但我父亲又说
如果你们走得很慢很慢 那很快天就会黑了
就不会有人看到 你们走进我们的谷仓了
嗯嗯
我想我们得赶快走了
以免天色变得太亮
不要嘛，再多待一会
好把这一切都牢记在心
你有睡过比这更美的房间吗？
从未有过
你有吃过更好吃的食物吗？ 没有
也没喝过更好喝的酒，也没...
我爱你
琦美夫人，我的妻子
我好高兴，罗德里哥
好高兴
我们一定要走吗？
嗯
你高兴什么
你不再是国王的首席武士
也高兴你没有随从或军队
高兴你只有我
我们会找到没人认识你的地方
没错，就像这样的地方
在那我们可以自力更生
如果大家知道驱逐是这个样子
早就建起流亡的世界了
走吧
我们去找你说的藏匿地点...
免得别人先发现了它
现在开始，我们有了新的生活
上帝啊
请保护我所爱的这个女人
而她现在...
终于成为我的妻子
艾尔希德（圣主）！
艾尔希德！
希德！
我已遭到流放
没有你，我们等于都被流放
我不能带你们走
你们会失去你们的家，你们的家人
所有在这里的人，都已下了决定
我们要你来领道我们
你们没有权利要求他！
他做的已经够多了！
艾尔希德！艾尔希德！
为什么一定要他？
为什么？
为了西班牙！
西班牙！
乌拉卡！
我整晚都无法安眠
每当我闭上眼要休息时
我被同一个梦所惊醒
一再地
我在跟一个我看不到脸的人作战
我用宽剑打他，他倒了下来
但当我往下看
躺在我脚下的不是我的敌人
而是...
而是我自己的右腕
那只是一个梦
那没什么啊
我们的梦很短暂，我知道
像你这种男人没有可躲藏的地方
一定有上千人高兴要分手了
为什么是你？
为什么是我？
拜托，让我走时带的是你笑容的影像
那是骗人的
我会不断向上帝祈祷
我会告诉他 一定要把你送回我身边
我一定要告诉上帝， 我有多么需要你
我们一定会再次相聚
罗德里哥大人
我们还没忘记或原谅 你对王室人员所做的错事
但当王国遭到威胁 那是身为王的责任
应将臣民的福祉放在最先
这是为何我召唤你来
陛下，这数年来...
我一直活在您召唤我的希望中
尤其是现在 班.尤瑟夫已经登陆的时候
班.尤瑟夫要跟我们 在瑟加哈斯平原决战
陛下，您不能在瑟加哈斯作战
我们得先对瓦伦西亚 我们已经接受挑战了
吾王，你得先拿下瓦伦西亚
只要摩尔人仍然控制瓦伦西亚
班.尤瑟夫就能从那开始攻击
席卷整个西班牙
陛下千万不可让此事发生
请看
我带了朋友来帮我们打仗
他们好大胆竟不向我们下跪？
陛下
他们也是国王
他们是以友邦身分来此
我们不需要这样的友邦 我们是基督教国家！
我们只和基督教国家打交道
他们已准备为了你攻击瓦伦西亚
他们跟我们一样畏惧尤瑟夫
他们是你的朋友
我们不把他们当成朋友
陛下！
你一点都不为西班牙担忧
罗德里哥大人！
你要在瑟加哈斯加入我们
我们会取消流放罪名并归还土地
但要是你不去瑟加哈斯
我们会把你跟你朋友当作敌人！
罗德里哥大人，我知道你为何来
你的双胞胎女儿正在花园里玩
他是你们的爸爸
你是艾薇拉？
那就是索儿了？
你是艾薇拉
你们长得一模一样
我厌倦了
厌倦了被流放
现在我有机会带你回维瓦...
正大光明地
拒绝国王说不定是错误的决定
他命令我到瑟加哈斯与他会合
说不定是我错了
如果你没有我们，罗德里哥
你会有丝毫怀疑吗？
我曾看过好几个你的藏匿地点
那里我可以和你一起生活
而没人会知道的
你是否也找到一个...
