--- Translated by Jihad Ahmed --- -- re-uploaded by Ahsan Shobuj --
দরজা বন্ধ করো!
আগুন আসার আগে!
এইতো সে!
বীজগুলো তার কাছে! ধরো তাকে!
বোকার মতো দাঁড়িয়ে না থেকে ধরো তাকে!
Mary and The Witch's Flower
আর ভালো লাগেনা!
মেরি, সবগুলো বাক্স খুলে দেখেছো?
খুলতেছি আন্টি!
ওহ, নো...
আমার সাথেই সবসময় এমন হয়!
হ্যালো, আমি মেরি স্মিথ। কিছুদিন হলো এখানে ট্রান্সফার হয়ে এসেছি।
চুলগুলো একদমই ভালো লাগেনা!
খাবার রেডি! নিচে নেমে আসো!
আসতেছি!
কাজটা ঠিকমত করতে পারলে আমি অবাক-ই হবো।
আমার এতে যথেষ্ট সন্দেহ আছে।
সকালে পর্যন্ত দেখেছি কোনো বাক্স-ই খোলা হয়নি।
শুভ সকাল, আন্টি।
শুভ সকাল।
মিস, আমাকে সাহায্য করতে দিন।
ঠিকাছে, তার দরকার নেই।
ধন্যবাদ, চা’টা চমৎকার ছিলো।
আমি নিতে পারবো, আন্টি।
হায়, ঈশ্বর।
আমি দুঃখিত।
তোমাকে আমি বলেছিলাম না, তুমি পারবেনা।
বুঝেছি।
আন্টি
ধন্যবাদ।
আমি কি আপনাকে কোনোভাবেই সাহায্য করতে পারিনা?
হয়তো নকশার কাজে...
আমার জন্য মনে হয় একটু কঠিন-ই হয়ে যাবে।
তুমি হয়তো এখানে বোরিং ফিল করছো।
আসলে, আমি এমন কিছু বোঝাইনি...
এখানে কোনো টিভি বা ভিডিও গেম নেই।
কিন্তু আমাদের তো টিভি আছে।
এটা নষ্ট।
এটাতো দেখি সত্যিই নষ্ট।
খুব শীঘ্রই আমরা এটা ঠিক করবো।
অনেক ভালো হবে।
মেরি, তোমার বাবা-মা গতকাল রাতে ফোন করেছিলো।
সত্যি? তারা তাহলে আসতেছে?
তাদের কাজ এখনো শেষ হয়নি, তাই আসতে কিছুদিন দেরি হবে।
ওহ...
ভালো হয়েছে তুমি আগেই এসে পড়েছো।
যদি তাদের সাথে আসতে, তাহলে তোমার স্কুলের দেরি হয়ে যেতো।
এখনো তো এক সপ্তাহ বাকি!
তাতে কি হয়েছে।
গ্রীষ্মের ছুটি দিলে দেখবে, ছেলে-মেয়ে দ্বারা গ্রাম পূর্ণ হয়ে উঠেছে।
আমি মনে হয় তার আগেই মারা যাবো!
পিকনিকের জন্য চমৎকার আবহাওয়া।
অনেক ধন্যবাদ।
অন্ত্যোষ্টিক্রিয়ার কাজ সন্ধ্যার আগেই শেষ হয়ে যাবে।
আংকেল জিবিদি!
আমি বাগানে যাচ্ছি।
তার কাজে আবার কোনো গোলমাল করোনা।
ঠিকাছে।
কফিসিয়াস, আমার সাথে আয়।
[ কফিসিয়াস -> চীনের একজন দার্শনিক ]
আগেই বুঝেছি, আসবি না।
আমি যাচ্ছি, আন্টি।
কত চঞ্চল একটা মেয়ে।
সবকিছুর মধ্যেই আনন্দ খুজে পায়।
এজন্যই তো মেয়েটাকে আমি এতো ভালোবাসি!
জিবিদি আংকেল।
কোথায় গেলেন!?
জিবিদি আংকেল।
কেনো খুজছিলে?
এমনেই, আপনাকে দূর থেকে দেখেছিলাম। বুঝতে পারিনি আপনি এখানে।
ভূমির সাথে মিশে থাকা একজন মালীর জীবনের অবিচ্ছেদ্ধ অংশ।
ওয়াও।
আমি আপনাকে সাহায্য করি!
ধন্যবাদ, আংকেল।
খুব সাবধানে।
ঠিকাছে।
উম, আহ... আমি দুঃখিত।
আমার আগেই বুঝা উচিত ছিলো।
বাচ্চা মেয়েদের দিয়ে এই কাজ হবে না।
ঝাঁটা?
অল রাইট!
দেখা যাক, জানি আমি পারবো।
কিন্তু একটু বেশি-ই বড় আর ভারী...
ব্যবহার করাও কঠিন...
তুমি তাহলে মানুষ।
ভেবেছিলাম তুমি একটা বানর!
লাল চুলের একটা বানর!
জানো না মেয়েদের সাথে কিভাবে কথা বলতে হয়!
ওহ, আমি আসলে ভুলেই গেছিলাম।
হেই!
পিটার... দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
পিটার...
মা বলেছে এগুলো আপনাকে দিতে।
আহ, ধন্যবাদ।
স্কু্ল এখনো বন্ধ দেয়নি?
এখনো অনেক কাজ বাকি।
তোমার মা ভালো আছেন?
হ্যাঁ, বিকেলে কাজ শেষ করার পরে তিনি মেয়রের অন্ত্যোষ্টিক্রিয়ায় আসবেন।
তখন তাহলে দেখা করা যাবে।
জিবিদি, গাড়ি দিয়ে আমাকে পৌছে দিতে পারবে?
এখানে!
দেখা হবে!
খাবে?
ভালো না?
কালো বিড়াল হওয়াতে তোর হয়তো অনেক দুঃখ হয়, সবাই হয়তো তোকে অনেক অবহেলা করে।
আমি তোর দুঃখ বুঝতে পেরেছি।
আমার চুল বানরের মতো লাল
আর তাই হয়তো আমার সাথে কেউ লাঞ্চ করেনা।
আমি সব কিছুতেই কুফা লাগিয়ে দেই!
আমি হয়তো জীবনে ভালো কিছু করতেই পারবো না...
হেই!
দাঁড়া, আমার কথা এখনো শেষ হয়নি!
এখন ধূসর রংয়ের!
আবার কালো হয়ে গেছে!
এই বনে আগে কখনো তো আসিনি।
দাঁড়া, তুই না থাকলে আমি হারিয়ে যাবো।
হেই, বললাম না দাঁড়া।
সবকিছু মৃত?
তরা তাহলে দুইজন! পারফেক্ট জুটি!
কি হয়েছে?
কত সুন্দর!!
শুধু একটা নিবো।
এটা আবার কি ফুল!
জিবিদি আংকেল’কে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
অনেক সুন্দর, তাইনা?
আমি এটা বনের মধ্যে পেয়েছি। বিড়াল আমাকে সেই জায়গায় নিয়ে গেছে।
একটা কালো আর একটা ধূসর রংয়ের। তাদের দেখে কিছুটা অবাক-ই হয়েছি।
কালো বিড়ালটার নাম টিব আর ধূসরটার নাম গিব।
বিড়াল দুটো পিটারের।
পিটার...
