51 00:05:50,660 --> 00:05:52,714 De dia, piloto aquele iate que está ali. 52 00:05:53,009 --> 00:05:55,699 Então pode me chamar de "comandante". 53 00:05:55,700 --> 00:05:57,000 - Simples assim? - É. 54 00:05:57,001 --> 00:05:59,761 - Ou de capitão, também. - Também pode, mas... 55 00:06:00,454 --> 00:06:03,908 - É, capitão também. - Tudo bem, meu Capitão? 56 00:06:03,909 --> 00:06:05,859 - O que houve com você? - Já viu a hora? 57 00:06:05,860 --> 00:06:07,220 Samantha não para de ligar. 58 00:06:07,221 --> 00:06:09,539 Amanhã temos nosso maior cliente da temporada 59 00:06:09,540 --> 00:06:11,190 - e você aqui... - Sossegue, vai. 60 00:06:11,191 --> 00:06:13,042 - Sossegar? - Sim, olhe. 61 00:06:13,043 --> 00:06:15,421 - Não é uma bela noitada? - Posso me divertir? 62 00:06:15,422 --> 00:06:17,422 Claro, Kiffe! Amanhã, vai dar tudo certo. 63 00:06:17,423 --> 00:06:19,471 Vai, sente aqui ou vá dançar. 64 00:06:19,472 --> 00:06:21,722 Você ela não persegue? Comigo está um inferno. 65 00:06:21,856 --> 00:06:23,406 SAMANTHA. LIGAÇÕES RECEBIDAS: 27 66 00:06:23,624 --> 00:06:25,547 - Sim, ela ligou. - Perdi o emprego. 67 00:06:25,548 --> 00:06:27,041 Sossegue, eu cuido disso. 68 00:06:27,042 --> 00:06:28,884 Cuida? Então eu espero. 69 00:06:29,112 --> 00:06:31,110 Sim, olha. Olha só isso... 70 00:06:38,268 --> 00:06:40,747 Vocês querem que a festa continue? 71 00:06:40,748 --> 00:06:42,048 SIM! 72 00:06:42,348 --> 00:06:45,151 É uma brincadeira. Quando eu pedir vocês farão 73 00:06:45,152 --> 00:06:46,833 1 minuto de silêncio. Topam? 74 00:06:46,834 --> 00:06:48,134 Sim! 75 00:06:48,135 --> 00:06:50,173 - Estão prontos? - Sim! 76 00:06:50,174 --> 00:06:52,010 Começa agora! Quietos. 77 00:06:52,011 --> 00:06:54,150 Alô, Samantha? Que horas são? 78 00:06:54,358 --> 00:06:56,550 São 5h da manhã, o que está fazendo? 79 00:06:56,873 --> 00:06:59,468 Eu estava dormindo. Por quê? Algum problema? 80 00:06:59,469 --> 00:07:01,500 Claro! Toda a vizinhança me ligando 81 00:07:01,501 --> 00:07:04,051 - para reclamar da música alta. - Do quê? Da música? 82 00:07:04,052 --> 00:07:07,771 Não, eu teria escutado. Não escuto nada. 83 00:07:08,001 --> 00:07:10,729 É. Sou uma burra. É invenção dos vizinhos. 84 00:07:10,730 --> 00:07:12,478 É, deve ser o mito. 85 00:07:12,832 --> 00:07:14,871 Porque eu te asseguro, estou no barco, 86 00:07:15,039 --> 00:07:17,489 tenho a praia na minha frente e está tudo deserto. 87 00:07:17,490 --> 00:07:18,790 Não tem um só gato miando. 88 00:07:18,791 --> 00:07:22,514 Era divertido quando você era criança, agora não aguento mais. 89 00:07:23,032 --> 00:07:24,479 Você tem razão, já é hora. 90 00:07:25,181 --> 00:07:27,873 Estou vendo um cara estranho com um chapéu. 91 00:07:28,623 --> 00:07:30,882 Vieram em bando, estão se ambientando, 92 00:07:30,883 --> 00:07:33,142 acendendo fogo... Vou expulsá-los e... 93 00:07:34,472 --> 00:07:36,655 Escute aqui! Não quero mais nenhum barulho. 94 00:07:36,656 --> 00:07:38,753 Conte comigo. Vou pô-los pra fora, agora! 95 00:07:38,754 --> 00:07:40,142 Acabou! 96 00:07:43,604 --> 00:07:45,375 Bom... Onde estávamos nós? 97 00:07:45,602 --> 00:07:46,902 Barbra Streisand 98 00:08:23,675 --> 00:08:24,975 Sam, você está aí? 99 00:08:26,757 --> 00:08:28,057 Sam? 100 00:08:30,411 --> 00:08:31,711 Samuel? 101 00:08:45,213 --> 00:08:46,513 Bom dia. 102 00:08:46,687 --> 00:08:48,953 Será impossível a saída para o mar, hoje. 103 00:08:49,287 --> 00:08:52,521 Está parecendo calmo assim, mas é muito perigoso. 104 00:08:52,522 --> 00:08:54,878 Não está me reconhecendo, é isso? 105 00:08:56,818 --> 00:08:58,118 Kristin. 106 00:08:59,160 --> 00:09:01,085 O verão passado... 107 00:09:01,293 --> 00:09:03,193 O barco, as enseadas...? 108 00:09:03,194 --> 00:09:06,533 Ah, sim! Kristin... Kristin de Berlim! 109 00:09:06,534 --> 00:09:08,438 - De Londres. - De Londres, isso! 110 00:09:08,439 --> 00:09:09,739 É claro! Legal te ver aqui! 111 00:09:10,419 --> 00:09:12,936 - Sim. - E com... seu bebê! 112 00:09:13,228 --> 00:09:16,166 - Não é? Seu bebê. - Na verdade... 113 00:09:17,016 --> 00:09:19,939 Lamento, não convido a trazê-lo para o barco... 114 00:09:20,253 --> 00:09:21,820 Te apresento Gloria. 115 00:09:23,987 --> 00:09:25,287 Oi, Gloria. 116 00:09:26,931 --> 00:09:28,514 Oi, Gloria! Olá! 117 00:09:29,014 --> 00:09:31,213 Ela é querida, não? Parabéns. 118 00:09:31,214 --> 00:09:32,514 É sua filha. 119 00:09:35,872 --> 00:09:37,172 Sua filha. 120 00:09:37,300 --> 00:09:38,645 Sua filha, Samuel. 121 00:09:38,646 --> 00:09:40,376 Espere. Sua filha, na verdade. 122 00:09:40,377 --> 00:09:43,143 Porque em francês quando você quer dizer "my" 123 00:09:43,144 --> 00:09:44,716 você fala "ma", entendeu? 124 00:09:44,717 --> 00:09:47,421 Eu sei que deve ser um choque para você, mas... 125 00:09:49,335 --> 00:09:50,635 É mesmo "seu" bebê. 126 00:09:50,771 --> 00:09:52,757 Não, é seu bebê. Meu? Claro que não. 127 00:09:52,758 --> 00:09:55,961 Isso... Isso... Não é... Não fui eu, isso. 128 00:09:55,962 --> 00:09:57,542 - Ela está com 3 meses. - Sim. 129 00:09:57,543 --> 00:09:59,766 Tem 3 meses, sim, mas... e daí? 130 00:10:01,168 --> 00:10:02,518 O que faz aqui? Acredite... 131 00:10:03,565 --> 00:10:05,209 Eu sei, é meio doido, mas... 132 00:10:05,210 --> 00:10:07,760 - Na verdade, eu vim para... - Não é "meio doido"... 133 00:10:07,761 --> 00:10:10,393 Não, não é doido de jeito nenhum. 134 00:10:10,394 --> 00:10:12,294 Não é doido porque na verdade, é "não"! 135 00:10:12,295 --> 00:10:14,639 Parece uma confusão, mas não é! 136 00:10:14,640 --> 00:10:17,269 Eu lamento, porque se pensar bem... 137 00:10:19,274 --> 00:10:20,574 Não é! 138 00:10:20,575 --> 00:10:22,975 Percebeu o que eu quis dizer? Lamento, mas não é. 139 00:10:22,976 --> 00:10:24,517 Bom, tchau, beijo. 140 00:10:24,518 --> 00:10:26,806 Você teria 20 euros para o táxi? Por favor. 141 00:10:26,807 --> 00:10:29,740 Ah... sim. Para isso, sim. 142 00:10:29,741 --> 00:10:31,136 Vou buscar já. 143 00:10:31,137 --> 00:10:33,473 Mas 3 meses, não. Isso, não. 144 00:10:39,835 --> 00:10:42,690 Achei. 20 euros, beijinho e tchau. 145 00:10:42,691 --> 00:10:44,859 Aqui! Pronto. 146 00:10:48,228 --> 00:10:50,912 - Muito obrigado. - Podia segurá-la, por favor? 147 00:10:51,510 --> 00:10:52,980 Sim, porém... 148 00:10:53,256 --> 00:10:56,506 Não, espera. Você... Vá rápido! 149 00:10:58,122 --> 00:10:59,422 É pesado. 150 00:11:01,985 --> 00:11:04,045 Sossegue, ela vai voltar. 151 00:11:04,855 --> 00:11:06,155 Olhe lá. 152 00:11:06,436 --> 00:11:09,116 Ela vai pagar e volta. Sossegue. 153 00:11:11,037 --> 00:11:13,560 Não adianta ficar chorando. Ela já volta. 154 00:11:14,204 --> 00:11:17,020 Sossegue! Sim, olhe lá. 155 00:11:18,562 --> 00:11:20,261 Olhe lá. Ela vai pagar... 156 00:11:20,994 --> 00:11:22,829 Olhe lá. Ela paga... olhe... 157 00:11:22,830 --> 00:11:25,768 O que ela está fazendo? Indo embora? 158 00:11:26,696 --> 00:11:27,996 Está indo embora? Não! 159 00:11:28,135 --> 00:11:29,828 Kristin! 160 00:11:30,468 --> 00:11:31,991 Você esqueceu suas coisas! 161 00:11:33,236 --> 00:11:35,146 Kristin, as sacolas! 162 00:11:36,419 --> 00:11:38,419 Não vá embora sem as sacolas! 163 00:11:39,392 --> 00:11:40,862 Pare, pare! 164 00:11:42,427 --> 00:11:43,978 Vá dormir com elas, pronto. 165 00:11:46,519 --> 00:11:48,964 - O que houve? - Nada, um bebê abandonado. 166 00:11:48,965 --> 00:11:51,728 - Mas que sujeira! - Exatamente, que sujeira! 167 00:11:51,729 --> 00:11:53,429 A mãe dela veio, pegou vintão seus, 168 00:11:53,430 --> 00:11:55,129 largou as sacolas e se mandou. 169 00:11:55,130 --> 00:11:56,530 - Pegou vintão de mim? - Sim. 170 00:11:56,531 --> 00:11:58,289 Espera, você a conhece? 171 00:11:58,290 --> 00:11:59,590 Não! Nunca a vi! 172 00:12:00,911 --> 00:12:02,861 Meio que dormimos juntos uma noite, 173 00:12:02,862 --> 00:12:05,362 mas não que chega para dizer: "É filha sua, tchau." 174 00:12:05,363 --> 00:12:08,680 Assim, é fácil. Pego um bebê e distribuo, esse é seu, ou seu. 175 00:12:08,681 --> 00:12:10,262 Por que ela não para de chorar? 176 00:12:10,263 --> 00:12:13,273 É evidente, ela sente vergonha, você a rejeitou. 177 00:12:13,274 --> 00:12:15,199 Relações pais e filhas, não são fáceis. 178 00:12:15,200 --> 00:12:17,237 Meu pai e eu, por exemplo, é... 179 00:12:17,238 --> 00:12:18,538 Pare com isso! 180 00:12:18,539 --> 00:12:20,537 Ela chora de fome, só isso. 181 00:12:20,538 --> 00:12:21,841 Vocês não têm leite aí? 182 00:12:30,640 --> 00:12:32,047 Espera, tem algo aqui. 183 00:12:34,680 --> 00:12:36,830 - Ela se chama Gloria Stuart. - Aí está! 184 00:12:36,831 --> 00:12:38,131 Meu sobrenome não é Stuart. 185 00:12:38,132 --> 00:12:39,932 Então, não é filha minha, está vendo? 186 00:12:39,933 --> 00:12:41,644 Estão todos se confundindo. 187 00:12:41,645 --> 00:12:44,486 Achei uma Kristin Stuart de Londres no Facebook. 188 00:12:44,805 --> 00:12:46,455 Sim, talvez seja ela. Mostre aqui. 189 00:12:47,378 --> 00:12:49,879 - Sim, é ela. - Parece que bloqueou a conta. 190 00:12:49,880 --> 00:12:52,430 - Estranho, ela não tem amigos. - Claro que não tem. 191 00:12:52,431 --> 00:12:54,212 Não vê o que ela faz com as pessoas! 192 00:12:55,436 --> 00:12:57,607 CHAMADA ANÔNIMA 193 00:12:59,972 --> 00:13:01,272 Responda! 194 00:13:01,469 --> 00:13:02,769 Sim. 195 00:13:03,782 --> 00:13:05,082 Alô? 196 00:13:05,842 --> 00:13:07,142 Alô? 197 00:13:07,143 --> 00:13:09,393 - Alô, Samuel? - Sim, Kristin, onde você está? 198 00:13:09,394 --> 00:13:10,881 Eu sinto muito, eu... 199 00:13:10,882 --> 00:13:12,602 Pare, não pegue o avião! 200 00:13:12,603 --> 00:13:14,234 Lamento, eu não consegui. 201 00:13:14,235 --> 00:13:16,610 Não, Kristin, você não pode! Não é legal! 202 00:13:17,042 --> 00:13:19,092 Estou sendo franco, não sei nada de bebês. 203 00:13:19,093 --> 00:13:21,829 Não pode confiar em mim. Vou por tudo a perder. 204 00:13:22,553 --> 00:13:23,853 Alô! 205 00:13:24,964 --> 00:13:27,176 - Alô? - Sou eu quem não pode. 206 00:13:29,130 --> 00:13:32,745 - Sou eu. - Não, ela está muito bem. 207 00:13:33,016 --> 00:13:34,859 Eu não consigo. Eu... 208 00:13:35,505 --> 00:13:37,476 Eu nunca serei uma boa mãe. 209 00:13:37,746 --> 00:13:39,746 Tenho certeza que você será um ótimo pai. 210 00:13:39,747 --> 00:13:41,536 Não, não serei um ótimo pai! 211 00:13:41,537 --> 00:13:43,005 Jamais serei. Sou um criança. 212 00:13:43,006 --> 00:13:45,106 Não se confia uma criança a outra criança. 213 00:13:45,107 --> 00:13:48,255 Kristin, Kristin? Alô, Kristin? 214 00:13:55,544 --> 00:13:56,844 Ela desligou. 215 00:13:56,845 --> 00:13:58,450 Ela vai pegar um avião. 216 00:13:58,973 --> 00:14:00,273 O aeroporto fica longe? 217 00:14:04,167 --> 00:14:05,467 Você é maluco? 218 00:14:14,690 --> 00:14:16,896 - Oi, querida! - Que bagunça é essa no barco? 219 00:14:16,897 --> 00:14:20,600 É eu vi. Não sei o que houve... 220 00:14:20,601 --> 00:14:23,462 Duas peladonas bebendo champanhe no café da manhã. 221 00:14:23,463 --> 00:14:26,113 - Chego lá em 15 segundos. - Não, nada de 15 segundos. 222 00:14:26,114 --> 00:14:27,864 Estou falando de um bordel no barco. 223 00:14:27,865 --> 00:14:29,015 Garrafas pra todo lado, 224 00:14:29,016 --> 00:14:30,255 camisinhas e fraldas. 225 00:14:30,256 --> 00:14:32,156 Camisinhas e fraldas. Mas o que é isso? 226 00:14:32,157 --> 00:14:35,614 Vou explicar tudo, mas preciso cuidar de algo antes. 227 00:14:35,615 --> 00:14:36,915 Abraço. Um beijo. 228 00:14:38,386 --> 00:14:39,686 "Beijo"... 229 00:14:43,748 --> 00:14:47,097 Embarque imediato com destino a Londres. 230 00:14:50,004 --> 00:14:51,304 Desculpem! 231 00:14:51,305 --> 00:14:53,663 Desculpem, vou entregar um bebê que não é meu... 232 00:14:53,664 --> 00:14:55,618 Kristin! 233 00:14:55,921 --> 00:14:58,129 - Kristin! - Bilhete e passaporte. 234 00:14:58,130 --> 00:15:00,738 - Ela esqueceu a filha dela. - Bilhete e passaporte. 235 00:15:00,739 --> 00:15:02,530 Eu não vou viajar, é ela. 236 00:15:02,531 --> 00:15:05,081 Levando esta aqui. Kristin, você esqueceu sua filha! 237 00:15:05,366 --> 00:15:08,530 Por favor, leve-a. É aquela de sandálias. 238 00:15:08,531 --> 00:15:10,461 Leve e entregue. Ela está ali. 239 00:15:10,462 --> 00:15:11,762 Bilhete e passaporte. 240 00:15:12,250 --> 00:15:13,875 Você só sabe falar uma frase? 241 00:15:14,262 --> 00:15:16,412 - Senhor, por favor... - Não encoste em mim. 242 00:15:16,413 --> 00:15:18,442 Bilhete e passaporte. Obrigado. 243 00:15:19,205 --> 00:15:21,646 Samuel? O que faz aqui? 244 00:15:26,849 --> 00:15:29,856 Samantha, é Samuel. Estou um pouquinho atrasado. 245 00:15:29,857 --> 00:15:32,273 Sossegue, volto após o almoço. Abraço. 246 00:15:32,274 --> 00:15:34,822 Tem certeza que às 15h estarei de volta? 247 00:15:34,823 --> 00:15:38,357 Sim, estará em Londres às 11h. É direto ir ao Pub dela de tubo. 248 00:15:39,149 --> 00:15:42,795 - O que é? Do que ri? - Parece que falou "teubo". 249 00:15:43,271 --> 00:15:45,975 De jeito nenhum, falei "tubo", é o metrô. 250 00:15:46,336 --> 00:15:48,964 - Põe este creme. - Se tem benzoato, não! 251 00:15:49,364 --> 00:15:51,814 - Vai demorar duas horas? - Precisa fazer direito. 252 00:15:51,815 --> 00:15:53,115 Olha só. 253 00:15:53,116 --> 00:15:56,207 As fitas colantes de trás você cola sobre o ventre. 254 00:15:56,208 --> 00:15:58,708 Não, se você puxa demais ela não consegue respirar. 