Çeviri: muhay Redakte: mrs schwarzs
Bu Ruslar dünyanın sahibi olduklarını düşünüyorlar.
Özellikle de bunlar.
Limuzin yok mu?
Bizim işte en iyi yöntem, halkın arasına karışmaktır.
Limuzinleri severim ama.
Üstü kalsın.
Pekala.
Biliyorum, biliyorum.
Bu tabanca...Senin Dışında hiç kimse için tehlikeli değil.
Ne istediğimi biliyorsun, değil mi?
Evet.
Benimle oyun oynama, sıçmayayım ağzına!
Aç şunu. Aç dedim!
Çabuk!
Ne istediğimi biliyorsun.
Anlamıyorum. Başka bir şeyim yok.
Adam bütün parasını sana veriyorsa, almalısın.
Finansal tavsiye isteseydim, bankacımı arardım.
- Ben sadece fikrimi söyledim. - Kes traşı.
Ceketini çıkar. Çıkar ceketini!
- Çok mu zormuş? - Pardon.
Beyefendi, galiba biraz önce....
Bu da ne?
Çekilin, çekilin! Herkes yere yatsın!
Çekilin! Çekilin!
Çabuk!
Yürü, yürü!
Şüpheli, beyaz veya İspanyol asıllı. Parlak bir yelek giyiyor.
Vagonların üstüne tırmandı. Bütün birimler Vernon Jackson istasyonuna.
Herkes yere yatsın! Yere yatın!
Bu vagonda!
Yere yatın! Yere yatın! Yerde kalın!
Çabuk, çabuk! Herkes yere yatsın! Yüzünüzü yere yapıştırın!
Hadi, yatın yere! Treni boşaltın!
Hadi, çabuk! Yere yatın!
- Memur bey... - Çabuk!
Hadi millet, yatın yere!
Kaldırın kıçınızı! Yatın yere!
Yatın! Raylara bakın!
Tünele mi girdi? Tüneli kontrol edin, vagonun üstüne de bakın.
Hadi, millet! Hemen yere yatın!
Atladı! Vagonun üstüne çıkmıştı!
Tren iptal edilmiştir. Kimse binmesin.
Bayım, biraz sakin olun.
Çıkarın bu insanları buradan.
Orda dur.
Taşaklı bir herifmiş...
...ama kimliği belirsiz.
Hayır ama istasyonda başka bir kamera daha var.
Michaels, durdur şunu.
Benim gördüğümü görüyor musun?
- Belki. - Bu o, Komiserim.
Kim bu?
Micheals, ne zamandır dedektifsin?
11 aydır, efendim.
22 yıldır cinayet ve hırsızlık masasında çalışıyorum.
Hırsızlık masasının alt kategorilerinden biri de sanat eserleri hırsızlığıdır.
New York'da onlardan çok var. Bunu biliyor musun, Michaels?
- Tahmin ediyorum, evet. - Ben bilmiyordum.
Senin yaşındayken, normal cinayetlerle, yaralama olayları ile mutluydum .
Komiser Weber Fordham Üniversitesi'nde sanat eğitimi aldı.
Neyse, amirim bana komiser Picasso demeye başladı...
...ve bu tür hırsızlıklarda...
...beni sorumlu yaptı.
Yirmi yıldır onları içeri atıyorum.
Hepsini yakaladım, bir tek o hariç, Keith Ripley'i.
O en iyileri. N'aber, Keith.
Falcı Geçmişinizi, Şu anı, Geleceğinizi
Kötü çocukmuşsun.
- Belki sana 15 verebilirim. - Hayır.
İmkanı yok.
Ben olsam 100'den aşağı almazdım.
Bence sadece düşüncemi söylüyorum.
- Sen... - Bunu almamın bir sakıncası var mı?
Belki lazım olurdu.
Ama seninki de işimi görür.
Tabancamı bırakır mısın lütfen?
Anlaman gereken bir şey var, Gabriel,
...ya da Profesör Martin'i mi tercih edersin?
Eğer silahın dolu değilse...
...polis seni silahlı soygundan tutuklayamaz.
Yani?
Dolu bir tüfekle etrafta dolaşacağımı mı düşünüyorsun?
Görelim bakalım.
- Kontrol edebilirdin. - Neden?
Elmaslarım, şanım, param sende.
Keyfine bak. İkinizle de tanıştığıma sevindim. Hoşçakalın.
Bu arada, 125'i zorlayacaktım.
Söyleyeyim dedim.
- Gabriel, dur. - Neden?
Daha ne istiyorsun? Şimdi de beni vuracak mısın?
Elmasları sen çaldığına göre,
...adil olanın, bunları seninle paylaşmak olduğunu düşünüyorum.
Bu cömertliği neye borçluyum acaba?
Seninle konuşmak istediğim bir önerim var.
Söyle bakalım,
...buraya geleceğimi nereden bildin,
...bir de, adımı?