ওহ, সেই ছেলেটা!
বিড়ালগুলো কারো সাথে-ই মিশে না।
হয়তো তোমার সাথেই প্রথম!
যাইহোক, তুমি তোমার প্রথম ট্রিপেই বন থেকে এগুলো পেয়ে গেছো...
এগুলোর নাম "Fly-by-Night"
"Fly-by-Night"?
খুবই দুঃপ্রাপ্য ফুল, আমি এর আগে কখনো এই ফুল দেখিনি।
এই ফুলের গাছ শুধু বনের মধ্যেই জন্মায় আর প্রতি সাত বছরে একবার ফুল ফোটে।
অনেকে এই ফুলকে ডাইনীদের ফুলও বলে থাকে।
ডাইনীদের?
ঠিক তাই, ডাইনীদের ফুল।
ডাইনীদের ফুল...
কি হতে পারে?
টিব!
কি হয়েছে?
কোনো কিছু হয়েছে?
গিবের সাথে ঝগড়া করেছো?
টিব?
আমি আছি, ভয়ের কিছু নেই।
কালকে আমরা গিবের কাছে যাবো।
টিব?
কোথায় গেলো?
মনে হয় নিজে নিজেই গিবের কাছে চলে গেছে।
মেরি।
শুভ সকাল, আন্টি।
শুভ সকাল। তোমার সাহায্য দরকার, যদি তুমি কিছু মনে না করো।
সাহায্য? অবশ্যই!
তুমি এগুলো দিয়ে আসতে পারবে?
অবশ্যই পারবো।
এখানে নাম আর ঠিকানা লিখে দিয়েছি।
ঠিকাছে, আমি যাচ্ছি তাহলে!
ওহ, আজ অনেক কুয়াশা পড়েছে, তাই বনের দিকে আজ না যাওয়াই ভালো!
বুঝেছি।
সাবধানে যেও।
“51 Village of Redmanor. To Peter. ”
পিটার?
এতো লোকজন থাকতে, সেই ছেলেটাই কেনো হতে হবে!
হেই... লাল চুলো বানর।
আমার নাম মেরি স্মিথ।
তাহলে, তোমার নাম মেরি।
কি এগুলো?
আন্টি তোমাকে দিতে বলছে।
হলদে জাম!
এখানকার হলদে জাম আমি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি।
আমার উচিত তাকে গিয়ে ধন্যবাদ জানানো।
দেখা হবে, আমাকে আবার টিবের কাছে যেতে হবে।
টিব?
ওহ, টিব তাহলে তোমার কাছে গিয়েছিলো?
হঠাৎ করে উধাও হয়ে গেছে।
গিবও কি গিয়েছিলো? গতকাল রাত থেকে খুজে পাচ্ছি না।
গিবও?
হয়তো তারা আবার বনে ফিরে গেছে...
বন থেকে দূরে থেকো।
কুয়াশা থাকলে, জায়গাটা অনেক রহস্যময় আর ভয়ংকর মনে হয়।
আমার সাথে এসো না তো।
আমিও গিবকে খুজছি। আর অবশ্যই টিবকেও...
বনে যেও না! এমন কুয়াশায় আমরা সেখানে যেতে পারবোনা!
ওহ, তুমি তাহলে ভীতুর ডিম?
ভীতু।
হেই, বললাম না দাঁড়াও! লাল চুলের বানর!
চুপ থাকো!
লাল চুল আমি সৃষ্টিকর্তার কাছ থেকে চেয়ে আনিনি
আমার অনেক ইচ্ছা...
যদি বদলে যেতে পারতাম!
মেরি...
আমাকে একা থাকতে দাও।
কিন্তু এটা ঠিক হবে না...
আমাকে অনুসরণ করার তুমি কে!
ঠিকাছে, আর করবোনা!
আমি তাকে কখনোই, কখনোই, কখনোই ক্ষমা করবো না!
কি কুয়াশা!
টিব!
জানতাম তুই এখানেই থাকবে।
টিব, সেই ফুল...
কাল যেখানে ছিলাম সেটা এই জায়গা মনে হচ্ছে না।
টিব!
কি হয়েছে? আমাকে এখানে নিয়ে এলি কোনো?
একটা ঝাঁটা?
ঝাঁটা এখানে কেনো?
দেখে অনেক পুরোনো মনে হচ্ছে।
এখানে কিছু লেখা আছে, কিন্তু আমি পড়তে পারতেছিনা।
দেখ, টিব। একেবারে পারফেক্ট সাইজ। এখন থেকে জিবিদি আংকেল’কে সাহায্য করতে পারবো।
টিব, এটা কি করলি তুই?
কি হচ্ছে এসব!?
ফুলের রস...
থাম, থাম...
হু? কি এটা!
আমি উড়তেছি!
নো, নো, নো, নো, নো!
কি... হচ্ছে এসব?
আমরা মাটিতে পড়ে যাচ্ছি!
আমি নিশ্চিত আমি কোনো স্বপ্ন দেখতেছি...
কত কত বিল্ডিং।
থাম! থাম! থাম!
আউ..
কি হলো এসব!?
এখানে এতগুলো ঝাঁটা কেনো?
তুমি কি বড় ধরনের সমস্যার সৃষ্টি করেছো।
আমাকে আবার এগুলো পরিষ্কার করতে হবে।
মনে হচ্ছে তকে কিছু শিক্ষা দিতে হবে।
ঝাঁটা মনের মতো না হলে কেউ-ই তা ব্যবহার করবেনা।
এখানেই, এখানেই, এখানেই...
এইতো লক্ষী ছেলে।
হেই, দেখলে আমার কারিশমা!
তোমার জায়গা এখানে।
এখানে থেকে কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও।
লক্ষী ছেলে।
ঝাঁটা’র প্রতি তোমার কোনো ভালোবাসা নাই?
আর ঝাঁটা সবসময় এখানেই রাখতে হয়! খুব কঠোর নিয়ম।
আমি কিছুই বুঝতে পারছিনা। আমি এখন কোথায়?
আমি? ফ্লানাগান আমার নাম।
আমি শিক্ষার্থীদের ঝাঁটায় আহোরণ করা শিখাই, আর বর্তমানে আমিই এখানকার স্থায়ী শিক্ষক।
না, আমি আসলে আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম...
বুঝেছি, বুঝেছি। তুমি নতুন শিক্ষার্থী, তাই না?
নতুন শিক্ষার্থী? আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
“আমি কি বলতে চাচ্ছি”, তাই জিজ্ঞাসা করছো? আবার তোমার সাথে আছে সুন্দর একটা সহচর।
সহচর?
না, তার নাম টিব, আর....
হো! স্কুলের ঘন্টা বেজে গেছে! তাড়াতাড়ি!
নিয়মের ব্যাপারে তারা খুব কঠোর!
হেই, আমার জন্য দাঁড়ান!
কি ভয়ংকর দুঃস্বপ্ন।
টিবকে বলে সহচর!
সহচর না?
গাঁয়ের রং কালো আরও আছে একজোড়া মনির মনো চোখ।
একটু পরে হয়তো বলবে, তুমি কোনো ডাইনী না, তাইতো?
ডাইনী?