255 00:15:58,709 --> 00:16:00,759 Se não puxar bem, escorre pra todo lado. 256 00:16:00,760 --> 00:16:02,530 Que se dane, pusemos baby-dry. 257 00:16:02,531 --> 00:16:04,481 Já chega. Obrigado, Stéphane e Philippe. 258 00:16:04,482 --> 00:16:07,461 - Isso não vai adiantar. - É o inverso, então? 259 00:16:07,569 --> 00:16:09,319 Como eu faço se ela chorar no avião? 260 00:16:09,320 --> 00:16:11,546 Isso é impossível. Ela comeu e está limpa. 261 00:16:11,547 --> 00:16:14,076 Ela vai dormir a viagem inteira. 262 00:16:18,625 --> 00:16:20,792 Bem-vindos a Londres. 263 00:16:20,793 --> 00:16:23,758 Esperamos que o voo tenha sido agradável... 264 00:16:24,210 --> 00:16:26,054 Foi o pior voo da minha vida. 265 00:16:26,399 --> 00:16:28,419 Ora vá! Você nunca chorou na vida? 266 00:16:28,625 --> 00:16:30,225 Ele não gosta de aviões, só isso. 267 00:16:31,967 --> 00:16:33,395 Qual era mesmo a linha? 268 00:16:34,652 --> 00:16:36,338 Isso mesmo. Piccadilly. 269 00:16:36,339 --> 00:16:39,862 Boa tática. Para uma menina da sua idade, foi ótimo. 270 00:16:40,227 --> 00:16:41,527 Senhor. 271 00:16:41,528 --> 00:16:45,465 Sabe como ir para o "teubo"? 272 00:16:45,466 --> 00:16:47,380 - "Teub"? - "Teub". 273 00:16:47,959 --> 00:16:49,259 O tubo. 274 00:16:49,260 --> 00:16:54,071 ... tubo... corredor lá... continue reto... 275 00:16:54,072 --> 00:16:56,799 ... saída... para baixo... ... chega na linha... 276 00:16:56,969 --> 00:16:58,269 É bem simples. 277 00:17:00,331 --> 00:17:03,825 Não entendi nada. Lamento, você fala rápido demais. 278 00:17:03,826 --> 00:17:05,126 ***! 279 00:17:05,127 --> 00:17:07,345 Isso eu entendi. Você falou mais devagar. 280 00:17:07,346 --> 00:17:09,399 Conseguimos ser insultados. 281 00:17:09,913 --> 00:17:11,213 Precisamos achar o "teube". 282 00:17:12,717 --> 00:17:15,801 Próxima estação: Charing Cross 283 00:17:15,802 --> 00:17:17,682 Não chore, estamos bem, aqui. 284 00:17:19,128 --> 00:17:20,909 Ah, merda. Que fedor. 285 00:17:22,363 --> 00:17:23,663 Pois é... 286 00:17:25,401 --> 00:17:26,701 É, pois é. 287 00:17:36,693 --> 00:17:37,993 É isso, então. 288 00:17:41,246 --> 00:17:44,795 Me encontre um cara parecido com o nosso cara. 289 00:17:44,796 --> 00:17:46,995 Faça o seu trabalho, droga! 290 00:17:46,996 --> 00:17:48,404 Ou vai pra rua! 291 00:17:48,405 --> 00:17:49,745 Esse cara me enche, merda! 292 00:17:49,746 --> 00:17:51,997 - Fala francês? - Às vezes. 293 00:17:51,998 --> 00:17:54,650 - Irá salvar minha vida. - Com enorme prazer... 294 00:17:54,651 --> 00:17:57,227 - Me chamo Bernie. - E eu, Samuel. 295 00:17:57,228 --> 00:17:59,316 - Su-bli-me! - É, que bom... 296 00:17:59,317 --> 00:18:01,526 Pode me ajudar? Estou completamente perdido. 297 00:18:01,527 --> 00:18:03,073 Comece não ficando na esquerda. 298 00:18:03,074 --> 00:18:06,037 É escrito "MANTENHA A DIREITA" em toda a parte. 299 00:18:06,038 --> 00:18:07,526 Os ingleses não brincam nisso, 300 00:18:07,527 --> 00:18:09,877 - nem com turistas sedutores. - Não sou turista. 301 00:18:09,878 --> 00:18:12,742 - Fique à direita. - Não estamos perto demais? 302 00:18:12,743 --> 00:18:14,948 - Verdade. - Assim, está bom. 303 00:18:15,281 --> 00:18:17,531 - Conhece bem Londres? - Há 15 anos moro aqui. 304 00:18:17,532 --> 00:18:19,646 - O que procura? - Preciso devolver um bebê 305 00:18:19,655 --> 00:18:21,580 à sua mãe e ela trabalha por aqui. 306 00:18:21,581 --> 00:18:23,152 - Qual bebê? - Este aqui... 307 00:18:23,320 --> 00:18:24,620 Droga! 308 00:18:24,621 --> 00:18:26,922 - Fique à direita! - Fique à direita! 309 00:18:32,764 --> 00:18:34,064 Não, não, não! 310 00:18:34,065 --> 00:18:35,365 Fique à direita! 311 00:18:35,674 --> 00:18:36,974 Fique à direita! 312 00:18:36,975 --> 00:18:38,275 Fique à direita! 313 00:18:39,586 --> 00:18:41,110 Droga, droga, droga! 314 00:18:45,341 --> 00:18:47,962 Fique à direita! 315 00:18:50,783 --> 00:18:53,273 Estou aqui, estou aqui! 316 00:18:54,866 --> 00:18:56,166 Ela está bem! 317 00:18:56,167 --> 00:18:57,899 Está sim! 318 00:18:58,138 --> 00:19:00,901 - Parabéns! - Ela está bem. 319 00:19:00,902 --> 00:19:02,202 Ela está bem. 320 00:19:04,570 --> 00:19:06,882 Oi, Michael. Eu encontrei o cara! 321 00:19:07,067 --> 00:19:08,828 - Espere, espere. - Não tenho tempo. 322 00:19:08,829 --> 00:19:12,033 Não é sua grande chance. Dublê é um trabalho fantástico. 323 00:19:12,034 --> 00:19:13,794 Dá pra ganhar muito dinheiro. 324 00:19:13,795 --> 00:19:15,695 Não procuro emprego, mas sim a mãe dela 325 00:19:15,696 --> 00:19:18,197 - e volto pra casa. - Certo, onde está a mãe dela? 326 00:19:18,198 --> 00:19:20,711 Ela trabalha no Old Queen's Head. 327 00:19:20,712 --> 00:19:22,696 - Parece ser por aqui. - Sim, é bem ali. 328 00:19:22,966 --> 00:19:25,443 - Então, pronto. - Não, espere, espere! 329 00:19:26,027 --> 00:19:27,721 Se mudar de ideia... 330 00:19:28,257 --> 00:19:31,836 Aqui tem minhas informações profissionais e atrás... 331 00:19:32,004 --> 00:19:34,217 As pessoais. Nunca se sabe. 332 00:19:34,218 --> 00:19:35,968 Efeito dominó. Quem faz bola de neve 333 00:19:35,969 --> 00:19:37,269 e passa fio na agulha... 334 00:19:38,665 --> 00:19:41,173 - O passarinho faz seu ninho. - Que ninho? 335 00:19:41,919 --> 00:19:43,219 Não tem ninho nenhum. 336 00:19:43,684 --> 00:19:44,984 Bom, eu... 337 00:19:45,657 --> 00:19:47,367 Aí está o lugar, chegamos. 338 00:19:48,575 --> 00:19:50,611 Bom, contente por haver te encontrado. 339 00:19:50,612 --> 00:19:51,912 Foi legal. 340 00:19:52,679 --> 00:19:54,293 Ninguém se aborrece ao seu lado. 341 00:19:56,366 --> 00:19:57,666 O que foi? 342 00:20:00,571 --> 00:20:02,182 Não, não. Não comece. 343 00:20:02,183 --> 00:20:04,183 Você vai ficar muito bem junto a sua mãe. 344 00:20:04,184 --> 00:20:06,436 Um pai como eu no dia a dia, cansa demais! 345 00:20:07,193 --> 00:20:09,393 Não me olhe assim. É verdade, não dá certo. 346 00:20:09,881 --> 00:20:11,181 Acredite no que digo. 347 00:20:11,182 --> 00:20:14,151 Nada substitui uma mãe e ela é linda. 348 00:20:23,678 --> 00:20:24,978 Uma Coca Light, por favor. 349 00:20:26,114 --> 00:20:28,971 - Como? - Coca... Light. 350 00:20:30,420 --> 00:20:33,936 A sem açúcar, "light". Não, você não entende inglês? 351 00:20:35,208 --> 00:20:36,508 Ele quer uma "Diet Coke". 352 00:20:36,509 --> 00:20:37,809 Aqui não se fala igual. 353 00:20:37,810 --> 00:20:39,910 Todo mundo fala francês em Londres, é isso? 354 00:20:39,911 --> 00:20:41,338 Num bar, não é surpresa. 355 00:20:41,339 --> 00:20:44,014 Dizem que Londres seria a 6ª cidade francesa. 356 00:20:44,412 --> 00:20:47,738 Haveria mais franceses aqui que em Bordeaux. Incrível, não? 357 00:20:47,739 --> 00:20:49,337 É, é incrível. Mas, olhe aqui... 358 00:20:49,338 --> 00:20:54,346 Outros dizem que é a 30ª, mais que Bayonne, Dijon, etc. 359 00:20:54,347 --> 00:20:56,059 Isso é menos incrível, porém... 360 00:20:56,378 --> 00:20:58,278 Talvez você possa me ajudar, olhe aqui. 361 00:20:58,279 --> 00:21:00,563 Procuro uma garçonete que se chama Kristin. 362 00:21:01,182 --> 00:21:03,434 - Não, não conheço. - Não diga isso. 363 00:21:03,435 --> 00:21:06,648 Olhe só, onde ela trabalha é aqui, o tal do Queen. 364 00:21:06,649 --> 00:21:08,777 - É sua colega. - Não, eu nunca a vi. 365 00:21:08,778 --> 00:21:11,578 Tem um novo proprietário há seis meses. Ela mudou de Pub. 366 00:21:11,579 --> 00:21:14,633 - Sabe, o número de garçonet... - Esqueça, já entendi. 367 00:21:14,923 --> 00:21:16,473 - Quanto eu devo? - Dois pounds. 368 00:21:16,474 --> 00:21:18,102 Aqui o dinheiro é em pounds? 369 00:21:18,103 --> 00:21:19,583 - É claro. - Tenho euros, 370 00:21:19,584 --> 00:21:20,884 podemos dar um jeito? 371 00:21:22,224 --> 00:21:23,827 Droga, não é possível! 372 00:21:24,997 --> 00:21:27,918 Com licença. Desculpe! Estou perdido... 373 00:21:27,995 --> 00:21:30,313 Que bom! Ainda está aqui. 374 00:21:39,999 --> 00:21:41,299 Droga, não! 375 00:21:49,017 --> 00:21:50,666 O que eu fui inventar? 376 00:21:57,546 --> 00:21:58,846 Mas que droga! 377 00:21:59,314 --> 00:22:01,223 Dois minutos atrás não estava chovendo. 378 00:22:05,975 --> 00:22:07,711 Vou dar um jeito nisso. 379 00:22:14,804 --> 00:22:16,754 Alô? Tudo bem, minha Samantha preferida? 380 00:22:16,755 --> 00:22:18,685 - Onde está você? - Em Londres. 381 00:22:18,686 --> 00:22:19,986 - O quê? - Já explico. 382 00:22:19,987 --> 00:22:21,307 Estou numa enorme fria. 383 00:22:21,308 --> 00:22:23,895 Tenho um bebê nos braços, não encontro a mãe dela. 384 00:22:23,896 --> 00:22:25,670 Perdi a carteira, o passaporte, 385 00:22:25,671 --> 00:22:28,360 ela está com fome, acabaram as fraldas e chove. 386 00:22:28,361 --> 00:22:29,824 Preciso mesmo de ajuda, Sam. 387 00:22:29,992 --> 00:22:32,305 Espera. Você está falando de Londres, agora? 388 00:22:32,473 --> 00:22:35,120 - Sim, não é tão longe assim. - Então... fique aí! 389 00:22:35,562 --> 00:22:38,331 Você sabia, certo? Acabou. Está despedido. 390 00:22:38,332 --> 00:22:39,935 Exato. Pode me mandar o dinheiro? 391 00:22:40,103 --> 00:22:42,386 Escute bem. Não estou mais brincando. 392 00:22:43,021 --> 00:22:44,382 É uma pena, mas acabou. 393 00:22:45,844 --> 00:22:47,144 Adeus, Sam. 394 00:23:24,225 --> 00:23:26,818 - Conhece este endereço? - Aqui? 395 00:23:27,368 --> 00:23:29,501 - Sim. - Em frente, depois à direita. 396 00:23:30,210 --> 00:23:32,305 Direita? Assim? Certo, obrigado. 397 00:23:58,680 --> 00:24:00,801 Vai, não chore. 398 00:24:01,470 --> 00:24:03,812 Vai dar certo. Acharemos uma solução. 399 00:24:07,725 --> 00:24:09,025 Não tenha medo. 400 00:24:09,663 --> 00:24:10,988 Não se deve ter medo. 401 00:24:12,837 --> 00:24:14,887 Vamos lá, você precisa dormir minha filha. 402 00:24:21,614 --> 00:24:23,801 Minha filha... 403 00:24:36,459 --> 00:24:37,759 Obrigado. 404 00:24:48,163 --> 00:24:49,463 Meu senhor? 405 00:24:52,230 --> 00:24:54,817 Lamento, meu senhor. Não pode ficar aí. 406 00:24:56,126 --> 00:24:58,726 Senhor, a casa tem câmeras 407 00:24:58,727 --> 00:25:00,865 e a polícia vai chegar daqui a pouco. 408 00:25:00,866 --> 00:25:04,123 Então, é melhor ir andando. Por favor, vá embora. 409 00:25:05,079 --> 00:25:06,479 Senhor, estou avisando. 410 00:25:06,480 --> 00:25:10,171 Tenho uma bomba lacrimogênea e não tenho medo de usar. 411 00:25:10,545 --> 00:25:12,870 Senhor! É o último aviso. 412 00:25:36,089 --> 00:25:37,389 Papá. 413 00:25:40,902 --> 00:25:43,040 Você falou? Você falou! 414 00:25:43,041 --> 00:25:44,341 Ela disse "papá". 415 00:25:44,923 --> 00:25:47,552 - É papá? Diga! Diga! - Papá. 416 00:25:47,553 --> 00:25:48,853 Diga de novo, papá. 417 00:25:49,356 --> 00:25:50,938 Tatá, papá. 418 00:25:50,939 --> 00:25:52,509 - Ele é papá. - Papá. 419 00:25:52,510 --> 00:25:54,509 - Papá. - Papá. 420 00:25:58,164 --> 00:26:00,293 Vai, venha. Gloria, venha, venha! 421 00:26:00,294 --> 00:26:01,594 Venha! 422 00:26:01,595 --> 00:26:03,077 Venha, meu bebê. Venha. 423 00:26:10,608 --> 00:26:11,938 Oi, meu bebê! 424 00:26:13,069 --> 00:26:14,699 Tudo bem? 425 00:26:23,004 --> 00:26:24,487 Tudo bem? 426 00:26:24,859 --> 00:26:26,708 Machucou aí? Espera. 427 00:26:26,786 --> 00:26:29,821 Fique aí. Tive uma ideia. 428 00:26:30,029 --> 00:26:32,305 Aí está. Funciona bem essa pomada, não é? 429 00:26:34,321 --> 00:26:35,621 Gloria! 430 00:26:37,945 --> 00:26:39,364 Gloria, o que você fez? 431 00:26:40,411 --> 00:26:42,022 Não pode fazer isso. Não é legal. 432 00:26:42,023 --> 00:26:43,996 Como vou fazer para limpar tudo isso? 433 00:26:48,450 --> 00:26:49,750 Pronta? 434 00:26:50,971 --> 00:26:52,317 Desculpe. 435 00:26:58,108 --> 00:26:59,408 Boa noite. 436 00:27:00,383 --> 00:27:01,683 Boa noite. 437 00:27:06,195 --> 00:27:07,495 Pega! 438 00:28:23,347 --> 00:28:25,168 Pronto. Já acabou. 439 00:28:25,377 --> 00:28:29,242 Papai, um dia você me leva no penhasco? 440 00:28:29,243 --> 00:28:31,743 Aquele do qual você pulou quando tinha minha idade. 441 00:28:31,744 --> 00:28:34,292 - Sim, é claro. - Quando? 442 00:28:34,501 --> 00:28:37,333 Quando você conseguir afundar sozinha. 443 00:28:39,291 --> 00:28:41,874 Eu vou. Quem chegar embaixo primeiro, ganha. 444 00:28:51,164 --> 00:28:53,314 Não vamos nos encontrar neste fim de semana? 445 00:28:53,788 --> 00:28:56,122 Não, neste não. Gloria não tem aula. 446 00:28:56,330 --> 00:28:57,630 Vou ficar com ela. 447 00:28:57,828 --> 00:28:59,745 Não tem aula no fim de semana? 448 00:29:00,411 --> 00:29:01,745 Isso, não tem. 449 00:29:02,328 --> 00:29:04,119 Vou ficar com ela. 450 00:29:04,327 --> 00:29:07,244 Então, nunca teremos um tempo, nós dois? 451 00:29:19,199 --> 00:29:20,657 Corta! 452 00:29:20,866 --> 00:29:22,199 Perfeito! 453 00:29:22,200 --> 00:29:25,232 Mas precisa estourar mais. Mais sangue nisso. 454 00:29:25,233 --> 00:29:27,267 Precisa ficar mais verdadeiro. 455 00:29:27,407 --> 00:29:29,113 Corta, corta! No lugar! 456 00:29:29,114 --> 00:29:31,357 Certo, ficamos com essa! 457 00:29:38,572 --> 00:29:39,872 Sam, você está bem? 458 00:29:41,455 --> 00:29:43,253 Sam, você está bem? 459 00:29:44,938 --> 00:29:46,288 Me deixe passar, por favor. 460 00:29:47,425 --> 00:29:50,011 Por favor. Ele só precisa de mim. 461 00:29:57,277 --> 00:29:58,610 Papai? 462 00:29:58,818 --> 00:30:00,693 Acorde, você é imortal. 463 00:30:06,551 --> 00:30:08,357 Humor francês de merda! 464 00:30:08,358 --> 00:30:09,808 Tudo bem, foi só brincadeira. 465 00:30:09,809 --> 00:30:13,164 Ele pulou de um penhasco com 8 anos. Nunca tem medo. 466 00:30:13,165 --> 00:30:15,547 Tirem-no daí. Chega de dublê. 