Bu da önerimin bir parçası...
Kahretsin!
- Yapmayın: - Tamam, sakin olun, sakin olun.
Nicky parasını istiyor.
- Ona sor. - Teşekkürler.
Bu iş senin ve onların arasında. Beni bu işe karıştırma.
Artık sen de bu isin içindesin.
Bu faizi olsun. Nicky seni beklemekten bıktı artık.
Çok kötü bir karman olmalı.
Öyle şeylere inanmam. Önerime gelecek olursak...
Hayır, hayır. Sen aklını kaçırmışsın.
İyi geceler.
- Hey. - Ne var?
Al işte senin karman.
- Öbür zarfta ne vardı? - Senin payın.
Şimdi benimki senin oldu.
Neyse.
- Önerimi düşün. - Tabii, tabii, olur.
Söyle bakalım, ne istiyorsun?
Bir ortak.
O trende ne yaptığımı sanıyordun?
Çalışmanı izliyordum.
Şehre geldiğinden beri bir gölge gibi seni izliyorum.
Şimdi sen söyle bakalım, niçin benim şehrime...
... gelip metro soygunu yapıyordun?
Miami'de fırtına sezonu başladı. Ben de fırtınalardan hiç hoşlanmam.
Ya da, canın Angola'ya dönmek istemedi.
Bitti. Dersimi aldım.
Bak...
Gabriel Martin bir yıldız.
O zaman, neden dün metroda boktan bir 100.000 dolar için...
...gösteri yaptın?
İki sebeple yaptım...
Evet, Miami çok sıcak olmaya başladı.
Ve belki de buna bağlayabilirsin.
Bazen...
Bazen koşuşturmayı hissetmeyi istersin.
Gerilimi.
Evet.
Ne demek istediğimi anlıyorsun.
Dün, bir kaç taş için Romanov Mücevhercilikten...
...iki kişiyi soydun.
Benim düşüncem ise, Romanov'un kendisi.
Yapma...
Özellikle, her birinin değeri 20 milyon dolar olan ...
...iki Fabergé yumurtası.
İki kişilik bir iş.
Dikkatini çekebildim mi?
Burada bekle.
Nakit tercih ettiklerini duydum, ya da ilk çocuğunu.
"Bu adamı tanıyor musunuz? Metrodaki esrarengiz soyguncu hala serbest"
Neden onun yerine The Standart'ı denemiyorsun?
Kıskandın mı?
Kimi?
Esrarengiz soyguncuyu.
Korkarım o şeyler benim tarzım değil.
Zannediyorum, bayağı gösterişli... cesaretli.
Bir benzerlik var, sadece fiziki açıdan.
Gösterişli olmak için trenleri soymaya gerek yok...
Veya cesaret... ama kabul etmelisin ki böyle şeyler hemen dikkat çeker.
Selam. Teşekkürler.
Hediyem olsun. Kiril alfabesini okumaya çalışman çok acıklı.
Hayır, hayır. Ben sadece resme bakıyordum.
O zaman kıskanıyorsundur.
Evet...Beni yakaladın. Kesinlikle.
Patronuma bu Çin yemeğini götürmeliyim...
...bu yüzden...
...başka bir zaman.
- Bu başka zaman, ne zaman? - Seni ararım.
Ama ne numaramı aldın ne de adımı biliyorsun.
Evet, bu bir problem olabilir.
Gabriel.
- Olamaz! - Beraber misiniz?
Bilmiyorum. Olmalı mıyım? Galiba.
Evet, beraberiz.
Ne istiyorsun?
Vaftiz kızıma doğum günü hediyesi getiremem mi?
Doğum günüm geçen aydı.
İki hafta önceydi ve geç kaldığım için üzgünüm.
Alex, bu sadece bir hediye. Başka bir şey değil.
İstemem kalsın.
Neredeyse tanışmamız çok hoştu, Gabriel.
- Gaby. - Gaby.
Daha kaliteli arkadaşlar edinebilirdin.
- Aklına bile getirme. - Neyi aklıma bile getirmeyeyim?
Onun yakınına bile yaklaşma. Kalbini söker atarım. Ciddiyim.
Sana pek düşkün olduğu söylenemez.
Seni ikaz ettim. Gidelim.
Hedefimizin Romanov kuyumcusu olduğunu söylediğini zannediyordum.
- Araştırma yapıyoruz. - Araştırma mı?
Vay canına!
Kesinlikle muhteşemler.
Öyleler.
Bu Paskalya yumurtalarından...
...1885 ve 1916 yılları arasında Fabergé tarafından....
...İmparatoriçe ve gelini Czarina Alexandra için 50 tane yapıldı.
Not almam gerekiyor mu?
Sınav mı olacağım?
Sınav yok ama test olacaksın.
Pekala,Fabergé'ler değerli metallerden ve mükemmel mücevherlerden yapılmış.