তাড়াতাড়ি আসো! প্রথম দিনেই স্কুলে দেরি করে যাওয়া চলবে না!
একবার তো বললাম, আমি এখানকার কোনো শিক্ষার্থী না...
এইতো এসে গেছি।
শ্বাস নিতে পারছি না...
টিব!
সহচরকে অবশ্যই ক্যাম্পাসে রাখতে থাকে। এটাই নিয়ম।
ক্যাম্পাস?
হ্যাঁ, এনডর কলেজের।
এনডর কলেজ...
এটাই প্রধান গেইট।
এই গেইট দিয়ে কত ডাইনী এলো আর গেলো।
ড্রাগনের যুগের পরবর্তী সময় থেকেই এই কলেজ গৌরবের সাথে শিক্ষার্থীদের শিক্ষা দিয়ে যাচ্ছে।
ওহ, তোমাকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ লেখা দেখাতে হবে।
এনডর কলেজের প্রথম রুলস। সবসময় মনে রেখো, নাহলে এর মূল্য দিতে হবে।
মূল্য দিতে হবে?
রেডি?
“অনুপ্রবেশকারীকে হতে হবে রূপান্তরিত” এবার তুমি বলো।
“অনুপ্রবেশকারীকে হতে হবে রূপান্তরিত”
“অন্যায়ত প্রবেশ করবে যে,”
“খুজে পাবে সে নিজেকে অন্য কোনো রূপে।”
নতুন শিক্ষার্থী আসলে প্রধান শিক্ষিকা নিজেই সবকিছু পরিদর্শণ করে দেখান।
দাঁড়ান!
দেখা হবে, অনেক দিন বা কিছু সময় পরে!
আমাকে একা রেখে চলে গেলো।
ভিতরে প্রবেশ করা ঠিক হবে?
কি অদ্ভুত...
নিশ্চয়ই কোনো ভুল হয়েছে। তারা অবশ্যই আমাকে এখান থেকে বের করে দিবে।
কিছু হয়নি, আমি ভয় পাচ্ছি না...
এনডর কলেজে তোমাকে স্বাগতম! তুমি নিশ্চয়ই নতুন কোনো শিক্ষার্থী।
না, আসলে, আমি...
কি সুন্দর কালো সহচর, সাথে লাল চুল!
না, আমি...
অবশ্যই কোনো অনুপ্রবেশকারী না, তাইনা?
আমি নতুন শিক্ষার্থী, ম্যাডাম।
চমৎকার, চমৎকার!
আমি এই কলেজের প্রধান শিক্ষিকা। নাম কি তোমার?
কি? ওহ, আমার নাম মেরি স্মিথ, ম্যাডাম।
এনডর কলেজে স্বাগতম, মেরি স্মিথ।
জাদুবিদ্যা শেখার জন্য এটাই সবচেয়ে ভালো কলেজ,
তোমার মতো নতুন শিক্ষার্থীদের জন্য উন্মুক্ত।
জাদুবিদ্যার কলেজ...
আমার সাথে আসো। চলো তোমাকে ক্যাম্পাস’টা ঘুরিয়ে দেখাই।
রাত আর দিন বানানোর জন্য এই কৃ্ত্রিম আলোকসজ্জা ব্যবহার করা হয়েছে।
কত সুন্দর!
যা খুশি তাই দেখতে পারো।
ম্যাডাম আসতেছে।
দেখ, টিব!
হ্যালো, ম্যাডাম।
দিনটা তোমাদের ভালো কাটুক।
এখানে লিফট ও আছে।
তারা চলাচলের জন্য বৈদ্যুতিক শক্তি ব্যবহার করে।
জানোই তো, বিদ্যুৎ শক্তি জাদুবিদ্যার এক প্রকার রূপভেদ।
কি? কি হচ্ছে এসব?
চলো তোমাকে ক্লাসরুম দেখিয়ে আনি।
এটা প্রথম বর্ষের ক্লাসরুম।
শিক্ষার্থীরা এখানে জাদুর তৈরি বিশেষ এক ধরনের ঝাঁটার ব্যবহার শিখে।
ঝাঁটার উপর দক্ষতা অর্জন করতে প্রায় এক বছরের ও বেশি সময় লেগে যায়।
কিন্তু তোমার এই শিক্ষা গ্রহন করার প্রয়োজন পরবেনা।
আমি লক্ষ করেছি তুমি খুব দক্ষতার সাথেই ঝাঁটা ব্যবহার করতে পারো।
তোমাকে আমাদের বিশেষ ক্লাসগুলো দেখানো উচিত।
বিশেষ ক্লাস?
বিমান চালনা সম্পর্কিত জাদু, ইতিহাস সম্পর্কিত জাদু, রসায়ন সম্পর্কিত জাদু...
আমরা বিভিন্ন ধরনের জাদুর শিক্ষা দিয়ে থাকি।
কিন্তু আমরা সবচেয়ে বেশি পরিচিত
রূপান্তর সম্পর্কিত জাদুর জন্য, যা সবচেয়ে কঠিন হিসেবে বিবেচিত।
রূপান্তর?
ওয়াও।
কিন্তু সারাদিন পড়াশোনা করাতো ক্লান্তিকর ব্যাপার।
এখানে কোনো খেলাধুলার মাঠ নেই?
অবশ্যই আমাদের এখানে বিনোদনের ব্যবস্থা আছে।
শরীর ও আত্নার সমন্বয় সাধনের জন্য এই জায়গার কোনো বিকল্প নেই।
শারীরিক শিক্ষার সুযোগ সুবিধা ও এখানে আছে।
চমৎকার।
এটা ডাইনিং রুম।
যখন খুশি আর যতটুকু ইচ্ছা ততটুকু খাবার শিক্ষার্থীরা এখান থেকে খেতে পারে।
তারা রান্নার কাজেও জাদু ব্যবহার করছে! কত সুস্বাদু খাবার!
আমার মনে হচ্ছে তোমার মধ্যে অসাধারণ প্রতিভা লুকিয়ে আছে, মিস মেরি স্মিথ।
সত্যিই অসাধারণ।
প্রতিভা? কিসের?
কিসের? অবশ্যই জাদুবিদ্যার!
তোমার হাতে অঙ্কিত চিহ্নই তার প্রমান।
ওহ, এটা...
আমি তোমার হাতে আগেই দেখেছি।
তুমি শতাব্দীর ব্যাপ্তিতে আসা হাজারো জনের মধ্যে একজন!
যে ইতিমধ্যেই ঝাঁটার ব্যবহারে পারদর্শীতা অর্জন করেছে,
আর যার সহচর হিসেবে রয়েছে মুক্তোর মতো চোখ থাকা কালো বিড়াল!
এমনভাবে আগে কেউ আমার প্রশংসা করেনি।
সত্যিই তুমি অসাধারণ এক প্রতিভা!
তোমার মাথায় জ্বলন্ত লাল বর্ণের চুল!
লাল চুলের ডাইনীরা সবসময়-ই ছিলো অনন্য।
ডাইনীদের কাছে অন্য কোনো রঙ এতো সুপরিচিত আর প্রসংশনীয় না।
অসাধারণ প্রতিভাবানদের চুল শুধু এমন থাকে।
এটা আমাদের গবেষনাগার।
দ্বিতীয় বর্ষে তুমি এখানে রাসায়নিক পরীক্ষা-নিরীক্ষা করবে।
রাসায়নিক পরীক্ষা? জাদুবিদ্যা না?