467 00:30:15,548 --> 00:30:17,356 Me tragam atores de verdade. 468 00:30:17,357 --> 00:30:18,857 Tragam as estrelas! 469 00:30:19,065 --> 00:30:21,439 Vamos, pessoal! Vamos retomar! 470 00:30:22,638 --> 00:30:23,938 Pronto. 471 00:30:23,939 --> 00:30:27,021 Que se dane o responsável. O que eu quero 472 00:30:27,022 --> 00:30:29,896 é que essa droga não se repita! 473 00:30:29,897 --> 00:30:31,197 Ele não está contente. 474 00:30:31,198 --> 00:30:33,624 Vocês têm 10 segundos para acertar isso, 475 00:30:33,625 --> 00:30:34,925 começando agora! 476 00:30:36,753 --> 00:30:38,897 Você fez bem em gritar, foi meio violento. 477 00:30:38,898 --> 00:30:40,698 Não é, eu falava com minha contadora. 478 00:30:40,699 --> 00:30:42,899 Não, com você foi perfeito, a cena foi ótima. 479 00:30:42,900 --> 00:30:45,050 Quanto mais perto da morte, mais fica ótimo? 480 00:30:45,051 --> 00:30:47,356 Bom, é claro. Essa é a ideia. 481 00:30:52,518 --> 00:30:54,267 O que mais ela quer? 482 00:30:54,458 --> 00:30:56,558 Descanse bem, teremos um grande dia amanhã. 483 00:30:56,559 --> 00:30:58,509 O que ele disse? Ele fala rápido demais. 484 00:30:58,510 --> 00:31:01,039 - É para você descansar bem. - Ah, sim. 485 00:31:01,040 --> 00:31:03,141 Ainda não entende nada de inglês! 486 00:31:03,550 --> 00:31:04,850 Estou aqui para isso. 487 00:31:04,851 --> 00:31:06,932 Beleza, Tom. Até amanhã. 488 00:31:06,933 --> 00:31:08,318 Esta é a sua parte. 489 00:31:08,606 --> 00:31:10,348 O que temos para amanhã? 490 00:31:10,556 --> 00:31:13,017 Vamos rodar a cena... 491 00:31:13,223 --> 00:31:15,889 Vai correr sob um avião que decola, às 6h da manhã. 492 00:31:15,890 --> 00:31:17,443 Me conte por que faço isso? 493 00:31:17,444 --> 00:31:19,130 Porque não sabe fazer outra coisa, 494 00:31:19,131 --> 00:31:21,031 porque me arranca 6.000 pounds por mês, 495 00:31:21,032 --> 00:31:23,832 é alojado pela produtora, porque me adora, mais Glória... 496 00:31:23,833 --> 00:31:25,883 - Já chega, vai. - Porque somos os bons... 497 00:31:25,884 --> 00:31:28,435 Você está 18 segundos atrasada! 498 00:31:29,951 --> 00:31:32,286 Bom, e nós? Qual é o resultado? 499 00:31:32,287 --> 00:31:34,646 - 4.591.160. - Portanto... 500 00:31:34,931 --> 00:31:36,231 É a bola do jogo! 501 00:31:36,232 --> 00:31:39,852 VAMOS ADORAR E DAR SUPORTE UM AO OUTRO 502 00:31:43,383 --> 00:31:45,781 - Essa é fantástica! - Passe! 503 00:31:46,424 --> 00:31:49,933 Magic Gloria, vai rápido passa ao Magic Samuel! 504 00:31:49,934 --> 00:31:51,841 Que jogada! Que jogada! 505 00:31:52,049 --> 00:31:54,840 - E foi! - Que jogada! 506 00:31:56,465 --> 00:31:57,765 Eu atendo. 507 00:32:04,518 --> 00:32:05,818 Bernie! 508 00:32:08,319 --> 00:32:09,619 Minha querida! 509 00:32:09,963 --> 00:32:12,003 Senti tanto a sua falta! 510 00:32:12,171 --> 00:32:14,573 - Nos vimos há 2 horas. - É, mas foi demais. 511 00:32:15,045 --> 00:32:17,213 Quer comer um pedaço junto com a gente? 512 00:32:17,214 --> 00:32:19,181 Tomar uma? Passar a noite? 513 00:32:19,182 --> 00:32:21,460 Não, obrigado. Preciso trabalhar. 514 00:32:21,461 --> 00:32:24,105 - Não é um garoto esperto. - Deixe-o, Bernie. 515 00:32:24,106 --> 00:32:25,706 Já viu que ele não é homossexual. 516 00:32:25,707 --> 00:32:28,177 Mas acho que ele é curioso. 517 00:32:28,178 --> 00:32:30,820 Eu sinto pelo olhar que ele pode dar uma escorregada, 518 00:32:30,821 --> 00:32:32,121 eu aposto. 519 00:32:32,516 --> 00:32:34,073 Obrigado, até amanhã. 520 00:32:34,892 --> 00:32:37,092 Bernie, pare de dar em cima dos entregadores. 521 00:32:37,093 --> 00:32:38,393 Até amanhã, meu amor. 522 00:32:38,394 --> 00:32:40,705 Vai, vamos subir. Vai passar daqui 5 minutos. 523 00:32:41,832 --> 00:32:44,161 O que significa essa manta com patas de gato? 524 00:32:44,162 --> 00:32:48,081 É um lenço de seda camuflado tom sobre tom, sublime! 525 00:32:48,289 --> 00:32:49,589 Que seja! 526 00:32:52,413 --> 00:32:53,713 JACK BATES 527 00:32:56,495 --> 00:32:57,954 ELE PERDEU SEU PASSADO 528 00:33:01,662 --> 00:33:03,079 ELE NUNCA VIVEU O PRESENTE 529 00:33:05,454 --> 00:33:07,786 ELE LUTA POR UM FUTURO 530 00:33:12,119 --> 00:33:13,868 BATES VOLTOU SÉRIE 8 531 00:33:14,077 --> 00:33:16,077 EXCLUSIVIDADE DO CANAL 4 532 00:33:16,993 --> 00:33:18,293 SIM, SOU EU 533 00:33:20,066 --> 00:33:22,067 Você é o tal, papai. 534 00:33:22,326 --> 00:33:25,236 Twitando, twitando. Vamos ser o grande sucesso! 535 00:33:25,237 --> 00:33:28,834 - Entorse dupla só no teaser. - Com milhões de espectadores 536 00:33:28,835 --> 00:33:31,532 e a assinatura da Série 9. Passe uma pomada, vai. 537 00:33:31,740 --> 00:33:34,640 Tem razão. Morro de pressa em queimar vivo para a Série 10. 538 00:33:34,641 --> 00:33:36,345 Não, isso será no final da 8. 539 00:33:36,346 --> 00:33:38,581 Para a 10 vamos precisar algo mais forte. 540 00:33:38,582 --> 00:33:40,447 Saltar de um helicóptero pegando fogo 541 00:33:41,030 --> 00:33:43,524 e aterrissar num banho de ácido. 542 00:33:43,525 --> 00:33:46,029 - Boa! - Isso, genial! 543 00:33:46,030 --> 00:33:47,330 Vai estourar! 544 00:33:49,100 --> 00:33:50,500 Eu vou me estourar, isso sim. 545 00:33:50,501 --> 00:33:51,903 Sublime demais! 546 00:33:54,945 --> 00:33:56,245 Chegou um e-mail da mamãe. 547 00:33:56,413 --> 00:33:58,401 Papai! Mamãe me mandou um e-mail! 548 00:33:58,402 --> 00:33:59,702 Ela me mandou um e-mail! 549 00:34:12,109 --> 00:34:14,980 "Após a Rússia, agora estou na China." 550 00:34:14,981 --> 00:34:17,990 "Mas não terei tempo de aproveitar porque preciso 551 00:34:17,991 --> 00:34:20,295 me infiltrar rápido na máfia chinesa 552 00:34:20,296 --> 00:34:21,941 e pegar o Wong Kar-wai." 553 00:34:22,109 --> 00:34:24,546 "Como sempre, querida, sinto saudades de você. 554 00:34:24,938 --> 00:34:26,641 A única coisa que me reconforta 555 00:34:26,642 --> 00:34:29,238 é saber que você está com o pai mais apaixonado, 556 00:34:29,239 --> 00:34:32,056 inteligente, corajoso e, acima de tudo, 557 00:34:32,057 --> 00:34:33,688 mais sedutor do mundo." 558 00:34:34,016 --> 00:34:36,215 "Você pode ficar muito orgulhosa de seu pai, 559 00:34:36,383 --> 00:34:38,276 porque ele é o melhor homem do mundo." 560 00:34:38,658 --> 00:34:40,350 "Eu te amo, mamãe." 561 00:34:43,727 --> 00:34:46,561 E daí? O que ela está fazendo desta vez? 562 00:34:46,562 --> 00:34:48,662 Agora ela está infiltrada na máfia chinesa. 563 00:34:48,663 --> 00:34:50,723 Que legal! O tempo está bom por lá? 564 00:34:50,724 --> 00:34:53,081 - Sim, super bom. - Que sorte a dela. 565 00:34:53,558 --> 00:34:55,150 Porque aqui está péssimo. 566 00:34:58,255 --> 00:34:59,568 Ela vai demorar? 567 00:34:59,569 --> 00:35:02,569 O tempo de pegar Wong Kar-wai, o cara mau. 568 00:35:03,041 --> 00:35:04,938 Ah, Wong Kar-wai! É isso. 569 00:35:06,109 --> 00:35:07,638 Então vai demorar um tempo. 570 00:35:07,639 --> 00:35:08,939 É, eu sei. 571 00:35:09,107 --> 00:35:10,897 Deseje a ela muita coragem. 572 00:35:10,898 --> 00:35:12,198 Sim, sim. 573 00:35:12,722 --> 00:35:14,924 Porque com Wong Kar-wai ela vai precisar. 574 00:35:15,438 --> 00:35:16,738 Mesmo! 575 00:35:18,388 --> 00:35:19,987 "Eu queria tanto te ver, mamãe. 576 00:35:19,988 --> 00:35:22,296 Juro que se você vier em missão secreta, 577 00:35:22,297 --> 00:35:25,521 vou fingir que não te conheço para que não fique em perigo. 578 00:35:25,522 --> 00:35:28,039 Talvez um dia você acabe vindo a Londres 579 00:35:28,040 --> 00:35:31,006 em uma de suas missões. Eu te amo, Gloria." 580 00:35:44,467 --> 00:35:47,384 Mamãe acabará passando em todos os países do mundo. 581 00:35:47,592 --> 00:35:50,425 Ah, é? Não, vão sobrar alguns. 582 00:35:50,633 --> 00:35:52,508 - Só quatro. - Você contou? 583 00:35:52,716 --> 00:35:54,016 Sim, e talvez 584 00:35:54,017 --> 00:35:56,674 quando ela terminar vai passar por Londres. 585 00:35:56,882 --> 00:35:59,907 Mas isso não quer dizer nada, pois depende da missão. 586 00:36:00,339 --> 00:36:02,007 Ela já passou 2 vezes na Itália. 587 00:36:02,008 --> 00:36:05,456 Três. Três vezes na Itália, 4 na Alemanha, 5 no Japão 588 00:36:05,457 --> 00:36:07,005 e 6 vezes na Tailândia. 589 00:36:07,213 --> 00:36:10,796 É, é mesmo. Ela acabará passando por aqui. 590 00:36:11,004 --> 00:36:14,962 Ou então, ela já veio, mas não pôde contar pra gente. 591 00:36:15,171 --> 00:36:18,120 É, tem isso também. Você tem razão. 592 00:36:53,021 --> 00:36:55,371 É muita classe ter uma mãe que é agente secreto. 593 00:36:55,372 --> 00:36:56,672 É grave. 594 00:36:56,915 --> 00:36:58,664 Às vezes, acho que você tem sorte. 595 00:36:59,330 --> 00:37:01,746 Isso podia acontecer com qualquer um. 596 00:37:01,954 --> 00:37:03,746 Você podia ter tido uma mãe normal. 597 00:37:05,329 --> 00:37:06,828 É legal, não é? 598 00:37:08,120 --> 00:37:09,995 Legal demais. 599 00:37:11,736 --> 00:37:14,110 Consegue recapitular todos os países? 600 00:37:14,666 --> 00:37:17,616 Todos os países onde ela passou, porque às vezes eu esqueço. 601 00:37:17,617 --> 00:37:19,784 Só para eu lembrar. 602 00:37:20,203 --> 00:37:21,503 Que tal, Glô? 603 00:37:46,647 --> 00:37:48,602 CONEXÃO DE E-MAIL KRISTIN STUART 604 00:37:48,603 --> 00:37:52,097 APÓS A RÚSSIA 22 SETEMBRO 2016 605 00:37:54,345 --> 00:37:55,645 MENSAGENS NOVAS: 1 606 00:37:55,923 --> 00:38:00,476 "Eu queria tanto te ver, mamãe... 607 00:38:03,864 --> 00:38:04,864 COPIAR 608 00:38:09,878 --> 00:38:12,943 FACEBOOK KRISTIN STUART 609 00:38:17,367 --> 00:38:18,667 CONTATAR 610 00:38:21,153 --> 00:38:26,748 COLAR "Eu queria tanto te ver... 611 00:38:29,587 --> 00:38:31,437 O que está fazendo? Temos compromisso. 612 00:38:31,438 --> 00:38:33,897 Estou mandando um e-mail, já vou. 613 00:38:35,582 --> 00:38:37,187 Ainda não parou com isso, não é? 614 00:38:39,118 --> 00:38:41,018 Percebe que um belo dia ela vai saber? 615 00:38:41,020 --> 00:38:42,686 Não recomece, por favor. 616 00:38:43,338 --> 00:38:45,279 Certo, então eu vou. 617 00:38:45,520 --> 00:38:46,820 Certo, até amanhã. 618 00:38:47,935 --> 00:38:49,477 Isso, até amanhã. 619 00:38:54,611 --> 00:38:56,811 22 SETEMBRO 2016 Queria tanto te ver, mãe... 620 00:38:56,812 --> 00:38:58,662 8 SETEMBRO 2016 Obrigada pelo presente 621 00:38:58,663 --> 00:39:00,463 da Rússia, mamãe... 622 00:39:08,931 --> 00:39:11,813 27 AGOSTO 2008 Estou em Londres com Gloria... 623 00:39:11,814 --> 00:39:15,373 ÚLTIMA CONEXÃO 8 ANOS, 2 MESES 624 00:39:23,847 --> 00:39:25,597 Pode sair da escola mais cedo, hoje? 625 00:39:25,598 --> 00:39:28,386 Tem uma sessão 3D às 15:30h que podíamos ir. 626 00:39:28,387 --> 00:39:30,537 Não. Hoje você vai ver a diretora da escola. 627 00:39:30,538 --> 00:39:32,762 - É hoje a reunião? - É claro. 628 00:39:33,243 --> 00:39:35,603 Preso a isso. Amanhã, então. 629 00:39:35,852 --> 00:39:38,366 Também não. Você tem consulta no médico. 630 00:39:38,552 --> 00:39:41,113 Esta manhã você só tem más notícias a me dar? 631 00:39:41,114 --> 00:39:42,509 Lamento. 632 00:39:42,510 --> 00:39:44,301 Sabe o que? Não iremos amanhã. 633 00:39:44,510 --> 00:39:45,872 Não gosto de médicos. 634 00:39:46,297 --> 00:39:49,459 Eles dão injeções e remédios chatos que eu não gosto. 635 00:39:50,147 --> 00:39:52,059 - O que foi? - Tem medo de injeção? 636 00:39:52,227 --> 00:39:53,727 Não, não tenho medo de injeção. 637 00:39:53,728 --> 00:39:55,534 - Tem sim. - Não. Deixa de inventar. 638 00:39:55,535 --> 00:39:57,730 - Sim, tem medo de injeção. - Não. 639 00:39:57,731 --> 00:39:59,297 Não, não. Eu sou pudico. 640 00:39:59,465 --> 00:40:01,089 Não tem nada a ver. 641 00:40:01,861 --> 00:40:03,812 Vai perder o medo se eu for com você? 642 00:40:04,255 --> 00:40:05,588 - Sim. - Certo. 643 00:40:05,796 --> 00:40:07,793 Mas precisa aprender a ir sozinho. 644 00:40:07,794 --> 00:40:09,294 Como fará quando não estivermos 645 00:40:09,295 --> 00:40:10,945 - mais juntos? - Por que diz isso? 646 00:40:10,946 --> 00:40:13,561 Quando eu trabalhar não poderei mais ir com você. 647 00:40:13,562 --> 00:40:15,005 Já sabe o que vai fazer? 648 00:40:15,212 --> 00:40:17,670 É claro. Vou ser como você. 649 00:40:20,089 --> 00:40:21,661 Chega. Tchau. 650 00:40:23,461 --> 00:40:24,961 Você quer ser dublê? 651 00:40:25,586 --> 00:40:27,502 Não. Quero ser imortal. 652 00:40:30,034 --> 00:40:32,396 Crianças, cada um para sua fila. 653 00:40:32,412 --> 00:40:35,646 Voltemos às ausências repetidas da Gloria. 654 00:40:35,647 --> 00:40:39,208 "Repetidas"? Isso é demais. Ontem falhou o despertador... 655 00:40:39,209 --> 00:40:41,259 Na semana passada ela não veio uma só vez. 656 00:40:41,260 --> 00:40:44,558 - Ah, é? Nem na segunda? - Não. 657 00:40:44,559 --> 00:40:47,559 - Aliás, nem na semana anterior. - Neste momento, na verdade, 658 00:40:47,560 --> 00:40:50,588 estou rodando cenas de explosões na Tower Bridge. 659 00:40:50,589 --> 00:40:54,494 Mas a vida não é só diversão, nem um parque. 660 00:40:54,495 --> 00:40:58,550 Tem uma ideia das consequências dessa educação para Glória? 661 00:40:58,551 --> 00:41:01,633 Sim, eu sei das consequências, mas na verdade... 662 00:41:01,634 --> 00:41:03,890 Semana passada ela ficou triste 663 00:41:03,891 --> 00:41:06,802 com o desaparecimento do sargento Newman. 664 00:41:06,803 --> 00:41:09,432 E pensei que faria bem a ela... 665 00:41:09,433 --> 00:41:13,494 - O que vai acontecer com ele? - Desculpe, eu contei. 666 00:41:13,702 --> 00:41:15,002 Ele não vai morrer, não é? 667 00:41:15,905 --> 00:41:18,640 É segredo de produção. Não posso contar. 