- Her biri birer sanat eseri. - Doğru.
Çoğu Kremlin'de sergileniyor.
Geri kalanları özel kolleksiyonlarda, müzelerde... veya kayıplar.
Bu durumda, Romanovdalar.
Alıcı kim?
Bilmek istemezsin.
40 milyon dolar değerinde yumurta çalacaksam bunu da bilmek isterim.
Hatta, bu yumurtaların değeri niçin 40 milyon dolar,
...bunu da bilmek istiyorum.
Çünkü onların var olduğunu kimse bilmiyor.
Bunlar "gizemli yumurta" lar mı?
Bazı dedikodular duymuştum ama hep efsane olduğunu düşünmüştüm.
Geçen yıl Romanov'da oldukları ortaya çıktı.
Peki sen bunu nereden biliyorsun?
Victor Korolenko adında bir ortağım vardı, Alex'in babası.
Ruslarla arası çok iyiydi.
Onların bildiklerini, o da biliyordu.
Peki, bu işi neden onunla yapmıyorsun.
Artık aramızda yok, diyebiliriz.
Gitti diyelim.
O gitti.
Sen buradasın.
Simdi yapmamız gereken şey teslimat.
Ripley...
Neden?
Neden hapse girme riskini göze alıyorsun?
Kolay bir iş olmayacak.
Su anda hapiste değilsin.
- Rahatın yerinde değil mi? - Rahatım hiç yerinde olmadı.
Bazı insanlar müzik bestelemek için doğar.
Bazıları atomu parçalamak için.
Bense bir şeyler çalmak için doğmuşum.
Elini uzat.
Elimi mi?
Victor ile ortak olduğumuzda bu parayı bana vermişti.
Bu para Rusya'da bir şey ifade ediyor.
"Vorovoslky mir". Anlamı ise, hırsızlar dünyası.
Victor o dünyaya aitti.
Şimdi...
...sen o dünyaya aitsin.
Yanlış anladın. Ripley ile...biz, sadece iş.
Bu...
Gözetlemek mi?
Numaranı vermiş olsaydın, gelmeden önce arardım.
Bunlar iki çok hatalı varsayım.
Vazon var mı?
Gelirken mezarlıktan aldım bunları...
...ve sanırım suya ihtiyaçları var.
- Oradaki şeyi kullanabilir miyim? - Tabii...
Bloğun aşağısındaki Rus gece kulubü dikkatimi çekti,
...adı Rigo Rose gibi bir şeydi.
İşten sonra niçin orada buluşmuyoruz.
İşim var.
- Bekleyeceğim. - Gelmeyeceğim.
Şansımı deneyeceğim.
Görüşmek üzere, Alexandra.
Araştırdım. Keith Ripley. 93'de Brooklyn Müzesi.
...94'de Elmas Toptancısı ve 95'de...
Ripley'in hayat hikayesini biliyorum, Michaels.
Hatta, onu iki kez tutukladım.
İki sefer de avukatları iyiydi, çıktı gitti.
Öyleyse, niçin sınırları zorlamıyoruz ki?
Victor Korolenko cinayeti.
Brighton Beach saunasında ki cinayet mi? Unut gitsin. Daha...
Ceset bile yoktu. Ama bir sürü delil var.
Ve görgü tanığı da yoktu.
Kimse bir şey görmemiş.
Korolenko'yu tanık koruma programına...
...katılması için ikna etmeme çok az kalmıştı,
...karşılığında Ripley'i verecekti.
Ama Ripley daha önce davrandı.
Bunu kanıtlayamam.
Tamam. Anladım, anladım.
Hayır, anlamadığın şey şu Michaels;
Neden Ripley metroda kuryelerden bir kaç elmas çalmak gibi...
...küçük çaplı suçlar işliyor.
Ben de bunu anlayamamıştım.
O Hollandalı herifin ifadesini okuyana kadar.
O elmaslar Romanov Mücevhercilikten gelmiş.
Yani sen, Ripley ve yeni ortağının Romanov'u..
...soymayı planladığını mı düşünüyorsun?
Hadi ama..yapma. Olacak bir şey söyle.
Ripley bile öyle bir yeri soyamaz.
İddaaya var mısın?
- Merhaba. - Merhaba.
- Burayı baya iyi biliyorsun. - Bilmediğimi söylemedim ki.
Hadi kabul et, bu kulubü daha önce görmedin.
Fakstaki el ilanını gördün ve sonra tahminde bulundun.
Evet. Suçluyum. Öyle yaptım.
Hiçbir şey için varsayımlarda bulunma, özellikle burada.
- Ne kadar gizemli. - Ne?
Ne kadar gizemli.
- İçki ister misin? - İçki içmem.
Başka bir varsayım daha.
Dans etmek ister misin?
Tabii.