এটা ডক্টর দিয়ের ক্লাস।
জাদুবিদ্যায় তার বিশ্ময় প্রতিভা! আমাদের স্কুলের গৌরব!
তুমি তার নাম শোনোনি?
ওহ... অবশ্যই শুনেছি! ডক্টর, তাইনা?
তার সাথে তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
ডক্টর! ডক্টর দি!
ইয়েস।
আমি গত পরীক্ষার ফলাফল বিশ্লেষণ করছিলাম।
আমাকে ডিস্টার্ব করার মানে কি?
ম্যাজিকের ফলাফল অবশ্যই হিসাব-নিকাশের মাধ্যমে বিচার বিশ্লেষন করতে হয়,
যা উদ্ভাবন করবো তা অবশ্যই নির্ভুল পরিকল্পনার মাধ্যমে করতে হবে।
আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি নতুন এই শিক্ষার্থী মেরি স্মিথকে।
যার মধ্যে লুকিয়ে আছে অসাধারণ প্রতিভা। আর তার মাথায় রয়েছে লাল চুল!
লাল অবশ্যই চমৎকার রং।
বিখ্যাত দার্শনিকদের ও অন্যতম বৈশিষ্ট্য হচ্ছে লাল চুল...
তবে আমার অবাক লাগে কোনো কালো বা সাদা হলো না।
যাইহোক, পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, মিস মেরি।
আপনার সাথে পরিচিত হয়েও ভালো লাগলো।
ডক্টর দি রসায়নের নিউক্লিয়ার বিক্রিয়া আর যাদুবিদ্যা নিয়ে অনেক পড়াশোনা করেছেন।
তোমার কাছে একটা প্রশ্ন
ইন্টারভাইলা ভাষার শব্দ “turtle”
আর যাদুবিদ্যায় তার কাছাকাছি প্রাচীন ইল্টেল ভাষার শব্দ “crane”
দুইটা শব্দের মধ্যে কোন শব্দটি ব্যবহার করা তোমার কাছে সবচেয়ে যুক্তিযুক্ত মনে হয়
নিউক্লিক এসিড এন্টি-এন্টাটিয়াম বিক্রিয়ায়?
- আ... - turtle নাকি crane?
আমি মনে করি... turtle
turtle, তুমি বলছো? অসম্ভব!
না, হয়তো তোমার কথাই ঠিক!
তুমি নতুন ধার উন্মোচন করেছো! ম্যাডাম, মেয়েটি সত্যিই চমৎকার!
রসায়নে ও তুমি অনেক দক্ষ!
আমি বিজ্ঞানে এতটা খারাপ না!
চমৎকার।
তোমাকে আমাদের সবচেয়ে এডভান্স ক্লাসগুলো দেয়ানো উচিত!
গ্রেট!
এটা আমাদের সবচেয়ে এডভান্সড ক্লাস।
কিন্তু...
এখানে তো কেউ নেই!
আমি তো দেখছি ক্লাস খুব ভালোভাবেই হচ্ছে।
ওয়াও...
তারা অদৃশ্য হয়ে থাকার চেষ্টা করছে।
তুমি একবার চেষ্টা করে দেখো।
তুমি, গ্রিজেল!
তোমার বলটা আমার কাছে দাও।
কিন্তু আমি অদৃশ্য হতে পারবো না!
আমি আগে কখনো করিনি।
নাও!
সরি, টিব।
বলের দিকে তাকাও আর মনোযোগ দাও।
ফুলের ছবি দেখা যাচ্ছে!
তোমার শরীরের কোষগুলোকে অবচেতন হওয়ার পর্যায়ে নিয়ে যাও!
আর তারপর নিউক্লিয়ার বিক্রিয়ার সাহায্যে অদৃশ্য হওয়ার চেষ্টা করো।
ঠিক আছে, যা হবার হবে।
অদৃশ্য, অদৃশ্য, অদৃশ্য, অদৃশ্য, অদৃশ্য...
সে অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে!
চমৎকার!
এসব কি হচ্ছে?
এটা কিভাবে সম্ভব?
সে ইতিপূর্বেই অদৃশ্য হয়ে থাকার ক্ষমতা অর্জন করেছে!
কি হচ্ছে এসব?
টিব!
অবিশ্বাস্য!
অসাধারণ প্রতিভা, মেরি স্মিথ!
এই যাদু তুমি কোথা থেকে শিখলে? যাদুটা খুবই উচুঁ পর্যায়ের ছিলো।
কি অপ্রত্যাশিত!
তুমি নিশ্চয়ই অসাধারণ ক্ষমতাসম্পন্ন কেউ! তোমার মতো কাউকে আগে কখনো দেখিনি।
এটাই লালচুলো ডাইনীদের ক্ষমতা!
- কি আশ্চর্য - লালচুলো একটি ডাইনী!
এসব তো আমার যাদুর ৪০% মাত্র!
অবিশ্বাস্য!
আমরা নতুন কিছু করার চেষ্টা করছি।
আর তোমার মতো এমন একজন ডাইনীর দেখা পেয়ে আমরা অনেক গর্বিত বোধ করছি!
আমি আপনাদের সাথেই আছি।
হাত তালি দিয়ে সবাই সম্মান জানাও বিস্ময়কর প্রতিভাবান তরুণ ডাইনী মেরি স্মিথকে!
চিন্তার কিছু নেই! আমার মনে হয় আমি খুব ভাল ডাইনী হতে পারতাম!
আমার হৃৎস্পন্দন বেড়েই চলছে।
কলেজের ভর্তি ফর্ম নিতে আমার অফিসে এসো।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
এখন তোমাকে দেখাচ্ছি রূপান্তর সম্পর্কিত পরীক্ষা-নিরীক্ষার কিছু ফলাফল।
রূপান্তর ম্যাজিক?
এই কক্ষে রয়েছে রূপান্তরকৃত অনেক প্রানী।
এই জায়গাতে আমরা রূপান্তর বিষয়ক পরীক্ষা-নিরীক্ষার ফলাফল রাখি।
সফলতার একটি নমুনা। এই প্রাণীগুলো শিক্ষার কাজে ব্যবহার করা যাবে।
প্রাণীগুলো আমাদের সফল পরীক্ষার ফলাফল
এগুলো সাধারণ প্রাণী থেকে অনেক উন্নত আর বুদ্ধিমান।
রূপান্তর করার পরের ফলাফল?
টিব!
কি হয়েছে, টিব?
তোমার সহচরকে সামলে রাখো।
দুঃখিত।
কিসের আওয়াজ হলো?
বিজ্ঞান আর ম্যাজিকের উন্নতির পেছনে রয়েছে হাজার হাজার ব্যর্থ ফলাফলের গল্প।
ব্যর্থতা?
ব্যর্থতাই সফলতার চাবিকাঠি!
ঠিকাছে, আজকের মতো বিদায়, মিস স্মিথ!