668 00:41:19,779 --> 00:41:20,779 Não! 669 00:41:21,577 --> 00:41:22,877 Não o Newman. 670 00:41:26,534 --> 00:41:28,033 Olhe, eu lhe trouxe isto. 671 00:41:29,341 --> 00:41:31,283 - É... - Sim, é o de verdade. 672 00:41:31,492 --> 00:41:34,665 - O usado pelo ator. - Muito obrigada, é gentil. 673 00:41:34,666 --> 00:41:35,966 É um prazer. 674 00:41:39,118 --> 00:41:40,568 Nossa, ficou legal. 675 00:41:44,447 --> 00:41:46,547 Se eu lhe digo tudo isso é para o bem dela. 676 00:41:46,850 --> 00:41:48,471 O senhor é um bom pai. 677 00:41:48,472 --> 00:41:50,772 O senhor ama sua filha. Ela é adorável... 678 00:41:51,149 --> 00:41:54,667 Quando vem à escola. Mas estamos na vida real. 679 00:41:54,668 --> 00:41:55,968 Sim. 680 00:41:55,969 --> 00:41:58,692 Não quero me intrometer em sua vida privada, mas... 681 00:41:59,518 --> 00:42:02,527 As histórias que ela conta da mãe são... 682 00:42:02,528 --> 00:42:03,828 Surpreendentes. 683 00:42:03,829 --> 00:42:06,755 Como educadora responsável de sua filha, 684 00:42:06,756 --> 00:42:09,336 digo que ela deve saber a verdade a respeito da mãe. 685 00:42:09,337 --> 00:42:11,726 O senhor me disse que ela deve voltar a Londres. 686 00:42:13,079 --> 00:42:15,045 Quer mesmo saber a verdade? 687 00:42:18,899 --> 00:42:22,173 Eu emprestei 20 euros à mãe dela há 8 anos para pagar um táxi. 688 00:42:24,023 --> 00:42:25,523 E ela nunca mais voltou. 689 00:42:31,322 --> 00:42:32,622 Prontinho. 690 00:42:33,239 --> 00:42:35,813 - Ainda bem. - Para, pai. Não doeu nada. 691 00:42:35,814 --> 00:42:37,114 É uma picada. 692 00:42:37,115 --> 00:42:39,854 Obrigado por vir comigo, cada vez. 693 00:42:39,855 --> 00:42:43,209 E conto com você para lembrá-lo de tomar os remédios. 694 00:42:43,210 --> 00:42:45,310 Sim, de manhã, na hora do almoço e à noite. 695 00:42:45,311 --> 00:42:46,748 Igual às minhas vitaminas. 696 00:42:47,299 --> 00:42:49,366 Ainda bem que você serve de exemplo a ele. 697 00:42:51,610 --> 00:42:54,282 Quer vir ver meu cachorrinho bebê? 698 00:42:54,283 --> 00:42:55,583 É claro. 699 00:43:07,490 --> 00:43:10,099 Tenho os resultados dos exames, Samuel. 700 00:43:11,599 --> 00:43:12,899 Sim... 701 00:43:14,348 --> 00:43:16,556 O tratamento não funcionou. 702 00:43:21,763 --> 00:43:23,138 Quanto tempo? 703 00:43:23,680 --> 00:43:24,980 Não sei. 704 00:43:25,554 --> 00:43:26,854 Não muito. 705 00:43:29,179 --> 00:43:30,479 Eu lamento. 706 00:43:31,553 --> 00:43:33,053 Já tentamos tudo. 707 00:44:08,631 --> 00:44:09,931 Até logo. 708 00:44:46,614 --> 00:44:47,914 Glô? 709 00:44:48,490 --> 00:44:50,832 Nunca vai descobrir o que o médico me receitou. 710 00:44:50,989 --> 00:44:52,289 O quê? 711 00:45:09,496 --> 00:45:11,995 Não me sinto bem. Estou tonta. 712 00:45:12,204 --> 00:45:14,563 Me deixa conferir a receita. 713 00:45:14,564 --> 00:45:17,415 Mas claro! Esquecemos o algodão-doce. 714 00:45:17,416 --> 00:45:18,716 - Sim. - É por isso. 715 00:45:20,088 --> 00:45:21,955 Venha, querida. Vamos. 716 00:45:22,493 --> 00:45:25,827 Desculpe. Confundi você com minha filha. 717 00:45:25,828 --> 00:45:28,187 Você é tão linda. Desculpe. 718 00:45:28,992 --> 00:45:30,550 Vamos indo, querida. 719 00:45:31,491 --> 00:45:33,446 Mais um, por favor. Obrigado. 720 00:45:36,054 --> 00:45:38,060 Querida, eu me enganei. Li errado. 721 00:45:38,300 --> 00:45:39,823 São dois algodões-doces. 722 00:45:40,031 --> 00:45:42,803 Um de manhã e um à noite. Quer o grande, ou o grande? 723 00:45:44,072 --> 00:45:46,155 Eu quero a mamãe. 724 00:45:48,821 --> 00:45:50,904 Sabe o quê? Esqueça a receita. 725 00:45:51,112 --> 00:45:52,737 Vamos comer um bom x-burguer. 726 00:45:52,946 --> 00:45:54,611 Ou um cachorro-quente. Ou ambos. 727 00:45:54,820 --> 00:45:56,720 Eu quero encontrá-la de verdade, papai. 728 00:45:57,570 --> 00:45:59,736 O que eu quero é encontrar com ela. 729 00:46:06,526 --> 00:46:08,359 Eu sei minha querida. 730 00:46:09,360 --> 00:46:10,660 Eu sei. 731 00:46:12,151 --> 00:46:16,401 Gloria, minha pequena maravilha de todos os dias... 732 00:46:16,608 --> 00:46:17,983 Oh, Gloria! 733 00:46:17,984 --> 00:46:19,066 Gloria! 734 00:46:19,067 --> 00:46:22,857 Cada dia que passa é uma dor insustentável. 735 00:46:23,857 --> 00:46:25,157 Gloria! 736 00:46:25,274 --> 00:46:27,651 Gloria! 737 00:46:28,273 --> 00:46:29,731 Minha querida... 738 00:46:31,440 --> 00:46:35,105 Tenho só alguns minutos antes de voltar a Bangkok. 739 00:46:35,855 --> 00:46:37,689 Mas eu juro, 740 00:46:37,897 --> 00:46:40,396 em cada missão, você está aqui. 741 00:46:42,438 --> 00:46:44,188 Mas, principalmente, você está aqui. 742 00:46:50,852 --> 00:46:53,227 Eu te amo tanto! 743 00:46:53,686 --> 00:46:55,352 Meu bebezinho. 744 00:46:56,685 --> 00:46:58,018 Eu também, mamãe. 745 00:46:58,226 --> 00:46:59,526 Muito. 746 00:47:02,059 --> 00:47:04,392 E então, o tempo em Bangkok está bom? 747 00:47:04,600 --> 00:47:06,569 - Lindo dia? - Sim. 748 00:47:06,770 --> 00:47:08,425 Está ótimo, maravilhoso. 749 00:47:08,516 --> 00:47:10,058 Não, você vê? Esse o problema. 750 00:47:10,266 --> 00:47:12,099 - Não? - O tempo não está bom. 751 00:47:12,100 --> 00:47:13,431 De jeito nenhum! 752 00:47:13,432 --> 00:47:15,232 Está chovendo. São as monções, droga. 753 00:47:15,233 --> 00:47:18,185 - Droga! - Ela sabe tudo da mãe. 754 00:47:18,186 --> 00:47:19,486 - Ela anota. - Anota... 755 00:47:19,487 --> 00:47:22,047 Precisa ser infalível, inclusive a meteorologia. 756 00:47:22,048 --> 00:47:24,101 - Droga! - É, é uma pena. 757 00:47:24,102 --> 00:47:25,652 Eu gostei, mas faltou dedicação. 758 00:47:25,653 --> 00:47:27,103 - Mas eu me dediquei. - Não. 759 00:47:27,104 --> 00:47:28,804 - Me dê a peruca. - Não, por favor. 760 00:47:28,805 --> 00:47:31,138 Eu suplico. Uma última chance. 761 00:47:31,139 --> 00:47:33,181 Vou fazer tudo perfeito. 762 00:47:33,182 --> 00:47:36,263 - A meteorologia, as monções... - Certo, mas depois fim. 763 00:47:36,679 --> 00:47:39,453 Eu não tenho tempo. Preciso achar a pessoa. 764 00:47:39,454 --> 00:47:40,754 Que baderna é essa? 765 00:47:41,178 --> 00:47:42,969 Bernie? Você aqui? 766 00:47:42,970 --> 00:47:46,093 Procurei você em toda parte, porque sabe... o... quando... 767 00:47:46,302 --> 00:47:47,893 Que testes são esses, Samuel? 768 00:47:50,093 --> 00:47:51,393 Não sei. 769 00:47:52,134 --> 00:47:54,586 Meninas, o que estão fazendo aqui? 770 00:47:54,587 --> 00:47:56,870 É para o papel de Kristin. 771 00:47:57,733 --> 00:48:00,968 - A mãe da Gloria. - Obrigado. Vá se ralar. 772 00:48:01,136 --> 00:48:02,632 Bernie, espere! 773 00:48:03,465 --> 00:48:05,257 Dedo duro! Bernie! 774 00:48:05,465 --> 00:48:06,765 Escute... 775 00:48:06,766 --> 00:48:08,516 Gloria me pediu para ver a mãe dela. 776 00:48:08,517 --> 00:48:10,274 É, mas ache a verdadeira. 777 00:48:10,275 --> 00:48:12,025 Ela não quer saber. Você sabe disso. 778 00:48:12,026 --> 00:48:13,675 Fiz de tudo, mas ela não responde 779 00:48:13,676 --> 00:48:14,826 aos e-mails da Gloria. 780 00:48:14,827 --> 00:48:16,837 Então conte a verdade à sua filha, droga! 781 00:48:17,023 --> 00:48:19,490 Não quero vê-la infeliz, não entende isso? 782 00:48:21,003 --> 00:48:25,085 Ah, é? Acha que é o único a se preocupar com ela? 783 00:48:25,294 --> 00:48:26,906 Eu também a vi andar, 784 00:48:26,907 --> 00:48:29,710 ter os primeiros dentes, começar a falar... 785 00:48:29,919 --> 00:48:33,294 Não sou o pai dela, mas a amo tanto quanto você. 786 00:48:33,985 --> 00:48:35,672 Logo ela fará 9 anos. 787 00:48:35,673 --> 00:48:38,051 E um dia ela vai sacar que você mentiu para ela. 788 00:48:38,052 --> 00:48:40,543 E isto sim vai deixá-la infeliz. 789 00:48:40,751 --> 00:48:43,527 Eu sei e morro de medo disso. 790 00:48:43,528 --> 00:48:46,957 Não digo que seja fácil, mas precisa resolver isso. 791 00:48:47,166 --> 00:48:50,124 Então, esta noite, pare de mandar falsos e-mails 792 00:48:50,332 --> 00:48:52,166 e conte a verdade à sua filha. 793 00:48:56,165 --> 00:48:57,498 Vai dar certo. 794 00:49:05,413 --> 00:49:06,746 Para a mesa, pirata. 795 00:49:06,954 --> 00:49:08,288 Aqui está nosso saque. 796 00:49:08,958 --> 00:49:12,411 Carne assada de crocodilo e batatas selvagens. 797 00:49:16,276 --> 00:49:18,576 Me empresta sua faca porque assim está difícil. 798 00:49:18,577 --> 00:49:19,877 Obrigado. 799 00:49:28,992 --> 00:49:30,495 Vamos conversar depois. 800 00:49:30,496 --> 00:49:32,783 Preciso falar de uma coisa com você. 801 00:49:37,948 --> 00:49:39,248 O que foi, não quer comer? 802 00:49:39,365 --> 00:49:41,782 Sim, mas não estou com muita fome. 803 00:49:45,782 --> 00:49:47,365 O que houve? 804 00:49:48,447 --> 00:49:49,781 É mamãe. 805 00:49:50,614 --> 00:49:53,363 Ela não me mandou e-mail hoje. 806 00:49:53,571 --> 00:49:55,446 Isso não é normal. 807 00:49:58,321 --> 00:49:59,621 Sabe, querida... 808 00:49:59,622 --> 00:50:01,572 É a primeira vez que ela esquece de mim. 809 00:50:04,736 --> 00:50:07,194 Posso ir me deitar? Estou exausta. 810 00:50:09,444 --> 00:50:11,044 Sim, é claro. Se é isso que quer. 811 00:50:17,067 --> 00:50:19,067 Ainda vamos ao circo, amanhã? 812 00:50:19,901 --> 00:50:21,650 Sim, sim. Depois a gente vê. 813 00:50:22,941 --> 00:50:24,650 Boa noite, papai. 814 00:50:33,350 --> 00:50:36,778 Minha filha querida 815 00:50:52,040 --> 00:50:53,340 CONTATAR 816 00:51:05,672 --> 00:51:07,372 KRISTIN STUART CONECTADA 817 00:51:07,774 --> 00:51:09,074 Nossa! 818 00:51:09,938 --> 00:51:11,530 LIDO 819 00:51:12,542 --> 00:51:13,842 Ela está lendo. 820 00:51:15,891 --> 00:51:17,191 Ela está lendo! 821 00:51:17,265 --> 00:51:20,431 Gloria! Não, não... Quieto. 822 00:51:23,246 --> 00:51:24,546 Carregar. 823 00:51:28,724 --> 00:51:30,474 MEU TELEFONE FIXO EM LONDRES É... 824 00:51:31,615 --> 00:51:32,615 LIDO 825 00:51:39,419 --> 00:51:41,051 KRISTIN STUART CONECTADA 826 00:51:41,052 --> 00:51:42,719 Vai logo, responda! 827 00:51:42,927 --> 00:51:44,963 KRISTIN STUART CONECTADA 828 00:51:58,262 --> 00:52:00,007 SETEMBRO 2016 Chego amanhã... 829 00:52:01,608 --> 00:52:02,908 Amanhã! 830 00:52:28,701 --> 00:52:30,544 Até amanhã, meu amor. 831 00:52:39,252 --> 00:52:41,209 Papai, acorde! 832 00:52:41,417 --> 00:52:43,001 Mamãe vem me ver! 833 00:52:43,209 --> 00:52:44,959 Papai! Mamãe vem me ver! 834 00:52:45,258 --> 00:52:46,558 Papai! 835 00:52:46,850 --> 00:52:49,474 - Mamãe vem a Londres! - Ah, é? 836 00:52:49,779 --> 00:52:52,457 - Sim. - Ela pegou o Wong Kar-wai? 837 00:52:52,458 --> 00:52:54,008 Não, não sei. Que se dane. Olhe! 838 00:52:54,009 --> 00:52:56,164 - Ela me mandou um e-mail. - Isso é demais! 839 00:52:56,165 --> 00:52:57,956 Pois é! Vou vê-la pela primeira vez. 840 00:52:59,164 --> 00:53:00,623 Vou me preparar. 841 00:53:01,237 --> 00:53:02,537 Levanta, papai! 842 00:53:02,538 --> 00:53:03,838 Vamos chegar atrasados! 843 00:53:06,788 --> 00:53:10,162 Assim. Assim... Muito bem. Tudo muito bem. 844 00:53:10,371 --> 00:53:13,153 - Sinto uma dor no pé, papai. - Eu também. 845 00:53:13,527 --> 00:53:14,827 Eu prefiro os da Jordan. 846 00:53:14,828 --> 00:53:18,328 Sim, eu também. Mas não conte já à sua mãe. 847 00:53:18,536 --> 00:53:19,836 Por quê? 848 00:53:19,837 --> 00:53:23,361 Porque da última vez que a vi, eu estava sem sapatos num barco. 849 00:53:23,396 --> 00:53:25,450 É um jeito de mostrar que tudo mudou. 850 00:53:25,660 --> 00:53:27,710 Você acha que minha mãe vai gostar de mim? 851 00:53:28,035 --> 00:53:30,409 Claro que vai gostar de você, ela é sua mãe. 852 00:53:31,868 --> 00:53:33,802 E acha que ela vai gostar de você? 853 00:53:33,803 --> 00:53:35,103 De mim? Isso... 854 00:53:36,450 --> 00:53:37,750 Isso é mais um delírio. 855 00:53:57,998 --> 00:53:59,298 Mamãe! 856 00:54:07,069 --> 00:54:08,369 Mamãe... 857 00:54:22,108 --> 00:54:24,983 Estou tão feliz em te ver! 858 00:54:28,661 --> 00:54:29,961 Eu também. 859 00:54:38,437 --> 00:54:39,737 Oi, Samuel. 860 00:54:41,064 --> 00:54:42,364 Oi. 861 00:54:45,521 --> 00:54:48,645 Onde estão os óculos escuros? Vão reconhecer você. 862 00:54:48,854 --> 00:54:50,604 Vão me reconhecer? 863 00:54:50,812 --> 00:54:54,394 Mamãe deve ter limpado o perímetro antes. 864 00:54:54,603 --> 00:54:56,144 - Não é isso? - Sim. 865 00:54:56,353 --> 00:54:57,894 Sim, está vendo? 866 00:54:58,372 --> 00:55:01,293 Mas está sem ligação. Não vejo o fone de ouvido. 867 00:55:02,174 --> 00:55:05,135 - Não, estou sem fone. - Porque esse não dá para ver. 868 00:55:05,309 --> 00:55:08,642 Ela usa um fone mini, direto no tímpano. 869 00:55:08,851 --> 00:55:11,016 Como é interno, você não consegue ver. 870 00:55:11,225 --> 00:55:14,350 - Precisa de um microscópio. - Legal! Eles nos ouvem? 871 00:55:14,558 --> 00:55:18,154 Sim, tudo o que falamos. Tem um microfone no dente. 872 00:55:18,155 --> 00:55:20,515 É um implante. Mas agora deve estar desativado. 873 00:55:20,516 --> 00:55:22,014 Você confirma, não é? 874 00:55:22,223 --> 00:55:24,264 - Confirmo. - Legal, estamos a sós. 875 00:55:24,473 --> 00:55:25,773 O que você quer, Gloria? 876 00:55:25,973 --> 00:55:27,597 Que tal ir na sorveteria? 877 00:55:27,805 --> 00:55:30,947 Ou quer passear? O que quer fazer? 878 00:55:30,948 --> 00:55:32,929 Nós tínhamos pensado em ir ao circo. 879 00:55:33,137 --> 00:55:35,471 Se você preferir um sorvete, ou andar, 880 00:55:35,679 --> 00:55:37,970 pode nos esperar. Você que sabe. 881 00:55:38,178 --> 00:55:39,828 Eu prefiro te mostrar meu quarto. 