Bir insan kendini nasıl maskara eder onu göstereyim. Neden olmasın?
Buraya. Sağol.
- Öbürü de onun. - Teşekkürler.
Teşekkürler.
Tüm Rusların içki içtiğini düşünüyordum.
Açılımı, intihara meyilli alkolik bir ırk olduğumuz.
Hayır, onu demek istemedim. Hayır.
Aslında, öyleyiz. Şerefe.
- Şerefo? - Şerefe.
Şerefe?
Ee... bir avukat için çalışmak nasıl bir şey?
Ben de bir avukatım.
Daha bir şey demeyeceğim, çünkü hep baltayı taşa vurdum.
- İnsan denemeden bilemez. - Doğru.
Ayrıca, avukat olma konusunda babam beni uyarmıştı.
Daha sonra utanç duymayacağım şeyler yapmamı söylemişti.
Sanki kendisi öyleydi.
Baban ve Ripley, yakın arkadaştılar, değil mi?
Bir zamanlar.
Eminim Ripley anlatmıştır. Babam öldü.
Şimdi Ripley'de benimle ilgilenmeye çalışıyor.
Bazı şeylerin parasını ödemek. Onun gibi şeyler.
Tabii, en azından bunu yapması lazım.
Burnumu sokmak istemezdim.
Evet, istiyorsun.
Şimdi kim varsayımlarda bulunuyor?
Hayır, Gaby. Varsayımda bulunmuyorum.
Sana Ripley hakkında bir şey söyleyeyim mi?
Uzak dur.
Orospu çocuğu!
Bunları düşürmüşsün...
...ve ben de bir centilmen olarak bunları sana getirdim.
Hayır, hayır!
Hayır!
Allah kahretsin! Ne istiyorsun?
Daha önce sana onu rahat bırakmanı söylemiştim.
Tekrar söylemeyeceğim.
Elbiselerini giy. Aşağıdayım.
Şerefsiz.
Etkileyici.
Burayı modaya uygun döşemeye başlamalısın artık.
- Bunlar ne? - Neye benziyorlar?
Polis kimliği mi?
Romanov Mücevhercilik'te bu akşam bir davet...
... var ve New York Polis Teşkilatıda onur konuğu.
Ve bizim davetiyelerimizde geldi.
Bir gecelik polis.
Ve yiyebildiğin kadar çörek.
Bu arada, kuru temizlemeciye kadar gitmen gerekiyor.
Niçin gidip kendi elbiselerinizi kendiniz almıyorsunuz, bayım?
Elbise alınacağını kim söyledi ki?
Şunu oraya bırakacaksın.
Cep telefonu, lütfen.
Rahat ol Sergeev, Amerikalıların söylediği gibi,
...kaynaşmamız lazım.
- Komisyon üyesi Rawls. - Baylar.
Emniyet Amiri Morelli.
Burada olmanız büyük bir şeref.
Beyler, etrafı tanıtmamıza izin verir misiniz?
- Romanov'un sırlarını görmek için mi? - Öyle de denebilir.
- Teşekkürler. Onur duyarız. - Lütfen.
Korumaların hepsi Rus Gizli Servisinden.
Bütün kapılar ve camlarda alarm var.
Kuş uçsa haberleri olur.
Topkapı.
Rififi.
Hayır o değil, müzede bir kuş uçtu, bir tele kondu...
...ve Topkapı Sarayı'nda ki alarmlar çalmaya başladı.
Demek sinemaya meraklısın.
Aslında, sadece soygun filmleri seyrederim.
Müzenin içinde uçan kuşdan alınacak ders...
...ne kadar iyi plan yaptığın önemi yok,
...her zaman aksiliklere hazır olman gerekiyor,
...çünkü, sana bir şeylerin aksi gideceğinin garantisini veririm.
Olmamasını tercih ederim.
Güvenlik sistemi ne kadar kapsamlı?
Bir göz atalım.
Kasa Dairesi. 22:00 kontrolü.
Kasa Dairesi. 22:00 kontrol edildi.
Tamam.
- Asansörler için akıllı kart. - Ve bütün kapılar.
Bu taraftan. Buyurun.
Tamamdır.
Dostum, seni gördüğüme sevindim. Tanıştırayım.
Komiser Weber, sanırım.
Biliyor musun Ripley, kimlik hırsızlığı ciddi bir suç.
- Ve böyle durumlarda çok utandırıcı. - Öyle mi?
Kapıda ki o nazik bayana...
Hala komiser olduğumu söylediğimde ne kadar utandım biliyor musun?
Yani bu yaşta?
Yada senin yaşında mı demeliyim?
Hiç komik değil. Ne arıyorsun burada?
Neden benim davetiyemi kullanıyorsun? Neredeyse anlamayacaktım.
Bu küçük oyun için özür dilerim.
Sadece arkadaşıma buradaki nefis parçaları göstermek istemiştim.