可以让我们逃避自己的地方？
我不能留下你
还有她们
没人保护
但如果你为了西班牙做你该做的
那就是我们最佳的保护
我们摩尔的丝绸 跟基督徒的盔甲很配
啊
你就快把我变成回教徒了，大人
谁能说这样是错的？
他们会这样说
两边都会有人说
我们双方都有太多事物要交流
还有西班牙也是
但首先我们得不被击败
只要先拿下瓦伦西亚便可
再来就看班.尤瑟夫的了
瓦伦西亚被包围好了
没有任何人可以进出
那我们的武器就是饥荒
愿阿拉保佑此役速战速决
愿上帝帮助在瑟加哈斯的国王
我们本可打败班.尤瑟夫
人数再多一些我们就会赢
在多一点武士 胜利就会是我们的
琦美夫人
你想我们会让你丈夫平安无事吗
你要处罚 现在是西班牙唯一希望的人吗？
那我们把
琦美夫人和她的孩子 关在我们最深的地牢里如何？
希德准会送上门来
陛下
这里是个修道圣堂
基督的敌人没有圣堂可言！
若你毁灭他 那谁来对抗西班牙的入侵者？
那本是他的错！
如果他来我们早就赢了
陛下
我们失败不是因为没有勇气
你们等着瞧好了
你们看到了？
我一声也没叫出来
我们失败不是因为没有勇气！
要做个国王，只有勇气是不够的
给我讲清楚他说的话！
国王说
他不会放走琦美和孩子
那国王要我做什么？
我会让我的妻儿 死在他的地牢里吗？
不
他要你行军到波哥斯去救她们
波哥斯
这样啊，那么
我们该让国王失望吗？
还待在这里干嘛？到波哥斯去！
我的希德，等一下
希德，这城就要攻下了
越来越多人向我们倒戈
已经这许多月了，我们不能走！
不要跟我提瓦伦西亚了 慕泰敏王
现在不是时候！
我难道不是人？跟你一样
我偶而也可为妻子、孩子着想吧
如不是这样
我该怎么做？
你所有东西都被拿走了
你是怎样贿赂狱卒给我送消息？
只凭两个字
希德
虽然在地牢里待了几个月
依然无损于你的美丽
外面有可怕的谣传
那不是谣传
希德下最后通牒给国王
除非他马上放了你跟孩子...
否则你丈夫会挥军攻打这里
弃守瓦伦西亚？
让西班牙没有防备？
是的，琦美，为了你 怎么不会呢？
帮我跟孩子逃跑
跟我们走！
加入罗德里哥那边
如果能阻止他来这里的话...
叫我自杀也愿意...
孩子也一起死
然后你的爱人就会跟我一样绝望
停下！停！
罗德里哥，让我加入你那一边
我们正需要像你这样的人
奥当涅茲伯爵
我们得在今晚进攻
士兵们！
瓦伦西亚的人啊！
我们围城让你们受饥饿
现在你们已经虚弱了
可是我们并不想攻击你们
我们也不是你们的敌人
班.尤瑟夫才是你们的敌人
他会给你们带来死亡与毁灭！
瓦伦西亚的人啊！
除掉你们的领袖
加入我们！
我们为你们带来和平！
士兵与市民们！
我们为你们带来自由！ 我们为你们带来生命！
我们为你们带来...面包！
我们为你们带来面包！
面包！面包！
王啊！ 艾尔希德把食物丢进来了
你饥饿的士兵弃守城墙
加入市民争夺食物
杀了他们！叫卫士去制止！
阻止他们！
拿下他们，杀了他们！
啊
国王！国王！国王！
这城是你的了！
拿起王冠吧！
自立为王！
我们所有的战门都是为了你啊！
我们希望由你来统治我们
我的圣主希德啊！
我们放弃一切都是为了你
我们要求你接受王位
我攻下瓦伦西亚...
是为了我神圣的国王
艾尔方索...
他是卡斯提尔、雷昂 及奥斯迪亚斯之王
也是萨岗托与阿拉马拉王
及卡斯特宏与艾岗塔拉王
以及基督徒与摩尔人之王
将瓦伦西亚献给艾尔方索
愿上帝祝福西班牙国王！
国王！国王！国王！
多么崇高圣洁的武士
如果他也是崇高圣洁的国王
国王！国王！国王！
此乃瓦伦西亚的王冠
瓦伦西亚的王冠？
希德
把这个送给我？
他有什么条件？
没有任何条件
可是琦美...
他知道地牢，还有孩子的事？
他知道
可是他还送来王冠？
他究竟是什么样的男人？
他一定想要些什么
他想要什么？
国王啊，希德什么也不要
可是我有要求
王啊，希德需要你协助保卫 瓦伦西亚好抵抗班.尤瑟夫
不行！
告诉你的主子希德
我们不求他的恩惠或帮助
他也不能从我们这边得到好处
你走吧
为了你和西班牙，谁做的多？
滚！
你看，现在你也是瓦伦西亚之王
我是什么也没有的王！ 我什么王也不是！
我要靠我自己成为国王！ 艾尔方索！
我一定能！ 艾尔方索！
人终需一死
为何不为大义而死？
有什么大义可让你...