882 00:55:41,551 --> 00:55:42,851 Eu adoraria ver seu quarto. 883 00:55:42,886 --> 00:55:44,186 Podemos, papai? 884 00:55:45,976 --> 00:55:48,353 - Podemos, por favor? - Sim, podemos. 885 00:55:48,354 --> 00:55:49,802 Oba! Vamos lá? 886 00:55:51,094 --> 00:55:52,677 Vai logo, venham! 887 00:55:52,885 --> 00:55:56,134 Dançou o programa de circo, mas podemos sim. 888 00:55:58,009 --> 00:56:01,133 Você precisa me explicar a respeito do fone e etc. 889 00:56:02,358 --> 00:56:04,938 E você, precisa explicar a coisa do táxi e etc. 890 00:56:15,153 --> 00:56:16,453 Bem-vinda. 891 00:56:18,550 --> 00:56:19,964 Que incrível! 892 00:56:20,479 --> 00:56:23,546 É, mas meu quarto é lá em cima. Você vem? 893 00:56:27,655 --> 00:56:30,169 - Há uma parede inteira de Lego. - Não... 894 00:56:30,792 --> 00:56:32,092 Eu juro. 895 00:56:35,779 --> 00:56:38,456 Estes são meus dinossauros. Pegue. 896 00:56:38,952 --> 00:56:40,387 Este é meu tubarão. 897 00:56:41,911 --> 00:56:43,661 E esta é minha girafa de Madagascar. 898 00:56:43,834 --> 00:56:45,763 - Vocês foram a Madagascar? - Não. 899 00:56:46,083 --> 00:56:47,383 É de um desenho animado. 900 00:56:48,069 --> 00:56:49,419 Você não conhece Madagascar? 901 00:56:49,587 --> 00:56:51,748 Sim, mas nunca vi o desenho. 902 00:56:51,957 --> 00:56:53,623 Mamãe não tem tempo de ver filmes. 903 00:56:53,798 --> 00:56:55,248 Mas ela conhece o país, não é? 904 00:56:55,249 --> 00:56:57,005 - Sim. - Ah, é? 905 00:56:57,006 --> 00:56:59,331 - Eu não sabia que tinha ido lá. - Sim, eu fui. 906 00:56:59,332 --> 00:57:00,640 Quem você encontrou lá? 907 00:57:03,622 --> 00:57:04,922 Eddie Murphy? 908 00:57:05,405 --> 00:57:06,705 Quem? 909 00:57:06,706 --> 00:57:09,913 Eddie Murphy. Ele fez Um Tira Da Pesada, 910 00:57:11,205 --> 00:57:12,579 Trocando As Bolas... 911 00:57:12,787 --> 00:57:15,120 Ela não viu esses filmes, tem só 8 anos. 912 00:57:15,329 --> 00:57:17,964 E... ele era O Fantástico Dr. Dollitle. 913 00:57:18,527 --> 00:57:21,224 Esse ela viu, não? Ela conhece? Conhece? 914 00:57:21,225 --> 00:57:24,173 Eddie Murphy está no Shrek, lembra da mula? 915 00:57:24,174 --> 00:57:26,312 Bom, é ele. É a voz dele. 916 00:57:26,313 --> 00:57:29,159 Sim. "Você precisa de uns Tic-tac." 917 00:57:29,160 --> 00:57:31,572 "Seu hálito fede." 918 00:57:32,201 --> 00:57:35,001 Ela tem sotaque americano e não o de uma criança inglesa. 919 00:57:35,002 --> 00:57:36,445 Ela aprendeu vendo filmes 920 00:57:36,446 --> 00:57:38,524 e vai na escola francesa de Londres. 921 00:57:38,525 --> 00:57:40,065 - Tem um bom nível. - Verdade? 922 00:57:40,679 --> 00:57:43,616 - Fica longe daqui? - Não. Vamos juntas, amanhã. 923 00:57:43,617 --> 00:57:45,563 Vai conhecer minha horrível professora. 924 00:57:45,564 --> 00:57:46,864 Horrível professora? 925 00:57:47,272 --> 00:57:48,572 Por que horrível? 926 00:57:48,573 --> 00:57:51,156 Não gosto dela. Ela não ri jamais. 927 00:57:51,797 --> 00:57:53,097 Ela ensina bem? 928 00:57:53,363 --> 00:57:56,488 Sim, se gostar de bruxas depressivas. 929 00:57:56,489 --> 00:57:59,404 Bruxa depressiva? Estou ansiosa por conhecê-la. 930 00:58:15,059 --> 00:58:17,527 Ela estava caindo de sono e dormiu sem problema. 931 00:58:17,735 --> 00:58:20,174 Claro! É bem o jeito dela. 932 00:58:22,866 --> 00:58:24,716 Por que não contou a verdade para ela? 933 00:58:25,942 --> 00:58:27,692 Eu até pensei nisso. 934 00:58:27,900 --> 00:58:31,357 Mas mesmo depois de pensar muito não encontrei a forma correta 935 00:58:31,566 --> 00:58:33,866 de explicar a ela que a mãe a havia abandonado. 936 00:58:35,426 --> 00:58:37,282 Então, acho que até você vai preferir 937 00:58:37,283 --> 00:58:39,381 ser a agente secreta que eu inventei, não? 938 00:58:44,302 --> 00:58:46,272 Você fez dela uma menina maravilhosa. 939 00:58:46,820 --> 00:58:48,646 Não foi para você que eu fiz. 940 00:58:51,646 --> 00:58:55,228 - Não foi nada simples, sabia? - Está brincando? 941 00:58:55,753 --> 00:58:57,853 Vocês nos abandonou como se fôssemos merda. 942 00:58:57,854 --> 00:58:59,732 E pensa o quê? Que vamos perdoar tudo 943 00:58:59,733 --> 00:59:01,403 só porque respondeu a um e-mail? 944 00:59:01,404 --> 00:59:03,227 Não estou pedindo isso. 945 00:59:04,591 --> 00:59:05,891 Sei que foi imperdoável. 946 00:59:05,892 --> 00:59:07,310 Então por que fez aquilo? 947 00:59:07,311 --> 00:59:10,309 Eu estava perdida. Só aprontava. 948 00:59:13,154 --> 00:59:15,801 Ao ficar grávida achei que dava, 949 00:59:15,802 --> 00:59:17,780 mas foi o contrário, só piorava. 950 00:59:18,531 --> 00:59:20,624 Eu não podia impor isso a um bebê. 951 00:59:20,625 --> 00:59:21,925 Uma depressão pós-parto 952 00:59:21,926 --> 00:59:24,076 e larga sua filha com um cara que te traçou! 953 00:59:24,182 --> 00:59:25,482 Deixei-a com o pai. 954 00:59:30,660 --> 00:59:32,110 Eu sabia que você conseguiria. 955 00:59:32,305 --> 00:59:34,805 Isso durou 8 anos. Sabe o que são 8 anos? 956 00:59:36,346 --> 00:59:38,137 É uma eternidade. 957 00:59:41,762 --> 00:59:44,678 Faz 8 anos que penso nela todos os dias. 958 00:59:44,886 --> 00:59:48,177 Faz 8 anos que tenho vergonha, faz 8 anos que... 959 00:59:50,052 --> 00:59:51,352 Que digo a mim mesma 960 00:59:51,353 --> 00:59:53,003 que minha filha nunca me perdoará. 961 00:59:54,342 --> 00:59:55,642 Eu tinha medo. 962 00:59:55,643 --> 00:59:58,097 Quanto mais o tempo passava, mais medo eu sentia. 963 00:59:58,098 --> 01:00:00,382 Porque sei que uma mãe como eu é detestável. 964 01:00:00,383 --> 01:00:01,683 Isso é fácil. 965 01:00:01,883 --> 01:00:03,183 Não, não é fácil. 966 01:00:06,257 --> 01:00:08,107 Estou voltando de muito longe, Samuel. 967 01:00:10,964 --> 01:00:13,423 Mas graças a você eu existi para ela. 968 01:00:16,993 --> 01:00:18,293 Obrigada. 969 01:00:32,763 --> 01:00:37,151 - Tem onde dormir? - Vou procurar um hotel. 970 01:00:38,835 --> 01:00:40,960 Pode ficar aqui esta noite, se quiser. 971 01:00:41,837 --> 01:00:45,891 - Verdade? - Sim. Ela ficará contente. 972 01:01:22,699 --> 01:01:25,119 - Oi, mamãe. - Você ganhou. 973 01:01:25,327 --> 01:01:27,327 - Pois é. - Oi, já está pronta? 974 01:01:27,536 --> 01:01:29,118 Sim. Levantei cedo. Eu... 975 01:01:30,409 --> 01:01:32,207 - Ponto de controle! - 8h16. 976 01:01:32,208 --> 01:01:33,953 Temos um minuto! Cadarço! 977 01:01:33,954 --> 01:01:35,254 Cadarço. 978 01:01:35,255 --> 01:01:36,555 - Dormiu bem? - Sim. 979 01:01:36,556 --> 01:01:38,617 Preparei o café da manhã para Gloria. 980 01:01:38,825 --> 01:01:40,866 Mamãe, jamais comemos aqui pela manhã. 981 01:01:41,824 --> 01:01:44,955 É. Preferimos dormir mais e comer no caminho da escola. 982 01:01:45,813 --> 01:01:47,491 - Ponto de controle! - 8h17. 983 01:01:48,256 --> 01:01:49,621 - Casaco. - Casaco. 984 01:01:49,622 --> 01:01:52,174 - Vitaminas! - Obrigada. 985 01:01:53,503 --> 01:01:55,103 Estamos prontos. Vem com a gente? 986 01:01:55,104 --> 01:01:56,504 Sim. Deixamos isso tudo aqui? 987 01:01:56,697 --> 01:01:57,997 Tem ovos, muffins... 988 01:01:58,072 --> 01:01:59,372 Achei até chouquettes. 989 01:01:59,697 --> 01:02:02,361 - Nossa! - Vamos experimentar! 990 01:02:02,362 --> 01:02:03,662 E o almoço também. 991 01:02:04,544 --> 01:02:06,522 - Ponto de controle. - 8h18. 992 01:02:06,523 --> 01:02:08,367 Perfeito! Pasta! 993 01:02:08,368 --> 01:02:09,668 Pasta. 994 01:02:10,569 --> 01:02:11,869 Sim! 995 01:02:43,912 --> 01:02:46,488 - Olá, Gloria. - Olá, professora. 996 01:02:46,974 --> 01:02:48,987 - É a minha mãe. - Olá, senhora. 997 01:02:49,062 --> 01:02:51,002 Sou a diretora da escola. 998 01:02:51,003 --> 01:02:53,225 Feliz em conhecê-la, finalmente. 999 01:02:53,587 --> 01:02:54,887 E eu também. Muito feliz. 1000 01:02:55,055 --> 01:02:56,905 Vem, mamãe. Vou te mostrar minha sala. 1001 01:02:56,906 --> 01:02:59,736 - Sim. Até logo, professora. - Até logo. 1002 01:03:03,804 --> 01:03:05,665 Ela pagou o táxi e aqui está. 1003 01:03:06,633 --> 01:03:08,683 Parece que o motorista não tinha troco, 1004 01:03:08,684 --> 01:03:09,984 não hora, não entendi. 1005 01:03:11,527 --> 01:03:14,644 Estou com os episódios da semana que vem. 1006 01:03:14,645 --> 01:03:16,296 Não sei se já viu? 1007 01:03:20,859 --> 01:03:24,596 Sentem-se em silêncio, por favor, crianças... 1008 01:03:26,365 --> 01:03:28,913 Olá, professora. Sou a mãe de Gloria. 1009 01:03:28,914 --> 01:03:30,880 É proibido ter pais na sala de aula. 1010 01:03:30,881 --> 01:03:32,181 A norma é essa. 1011 01:03:32,456 --> 01:03:34,065 Ah, sim. Claro, perdão. 1012 01:03:34,289 --> 01:03:37,537 - Lamento. - Viu? E agora ela foi legal. 1013 01:03:38,335 --> 01:03:40,785 - Vem me buscar à tarde? - Se quiser. A que horas? 1014 01:03:40,786 --> 01:03:42,581 - Normalmente... - Às 15h30. 1015 01:03:42,988 --> 01:03:45,158 Está escrito aqui. É só ler. 1016 01:03:45,159 --> 01:03:46,459 Gloria? 1017 01:03:48,935 --> 01:03:51,353 - Todos a detestam, não? - Claro. 1018 01:03:55,718 --> 01:04:00,300 Bem, enquanto Gloria se senta, podem abrir os cadernos. 1019 01:04:00,509 --> 01:04:03,906 Hoje vamos falar do sistema solar. 1020 01:04:04,358 --> 01:04:08,725 A Terra, a Lua... Gloria! 1021 01:04:09,167 --> 01:04:10,215 Obrigada. 1022 01:04:27,925 --> 01:04:30,234 O que é isso, Bernie? Por que o encontro aqui? 1023 01:04:30,235 --> 01:04:32,006 - A vista daqui é sublime. - O quê? 1024 01:04:32,007 --> 01:04:33,707 Saia um pouco da frente, por favor. 1025 01:04:35,078 --> 01:04:36,743 Boa tarde, senhor. 1026 01:04:37,669 --> 01:04:40,154 Já fez sua escolha de chá para hoje? 1027 01:04:43,751 --> 01:04:45,051 Sim. 1028 01:04:45,631 --> 01:04:47,112 Diet Coke, por favor. 1029 01:04:47,280 --> 01:04:50,666 Lamento, não servimos colas aqui. 1030 01:04:50,875 --> 01:04:53,138 Peça chá, merda! Respeite a tradição. 1031 01:04:53,139 --> 01:04:55,950 Viu? Eu sabia que era um ambiente irritante. 1032 01:04:55,951 --> 01:04:57,832 Eu tinha certeza. 1033 01:04:59,873 --> 01:05:01,173 Um Ice Tea, por favor. 1034 01:05:01,174 --> 01:05:03,455 - Perdão? - Meu Deus. 1035 01:05:03,456 --> 01:05:05,716 Um chá com gelo dentro. 1036 01:05:05,889 --> 01:05:07,998 Chá com gelo... dentro. 1037 01:05:08,756 --> 01:05:10,741 Viu, é chá. Não é uma cola. 1038 01:05:10,742 --> 01:05:12,392 - Não é uma cola? - Claro que não. 1039 01:05:12,704 --> 01:05:15,296 Enormes desculpas, senhor. Ele vem da França. 1040 01:05:15,497 --> 01:05:18,086 É um chá, não é nenhuma cola. 1041 01:05:18,204 --> 01:05:19,820 É, nós já entendemos. 1042 01:05:23,344 --> 01:05:24,994 Vai dar em cima dele a tarde toda? 1043 01:05:24,995 --> 01:05:26,295 Não sou eu, é ele. 1044 01:05:26,296 --> 01:05:28,568 Vem aqui todas as quintas, me faz um showzinho 1045 01:05:28,569 --> 01:05:29,869 e me deixa doido. 1046 01:05:33,276 --> 01:05:35,969 - O pai de família ali? - É um disfarce. 1047 01:05:35,970 --> 01:05:37,820 É um gay completo. Dá pra ver na hora. 1048 01:05:38,369 --> 01:05:40,205 - Você já me encheu. - O quê? 1049 01:05:40,206 --> 01:05:41,506 Seus lustres de 6 milhões, 1050 01:05:41,507 --> 01:05:43,557 seu chá, seus papais deprimidos, já chega. 1051 01:05:43,558 --> 01:05:46,490 - Bom, chega, sente aí. - Você nem me escuta. 1052 01:05:46,491 --> 01:05:48,032 - Conte aí. - Contar o quê? 1053 01:05:48,033 --> 01:05:49,405 Kristin, claro. 1054 01:05:49,406 --> 01:05:52,005 Vou dizer já, se ela chegou para bagunçar a família, 1055 01:05:52,006 --> 01:05:53,306 não precisa ficar. 1056 01:05:53,307 --> 01:05:54,656 Crise de ciúmes, é? 1057 01:05:54,864 --> 01:05:58,043 Nada a ver. Só que eu não te vejo mais. 1058 01:05:58,044 --> 01:05:59,535 Faz só dois dias, Bernie. 1059 01:05:59,536 --> 01:06:01,511 - Já foi demais. - E Gloria está feliz. 1060 01:06:01,676 --> 01:06:05,730 Eu tenho direitos. Sou um pouco a mãe dessa criança. 1061 01:06:05,731 --> 01:06:08,188 - Para com isso. - Mais do que ela, ao menos. 1062 01:06:08,189 --> 01:06:10,182 Não se preocupe. Ela está perdida. 1063 01:06:10,183 --> 01:06:12,641 Ela veio ver Gloria e depois volta à casa dela. 1064 01:06:12,642 --> 01:06:14,492 É, mas essa perdida dorme na sua casa. 1065 01:06:15,402 --> 01:06:17,219 Não dormiu com ela, eu espero. 1066 01:06:17,220 --> 01:06:19,439 - Ficou louco? - Por quê? Ela está grávida? 1067 01:06:19,440 --> 01:06:21,495 - Ah, isso não. - Certo! 1068 01:06:21,496 --> 01:06:23,457 Você dormiu com ela, eu tinha certeza! 1069 01:06:23,458 --> 01:06:27,185 Pare com isso! Ela ficou na casa por causa da Gloria. 1070 01:06:28,733 --> 01:06:31,525 Jura que não há uma só gota de sedução entre vocês? 1071 01:06:32,543 --> 01:06:34,066 Nem um trisco. 1072 01:06:35,899 --> 01:06:38,899 É, as pessoas dizem que sou dublê. 1073 01:06:39,056 --> 01:06:40,356 É verdade. 1074 01:06:40,530 --> 01:06:42,480 Digamos que o cinema caiu em cima de mim 1075 01:06:42,481 --> 01:06:44,939 e eu caio no cinema. 1076 01:06:45,368 --> 01:06:46,668 Dublê. 1077 01:06:47,003 --> 01:06:49,772 Tom Cruise, Jacky Chan, Bébel... 1078 01:06:50,232 --> 01:06:51,532 Quem? 1079 01:06:51,771 --> 01:06:53,418 Belmondo, Jean-Paul. 1080 01:06:56,856 --> 01:06:59,926 Aqui, se quiserem uma foto dessa linda família. 1081 01:06:59,927 --> 01:07:01,227 Obrigada. 1082 01:07:02,666 --> 01:07:03,966 O que foi? 1083 01:07:05,491 --> 01:07:08,856 Nada. Ele disse que somos uma linda família. 1084 01:07:09,044 --> 01:07:10,344 Mesmo? 1085 01:07:12,870 --> 01:07:14,181 Não deixa de ser verdade. 