Polis kimligi kullandığımız için bizi tutuklamak istiyorsanız, buyurun.
Ama eminim avukatım iki saat dolmadan bizi çıkaracaktır.
Çok zevkli bir iki saat olurdu. İndir ellerini.
O zaman üstlerinize açıklama yapmak zorunda kalırdınız.
Sıkıntılı bir durum olurdu.
Adı çıkmış bir hırsız sizin sayenizde prim yapıyor.
Harika bir çalışma, Weber.
Her şey bittiğinde bunu tartışırız.
- Ortağın kim? - Jules Dassin.
Tanıştığıma memnun oldum, Jules. Çektiğin filmleri severim.
Partinin tadını çıkarın, beyler.
Devam ettiği müddetçe.
Bütün bunlar neydi bana anlatacak mısın?
- Polis işte. - Gerçekten mi? Şaka yapma.
Soymayı düşündüğümüz yerde kendimizi ele veriyoruz.
Merak ettim, nasıl oldu da hiç hapse girmedin?
Tabii, sen ve ortağın Weber bana bir tuzak kuruyor olabilirsiniz.
Kuruyor musunuz, Ripley?
Bu taraftan.
Hadi. Kaldır kıçını!
Neden burada olduğumuz hakkında Weber'in hiçbir fikri yok.
Elbetteki var.
Bu işi ne zaman ve nasıl yapacağımızı bilmiyor.
Ve hayır, yumurtalar hakkında da bir şey bilmiyor.
Kimse bilmiyor. Al.
Weber'in beni kapana kıstırma...
...tutkusu bizim avantajımız.
Bu tutku onu kör ediyor, polis gibi düşünemiyor. Güven bana.
Bana güvenmem için iyi bir sebep ver.
Ben sana 40 milyonluk güzel bir sebep verdim zaten.
Şu ana kadar herkesin gördüğünü gördünüz, şimdi gerçek şölen zamanı.
Tabii, geri gelip bizi soymayacağınız sözü veriyorsanız.
O zaman, anlattıklarınızı not alamam sanırım.
Ana kasa dairemiz.
Gregor, hareket sensörünü devre dışı bırak...
Bu prosedürü bilen biri bile,
...kesinlikle hiç bir şey yapamaz.
Ses sensörü güvenlik şefimiz Boris Sergeev'e...
...önceden kaydedilmiş kelimeleri rastgele sorar.
Ama bu sadece işlemin yarısı.
Aynı zamanda biyometrik el izi sensörümüz var.
Sadece bay Sergeev ve benim yetkimiz olduğu için,...
...kasayı açmak için ikimizin de olması gerekiyor.
Ben el izi sensörünü aktif hale getirdikten sonra,
...o da ses sensörünü aktif hale getirmelidir.
Bu şekilde birbirimizden çalamayız.
Bay Sergeev'in sağlıklı kalması için dua etmelisiniz.
Ben de sağlıklı kalmalıyım!
- Hamburger. - Hamburger.
- Büyük Elma. - Büyük Elma.
Yüce İsa.
Kasa kapısı her saat başı otomatik olarak bütün ayarlarını sıfırlar,
...bu durumda, sensör tam tersi şekilde aktif hale getirilmeli.
Bu sebeple, en kötüsü içeride kilitli kalmak.
Kolay olacağını mı söylemiştim?
Hayır, ama imkansız olacağını da söylememiştin.
Zırhlı camlar...
Bir kutunun camını kırmak yarım saatinizi alır.
Ama, korkarım ki, kimse bunları kırmak için yarım saniye bile uğraşamayacak,
...çünkü, ultrasonik hareket dedektörleri onu içeriye kilitleyecek ve...
...alarmı harekete geçirecektir.
Bu güvenlik sisteminin özelliği beyler, içeri girme olasılığı imkansıza yakın,
...ama dışarı çıkma olasılığı imkansız.
Bu kapı nereye açılıyor?
En değerli parçalarımızın olduğu iç kasaya.
Özür dilerim ama, güvenlik sizin gibi seçgin...
...kişileri bile oraya sokmaya mani olmaktadır.
Şimdi kokteyle geri döneceğiz, ama öncelikle siz ikinize...
...geçen sene işlerimize gösterdiğiniz...
...yardım ve cömertliğiniz için bir kez daha teşekkür etmek isterim.
Biz de size bağışladığınız helikopter için teşekkür etmek isteriz.
Hiç önemli değil.
Gidelim. Bu işi başarabiliriz, Gabriel.
Hayır, kesinlikle olmaz
- Tanıştığımıza memnun oldum. Hoşçakal.- Dur biraz. Bekle.
Şu anda bir yere gidemeyiz.
Zykov üstündeki kamerayı bulursa, ne yapacağı belli.
Bütün sistemi değiştirirler.
"Umurumda bile değil" in hangi bölümünü anlamadın?
Üzgünüm. Ben...