তোমার সাথে পরে আবার দেখা হবে
সূর্য অস্ত যাবে তারপর আকাশে চাঁদ উঠবে আবার চাঁদ বিলীন হয়ে যাবে আর সকালের আভা ছড়িয়ে পড়বে।
যাওয়া যাক, মিস মেরি।
সন্ধ্যা হওয়ার আগেই।
আসছি।
উপরে গিয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করো।
যাচ্ছি।
তুমি সত্যিই আমাদের অবাক করে দিয়েছো।
তোমার জ্ঞানের ভান্ডার অনেক সমৃদ্ধ!
উপরের তলায় তুমি প্রাচীনকাল থেকে আধুনিক সময়ে ম্যাজিকে ব্যবহৃত বিভিন্ন জিনিস দেখতে পাবে।
আশা করি তোমার ম্যাধমে খুব শীঘ্রই আমরা এগুলোর ব্যবহার জানতে পারবো।
অসাধারণ।
মেধাবী শিক্ষার্থীদের সম্মাননা ফর্ম তো এখানেই থাকার কথা।
এইতো সেই ফুল!
Master Spells
অন্ধকার দূর করার মন্ত্র। কোনোকিছু পচানোর মন্ত্র।
পেট ব্যাথা সারানোর মন্ত্র। শত্রুর আক্রমন প্রতিহত করার মন্ত্র।
যাদু মন্ত্রের বই।
আগামীকাল,
তুমি শিক্ষার্থীদের প্রতিনিধিত্ব করবে।
এটা খুলছেনা...
তুমি যোগ্যতাসম্পন্ন থেকেও বেশি কিছু।
আমাদের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য তুমিই পারফেক্ট।
আর আমি বলতে চাই তুমি কার্যনির্বাহক সভার প্রধান হতে পারো।
আর শিক্ষা সফরের ও প্রতিনিধিত্ব করবে।
আমি মনে করি খুব শীঘ্রই একাডেমিক কনফারেন্সে ও তুমি আমাদের কলেজের প্রতিনিধিত্ব করবে।
আর যাইহোক, তুমিতো যাদুবিদ্যার সব জ্ঞানই অর্জন করেছো...
না, ম্যাডাম... এটা সত্যি না।
সত্যি না?
আপনারা আমাকে যেমনটা ভাবছেন আমি তার কিছুই নই।
ঝাঁটার সাহায্যে উড়া বা অদৃশ্য হয়ে যাওয়া...
সবকিছু সম্ভব হয়েছে রহস্যময় এক ধরনের ফুলের দ্বারা।
ফুল?
কি বললে, ফুলের দ্বারা?
রহস্যময় এক ধরনের ফুল?
তোমার কাছে সেই ফুল আছে?
তুমি পিছনে কিছু লুকিয়ে রেখেছো।
না...
কি এটা?
কিছুই না।
আমাকে দেখাও!
কি হতে পারে?
লেখা তো কিছুই বুঝতে পারছিনা।
“51 Village of Redmanor. To Peter. ”
ফুলগুলো তার কাছে আছে।
আমি এই সম্পর্কে কিছুই জানিনা।
ছেলেটা অনেক মেধাবী। আমার থেকে অনেক বেশি...
এটা আমার কাছে রাখতে পারি?
হ্যাঁ... অবশ্যই।
এখনই তোমাকে ফর্ম দিয়ে দিচ্ছি।
ফর্মটা পূরণ করে কাল নিয়ে আসবে।
জ্বী, ম্যাম।
আমার সাথে আপনাদের আসতে হবে না। আমি নিজেই চলে যেতে পারবো।
আপনাদের অসংখ্য ধন্যবাদ।
পরের বার অবশ্যই ফিলিও ফাংশনটা ব্যাখা করবে।
এইতো সে।
আমার ঝাঁটা!
দেখো, কে ফিরে এসেছে।
কিন্তু আমি তো বাড়ির রাস্তা চিনিনা।
চিন্তা নেই, ঝাঁটা তো চিনে।
যাক বাঁচা গেলো!
খুব ভদ্রভাবে বাড়িতে নিয়ে যাবি।
টিব, চল বাড়িতে যাওয়া যাক।
টিব!
কি হয়েছে?
সে হয়তো কিছু ফেলে এসেছে।
তাছাড়া, বিড়ালের যাদুর প্রতি একটা আকর্ষণ কাজ করে।
টিব, চল বাড়িতে ফিরে যাই।
ঠিকাছে, এবার ভালো করে বসো।
এই ঝাঁটা...
ঝাঁটাকে সবসময় ভালোবেসো।
বাড়ির পথে!
বলেছিলাম ভদ্রভাবে!
কি প্রতিভাবান ডাইনীর দেখা পেলাম!
সে আমাদের জন্য অনেক কিছুই করবে।
সে জানে ফুলগুলো কোথায় আছে।
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
কি? চুরি হয়ে যাওয়া সেই ফুল?
হ্যাঁ।
আর আপনি তাকে যেতে দিলেন? সেই ফুলগুলো দ্বারা, আমরা...
চিন্তার কোনো কারণ নেই।
তাকে আমাদের কাছে আবার ফিরে আসতে হবে।
এটা বিড়াল ও হতে পারবে!
আমি এখন কি করবো? আমি বইটা চুরি করেছি।
টিব, তুই ঠিক আছিস?
তুই এত চুপচাপ কেনো?
আমার মাথায় কিছুই আসছিলো না।
খুবই ভয় পেয়েছিলাম।
ভেবেছিলাম প্রাণ নিয়ে হয়তো বাড়িতে ফিরে যেতে পারবো না।
যে কেউ-ই...
এত ছোটো?
মনে হয় জাদুর প্রভাব শেষ।
কিন্তু আমি তো স্বপ্ন দেখছি না, তাইনা?
টিব!
চলে গেলো।
কি অবাধ্য বিড়াল।
মেরি?
ধন্যবাদ ঈশ্বর।
আন্টি!
আমি জানতাম, আমি কোনো স্বপ্ন দেখছি না।
মেরি, আমরা অনেক দুশ্চিন্তায় ছিলাম।
একটু আস্তে আস্তে খাও।
আমি অনেক ক্ষুধার্ত।
দিনটা নিশ্চয়ই অনেক ভালো কেটেছে।
হ্যাঁ, অনেক ভালো...
হ্যাঁ, চরম উত্তেজনার মধ্য দিয়ে দিনটা কেটেছে।
কিন্তু এরপর থেকে সন্ধ্যা হওয়ার আগেই বাড়িতে আসার চেষ্টা করবে।
তাকে এসব বলা বাদ দাও। মাঝে মাঝে এমনটা হয়েই থাকে। তাইনা?
কিন্তু নিজের ঘরই আমাদের সবচেয়ে আনন্দের জায়গা!
ঘর, তুমি বলছো?
অনেক সুস্বাদু হয়েছে।
“ফর্মটা পূরণ করে আগামীকাল নিয়ে আসবে”
পাগল হয়ে গেলেও আর যাচ্ছিনা।
“তোমার মধ্যে লুকিয়ে আছে অসাধারণ প্রতিভা”
“তুমি একদিন খুব বিখ্যাত কেউ হতে পারবে, মেরি স্মিথ”
“আমাদের উচিত শিক্ষার্থীদের প্রতিনিধিত্ব করার দায়িত্ব তোমাকে দেয়া”
হ্যাঁ, আসতেছি।
কেনো, জিবিদি। কি হয়েছে?
তোমরা পিটারকে দেখেছো?
পিটার?
পিটারের কি হয়েছে?
মনে হচ্ছে... সে কোথাও হারিয়ে গেছে।
সে হারিয়ে গেছে?
বনের ধারে তার সাইকেলটা পাওয়া গেছে।
হায় ঈশ্বর! কুয়াশায় আচ্ছন্ন সেই বনে?
হায় ঈশ্বর! এসব...
চিন্তা করবেননা, আমি নিশ্চিত সময় মতো সে বাড়িতে ফিরে আসবে।
আমরা তাকে খুজতে যাচ্ছি।
সাবধানে থাকবেন।
আমাদের হয়ে তার মায়ের কাছে সমবেদনা জানাবেন।
হ্যাঁ, অবশ্যই। শুভ রাত্রি।
সে নিশ্চয়ই বনের ভিতরে গেছে।
টিব!
এটা কি!
মেরি স্মিথ, প্রতারক ডাইনী।
আমাদের প্রতিষ্ঠানের সাথে প্রতারণা করার সাহস তুমি কোথা থেকে পেলে!
তোমার শরীরে ডাইনীদের এক বিন্দু রক্ত ও নেই।
কুয়াশাই ছেলেটাকে আমাদের কাছে নিয়ে গেছে।
পিটার!
তাকে খুজে পাওয়া খুব সহজ ছিলো... তুমি সাহায্য করেছো বলেই সবকিছু সম্ভব হয়েছে।
তাকে বাঁচাতে চাও?
তাহলে ফুলগুলো নিয়ে আমার কাছে চলে এসো!
ফুলগুলো আমার কাছে নিয়ে আসো, তবেই আমি তাকে ছাড়বো।
কিন্তু যদি তা না করো... নিয়মগুলো মনে আছে তো?
“অনুপ্রবেশকারীকে হতে হবে রূপান্তরিত”
তাই খুব সাবধান!
সব আমার দোষ।
আমাদেরকে আবার যেতে হবে।
মেরি?
তকে আস্তে উড়তে হবে। নাহলে ধরাই পড়ে যাবো।
টিব!
এনডর কলেজে
মেরি, কোথায় তুমি?
এটা...
মেরি...
আমি কৃতজ্ঞ।
আমাদের জন্য এখানে অপেক্ষা কর।
চাওয়া যাক, টিব।
হেই, আমার জন্য দাঁড়া।
এনডর কলেজে আবারও স্বাগতম, মেরি স্মিথ।
আমি ভাবিনি এত তাড়াতাড়ি তোমার সাথে আবার দেখা হবে।
আসলেই, তোমার ফিরে আসা বিক্রিয়ার চাইতে ও দ্রুত ছিলো।
পিটারকে ছেড়ে দিন।
তুমি নিয়ে এসেছো!
তোমার কাছে ফুলগুলো রাস্তা খুবই বিপদজনক। আমাদের কাছেই দিয়ে দাও।
পিটার কোথায়? তাকে নিয়ে আসুন!
ফিরিয়ে দে বলছি!
খুব ভালো দেখিয়েছো।
কি চমৎকার!
আমাকে ছেড়ে দিন বলছি! থামান এসব!
তাকে স্টোর রুমে নিয়ে রেখে দাও।
খুব মূল্যবান নমুনা, ভবিষ্যতে কাজে লাগবে।
এমন কথা ছিলোনা! মিথ্যুক! প্রতারক!
আমরা এখন কি করবো, টিব?
টিব?
এটা কি?
কি... এগুলো কি...?
তোমরা রূপান্তরের ফলাফল?
তুমি নিশ্চয়ই পরীক্ষার “ব্যর্থ” ফলাফল যেমনটা ডক্টর দি বলছিলো।
কি কষ্টদায়ক!
টিব!
টিব, কিন্তু এটা...
গিব... তুই?
আমি দেখছি, টিব। তাকে উদ্ধারের কথা বলছিস।
আমি দুঃখিত, গিব। আমি জানিনা কিভাবে এখান থেকে বের হতে হবে...
তুই, ডাইনী কোথাকার! আমাকে এখান থেকে বের কর!
পিটার!
মেরি! তুমি এখানে কি করছো?
মেরি?
তুমি ঠিক আছো?
আমি দুঃখিত, পিটার।
এটাই! কোনো সন্দেহ নেই।
আমরা এখন পূর্বের অসম্পূর্ণ পরীক্ষাটা পুনরায় চালু করতে পারি...
কারণ ফুলগুলো এখন আমাদের কাছে!
ব্যাঙাচি থেকে ব্যাঙ, রেশমের গুটি থেকে প্রজাপতি সবই সম্ভব।
আমরা আমাদের শিক্ষার্থীদের দিতে পারবো
যেকোনো যাদু আয়ত্তের ঐশরিক ক্ষমতা!
এই শক্তি ব্যবহার করে পৃথিবীকে পুরোপুরি বদলে দিতে পারবো!
সামনে দীঘ্র পথ পাড়ি দিতে হবে।
এবার অবশ্যই আমাদের সফল হতে হবে,
নতুবা আবারও একই দূর্ঘটনার পুনরাবৃতি হবে।
বয়সের বিষয়ে এবার আর কোনো ভুল করলে চলবে না।
বয়স যত কম হবে রূপান্তর তত ভালো হবে।
ইয়েস, ইয়েস, ইয়েস।
বাচ্চা ছেলে-মেয়েদের উপর যাদুর প্রভাব খুব ভালো কাজ করে।
আগে অবশ্যই একবার প্রস্তুতি গ্রহন করতে হবে!
আমি দুঃখিত...
চিন্তা করো না।
আমার মনে হয় তারা আমাকে ছোট থেকে রূপান্তর করে বড় করে তুলবে।
তখন আমি মাকে কাজে সাহায্য করতে পারবো!
সবচেয়ে ভালো হতো যদি আমি যাদু জানতাম।
তুমি-ই একমাত্র না যে পরিবর্তন হতে চায়!
পিটার...
এখান থেকে বের হওয়ার কোনো রাস্তা নিশ্চয়ই আছে!
যে করেই হোক আমাকে বাড়ি ফিরতে হবে!
চলো বাড়িতে ফিরে যাই...
একসাথে!
পিটার!
তুমি ঠিকাছো?
চলো একসাথে বাড়ি ফিরে যাই।
টিব আর গিব। সবাই একসাথে।
তুমি এখানে কি করে এলে?
ঝাঁটা দিয়ে উড়ে উড়ে।
ঝাঁটা? মেরি, তুমি যাদু ব্যবহার করতে পারো?
হ্যাঁ, তবে শুধু এক রাতের জন্য।
ঠিকাছে, আমি...
এক রাতের জন্য ডাইনী হতে পারি।
তাড়াতাড়ি, বাচ্চাগুলোকে পরীক্ষার জন্য ল্যাবে নিয়ে যেতে হবে!
তোমরা জানোনা বাচ্চা মেয়েরা কি করতে পারে।
- “যেকোনো তালা খোলার মন্ত্র” - না, এটা না।
তুমি এগুলো পড়তে পারো?
“দরজা ধ্বংস করার মন্ত্র”
বুঝেছি, মন্ত্রের মাধ্যমে তাদের পূর্বের যাদু বাতিল করে দিতে হবে।
মন্ত্র? তাহলে মন্ত্র পড়ে তুমি ম্যাজিক করো?
আমার মনে হয়না মন্ত্র পাঠ অনান্য ঐশরিক শক্তি অপেক্ষা বেশি শক্তিশালী...
ঐশরিক শক্তি? এধরনের শক্তি তুমি কোথায় পাবে?
পেয়েছি!
“সকল ধরনের যাদুর প্রভাব হতে মুক্ত হওয়ার মন্ত্র”
হয়তো এর মাধ্যমে দরজাটা খুলে যাবে আর...
রূপান্তর পূর্বাবস্থায় চলে আসবে!
মেরি!
কি হচ্ছে এসব?
গিব!
মেরি!
টিব! গিব!
এটা কি? কি হচ্ছে এসব?
প্রাণীগুলো আগের অবস্থায় ফিরে এসেছে।
দরজাও সম্ভবত খুলে গেছে। চলো যাই!
চলো!
কিসের শব্দ?
এদিক দিয়ে যাওয়া বিপদজনক। চলো অন্য কোনো রাস্তা দিয়ে যাই।
অসম্ভব! যাদু দিয়ে দরজাটা বন্ধ করে রেখেছিলাম!
খুব শক্তিশালী যাদুর লক ছিলো।
কি হতে পারে?
কিভাবে এমন হলো!?
সব শেষ! সে “Master Spells” বই নিয়ে গেছে!
দেখো, দরজা খোলাই আছে! মেরি!
সাথেই আছি।
আমরা কোথায়?
পিটার!
সব জীবজন্তু এখান থেকে চলে যাচ্ছে।
চলো যাই!
ঐ তো!
কি করছে তারা?
ম্যাডাম, সবকিছু ঐ বাচ্চারাই করেছে!
তারা “Master Spells” ব্যবহার করেছে...
কত বড় দূর্ঘটনা!
লাফ দেওয়া ছাড়া কোনো উপায় নেই।
চলো লাফ দেই!
দাঁড়াও!
নতুন শিক্ষার্থী!
আমার ঝাঁটা!
যেখানে সেখানে ঝাঁটা ফেলে তুমি যেতে পারবেনা!
যেখানে থাকার কথা, সেখানে নিয়ে রেখে আসো!
মিস্টার ফ্লানাগান!
আজকাল শিশুদের ঝাঁটার প্রতি কোনো ভালোবাসাই নাই!
আজকে কেমন দিলাম!?
অসংখ্য ধন্যবাদ!
ফ্লানাগান!
এই শালা জীবনেও বদলাবেনা!
ওঠে বসো।
বলছি ওঠে বসতে!
ওকে।
আমরা ভাসছি!
শক্ত করে ধরো!
এখানেই থামাও!
পিটার!
মেরি, তুমি একাই চলে যাও।
যাও!
পিটার!
মুখখানা দেখতে ভালোই লাগছে।
এরকম সাহসী বাচ্চারা এসব কাজের জন্য পারফেক্ট।
তবে, সে খুব ভালো একটা ছেলে।
ছাড়ো আমাকে...
যে করেই হোক “Master Spells” বই আমাকে ফেরত পেতে হবে।
এই বই নিয়ে না জানি সে কি করার চেষ্টা করে!
পিছনে! আমি বলছি পিছনে ফিরে যা!
কেনো আমার কথামতো তুই কাজ করিস না?
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?
ঐ দ্বীপে?
ঝাঁটা?
আও... কি করছিস এসব?
আমার প্রিয় ঝাঁটা?
এটা কার বাড়ি?
বাড়িতে স্বাগতম, মিস!
মিস?
বুঝেছি, এটা তোর বাড়ি।
কিন্তু আমি তোকে বাড়িতে নিয়ে যেতে বলেছি...
অনেক সময় চলে গেছে, মিস। আপনাকে বাড়িতে ফিরতে দেখে ভালো লাগছে।
সত্যি কথা বলতে, কখনো ভাবিনি আপনি আবার ফিরে আসবেন।
দয়া করে এখন, ভিতরে আসুন।
হ্যালো...
আশা করি এখানে এসে কোনো বিপদে পড়িনি।
কি চমৎকার রুম!
ছবি?
ম্যাডাম আর ডক্টর দি?
টিব!
না, এটা আমাদের ঘর না।
এটা...
গিব এই প্রাণীতে রূপান্তরিত হয়েছিলো!
এগুলো তো ল্যাব নোট।
তারা কিভাবে এসব করতে পারলো!
কি... এটা....?
মেরি...
আমি দুঃখিত, আমি শুধু...
ওহ, এটা একটা আয়না
এটা...
মেরি!
আন্টি আপনি!
এটা আমার পুরোনো বাসা।
ঝাঁটা নিশ্চয়ই তোমাকে সেখানে নিয়ে গেছে।
তোমার বাড়ি? আর ঝাঁটা? আমি কিছুই বুঝতে পারছিনা।
তোমার কাছে কি “Fly-by-Night" ফুল আছে?
না। ম্যাডাম আর ডক্টর দি নিয়ে গেছে।
আমি এমনটাই ভয় করেছিলাম।
এসব আসলে কি হচ্ছে?
মেরি, শোনো।
তারা যা করতে যাচ্ছে তা খুবই ভয়ংকর।
অনেক দিন আগের কথা।
আমি ম্যাডাম আর ডক্টর দি’র কাছ থেকে ফুলের বীজগুলো চুরি করি।
চুরি?
একসময়, ম্যাডাম আর ডক্টর দি’কে সবাই ভালোবাসতো।
তারা ছিলো খুবই দয়ালু আর মেধাবী বিজ্ঞানী।
কিন্তু...
যখন আমি ফুলগুলো খুজে পাই, সেগুলো তাদেরকে দেই আর সবচেয়ে বড় ভুলটা করি।
তারপর থেকে, তারা বদলে যায়।
তারা এই ফুলের বীজ নিয়ে অনেক পড়াশোনা করে।
এই ফুলের ছিলো অভাবনীয় ক্ষমতা।
ম্যাডাম এই ক্ষমতা ব্যবহার করতে চাইতো
শিক্ষার্থীদের যাদুবিদ্যার পারদর্শীতা বাড়িয়ে দেওয়ার জন্য।
কিন্তু পরীক্ষা ব্যর্থ হয়।
তারা এটা নিয়ন্ত্রন করতে পারেনি।
তখন আমি যা করতে পারতাম তা হলো, অবশিষ্ট ফুলগুলো নিয়ে পালিয়ে যাওয়া।
আমি চাইনি তারা পুনরায় এই ভুল করুক।
পৃথিবীর কিছু শক্তি আছে যা নিয়ন্ত্রন করা যায় না।
তারপরেও,
অনেকে বিশ্বাস করে তারা এই শক্তি কাজে লাগাতে পারবে।
অর্থাৎ তারা যদি এই ফুল পুনরায় তাদের হাতে পায়...
... তারা পিটারের উপর পরীক্ষা চালাবে!
মেরি, আয়নায় তোমার হাত রাখো।
এভাবে?
আমি ডাইনী না। তবে তুমি...
“Fly-by-Night”!