1086 01:07:17,209 --> 01:07:18,992 E por que não? 1087 01:07:21,891 --> 01:07:23,906 É não porque já tenho alguém, Samuel. 1088 01:07:26,418 --> 01:07:27,718 Que ótimo. 1089 01:07:27,890 --> 01:07:30,567 Nos encontramos há 4 anos em Nova York e é sério. 1090 01:07:30,568 --> 01:07:31,868 Moramos juntos. 1091 01:07:32,013 --> 01:07:33,847 É uma pessoa muito boa. 1092 01:07:34,055 --> 01:07:36,221 - Acho que é graças a ele... - Legal! 1093 01:07:36,429 --> 01:07:38,221 Que eu saí da crise... 1094 01:07:42,128 --> 01:07:44,428 Aliás, não ousei falar, mas ele acaba de chegar 1095 01:07:44,429 --> 01:07:45,729 a Londres e... 1096 01:07:46,814 --> 01:07:48,564 Eu gostaria de apresentá-lo a vocês. 1097 01:07:48,970 --> 01:07:50,595 Que ótimo. Legal. 1098 01:07:51,553 --> 01:07:52,853 Muito legal. 1099 01:07:54,010 --> 01:07:57,801 - Claro, se for possível. Eu... - Sim, é possível. 1100 01:07:58,618 --> 01:08:01,552 Precisamos organizar isso, mas é possível. 1101 01:08:02,634 --> 01:08:03,934 Nenhum problema. 1102 01:08:12,549 --> 01:08:13,849 Aqui, Gloria. 1103 01:08:15,745 --> 01:08:17,052 O que foi? Ele chegou? 1104 01:08:18,477 --> 01:08:19,948 Ah, sim. Ele chegou. 1105 01:08:29,546 --> 01:08:32,098 Oi, você deve ser Gloria. 1106 01:08:32,436 --> 01:08:33,985 Sim, olá! 1107 01:08:34,984 --> 01:08:36,819 E você é Samuel, certo? 1108 01:08:37,124 --> 01:08:38,424 Certo. 1109 01:08:40,230 --> 01:08:41,530 Que direto... 1110 01:08:42,682 --> 01:08:43,982 Lowell. 1111 01:08:43,983 --> 01:08:46,631 Lowell. Eu prefiro o OM, lamento. 1112 01:08:48,320 --> 01:08:52,604 - O quê? - O OL, o OM, os times. 1113 01:08:52,605 --> 01:08:54,255 - Ah, futebol. - É isso. 1114 01:08:54,626 --> 01:08:57,698 - Paris Saint-Germain. - Não! Eu torço por outro time. 1115 01:08:58,084 --> 01:08:59,384 Eu torço pelo OM. 1116 01:08:59,861 --> 01:09:01,161 Samuel não fala inglês. 1117 01:09:01,162 --> 01:09:04,790 Sim, falo, claro. Espere, eu "espique", "espique". 1118 01:09:05,162 --> 01:09:06,876 Às vezes, um pouco. 1119 01:09:06,877 --> 01:09:08,177 Às vezes, não. 1120 01:09:08,178 --> 01:09:09,935 Depende, na verdade. Depende. 1121 01:09:09,936 --> 01:09:11,804 "Ele depende", mas "espica". É claro. 1122 01:09:12,695 --> 01:09:14,206 Tá achando o quê? 1123 01:09:14,414 --> 01:09:17,853 Bom, você nos "senta... ali dentro"? 1124 01:09:18,097 --> 01:09:19,397 Ficaremos melhor, não? 1125 01:09:19,398 --> 01:09:20,698 Sim. 1126 01:09:20,699 --> 01:09:22,204 - O que você acha? - Sim. 1127 01:09:22,205 --> 01:09:23,505 - Sim. - Então, diga. Sim. 1128 01:09:23,506 --> 01:09:25,182 "Sentar nós dentro." 1129 01:09:25,183 --> 01:09:26,578 Ótimo, vamos lá. 1130 01:09:26,579 --> 01:09:28,871 Papai é o melhor de todos os dublês. 1131 01:09:28,872 --> 01:09:30,459 Todos querem trabalhar com ele. 1132 01:09:31,024 --> 01:09:32,908 Você conhece Jack Bates? 1133 01:09:32,909 --> 01:09:34,209 É claro que sim. 1134 01:09:34,210 --> 01:09:35,714 Bem, ele é o Jack Bates. 1135 01:09:35,715 --> 01:09:38,034 - É mesmo? - É, sou eu. 1136 01:09:39,855 --> 01:09:41,969 E o verdadeiro ator da série? 1137 01:09:41,970 --> 01:09:45,103 O único risco para ele é fumar. 1138 01:09:45,104 --> 01:09:46,706 Meu pai faz todo o resto. 1139 01:09:46,707 --> 01:09:49,590 Nossa! É impressionante. 1140 01:09:49,885 --> 01:09:51,272 É, eu sou. 1141 01:09:54,343 --> 01:09:56,771 - Vamos no banheiro, Gloria? - Sim. 1142 01:09:56,772 --> 01:09:58,086 Sim, então vamos. 1143 01:09:59,222 --> 01:10:00,522 Já voltamos. 1144 01:10:00,523 --> 01:10:01,823 Certo. 1145 01:10:20,956 --> 01:10:23,327 Amo muito "o" França. 1146 01:10:23,863 --> 01:10:25,163 O quê? 1147 01:10:26,232 --> 01:10:29,034 "O" França. Amo muito. 1148 01:10:31,282 --> 01:10:33,216 Certo. "O" França, sim. 1149 01:10:33,657 --> 01:10:34,957 Certo, então. 1150 01:10:34,958 --> 01:10:36,801 Você ama muito "o" França 1151 01:10:36,802 --> 01:10:40,193 ou há uma parte "do" França que você ama muito? 1152 01:10:41,375 --> 01:10:42,675 O quê? 1153 01:10:42,676 --> 01:10:46,531 Por exemplo, eu amo muito o Sul "do" França. 1154 01:10:49,036 --> 01:10:50,336 O "zaousse". 1155 01:10:50,337 --> 01:10:51,968 O "zaousse"? 1156 01:10:51,969 --> 01:10:54,837 Sim, o "zaousse" na beira do mar, sabe? 1157 01:10:55,187 --> 01:10:57,507 Ah, entendi. O Sul. 1158 01:10:57,508 --> 01:10:58,895 Foi o que eu disse. 1159 01:11:00,811 --> 01:11:02,269 O "zaousse"! 1160 01:11:03,069 --> 01:11:04,444 Boa essa! 1161 01:11:04,445 --> 01:11:06,027 É. Bom, bom. Sim. 1162 01:11:08,454 --> 01:11:09,754 Ele está me zoando. 1163 01:11:13,167 --> 01:11:14,167 Ele está me zoando. 1164 01:11:14,834 --> 01:11:17,014 Há um banheiro para 300 pessoas aqui. 1165 01:11:19,479 --> 01:11:22,055 Por que você prefere Lowell ao papai? 1166 01:11:24,141 --> 01:11:25,808 Mas eu nunca falei isso. 1167 01:11:26,849 --> 01:11:30,965 Não, mas se pensasse o inverso estaria aqui conosco. 1168 01:11:33,228 --> 01:11:36,414 Nós podemos nos encontrar sem morar na mesma casa. 1169 01:11:37,526 --> 01:11:39,529 Isso não quer dizer que nos amamos menos. 1170 01:11:40,971 --> 01:11:42,271 Concorda? 1171 01:11:46,470 --> 01:11:47,981 Olhe aqui, Gloria. 1172 01:11:51,781 --> 01:11:54,011 Nunca mais eu vou te deixar. 1173 01:11:55,261 --> 01:11:56,677 Certo? 1174 01:11:58,843 --> 01:12:00,343 Eu prometo. 1175 01:12:03,759 --> 01:12:05,570 Vem cá, vem! 1176 01:12:16,174 --> 01:12:18,444 Dá para evitar roupas tamanho infantil 1177 01:12:18,445 --> 01:12:20,655 quando visto uma ceroula térmica por baixo? 1178 01:12:20,656 --> 01:12:22,756 - Oi, meu gato! - Seria ótimo. 1179 01:12:22,757 --> 01:12:24,264 Droga, é um saco! 1180 01:12:24,463 --> 01:12:26,380 - Obrigado, aí está. - Obrigada. 1181 01:12:26,588 --> 01:12:28,672 1.000 horas para se vestir. 1182 01:12:28,880 --> 01:12:31,838 - Droga! Isso é um fim de dia. - Pare com isso! 1183 01:12:32,047 --> 01:12:34,672 Não é culpa nossa se Kristin tem um cara. 1184 01:12:34,880 --> 01:12:37,504 Nada a ver. Só não entendo o que ela viu nesse cara. 1185 01:12:37,712 --> 01:12:39,712 - Ele é gordo? - Não muito. 1186 01:12:39,921 --> 01:12:42,253 É só um cara quatro-olhos nojento. 1187 01:12:42,461 --> 01:12:44,045 - Mesmo? - É. 1188 01:12:44,253 --> 01:12:45,553 Papai, tenho uma surpresa. 1189 01:12:49,654 --> 01:12:51,430 O quatro-olhos é esse cara sublime? 1190 01:12:52,249 --> 01:12:54,449 Vou morrer, ele usa paletó Tom Ford. 1191 01:12:54,776 --> 01:12:57,190 - Ele é baixinho. - Posso falar com você, Gloria. 1192 01:12:57,191 --> 01:12:58,491 Desculpe. 1193 01:12:59,167 --> 01:13:01,006 - Oi. - Olá... 1194 01:13:01,353 --> 01:13:04,255 Gloria insistiu. Espero que não tenha problema. 1195 01:13:04,256 --> 01:13:06,873 Tem sim. Quer dizer, não. Desculpe, lamento. 1196 01:13:07,081 --> 01:13:10,747 Mas sem prevenir é complicado. Existem normas, então... 1197 01:13:10,955 --> 01:13:13,183 Não é, Bernie...? 1198 01:13:13,184 --> 01:13:15,996 Segurança, seguro, vai melar, não? 1199 01:13:17,371 --> 01:13:19,142 "Melar"? Não, na verdade, não. 1200 01:13:19,143 --> 01:13:21,120 - Não? Então tudo bem. - Sossegue. 1201 01:13:21,328 --> 01:13:24,162 Eu sou Bernie, o produtor. Prazer em conhecê-lo. 1202 01:13:25,702 --> 01:13:28,807 Vamos achar um bom lugar para verem tudo, ao meu lado. 1203 01:13:28,808 --> 01:13:30,108 É fabuloso, vão ver. 1204 01:13:30,109 --> 01:13:32,579 São meus convidados. Volto em um minuto. 1205 01:13:32,580 --> 01:13:34,492 - É ali? - É... 1206 01:13:34,493 --> 01:13:36,938 - Certo. - Convidados, sem problema. 1207 01:13:39,548 --> 01:13:41,689 Mas, pode crer, ele é completamente gay. 1208 01:13:41,690 --> 01:13:43,541 Pare com isso, por favor. 1209 01:13:43,542 --> 01:13:45,268 Por que ele viria na filmagem 1210 01:13:45,269 --> 01:13:46,743 senão para dar em cima de nós? 1211 01:13:46,744 --> 01:13:49,323 - Porque ele adora dublês. - Então, tenho razão. 1212 01:13:49,783 --> 01:13:51,244 Você disse tudo. 1213 01:13:54,396 --> 01:13:56,156 Perfeito! Um pouco mais ainda. 1214 01:13:56,157 --> 01:13:57,973 Ele deve queimar vivo. 1215 01:13:57,974 --> 01:13:59,846 Glô! Venha aqui, querida. 1216 01:14:02,117 --> 01:14:03,562 Não gostei da cena. 1217 01:14:03,563 --> 01:14:06,446 Pode pedir para que eu pule do 1º andar, ao invés do 3º? 1218 01:14:06,932 --> 01:14:09,083 Vamos facilitar um pouco. Não sei, é... 1219 01:14:09,654 --> 01:14:11,070 Uma sensação estranha. 1220 01:14:11,352 --> 01:14:13,520 - Certo, eu vou pedir. - Obrigado, querida. 1221 01:14:16,903 --> 01:14:18,303 Adoro as coisas que você faz. 1222 01:14:18,304 --> 01:14:20,153 Estou muito feliz em conhecê-lo. 1223 01:14:20,361 --> 01:14:23,737 Esta é a cena mais importante da temporada. 1224 01:14:23,738 --> 01:14:27,321 É uma façanha. Bates pula de um prédio em chamas. 1225 01:14:27,609 --> 01:14:29,375 Samuel vai saltar lá de cima. 1226 01:14:31,618 --> 01:14:32,918 Verdade? 1227 01:14:32,919 --> 01:14:36,832 - Não é perigoso? - Claro que sim, aí é que está! 1228 01:14:38,440 --> 01:14:39,774 Não se preocupe com ele. 1229 01:14:39,982 --> 01:14:41,779 Terceiro andar, não é nada. 1230 01:14:42,129 --> 01:14:43,646 Não era do 6º? 1231 01:14:43,647 --> 01:14:46,167 Seria demais, mas não sei se ele aceitaria. 1232 01:14:46,168 --> 01:14:48,909 Ele quer. Ele me falou que quer mais alto. 1233 01:14:48,910 --> 01:14:50,764 Acha que ele saltaria do 6º andar? 1234 01:14:50,765 --> 01:14:52,065 Não. 1235 01:14:52,267 --> 01:14:53,863 Acho que ele pode saltar do 11º. 1236 01:14:55,007 --> 01:14:57,272 11º? Mas esse é o último andar. 1237 01:14:57,273 --> 01:15:00,694 Sem problema. Ele quer mostrar à minha mãe o quanto é corajoso. 1238 01:15:00,695 --> 01:15:02,436 Certo. Vamos filmar isso, então. 1239 01:15:03,017 --> 01:15:05,769 - Você é o cara, Sam! - Isso! 1240 01:15:05,770 --> 01:15:08,564 Um andar, combinado? Obrigado, amigão. 1241 01:15:08,565 --> 01:15:10,937 Certo, vamos começar esse show. 1242 01:15:11,519 --> 01:15:13,602 Excitante, não é? 1243 01:15:14,185 --> 01:15:15,485 Vamos lá, pessoal! 1244 01:15:16,798 --> 01:15:18,098 Certo, pessoal, vamos lá! 1245 01:15:33,157 --> 01:15:35,458 Espera... Aonde vamos? O que está fazendo? 1246 01:15:35,628 --> 01:15:37,723 O que está fazendo? 1247 01:15:37,931 --> 01:15:40,248 "Um" eu disse. Eu disse do "um". 1248 01:15:40,249 --> 01:15:41,549 Você falou "onze". 1249 01:15:41,550 --> 01:15:43,245 Onze? Ficou maluco? 1250 01:15:43,494 --> 01:15:46,081 Nunca na minha vida. Não, não. Escute, pare! 1251 01:15:46,082 --> 01:15:47,443 Pare isso. Corta. Corta. 1252 01:15:47,444 --> 01:15:49,259 Parar? Eu não tenho o controle. 1253 01:15:49,260 --> 01:15:51,593 - Não, eu não quero. Pare. - É automatizado. 1254 01:15:51,594 --> 01:15:53,694 Como assim, "totomatizado"? Não, pare isso! 1255 01:15:53,978 --> 01:15:56,969 Pare! Nunca vou pular 11 andares em chamas! 1256 01:15:56,970 --> 01:16:00,537 - Você não entende? - Não grite comigo! 1257 01:16:00,538 --> 01:16:02,514 Eu tenho vertigens, por favor. 1258 01:16:02,515 --> 01:16:04,337 Estão prontos? 1259 01:16:04,338 --> 01:16:06,341 - Quase. - Muito bem! 1260 01:16:06,342 --> 01:16:07,800 Câmeras, ação! 1261 01:16:07,801 --> 01:16:09,386 Não, não, não. Corta! Corta! 1262 01:16:09,387 --> 01:16:10,758 Corta! 1263 01:16:10,759 --> 01:16:12,059 Corta essa! 1264 01:16:12,060 --> 01:16:14,820 Eu não saio daqui se não for o 1º andar. 1265 01:16:14,821 --> 01:16:16,864 Entendeu isso? Um! Um! 1266 01:16:16,865 --> 01:16:20,090 - Ele só aceita saltar do 1º. - O quê? 1267 01:16:20,566 --> 01:16:22,677 Está brincando comigo? Que droga é essa? 1268 01:16:22,887 --> 01:16:25,267 Gloria! Uma palavrinha comigo. 1269 01:16:27,737 --> 01:16:30,614 Nosso acordo era ele saltar do 11º. 1270 01:16:31,062 --> 01:16:32,420 O que ele está fazendo? 1271 01:16:32,421 --> 01:16:36,296 Ele está me gozando? Não é o Empire State Building! 1272 01:16:36,297 --> 01:16:37,609 O que ele está fazendo lá? 1273 01:16:37,962 --> 01:16:40,384 Sua filha falou 11º. Ela mentiu. 1274 01:16:40,385 --> 01:16:41,468 Espere aí! 1275 01:16:42,125 --> 01:16:43,725 Você aí, pare com isso, entendeu? 1276 01:16:43,726 --> 01:16:45,776 Não fale assim com ela. Ela é minha filha! 1277 01:16:46,035 --> 01:16:48,491 O que ele disse? Está falando comigo? 1278 01:16:48,492 --> 01:16:50,192 Você está traduzindo ou me gozando? 1279 01:16:50,193 --> 01:16:51,193 Espera, espera. 1280 01:16:51,194 --> 01:16:52,494 Ele é dublê ou figurante? 1281 01:16:52,495 --> 01:16:55,756 É Jack Bates ou Mickey Mouse? Estou alucinando? 1282 01:16:55,757 --> 01:16:57,845 Eu faço, eu faço. Vamos para o 11º. 1283 01:16:57,846 --> 01:16:59,244 Diga "OK para o 11º". 1284 01:16:59,245 --> 01:17:00,826 Ela não mentiu. Não mentiu. 1285 01:17:01,375 --> 01:17:03,855 Ele vai saltar do último andar. 1286 01:17:04,145 --> 01:17:05,742 Tragam os airbags! 1287 01:17:05,743 --> 01:17:08,192 Eu não tenho tempo para essas bobagens. 1288 01:17:08,193 --> 01:17:09,493 Certo, vamos lá. 1289 01:17:24,537 --> 01:17:26,329 Droga, Gloria! 1290 01:17:29,193 --> 01:17:30,504 Rodar o som! 1291 01:17:30,505 --> 01:17:31,743 Rodar o som! 1292 01:17:31,744 --> 01:17:32,795 Silêncio! 1293 01:17:34,145 --> 01:17:36,506 - Rodar câmera! - Rodar câmera! 1294 01:17:42,530 --> 01:17:44,784 8-176 Primeira tomada! 1295 01:17:44,817 --> 01:17:46,117 Ação! 1296 01:17:46,118 --> 01:17:47,418 Ação! 1297 01:17:47,419 --> 01:17:48,783 Ação. 1298 01:18:04,946 --> 01:18:06,405 Corta! 1299 01:18:06,614 --> 01:18:07,914 Sublime! 