- Ben hallederim. - Hayır, hayır.
- Lütfen, lütfen. Müsaade edin. - Sorun yok.
Özür dilerim, efendim.
Bu da ne?
Dedektif Weber, adım Hal Donley, bu operasyondan sorumlu özel ajan.
Romanov Mücevhercilikte "gerçekleşeceğini"...
...düşündüğünüz olası hırsızlık...
...olayıyla ilgili soruşturmayı yürütüyorsunuz.
Bunu kıçımdan uydurmadım.
Böyle bir şeyin olacağını ve kimin yapacağını biliyorum.
Ama biz sizden adamlarınızı geri çekmenizi istiyoruz.
Öncelikli olan başka olaylar var.
New York Polis Teşkilatına bağış yapıp bir sürü ekipman alan...
...bir firmadan yapılabilecek...
...milyonlarca dolarlık elmas soygunundan...
...daha önemli olay ne olabilir ki?
Valentin?
Vitaly Zykov, Sovyetler Birliği döneminde,
...parti başkanı olan Dimitri Kuzin'in sağ koluydu.
Kuzin, Amerika'da sözüm ona bağımsız bir Rus elmas merkezi kurdu.
Romanov Mücevhercilik...
Ama buraya gönderdiği tek şey elmaslar değildi.
Rus Hazinesi'ni soydu.
Altın, değerli taşlar, sanat eserleri.
Beyler, Romanov Mücevherciliğin departmanınıza aldığı helikopterin...
...polis arabalarının parasının nereden geldiğini düşünüyorsunuz?
Pırlanta yüzük satarak mı?
- Peki, bunu niçin yapıyorlar? - Bunu sorarken ciddi misiniz?
New York Polis Teşkilatı'nın onları rahat bırakması için.
Onların kafa yapısı böyle.
Ortak davamızı hazırlamak için biraz daha zamana ihtiyacımız var.
Yapılacak herhangi başka bir soruşturma...
...Zykov'u uyandırabilir.
Komiser,
...soruşturmayı sonlandır.
- Beyler. - Komisyon üyesi...
Her ihtimale karşı söyleyeyim,kendini bizden daha akıllı olduğunu düşünüp,
...gizlice bu soruşturmaya devam etmeyi düşünüyor olabilirsin,
...yapma.
Bu iş senden ve senin egondan daha büyük. Anladın mı?
Anladım.
- Federaller ne dedi? - Hiçbir şey. Aynen devam.
Yapacağımız ilk iş güvenlik kameralarını devre dışı bırakmak.
Güvenlik kamera sistemine girebilirsek,
...yaka kamerası ile çektiğimiz ve içinde insan görünmeyen..
...görüntülerle değiştirebiliriz.
Ama hala, ses sensörü,...
...el izi sensörü, hareket sensörü,...
..ve hayatımda gördüğüm en sağlam kasa kapısı devrede olacaktır.
Yaylı döner sürgü sistemi...
...ve 90 cm İsviçre çeliğinden yapılmış iç kasa kapısı.
Kilidi zorlarsan, devre dışı bırakılıyor,
...şifreyi bilsen bile kilidi açamazsın.
Abraham Lincoln.
- Broadway. - Broadway.
Önceden kaydedilmiş 30 kelime. Bir haftada hepsini kaydettik.
Toplu Taşıma Dairesi'nden Dan McWilliams.
Evet, gelecek hafta metroya bitişik...
...bodrumda bazı bakım işleri yapacağız.
Gece çalışacağız ve matkap seslerinin sizi alarma geçirmesini istemiyoruz.
Burada ultrasonik güç çeviricini yerleştiriyorsun,
...verici cihazından tam işlem frekansını dağıtacak şekilde...
...bu frekansı geri birime yansıtıyor.
En azından teoride.
Sen hiç ultrasonik güç çeviricisi kullandın mı?
Hayır.
Ultrasonik güç çeviricisi bulabilir misin?
Her şeyi bulabilirim, arkadaşım.
- Klavye meselesini halledebilir misin? - Zaman meselesi.
Adım adım.
Zor ama, imkansız değil.
Sen.
Evet.
Ben.
Komik olan ne?
Çin yemeklerinden nefret ederim.
Kesinlikle, şüphesiz,
...değiştirilemez biçimde,
...Çin yemeklerinden nefret ederim.
Patronum Leonid, Çin yemeği bağımlısıdır.
Kokusuna bile dayanamam.
Tamamen yanlış bir varsayım daha.
Hayır.
Tam olarak yanlış...
...değil.
Ne oldu?
Vay canına.
- Bunu çaldın. - Evet, çaldım.
- Çaldın değil mi? - Evet. Yaptığım bu.
Bekle.
Bir sorunumuz var.
Bilezik mi?
Geri götüremem.
Hayır, o hoşuma gitti.
O zaman, ne gibi bir problem olabilir?