忍受此折磨？
希德
希德（圣主）？ 他跟其他人没什么两样
他也会死，我会杀死他
他永远不会死，永远
你胆敢把他比拟成 我们的穆罕默德？
当然
这将不仅是一场战争了
这将是你我信仰的对抗
奥当涅茲到哪去了？
我派他去侦查班.尤瑟夫 他没回来吗？
还没有，希德
班.尤瑟夫的舰队
我们得在拂晓前攻击 赶在他们全部上岸之前
在岸边安插一队伏兵
好破坏他的阵脚
来
我知道，我知道
这个时候总是最难挨的
当你还看不见敌人脸孔的时候
你已经历过无数次这种时刻
我想知道...
你的勇气从何而来？
我希望我知道
每次每个战役得自己寻得
来
这是我们期待已久的战役啊
最后一战
我们赢了的话，我们就拥有和平
打开城门
为上帝、艾尔方索王，及西班牙
希德受伤了，他要回瓦伦西亚
希德受伤了
不，费茲
明日我们再行会战
你需要时间恢复体力
一定要在明天...
否则敌人的势力将更庞大
我们则更为虚弱
可是，大人 明天，费茲
准备
快去掩护撤退，快去！
关上城门！关上城门！
琦美
我明天得带兵作战
如果箭不拔出来
你就一定会死
明天以前不行
我只求这样
可是我不要这样
如果这场战争输了 你知你会怎样？
有别人可以带兵作战
他们已把我当作他们的心脏
可是他们的心脏受伤了
我们可以带你去维瓦
我的爱不会让你死
我们在一起的时间不多
对我来说，好像...
我不让你死
你要活下去
对我来说 那些花了一辈子在一起的人...
还没有我们得到的多
我要更多，我要永远跟你在一起
还有孩子们
琦美
你没法挽救我的生命
你帮帮我，放弃吧
现在就做
慕泰敏王
这是我丈夫的愿望...
这只箭，不可被拔出
赞美阿拉！ 希德死了！
希德死了！
他们不敢出来再战
把话传下去，希德死了！
希德死了！ 希德死了！
希德死了！
我告诉你们，希德还活着！
他很好！我刚看过他！
他明天会上阵作战！
他会跟我们在一起，领道作战！
我说的是真话！
你们...
你们一定要相信我！
希德还活着！
费茲？在这，主人
他们说了什么？
一切都很好，主人，非常好
人民都满怀希望
军队们也都渴望一战
你一直都是个差劲的说谎者，费茲
跟我说实话
我没法说服他们
你还活着
希德还活着
艾尔希德！艾尔希德！
希德！希德！
各位战士们！
瓦伦西亚的市民们！
你们千万不要被那些 微弱的鼓声给吓倒了
再过几个小时 它们将永远不再作响！
我答应你们！
明天早上
我将与你们一同出征！
希德！希德！
希德！希德！希德！
琦美
我在这，罗德里哥，我在这
听我说
即使我没有力气
我明天还是要领道攻击 好
我一定要
你明白吗？
我一定要！
不论我是死是活
我都得骑在马上 在我的士兵之前
你答应我
你会做所有该做的？
好
答应我？
我答应你，罗德里哥
我答应你
好了
我答应你
快开门，是国王！
主人，国王来了
原谅我，我的希德
原谅我
不要这样！
我的王不能向任何人下跪！
没有人有资格！
人要征服自己
是件不容易的事
你办到了
如能活着看到西班牙和平就好了
你会的！你会的
现在没人能与我们抗衡了
我们可以把班尤瑟夫逼回海里去
我并没失败
西班牙...
有位伟大的王
明天我们会并肩作战
我的王和我一起
我们会...并骑出征...
一起
不！
我会在你的侧翼
琦美！
噢，琦美
琦美
我答应你
我没有忘记
我要你跟我的孩子们...
记得...我跟国王并肩作战...
明天
为上帝、希德，与西班牙而战！
因此希德
骑出历史之门
走进传说
回去！
快回头！
回头！啊
神圣的父啊
请张开你的双手 接纳这个灵魂...
接纳这不论生前死后
都是最纯洁的武士灵魂