1300 01:18:10,779 --> 01:18:12,571 Ele não está se mexendo. 1301 01:18:12,779 --> 01:18:15,718 - Meu Deus! - Chamem o socorro! 1302 01:18:23,795 --> 01:18:25,136 Com licença, por favor. 1303 01:18:25,309 --> 01:18:26,670 Eu estou aqui. 1304 01:18:26,671 --> 01:18:29,321 Não precisa assistência médica, ele só precisa de mim. 1305 01:18:31,701 --> 01:18:35,212 Papai, acorde. Você é imortal. 1306 01:18:43,315 --> 01:18:46,595 Papai? Acorde, você é imortal. 1307 01:18:51,861 --> 01:18:53,161 Papai? 1308 01:18:53,792 --> 01:18:55,092 Sam, responda. 1309 01:18:55,892 --> 01:18:57,391 Você está bem, parceiro? 1310 01:19:03,144 --> 01:19:04,631 Sim, eu estou. 1311 01:19:06,429 --> 01:19:07,729 Essa foi forte! 1312 01:19:07,801 --> 01:19:09,101 Ele está vivo! 1313 01:19:09,967 --> 01:19:11,267 Ele está vivo! 1314 01:19:11,268 --> 01:19:14,051 - Demente! Obrigado. - É, obrigado, 1315 01:19:14,052 --> 01:19:16,452 mas nunca mais fale assim com minha filha, certo? 1316 01:19:16,453 --> 01:19:18,728 Sim, sim. Certo. Todos em cena! 1317 01:19:18,729 --> 01:19:20,029 Todos em cena! 1318 01:19:20,030 --> 01:19:22,946 - Tudo bem? Sente-se bem? - Sim, obrigado. 1319 01:19:25,936 --> 01:19:27,236 Sem ferimentos. 1320 01:19:31,968 --> 01:19:33,268 Está melhor? 1321 01:19:40,666 --> 01:19:42,198 O que ela falou no seu ouvido? 1322 01:19:42,852 --> 01:19:44,202 É uma brincadeira entre nós. 1323 01:19:44,946 --> 01:19:47,452 Eu finjo que morri e ela crê que me ressuscita. 1324 01:19:49,446 --> 01:19:50,746 Mais uma mentira? 1325 01:19:51,592 --> 01:19:53,443 Sim, é isso. Mais uma mentira. 1326 01:19:56,836 --> 01:19:59,136 E o que acontecerá no dia em que ela descobrir? 1327 01:19:59,345 --> 01:20:01,177 Quer me dar lições? Você? 1328 01:20:01,684 --> 01:20:04,474 Não, mas um dia ela será grande. 1329 01:20:04,475 --> 01:20:05,915 Pare, por favor. 1330 01:20:11,377 --> 01:20:13,677 Eu gostaria de contar a verdade a meu respeito. 1331 01:20:13,701 --> 01:20:15,366 Acho que será melhor para ela. 1332 01:20:15,367 --> 01:20:18,397 Para ela? Você não sabe o que é melhor para ela. 1333 01:20:18,398 --> 01:20:19,799 Não sabe de nada. 1334 01:20:20,007 --> 01:20:23,107 Então, você não vai contar nada e vamos esquecer esta conversa. 1335 01:20:23,108 --> 01:20:25,513 E eu vou descansar, pois estou acabado. 1336 01:20:25,514 --> 01:20:26,864 Eu vou confundir os países, 1337 01:20:26,865 --> 01:20:29,465 nunca fiz a volta ao mundo, nem subi num helicóptero. 1338 01:20:29,466 --> 01:20:30,766 Não conheço Obama e não sou 1339 01:20:30,767 --> 01:20:32,367 agente secreto, essa é a verdade. 1340 01:21:22,746 --> 01:21:24,554 Muito obrigado, pessoal. 1341 01:21:24,752 --> 01:21:27,294 - Nos vemos logo mais. - Sim, logo, logo. 1342 01:21:32,390 --> 01:21:35,716 - Tchau, Gloria. - Não, quero ir com você. 1343 01:21:36,400 --> 01:21:38,600 Não, a veremos amanhã, eu prometo. 1344 01:21:38,601 --> 01:21:40,701 Não falei com você, seu mentiroso. 1345 01:21:40,884 --> 01:21:42,375 Calma, querida. 1346 01:21:42,376 --> 01:21:43,872 Eu não quero ir com você. 1347 01:21:44,999 --> 01:21:46,861 Eu quero ir com você, mamãe. 1348 01:21:54,028 --> 01:21:55,913 Então, venha. Assim podemos conversar. 1349 01:21:56,984 --> 01:21:58,284 Ligo para você amanhã. 1350 01:22:21,042 --> 01:22:22,342 Vamos lá. 1351 01:22:38,281 --> 01:22:40,430 Tem certeza que não quer dormir lá em casa? 1352 01:22:41,317 --> 01:22:43,701 - Com você? - Claro. 1353 01:22:44,041 --> 01:22:46,541 Um de cabeça pra cima e outro de cabeça pra baixo. 1354 01:22:47,665 --> 01:22:49,457 Não tenho certeza de que isso ajuda. 1355 01:22:49,458 --> 01:22:52,639 Sossegue. Uma boa dormida e isso passa. 1356 01:22:54,443 --> 01:22:56,816 É a primeira vez que não a porei para dormir. 1357 01:22:56,817 --> 01:23:00,264 Ela vai voltar. É só dar um tempo a ela. 1358 01:23:02,771 --> 01:23:04,271 Tempo é coisa que eu não tenho. 1359 01:23:05,745 --> 01:23:08,681 É, eu sei, amigão. Eu sei. 1360 01:23:16,048 --> 01:23:17,936 Vamos lá, uma cerveja. 1361 01:23:54,804 --> 01:23:58,137 Olá, é Kristin. Deixe mensagem, por favor. 1362 01:25:07,099 --> 01:25:08,399 Como está ela? 1363 01:25:09,336 --> 01:25:10,956 Continua pegando no sono rápido. 1364 01:25:11,811 --> 01:25:14,611 Eu não entendo. É com você que ela devia estar revoltada. 1365 01:25:15,049 --> 01:25:18,488 Hoje, ela pediu para ver você. Está com saudade. 1366 01:25:19,477 --> 01:25:22,277 Ela precisa voltar para casa e que tudo fique como antes. 1367 01:25:22,630 --> 01:25:24,712 Não poderá ficar como antes. 1368 01:25:25,348 --> 01:25:26,648 O que isso significa? 1369 01:25:26,649 --> 01:25:28,001 As coisas mudaram. 1370 01:25:28,002 --> 01:25:31,308 É necessário algo equivalente entre nós dois. 1371 01:25:31,309 --> 01:25:35,017 Pode parar. Eu a eduquei. Nunca será equivalente. 1372 01:25:35,018 --> 01:25:36,980 Por isso mesmo quero ter mais tempo, 1373 01:25:36,981 --> 01:25:38,551 para recuperar o que perdi. 1374 01:25:38,552 --> 01:25:41,704 Ótimo! Quando passar aqui, ligue pra gente. 1375 01:25:41,705 --> 01:25:43,844 Ou use o Face agora que sabe como funciona. 1376 01:25:43,845 --> 01:25:45,745 Eu queria tê-la um pouco na minha casa. 1377 01:25:45,746 --> 01:25:48,346 - Mas você mora em Nova York. - Dá para se organizar. 1378 01:25:48,347 --> 01:25:49,647 Não! Nada de organizar! 1379 01:25:49,648 --> 01:25:51,548 Minha filha e eu somos bem organizados. 1380 01:25:51,549 --> 01:25:53,249 Sam, está cheio de crianças vivendo 1381 01:25:53,250 --> 01:25:54,617 felizes com pais separados. 1382 01:25:54,618 --> 01:25:57,618 Também há muitas vivendo só com o pai e dá tudo certo. 1383 01:25:57,833 --> 01:25:59,536 Espere aí, agora não entendi. 1384 01:25:59,537 --> 01:26:01,672 Você me deu uma segunda chance, não a tire. 1385 01:26:01,673 --> 01:26:03,756 Sejamos claros, eu não lhe dei nada. 1386 01:26:03,757 --> 01:26:07,031 - Só deixei-a ver a mãe. - Mas estou aqui e sou a mãe. 1387 01:26:07,239 --> 01:26:09,885 Agora vai me tirar isso, me impedir de vê-la? 1388 01:26:13,267 --> 01:26:16,098 É melhor não irmos a um juiz para acertar isso. 1389 01:26:16,099 --> 01:26:18,238 Um juiz? Chegamos a isso? 1390 01:26:18,239 --> 01:26:19,839 Para a área penal, assim, direto. 1391 01:26:20,053 --> 01:26:21,353 Então, que seja! 1392 01:26:21,529 --> 01:26:24,528 Vou contar toda a história ao seu juiz. Ele vai adorar. 1393 01:26:24,787 --> 01:26:27,137 Mas enquanto isso, Gloria fica comigo, entendeu? 1394 01:26:27,138 --> 01:26:28,603 Porque a casa dela é aqui, 1395 01:26:28,604 --> 01:26:30,520 a escola e a vida dela estão aqui. 1396 01:26:30,944 --> 01:26:32,244 Acabou a discussão! 1397 01:26:33,408 --> 01:26:34,856 E chega de suas besteiras! 1398 01:26:35,776 --> 01:26:38,102 - Oi, Sam. - Vá se danar! 1399 01:26:42,770 --> 01:26:44,070 Querida, sou eu. 1400 01:26:45,853 --> 01:26:47,939 Agora vamos voltar para casa. 1401 01:26:53,190 --> 01:26:55,190 Está fazendo uma grande besteira, Samuel. 1402 01:26:55,191 --> 01:26:57,898 A besteira você fez há 8 anos. Agora é tarde demais. 1403 01:27:03,187 --> 01:27:05,687 Agora, você não tem mais escolha. 1404 01:27:08,256 --> 01:27:09,556 Senhor... 1405 01:27:26,988 --> 01:27:28,288 Perdão, minha querida. 1406 01:27:29,382 --> 01:27:30,849 Eu não queria mentir. 1407 01:27:31,907 --> 01:27:33,207 Foi para o seu bem. 1408 01:27:35,328 --> 01:27:38,430 Às vezes, para o bem da pessoa somos levados a mentir um pouco. 1409 01:27:41,933 --> 01:27:43,899 Agora, tudo voltará a ser como antes. 1410 01:28:15,223 --> 01:28:16,523 Bom dia a todos. 1411 01:28:17,361 --> 01:28:19,315 Estamos aqui hoje para julgar o caso 1412 01:28:19,316 --> 01:28:23,944 Kristin Stuart versus Samuel Abelli, 1413 01:28:23,945 --> 01:28:27,138 afim de determinar quem fica com a guarda da filha deles, 1414 01:28:27,139 --> 01:28:28,589 de oito anos, chamada Gloria. 1415 01:28:29,210 --> 01:28:30,942 A mãe falará primeiro. 1416 01:28:31,431 --> 01:28:33,631 Sra. Stuart, por favor. 1417 01:28:33,632 --> 01:28:34,932 Vai dar certo. 1418 01:28:35,714 --> 01:28:37,264 Ele estava preparado, esse sujo. 1419 01:28:37,621 --> 01:28:39,311 Ele transa com o advogado. 1420 01:28:39,783 --> 01:28:41,148 Eu devia ter previsto. 1421 01:28:41,149 --> 01:28:43,836 Vão todos falar inglês e não vou entender nada. 1422 01:28:43,837 --> 01:28:45,337 Diga a verdade, vai dar certo. 1423 01:28:45,338 --> 01:28:47,141 Não, eu não posso. 1424 01:28:47,142 --> 01:28:48,724 Ponha seu fone de ouvido. 1425 01:28:48,725 --> 01:28:51,273 Para o inglês, ponha o fone de ouvido. 1426 01:28:53,409 --> 01:28:55,636 - Que canal é o francês? - 5. 1427 01:28:55,835 --> 01:28:57,429 Por favor, pode começar. 1428 01:29:01,287 --> 01:29:06,790 Eu sei que é imperdoável abandonar um filho. 1429 01:29:07,638 --> 01:29:09,009 Eu sei... 1430 01:29:09,250 --> 01:29:10,920 Que minhas ações no passado 1431 01:29:10,921 --> 01:29:13,707 não podem ser desculpadas, nem desfeitas. 1432 01:29:15,915 --> 01:29:18,856 Mas não quero perder minha filha novamente. 1433 01:29:22,490 --> 01:29:24,122 Gostaria de agradecer ao Samuel. 1434 01:29:29,493 --> 01:29:32,180 Ele foi um pai maravilhoso e... 1435 01:29:33,036 --> 01:29:35,916 Eu não queria que a situação chegasse a este ponto. 1436 01:29:38,035 --> 01:29:40,567 Eu vivo o arrependimento dos anos perdidos 1437 01:29:40,568 --> 01:29:42,235 com minha filha a cada dia. 1438 01:29:43,813 --> 01:29:45,817 Mas agora eu quero ser a mãe dela. 1439 01:29:47,110 --> 01:29:51,660 E espero que o senhor dê a ela e a mim, esse direito. 1440 01:29:54,025 --> 01:29:57,802 A questão é, se não é tarde demais minha jovem. 1441 01:29:59,535 --> 01:30:00,835 Eu não sei. 1442 01:30:03,406 --> 01:30:04,706 O seguinte. 1443 01:30:14,355 --> 01:30:16,166 Pode começar quando quiser, senhor. 1444 01:30:16,737 --> 01:30:18,037 Qualquer mãe no mundo 1445 01:30:18,038 --> 01:30:20,912 sonha em ter um pai como Samuel para seus filhos. 1446 01:30:21,945 --> 01:30:24,118 É um verdadeiro super-homem e ninguém sabe 1447 01:30:24,119 --> 01:30:26,452 o que ele precisou superar ao longo dos anos. 1448 01:30:26,486 --> 01:30:28,763 Eu lhes asseguro que ele educou a filha 1449 01:30:28,764 --> 01:30:30,442 da melhor maneira possível. 1450 01:30:30,443 --> 01:30:33,534 Do jeito dele, este homem adaptou 1451 01:30:33,535 --> 01:30:35,499 toda sua vida para que Gloria 1452 01:30:35,500 --> 01:30:37,745 tivesse uma vida a mais feliz possível. 1453 01:30:38,360 --> 01:30:39,692 De fato, 1454 01:30:40,025 --> 01:30:43,338 em nosso primeiro encontro, lembro quando estávamos 1455 01:30:43,525 --> 01:30:44,825 no metrô... 1456 01:30:45,865 --> 01:30:49,691 Gloria estava em grande perigo ao pé da escada rolante. 1457 01:30:49,692 --> 01:30:53,058 Sozinha! E eu o vi arriscar a própria vida para salvá-la. 1458 01:30:53,059 --> 01:30:55,012 Nesse exato momento percebi 1459 01:30:55,013 --> 01:30:58,330 que ele tinha sido feito para ser pai. 1460 01:30:59,937 --> 01:31:01,537 E dublê. 1461 01:31:03,655 --> 01:31:05,552 A questão é... 1462 01:31:05,553 --> 01:31:09,262 Por que ele havia largado o bebê sozinho no metrô? 1463 01:31:12,499 --> 01:31:13,799 O quê? 1464 01:31:15,830 --> 01:31:18,721 Eu encontrei muitos pais de alunos 1465 01:31:18,722 --> 01:31:21,018 durante minha carreira na educação. 1466 01:31:21,563 --> 01:31:25,430 Devo dizer que o Sr. Abelli é, sem a menor dúvida, 1467 01:31:25,431 --> 01:31:28,913 o pai mais solidário que jamais encontrei. 1468 01:31:29,161 --> 01:31:30,553 Ele sabe como transformar 1469 01:31:30,554 --> 01:31:32,335 cada momento da vida de sua filha 1470 01:31:32,336 --> 01:31:34,068 num instante mágico. 1471 01:31:34,069 --> 01:31:35,432 E, em minha opinião, 1472 01:31:36,468 --> 01:31:39,116 a magia é cruelmente ausente em nossa vida. 1473 01:31:39,117 --> 01:31:40,417 Amém. 1474 01:31:41,800 --> 01:31:43,553 A questão é... 1475 01:31:43,554 --> 01:31:47,453 Quantos dias Gloria foi às aulas no mês passado? 1476 01:31:53,847 --> 01:31:55,147 Cinco. 1477 01:31:57,628 --> 01:31:58,928 Ou seis. 1478 01:31:59,433 --> 01:32:00,825 Seis é o suficiente. 1479 01:32:00,826 --> 01:32:03,408 Sim, seis em definitivo. 1480 01:32:03,409 --> 01:32:05,009 Certo, obrigado. 1481 01:32:06,114 --> 01:32:08,600 Próximo. Sr. Abelli? 1482 01:32:18,763 --> 01:32:20,063 Senhor... 1483 01:32:24,188 --> 01:32:26,908 Gloria entrou na minha vida de um dia para o outro. 1484 01:32:30,108 --> 01:32:31,492 Eu não estava preparado. 1485 01:32:32,367 --> 01:32:34,207 Mas fiz o melhor que pude. 1486 01:32:36,165 --> 01:32:38,124 Talvez, eu não a tenha educado direito, 1487 01:32:38,125 --> 01:32:40,671 pois meu amor por ela é forte demais, é barulhento. 1488 01:32:41,928 --> 01:32:43,757 Mas eu não consigo fazer diferente. 1489 01:32:44,380 --> 01:32:45,759 A questão é... 1490 01:32:45,760 --> 01:32:48,497 Eu ainda não terminei. Chega de "a questão é..." 1491 01:32:49,662 --> 01:32:51,644 Desculpe se não conheço as leis. 1492 01:32:51,645 --> 01:32:53,302 Não sou um superpai. 1493 01:32:53,771 --> 01:32:55,971 Mas luto para que em cada minuto da vida dela 1494 01:32:55,972 --> 01:32:58,631 ela viva num mundo no qual todas as crianças sonham. 1495 01:32:59,642 --> 01:33:01,499 Então, eu posso mudar de profissão, 1496 01:33:01,500 --> 01:33:04,892 dar um jeito para que ela não perca um só dia de escola. 1497 01:33:05,311 --> 01:33:07,812 Posso até aprender inglês se o senhor quiser. 