Sen.
- Ne? - Ben.
Bir problemin parçası olduğumu düşünmemiştim.
Ve Ripley.
İşte o problem.
Senin ve Ripley'in dünyasına güvenemem.
Baban nasıl öldü?
Silahla öldürüldü.
Kim yaptı?
Nicky Petrovich isimli bir Rus gangsterine kumar borcu vardı.
- Nicky parasını istiyor. - Ona sorun.
Bu durum,... şey, vorovosky,
"Vorovosky mir", Evet, bilirim.
Borçtan başka birini sorumlu tutma.
Babanı öldürüp Ripley'i niçin sağ bıraktılar?
Çünkü Ripley..Bilmiyorum...Bu durumu nasıl adlandırma mı isterdin?
Güven veriyor.
Gaby...
Başka bir cenaze törenine gitmek istemiyorum artık.
Seninle olmak istiyorum ama bunun için söz veremem,...
...ve sen de bana söz veremezsin, bu sebeple...
...belki bunu hiç denememeliyiz.
Sen, sen, sen.
Arabaya bin.
İstemediğini biliyorum, bunu kast etmediğini...
...biliyorum, ama onu inciteceksin.
Daha fazla derde ihtiyacı yok.
Bütün olanlarla senin hiç alakan yok. Değil mi?
Bana sormak istediğin bir şey var mı?
Evet.
Victor öldü sen niçin hala hayattasın?
Eminim Alex sana Victor'un Nicky Petrovich...
... adlı biriyle başının dertte olduğunu anlatmıştır.
Alex'in bilmediği, Victor bu işi yaparsa Nicky'nin bu borçtan...
...vaz geçmeye hazır olduğuydu, bu işi.
- Victor vaz mı geçti? - Alex'i korumaya çalışıyordu.
Weber'le bir anlaşma yapmıştı. Nicky'yi ele verecekti.
- Ve seni de. - Ve beni de.
Weber onu tanık koruma programına almayı teklif etti.
Onu ve Alex'i, ama Alex gitmek istemedi.
Victor onsuz gitmeyi istemedi. Bu yüzden...
...onun yerine kurşun yedi.
Peki, bu niçin hala senin problemin oluyor? Neden sen...çekip gitmiyorsun?
Nicky ile bir kenara fırlatıp atabileceğin bir anlaşma yapamazsın.
Bu kuralda esneme olmaz. Nicky yumurtaları istiyor.
Viktorun payı borçlarını ödemeye yetecekti.
Victor'la ortaktık. O benden sorumluydu.
Şimdi de ben ondan ve onun borcundan sorumluyum.
Saçmalık.
Victor öldü. Git hayatını yaşa.
- Böyle bir seçenek yok. - Bırak şimdi! Bu...
Bak...
Bu işi yaparız.
Nicky Victor'un payını alacak, ben ufak bir şey alacağım,
...aldığım risk ile orantılı olmasa bile,
...sen 20 milyonunu alacaksın.
Bilmiyorum. Bu çok...
Bak, ya bu isi kusursuz bir şekilde yaparız...
...ya da tanık koruma programı için weber'i ararsın,
...ki bu bir seçenek değil...
...çünkü Nicky seni bulup öldürür.
Nereye gittiğinin veya ne kadar uzağa gittiğinin bir önemi yok.
Bu kadar basit.
Pekala...
O zaman çalalım şu boktan yumurtaları, tamam mı?
Tamam.
Allah kahretsin!
Pekala, iş üstünde çalışıyoruz. Rahat bırakın, tamam mı? Teşekkürler.
Galiba bize küfür etti.
Aşağılanmaktan hoşlanmayız.
Tamam.
Bu paranın anlamını biliyor musun?
Evet.
O zaman buna sahip olmanın ne demek olduğunu biliyor olmalısın,
...bana kazık atmayacağınızdan emin olamıyorum.
Kimse sana kazık atmayı denemeyecek, Nicky...Biz sadece...
Nicky...
Alex... Çok üzgünüm.
Tabi, tabi, hepimiz üzgünüz, değil mi?
Onu buraya getirmen için bir sebep yoktu.
Parayı ona vermen...
...bana bir sürü sebep verdi,
...ama ben sadece birini önemsiyorum.
Niçin sana kazık atalım?
Ripley, senin durumunda, belki,
...intikam seni yanlış yönlendirebilir.
Onunki, sadece aç gözlülük olabilir.
Hiç farketmez.
Siz ikinizin onları sahiplenmenizi ve başkalarına yüksek fiyatlarla...
...satma riskini göze almayacağım.
Afedersiniz, özür dilerim Bay Petrovich,
Müsaade eder misin? Teşekkürler.
O yumurtaların sizin olduğu nerede yazıyor?
Çünkü onlar benim aileme ait.
Çünkü onları büyük büyükbabam yaptı.