এটাই সর্বশেষ।
তোমার যাদু বিলীন হয়ে যাচ্ছে... প্রায় শেষ।
বাড়িতে ফিরে আসতে এটা ব্যবহার করো।
তা না হলে তুমি কখনোই আর বাড়িতে ফিরে আসতে পারবেনা!
মেরি!
না, আমি একা বাড়িতে ফিরে যেতে পারিনা।
আমি প্রতিজ্ঞা করেছি, “একসাথে বাড়িতে ফিরে যাবো”
আমাকে পিটারের কাছে যেতে হবে।
পিটার!
এই ফুলের শক্তি ব্যবহার করে পিটারকে বাঁচাতে হবে!
মেরি!
ম্যাডাম!
মেরি, আমি দুঃখিত। এর থেকে বেশি আমি কিছুই করতে পারবো না।
কিন্তু তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে। আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো।
চিন্তা করোনা, আমি অবশ্যই ফিরে আসবো।
মেরি!
মেরি...
এত জায়গা থাকতে, এখানে এসেছে!
না, যেতে পারবেনা বাছাধন!
প্রস্তুত?
ঝাঁটা!
ঠিক আছিস তুই?
বইটা ফেরত দিয়ে দাও, মেরি স্মিথ!
আমাকে পিটারের কাছে নিয়ে চল!
এখনো দমেনি দেখছি!
সেখানে নিয়ে চল!
পিটার নিশ্চয়ই এখানে আছে।
সঠিক রাস্তা দিয়েই শুরু হলো।
আমার বই আমার কাছে ফিরিয়ে দে!
আমার ব্যাগ!
ফুল!
ফিরিয়ে দে বলছি!
এতো উতলা হইও না। বই আর ফুল এখন থেকে আমার কাছেই থাকবে।
তোমার শক্তি ব্যবহার করে কোনো মতে জান নিয়ে পালাতে পারবে।
তার কাছে তাহলে আরেকটা ফুলের বীজ ছিলো!
প্লিজ, আর কিছুক্ষন টিকে থাক!
ফুলের ছাপ অদৃশ্য হয়ে গেছে!
টিব!
না...
প্লিজ, সাড়া দে!
ঝাঁটা...
আমি এখন কি করবো?
ঠিকাছে।
আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
চলো একসাথে বাড়ি ফিরে যাই।
নিজ গ্রামে, একসাথে সকলে।
তুমি আমাদের সাথে পালিয়েছিলে!
সবাই!
আমি উপরে উঠতে পারবো।
ধন্যবাদ, এখান থেকে আমি একাই যাবো।
তোকে অনেক ধন্যবাদ, এতটুকু আমি নিজেই করতে পারবো।
আমি আসছি, পিটার!
কি করবো?
গিব!
তুই নিরাপদে আছিস! পিটার কোথায়?
ভিতরে যেতে বলছিস?
এটা নিয়ে ভেল্টা সকেটে লাগাও।
Fly-by-Night!
অবশেষে!
এটাই পরীক্ষার শেষ ধাপ!
কত সময় ব্যায় করেছি এই...
সফলতার দেখা পাবো অবশেষে!
পিটার!
এই ছেলে এখন থেকে সব ধরনের যাদু ব্যবহার করতে পারবে!
আর শীঘ্রই আমরা বিশ্ময়কর এক পৃথিবীতে প্রবেশ করবো যখন সবাই সব ধরনের যাদু ব্যবহার করতে পারবে!
পৃথিবী তখন অনেক বদলে যাবে!
থামান এসব!
কি চমৎকার!
পিটার!
এসব থামান! প্লিজ!
থামান এসব!
কি হচ্ছে?
পিটার...
শান্ত হও, সবাই!
এটা ব্যর্থতা না! এটা আমাদের প্রজেক্টের...
এটা কি...
বরফ গলে যাচ্ছে!
এমন হতে পারেনা! দরজা খোলো
না!
এখন না! এখনা না!
আমার স্বপ্ন! আমার প্রত্যাশা! ডক্টর দি, কিছু করেন!
মেরি...
পিটার!
এখনো দ্বিতীয় ধাপে! আমরা নিয়ন্ত্রন করতে পারবো!
এবারও ঠিক পূর্বের মতোই হলো।
যাদু ফিরিয়ে নিতে হবে!
কি?
“বাতিল হয়ে যাক সব যাদু...”
Master Spells!
না! আমাদের এত দিনের গবেষনার ফলাফল শূন্য হয়ে যাবে!
কোথায় এটা?
ম্যাডাম!
কিভাবে এমন হতে পারে?
সবকিছু নিখুতভাবে করেছি!
কিভাবে এমন হতে পারে?
পেয়েছি!
ভেঙে যা!
পিটার, আমি তোমাকে রক্ষা করবোই!
মে... রি...
পিটার!
পালিয়ে যাও...
পিটার!
চলে যাও!
যাদু ছাড়া তুমি তার কিছুই করতে পারবেনা!
সে একটা দানব, সব যাদু ব্যবহার করতে পারবে!
আর কে যাদু ব্যবহার করতে পারবে?
পেয়েছি!
পিটার, শুনতে পাচ্ছো আমাকে?
হাত বাড়াও তোমার।
তোমার এখন বই ব্যবহার করতে পারা উচিত!
চলো বাড়ি ফিরে যাই, একসাথে!
“বাতিল হয়ে যাক সব যাদু”
ম্যাডাম!
আমাদের কোনো যাদুর প্রয়োজন নেই!
মেরি!
পিটার!
গিব! ঠিক আছিস তুই!
টিব!
দেখো, তোমার ব্যাগ।
কিন্তু তোমার ঝাঁটা আর জামা খুজে পাইনি।
ধন্যবাদ, পিটার।
আমরা এখন কিভাবে বাড়িতে যাবো?
তোমাকে আর কতবার বলতে হবে!
যেখানে সেখানে ঝাঁটা ফেলে রেখে যেতে পারবেনা!
মিস্টার ফ্লানাগান!
আপনি!
আসো, তোমার মাস্টার এখানে।
আমার ঝাঁটা!
কি হয়েছে?
তুই ঠিক হয়ে গেছিস!
অবিশ্বাস্য। ঝাঁটার প্রতি একটু হলেও তো কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো!
ধন্যবাদ!
ওয়াও!
ভালো হতো...
যদি তারা এখনো ঠিক থাকতো।
ম্যাডাম আর ডক্টর দি’য়ের কথা বলছো? তারা ভালোই থাকবে।
তারা যাদু ব্যবহার করতে পারে। নিশ্চয়ই খুজে কোনো রাস্তা বের করবে।
তুমিই ঠিক, তারা সহজে হাল ছাড়ে না!
হেই, তোমার চুলে কি যেনো লেগে আছে।
“Fly-by-Night” ফুল!
কিন্তু আমাদের এটার কোনো প্রয়োজন নেই।
কি ছিলো এটা?
শক্ত করে ধরে বসো। এটাই শেষবারের মতো যাদুর ব্যবহার করা!
হেই, হেই! থামাও!
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
~ bSub Re-Release Date : 27/04/2020 ~
--- re-uploaded by Ahsan Shobuj --- --- https://subscene.com/u/1306715 ---
--- ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ :: Bangla Subtitle ---