1498 01:33:09,230 --> 01:33:10,541 Mas eu suplico, 1499 01:33:12,575 --> 01:33:14,050 não tire minha filha de mim. 1500 01:33:15,273 --> 01:33:16,790 Não arranque meu coração. 1501 01:33:19,061 --> 01:33:20,361 Não faça isso. 1502 01:33:28,798 --> 01:33:30,098 É só. 1503 01:33:35,254 --> 01:33:37,150 A questão é... 1504 01:33:37,619 --> 01:33:40,742 O que responde ao interesse da criança? 1505 01:33:40,910 --> 01:33:43,475 É a única pergunta que precisamos fazer. 1506 01:33:43,476 --> 01:33:47,452 E é a única questão que devemos responder aos senhores, hoje. 1507 01:33:48,420 --> 01:33:53,033 Em nossa consciência, nós decidimos por unanimidade 1508 01:33:53,339 --> 01:33:57,026 que a guarda de Gloria deve ser de... 1509 01:34:01,042 --> 01:34:03,408 quem ela conhece melhor. 1510 01:34:04,699 --> 01:34:08,656 Nós lhe concedemos a guarda completa de sua filha, senhor. 1511 01:34:08,657 --> 01:34:10,654 - Isso! - Obrigado. 1512 01:34:11,939 --> 01:34:13,523 À condição que... 1513 01:34:13,691 --> 01:34:16,443 O senhor comece a ter aulas de inglês... 1514 01:34:16,444 --> 01:34:17,444 Sim. 1515 01:34:17,445 --> 01:34:19,765 Largue seu emprego de dublê... 1516 01:34:20,113 --> 01:34:21,571 - Não faz mal. - Sim. 1517 01:34:21,779 --> 01:34:24,550 E que Gloria vá à escola com regularidade. 1518 01:34:24,551 --> 01:34:26,051 - Sim, sim. - Obrigado a todos. 1519 01:34:27,943 --> 01:34:30,009 A sessão está encerrada. 1520 01:34:30,490 --> 01:34:32,061 Muito obrigado. Obrigado. 1521 01:34:35,485 --> 01:34:36,785 Sr. Abelli, por favor... 1522 01:34:39,109 --> 01:34:40,929 Seja digno deste julgado. 1523 01:34:40,930 --> 01:34:42,259 Certo, certo. 1524 01:34:43,139 --> 01:34:44,554 Duro, porém justo. 1525 01:34:59,717 --> 01:35:03,792 Em um ano há 12 meses, 365 dias, 1526 01:35:03,793 --> 01:35:07,059 e, principalmente, quatro estações bem distintas. 1527 01:35:09,990 --> 01:35:11,290 Professora! 1528 01:35:12,061 --> 01:35:14,532 Crianças, vocês podem se sentar. 1529 01:35:15,327 --> 01:35:18,562 Alguns de vocês já o conhecem, mas eu queria apresentar 1530 01:35:18,563 --> 01:35:21,119 Samuel, nosso novo inspetor geral. 1531 01:35:21,253 --> 01:35:24,257 - Bom dia. - Bom dia, Samuel. 1532 01:35:27,958 --> 01:35:30,349 - Bom dia, professora. - Mas o senhor é o pai... 1533 01:35:30,350 --> 01:35:32,100 Mas, antes de tudo, é um novo membro 1534 01:35:32,101 --> 01:35:33,401 de nosso estabelecimento, 1535 01:35:33,402 --> 01:35:35,652 ao qual todos devem acolher o melhor possível. 1536 01:35:35,653 --> 01:35:37,920 Sossegue, professora, vou passar despercebido. 1537 01:35:37,921 --> 01:35:41,322 Lamento, mas não penso que seja boa ideia confiar... 1538 01:35:41,323 --> 01:35:43,444 Você virá pensar na minha sala. 1539 01:35:43,445 --> 01:35:45,555 Vou lhe explicar tudo isso privadamente. 1540 01:35:45,723 --> 01:35:47,556 E quem vai cuidar de meus alunos? 1541 01:35:48,347 --> 01:35:50,117 O novo Inspetor Geral. 1542 01:35:53,295 --> 01:35:54,595 Tudo bem, caras? 1543 01:35:57,011 --> 01:35:58,581 O que estavam estudando? 1544 01:35:58,942 --> 01:36:00,473 As quatro estações. 1545 01:36:00,474 --> 01:36:02,224 Não é complicado as quatro estações. 1546 01:36:02,225 --> 01:36:04,094 Há o inverno, quando faz frio, 1547 01:36:04,095 --> 01:36:06,195 tem pinheirinhos, Papai Noel, a neve e tal. 1548 01:36:06,196 --> 01:36:10,331 Tem também o verão. Faz calor, tem sol, palmeiras, 1549 01:36:11,174 --> 01:36:12,474 as laranjadas... 1550 01:36:13,851 --> 01:36:15,286 Não estão nem aí... 1551 01:36:15,453 --> 01:36:18,551 Bom! As quatro estações o que são, na verdade? 1552 01:36:18,552 --> 01:36:21,295 É Vivaldi. Vivaldi, o grande músico. 1553 01:36:21,296 --> 01:36:24,962 Corte de cabelo discutível, mas compositor obrigatório. 1554 01:36:24,963 --> 01:36:27,897 Então, nós, em homenagem a ele... 1555 01:36:28,396 --> 01:36:31,797 Você! Mantenha esse corte de cabelo, ele vai gostar. 1556 01:36:31,798 --> 01:36:33,769 E nós, vamos tocar música. 1557 01:36:34,282 --> 01:36:35,762 Vocês têm os instrumentos? 1558 01:36:39,377 --> 01:36:40,677 Sim, isso, isso! 1559 01:36:40,678 --> 01:36:42,828 Parabéns, senhorita. Um grande 10 para você. 1560 01:36:42,829 --> 01:36:44,880 - Quem mais quer ganhar um 10? - Eu! 1561 01:36:49,729 --> 01:36:52,430 Que bela bagunça. Adoro este trabalho. 1562 01:36:53,244 --> 01:36:54,544 ADVOGADO 1563 01:36:55,457 --> 01:36:58,960 Alô? Não posso falar, estou na aula de história. 1564 01:36:59,327 --> 01:37:01,473 Samuel, temos um problema... 1565 01:37:01,716 --> 01:37:03,020 O que foi? 1566 01:37:04,160 --> 01:37:08,852 A Srta. Stuart pediu um teste de paternidade. 1567 01:37:09,286 --> 01:37:11,931 - O quê? - Eu lamento. 1568 01:37:53,245 --> 01:37:54,745 Lamento. 1569 01:38:18,178 --> 01:38:19,478 Já volto. 1570 01:38:36,147 --> 01:38:37,447 Kristin! 1571 01:38:40,228 --> 01:38:41,869 - Vamos indo. - Não tem problema. 1572 01:38:46,672 --> 01:38:47,972 Me diga sinceramente. 1573 01:38:49,412 --> 01:38:51,704 - Você sabia desde o início? - Não. 1574 01:38:55,639 --> 01:38:57,306 Eu tinha certeza que era você. 1575 01:39:04,171 --> 01:39:05,471 Lamento. 1576 01:39:28,711 --> 01:39:31,343 O que significa, "biológico"? 1577 01:39:33,863 --> 01:39:37,032 "Biológico" significa que a semente não é minha. 1578 01:39:38,162 --> 01:39:40,922 - É, mas você é meu pai. - Sim, claro. Eu sou. 1579 01:39:42,524 --> 01:39:45,474 Você tem um papai que concebeu você e eu sou o que te criou. 1580 01:39:47,197 --> 01:39:49,559 - Isso é tudo conversa. - Exatamente. 1581 01:39:49,560 --> 01:39:51,592 Tudo isso, minha filha, é só conversa. 1582 01:40:03,462 --> 01:40:05,221 - Oi. - Olá, senhor. 1583 01:40:06,414 --> 01:40:08,214 É obrigatório trazer a Scotland Yard? 1584 01:40:08,595 --> 01:40:10,465 Eu não quis, mas são os procedimentos. 1585 01:40:13,980 --> 01:40:15,280 Você está pronta? 1586 01:40:18,616 --> 01:40:19,918 Pode esperar 2 segundos? 1587 01:40:25,755 --> 01:40:28,634 É um adeus, mas não significa que nunca mais nos veremos. 1588 01:40:29,473 --> 01:40:31,141 - Certo? - Sim, eu sei. 1589 01:40:33,265 --> 01:40:34,565 Papai... 1590 01:40:35,816 --> 01:40:37,116 Meu amor. 1591 01:40:37,465 --> 01:40:39,272 Sossegue. Vai dar tudo certo. 1592 01:40:40,419 --> 01:40:41,814 E você vai adorar Nova York. 1593 01:40:43,136 --> 01:40:45,268 Você nunca pegou um avião! Que doido, não? 1594 01:40:46,135 --> 01:40:48,702 - Senhor? - Pronto. 1595 01:40:49,365 --> 01:40:52,247 Vamos lá. Pegue isto. 1596 01:40:52,704 --> 01:40:54,004 Estão nos esperando. Vamos. 1597 01:40:59,616 --> 01:41:01,929 Sabe o quê? Vamos apostar. 1598 01:41:01,930 --> 01:41:03,510 Você desce as escadas correndo. 1599 01:41:03,511 --> 01:41:05,761 E se chegar lá embaixo antes de mim na janela, 1600 01:41:06,262 --> 01:41:09,187 - você ganha. Certo? - Certo. 1601 01:41:10,507 --> 01:41:11,807 Pronta? 1602 01:41:12,400 --> 01:41:13,700 Um... 1603 01:41:14,711 --> 01:41:16,011 Dois... 1604 01:41:16,716 --> 01:41:18,016 Três! 1605 01:41:25,685 --> 01:41:26,985 Lamento, Samuel. 1606 01:41:29,189 --> 01:41:30,685 Podia ter sido diferente. 1607 01:41:31,523 --> 01:41:32,823 Devia. 1608 01:42:08,171 --> 01:42:09,471 Eu ganhei. 1609 01:42:37,993 --> 01:42:39,293 Oi, Bernie. 1610 01:42:54,406 --> 01:42:55,706 Vamos. 1611 01:43:13,734 --> 01:43:16,139 É a primeira vez que vai pegar um avião? 1612 01:43:16,289 --> 01:43:17,589 É. 1613 01:43:17,590 --> 01:43:19,190 Você vai ver, é uma longa viagem. 1614 01:43:20,153 --> 01:43:21,993 Para onde vamos? 1615 01:43:21,994 --> 01:43:24,208 Heathrow, terminal 3, por favor. 1616 01:43:31,434 --> 01:43:32,734 Espera! 1617 01:43:36,721 --> 01:43:38,175 O que foi? 1618 01:43:38,525 --> 01:43:41,312 Preciso subir lá em casa, esqueci uma coisa. 1619 01:43:42,116 --> 01:43:43,416 Tem certeza? 1620 01:43:43,417 --> 01:43:46,128 - Sim, muito importante. - Certo. 1621 01:43:46,674 --> 01:43:48,601 Vá logo, não podemos nos atrasar. 1622 01:43:48,602 --> 01:43:49,902 Claro. 1623 01:44:04,155 --> 01:44:05,455 O que faz aqui? 1624 01:44:05,711 --> 01:44:08,378 Eu disse à mamãe que havia esquecido algo. 1625 01:44:08,961 --> 01:44:12,044 Mas na verdade eu não quero ir embora. 1626 01:44:14,294 --> 01:44:15,794 Mentiu para ela? 1627 01:44:16,709 --> 01:44:19,009 Se é para o bem da pessoa, a gente pode, não? 1628 01:44:23,167 --> 01:44:26,042 Quero viver a vida toda com você. 1629 01:44:33,956 --> 01:44:35,665 Vamos perder o avião. 1630 01:44:42,321 --> 01:44:43,621 Sam, abra! 1631 01:44:43,622 --> 01:44:44,922 Abra, por favor. 1632 01:44:47,788 --> 01:44:49,088 Sam! 1633 01:44:59,662 --> 01:45:02,202 - Onde a gente vai desse jeito? - Não sei! 1634 01:45:10,907 --> 01:45:12,207 Por ali! 1635 01:45:14,284 --> 01:45:16,242 Onde eles estão, Bernie? 1636 01:45:18,033 --> 01:45:19,616 Droga, Samuel... 1637 01:45:19,824 --> 01:45:21,324 Se você sabe, precisa me dizer. 1638 01:45:21,325 --> 01:45:23,299 - Eu não sei! - Foi decisão judicial! 1639 01:45:23,300 --> 01:45:24,600 Agora é um sequestro! 1640 01:45:24,601 --> 01:45:26,532 Não! Não é sequestro! 1641 01:45:27,115 --> 01:45:29,359 Confirma o desaparecimento de sua filha? 1642 01:45:31,947 --> 01:45:33,697 Me conte a verdade. 1643 01:45:35,613 --> 01:45:38,113 Ele fez uma enorme bobagem! É irresponsabilidade! 1644 01:45:38,321 --> 01:45:39,621 Pare de dizer isso! 1645 01:45:41,279 --> 01:45:45,362 Esse cara "irresponsável" há 4 anos se levanta cada dia 1646 01:45:45,363 --> 01:45:48,352 temendo que seja o último em que verá a filha dele sorrir. 1647 01:45:54,235 --> 01:45:55,985 Essa é a verdade. 1648 01:45:59,026 --> 01:46:01,026 O que isso significa? 1649 01:46:04,526 --> 01:46:06,191 Ela está doente. 1650 01:46:08,774 --> 01:46:10,074 O quê? 1651 01:46:12,315 --> 01:46:14,314 Você não sabe nada. 1652 01:46:32,769 --> 01:46:35,000 - Ali! - Não tem mais nada! 1653 01:46:35,001 --> 01:46:37,951 Sim, vamos pular do penhasco como quando você era pequeno. 1654 01:46:37,952 --> 01:46:40,302 A verdade é outra. Eu nunca pulei no penhasco. 1655 01:46:40,303 --> 01:46:42,553 Não faz mal. Você é imortal! Acredite em mim. 1656 01:46:42,554 --> 01:46:44,318 Espere! Não! 1657 01:47:09,179 --> 01:47:11,739 - Você conhecia esse truque? - Sim, é claro! 1658 01:47:20,220 --> 01:47:21,992 Já sei aonde te levar. 1659 01:48:02,632 --> 01:48:03,932 Aí está. 1660 01:48:04,765 --> 01:48:06,545 Foi daqui que eu não pulei. 1661 01:48:08,864 --> 01:48:10,164 Entendi. 1662 01:48:12,169 --> 01:48:13,469 Então podemos pular hoje? 1663 01:48:14,169 --> 01:48:15,971 Não. Assim, iremos já embora. 1664 01:48:15,972 --> 01:48:19,192 Se falar coisas assim. Vai, vamos indo. 1665 01:48:26,585 --> 01:48:28,066 Há desafios mais difíceis 1666 01:48:28,067 --> 01:48:30,792 que pular de um penhasco com 9 anos de idade. 1667 01:48:35,970 --> 01:48:37,898 Quando Gloria entrou na minha vida, 1668 01:48:37,899 --> 01:48:40,049 eu encontrei a coragem para saltar no vazio. 1669 01:48:53,043 --> 01:48:54,778 Ela me ensinou que o medo de morrer 1670 01:48:54,779 --> 01:48:56,470 não é nada, comparado a não viver. 1671 01:48:59,870 --> 01:49:02,023 Que uma nota de 20 euros para pagar um táxi 1672 01:49:02,024 --> 01:49:04,899 pode ser a chave para uma felicidade absoluta. 1673 01:49:30,447 --> 01:49:32,939 Não existe mãe perfeita, nem pai ideal. 1674 01:49:33,778 --> 01:49:35,205 Fazemos aquilo que podemos. 1675 01:49:35,571 --> 01:49:36,871 Improvisamos. 1676 01:49:40,863 --> 01:49:43,279 Hoje, é suficiente para mim olhar para Gloria 1677 01:49:43,928 --> 01:49:46,625 e ouvi-la rir para esquecer tudo em volta. 1678 01:49:49,253 --> 01:49:51,652 Só o instante presente é que conta. 1679 01:49:52,694 --> 01:49:55,642 Assim como essa pequena música que nunca vai me largar. 1680 01:50:00,610 --> 01:50:02,067 Valia a pena. 1681 01:50:07,666 --> 01:50:09,866 Mesmo quando a vida te reserva um contratempo 1682 01:50:10,132 --> 01:50:11,741 um defeito na máquina, 1683 01:50:13,811 --> 01:50:15,111 uma fraqueza, 1684 01:50:17,111 --> 01:50:18,411 bem aqui, 1685 01:50:18,412 --> 01:50:19,712 perto do coração, 1686 01:50:20,722 --> 01:50:22,706 e que os médicos até te explicam, 1687 01:50:22,707 --> 01:50:25,354 o que não tem explicação, que é assim e pronto. 1688 01:50:25,355 --> 01:50:26,655 É a vida. 1689 01:50:28,813 --> 01:50:32,812 E que um dia, Gloria vai dormir e nunca mais acordar. 1690 01:50:37,519 --> 01:50:39,295 Os médicos não se enganaram. 1691 01:50:40,803 --> 01:50:43,108 Gloria partiu algumas semanas após ter passado 1692 01:50:43,109 --> 01:50:45,519 seus mais belos momentos de vida em família. 1693 01:51:05,182 --> 01:51:07,544 Meu pai me preparou para enfrentar meus medos 1694 01:51:07,545 --> 01:51:09,820 e minha filha, para enfrentar a vida. 1695 01:51:12,890 --> 01:51:15,386 Por vezes, há quedas que nunca param, 1696 01:51:16,263 --> 01:51:20,429 mas eu quis que cada segundo dessa queda fosse uma festa. 1697 01:51:20,637 --> 01:51:22,237 E agora tenho gravados em mim 1698 01:51:22,238 --> 01:51:25,053 cada um desses minúsculos segundos com minha filha. 1699 01:51:27,511 --> 01:51:30,385 Gloria está aqui, perto de mim. 1700 01:51:30,594 --> 01:51:33,260 A cada instante, para sempre. 1701 01:51:36,092 --> 01:51:37,425 E amanhã... 1702 01:51:38,342 --> 01:51:40,092 tudo começa. 1703 01:51:46,132 --> 01:51:51,132 - Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você! 1704 01:51:51,133 --> 01:51:56,133 Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs