Нокаут!
С-слишком сильна.
Не могу поверить, что ты проиграл три раза подряд!
Он ведь самый сильный среди наших завсегдатаев.
Кто мог победить его три раза подряд?
Д-девочка? Судя по всему, ровесница Лили.
Слушай, можно ещё один раз сыграть?
Извини,
но я уже нашла следующего соперника.
Не хочешь со мной смахнуться?
Я-я?
Т-ты мне?
Сотрудник?
А-а почему?
Как почему? Ну ты даёшь, дядь.
Разве можно так играть с сердцем маленькой девочки?
М-да…
Он всегда такой.
Нет! О чём вы говорите?
Я никогда не забуду.
Я хотела похвастаться комбухами, которые выучила,
Ретро-аркады
и для этого в началке стала ходить в игровой центр.
Щас такие младшеклассницы — редкость.
В мой первый день я была непобеждённой…
Да…
Пока не появился ты!
Идеальный нокаут!
Вы проиграли.
Я никогда не смогу забыть,
как ты меня тогда унизил.
Уф…
Не помню!
Это была такая травма, что я начала играть только онлайн.
Какой ужас!
Я бы навсегда забросил файтинги.
Ужас.
Вот козёл.
Прям Кусарэгэдо.
Я был так жесток?
Но сегодня моим унижениям придёт конец!
Я освоила всевозможные игры на домашних консолях.
Так что теперь я вызываю тебя на реванш!
Извини, конечно,
но у меня сейчас смена.
Значит, уволься и сразись со мной.
Нормально придумала!
Хватит оправданий! Пошли биться!
[Стой!]
Лили?!
[Сначала победи меня.]
А? Ты ещё кто?
О! Лили!
Это Лили!
Лили!
Почему завсегдатаи вдруг расшумелись?
Неужели она… вторая в этом игровом центре?
[Я защищу Рэндзи.]
На пути к вершине ждут препятствия.
Хорошо. Выбирай любую игру.
Тогда сразимся в ней!
Что?!
Otokogi Koala Fighters!!!
«Отокоги Коала Файтерс»?!
Или просто ОКФ.
Новинка, которую ещё не выпустили на консолях. Я в неё не играла.
Судя по лицу, она в ней профи.
Испугалась?
Почему бы и нет. Сразимся в ней!
Какая бы это ни была игра…
Ну же!
Нападай!
Больше я…
В бой!
никому не проиграю!
Нокаут!
Слабачка!
Естественно.
Так выходит, она просто дилетантка? Зря трачу время!
Что?
Она плачет?
Ну что с тобой делать.
Давай научу основам файтингов.
А?
Я хочу тебя натренировать.
Тебе ведь до слёз обидно?
Угу.
Тогда начнём с тренировок с ботами.
Против людей тебе играть рано.
Понятно.
Забыла изначальную цель.
Сначала учись делать бросок и блок.
Ладно!
Лили ведь почти не играла с ровесницами. Рад за неё.
Ты сейчас джойстик сломаешь.
Виновата!
Да. Вы правы.
Нокаут!
Ура!
Лили победила бота!
Нашли чему радоваться!
Победила…
Спасибо, наставница!
Н-наставница?
Меня зовут Карин Кага.
Ура! Я так рада!
Даже не слушала?
Поздравляю, Лили!
Ты умница!
Боевой дух коту под хвост.
Не забывай, чему научилась.
Да. Постараюсь!
А с тобой я разберусь позже.
До встречи.
Пока, наставница!
Раньше я стремилась лишь к победам,
но это тоже неплохо.
Всё равно я больше её не увижу.
Что? Вот значит как?
Угу.
Этот сотрудник так хорошо играет?
Интересно, кто победит, он или брат?
Хочу снова увидеть наставницу.
Может, снова придёт в игровой центр?
А…
Ой.
Наставница!
Что?
Так мы в одной школе?
Наставница!
Хватит постоянно звать меня наставницей!
Наставница…
Кажется, Лили не удаётся подружиться с той девочкой.
Как староста, я должна помочь однокласснице.
Я немного подтянула английский, так что, возможно, смогу говорить с Лили.
Ладно!
Лили! Мэй ай хэлп…
ю…
Вы зачем за мной потащились?
А что делать? Мы тоже сюда хотели.
И ещё Лили снова хочет с тобой поиграть.
Извини, но не могу.
Я пришла взять реванш у того парня.
Но ведь вчера он уже сказал, что работает и занят.
Ну и что. Пусть уволится и сразится со мной!
Ты с ума сошла?
Кажется, его пока нет.
Значит, надо чем-то заняться, пока его жду.
Вот и поиграй пока с Лили.
Не-а…
Что ты делаешь?!
По…
Пожалуйста, поиграй со мной.
Но только пока не придёт тот парень, ладно?
Ага, мы тебя поняли.
Давай здесь!
Здесь надо конфетки ловить.
А не проще купить их?
Не говори глупостей!
Тут интерес в том, что можно выиграть много.
А если попадётся со вкусом, который не нравится?
Тогда можно обменяться с подругами.
Везде ищешь позитив?
Отпустить
Cхватить
Надоела! Ой! Она уже играет!
Отпустить
[Смотри! Выиграла!]
Ух ты… Поздравляю!
Купить в магазине было бы и правда куда дешевле.
Но если так скажу, стану не лучше Каги.
Стоп. А где Кага?
Крупный улов
Кучу выиграла.
Ого!
Наставница как всегда!
Ты и правда здорово играешь.
Просто целилась в самую неустойчивую башенку.
Возьми сколько хочешь.
Можно?
Что? Это как-то слишком… Они ведь денег стоят.
Я одна всё не съем.
Но…
Если выиграете что-то другое, поделитесь со мной.
Ну, тогда давай.
Ура! И это можно взять?
Да.
Спасибо!
Рад, что им и сегодня весело.
Гм?
Чуть не попался!
Надо срочно замаскироваться, пока Аои меня не спалила.
Так-то лучше.
Ну привет! Ты чего делаешь?
Опять она…
Нет, я сейчас под маскировкой! Она не должны вызвать меня на дуэль.
«Ну привет»? Ты меня с кем-то путаешь?
Что за бред?
От реванша не отвертишься!
Спалила!
И что это за тупые очки?
Тупые? Извини, тут такое дело…
Поняла! Надел очки, чтобы свалить на них проигрыш!
Мол, плохо в них видел.
Да не стал бы я оправдываться.
Тогда снимай!
Стой!
Верни!
Только если сыграешь со мной.
Б…
Братец?
А?
Кусакабэ как будто не в духе.
Что-то случилось?
Как староста, я должна помогать своим одноклассницам.
Я сделаю для неё что-нибудь!
Ладно!
Кусакабэ, если тебя что-то тревожит, можешь сказать…
Чего она хандрит?
Н-ну…
Вот оно что. Тогда понятно.
Это маскировкой-то не назовёшь, как она могла не узнать брата?
На это есть свои причины!
Я просто не думала, что в любви Лили признался именно мой брат.
Признался в любви?
Н-ну…
А ты, Лили, с самого начала знала, что это он?
Ну…
Я даже не замечала.
Не умеешь ты врать, по глазам всё видно!
Да уж, обманщица из неё так себе.
С тех пор мне очень неловко пересекаться с ним дома.
А зачем он вообще маскировался?
Я догадываюсь, но…
Если б ты и правда пытался склеить ученицу средней школы,
Извращенец
Прочь из дома
пришлось бы папе рассказать — чтоб он выгнал извращенца из дома!
Это было небольшое недопонимание.
Аои, извини, что не сказала.
Ничего. Ты не виновата, Лили.
Но я теперь даже не знаю, как поступить.
Всё как-нибудь сложится.
Легко тебе говорить!
Мы тоже с сестрой вечно ссоримся, будто конец света наступил.
Это что же за ссоры такие?
Но потом быстро миримся и забываем обиды.
На то мы и семья.
Ну же! Быстрей давай!
Подожди, братик!
А ведь с самого детства…
Когда поругаемся, братик приносил игры,
говорил: «Давай победим босса, а то я один не могу», — и всё в этом духе.
Впрочем, сейчас другая ситуация.
Открыто.
Не могу победить одного босса. Поможешь?
Ну давай.
Да уж. Первый уровень я как-то прошёл,
а на втором босс ещё сложнее.
Со сложностью разрабы перемудрили.
Братец, зачем ты маскировался?
Ну… просто…
Ты угрожала выгнать меня из дома.
Так и знала, что поэтому.
Это же просто шутка, ну!
Что?
Лили объяснила, что это было недопонимание.
К тому же…
я ведь тебе доверяю, братец.
Сестричка!
Ну всё, не надо так говорить!
Стой, Рэндзи!
Что? Ой!
Ну вот!
Ведь почти победили!
Извини.
Ну ладно. Могу сказать только одно.
Ч-что?
Н-не смей расстраивать Лили!
А?
Понял?
А-ага…
Понимаю.
Хорошо.
Давай попробуем ещё раз.
Ага!
После каждой ссоры я не знаю, как себя вести,
но брат всегда что-нибудь придумывает.
Спасибо, братец!
Отлично, Лили!
Внимание! Внимание! Внимание!
Спасибо!
Извини, Лили! Доставь моё тело…
Аои…
Огонь!
Лили!
Дальше я сам.
Жди меня.
Лили, я не дам тебя в обиду!
Р-Рэндзи…
Дурак!
Что?
Дурак!
Эх ты, братец. Мы ведь с Лили хотели пройти игру вместе.
Остолоп!
Идиот!
Кретин!
Олух!
Влез на самом интересном месте и сидит довольный.
Отстой.
Что?
Я даже не думал…
Просто не хотел расстраивать Лили.
Ты ведь понимаешь, Аои?
М-да…
Странный у тебя подход.
Доброе утро.
Доброе утро!
Аои, тебе уже лучше?
А то сидела, молчала. Я уже испугалась за тебя.
Извините, пожалуйста. Всё нормально.
Отлично. Кажется, у них всё хорошо.
Жаль, я ничего не смогла сделать.
А то я уже боялась, что больше не смогу ходить в игровой центр.
Игровой центр?
Неужели…