Evet, Ripley. Onları Evgenly Petrovich yaptı.
O gizemli yumurtaları 1917'de yaptı.
Onlar benim olacak.
Ve siz onları benim için alacaksınız.
Alexandra'yı bunun için buraya getirdim.
Siz yapmanız gerekeni yapana kadar bana eşlik edecek.
Gidin.
Bizi takip etmeye çalışan biri olursa, kız ölür.
Polisi arasanız, ölür.
İstediğimi getirmezseniz...
...ölür.
Gidin.
Metro çok uzak değil.
Allah belanı versin, Gabriel!
Sana onu bu işlere karıştırma demiştim.
Bana mı söyledin? Bana mı söyledin?
Sen ve babası o daha doğmadan onu bu işlere karıştırmışsınız.
Kahretsin, Yarın yapıyoruz.
Bir ses duydum.
Ne sesi?
Siz bir şey duymadınız mı?
Hayır
Bakmamı ister misiniz. Tamam.
Bekle.
Gregor. Ses duyulmadı.
Kayıt defterinde Toplu Taşıma Dairesi'nin bakım yapacağı yazıyor.
Bakım mı?
Evet, metroda. Bize bilgi verdiler. Tamam.
Kasa Dairesi. Tamam.
Ne kadar zaman var?
22:00 kontrolüne 3 dakika kaldı.
Kasa Dairesi. 22:00 kontrolü.
Kasa Dairesi. 22:00 kontrol tamam.
47.Bölge. Bodrum merdiven kapısı.
Bu Toplu Taşıma Dairesi değil.
Gregor'u kontrol etmesi için gönderiyorum.
Kasa Dairesi, cevap ver.
Kasa Dairesi.
Bodrumu kontrol et.
Anlaşıldı.
Yanlış alarm. Sorun yok.
Onlara her şeyin yolunda olduğunu söyle.
Akıllı kart. Hadi, çabuk.
Yürü.
Gregor geç kaldı.
Bu da çok can sıkıcı olmaya başladı.
Bu da ne?
İyi ki doğdun. Artur.
Gregor, doğum günüm değil ki.
Değil mi?
Birisi Artur için doğum günü pastası göndermiş.
Doğum günüm falan yok.
Benim hatam. 23'ün de olduğunu zannetmiştim.
Telsizimi bodrumda bırakmışım. Gidip alabilir miyim?
Çabuk ol. Hiç de eğlenceli değil.
Pasta güzelmiş.
Daha sık doğum günü kutlamalısın.
Rasputin.
Onyedi.
- Norveç. - Norveç.
Ti golodnye?
Siktir.
- Aç mısın, diye soruyor. - Aç mısın?
Ti golodnye?
Hayır.
Kabul edildi.
- Pekala. - Bekle, bekle.
Yürü.
Dur. Sağa git.
Sağ... Sağ.
Dur.
Güzel. Düz git.
Yürü, yürü, yürü.
Dur. İyice yat. Başını eğ, başını eğ.
Tamam, şimdi sola kay.
Sola kay.
Devam et... Sol.
Kollarını topla. Kollarını!
- Düz. İlerle. - Allah kahretsin.
Tamam, düz git.
İlerle, ilerle, ilerle.
İlerle.
Dur. Dur.
Yerleştir.
Çabuk ol.
Dur. Dur. Yat. Yat.
Tamam, acele et.
Biraz daha acele et.
Güzel.
İşe yaradı. Gidelim!
Dur, dur, dur!
- Çapak. - Tamam...Bir göz atalım.
Ne zaman? Kahretsin!
Tamam, orada kalın. Yoldayız.
Evet, sana borçlandım.
Romanov'da indirim günleri düzenlemişler.
Anlamadım efendim?
Oradaki adamlarımızdan.
Bir saat önce sebebi anlaşılmayan bir alarm tespit etmişler.
Bütün birimlerin hemen garajda toplanmasını istiyorum.
Vouti ve Michaels, bizimle Romanov'un önünde buluşsunlar.
- Peki, efendim. - Şimdi sıra bende.
Tamamdır.
Tamam.
Yavaş, yavaş, yavaş.
- Sıra sende. - Tamam.
- Biraz daha. - Tamam mı?
Hadi, az daha.
Hadi. Biraz daha, biraz daha.
Biraz daha, biraz daha. Dur! Tamam... Tam orası.
- Tamam. - Pekala.
Bir.
Hayır.
İki.
Hayır... Üç.
Hayır... Dört.
Dur! İşte bu.
Dört, bir.
Hayır... Dört, iki.
Hayır... Dört, üç.
Hayır...Dört, dört.
Hayır... Dört, beş.
Tamamdır.
- Bas gaza, bas! Çabuk! - Peki, efendim.
Bu aksam yetişiriz inşallah. Ne dersin?
- Tamam. - Tamam.
Dört, beş, altı, bir, iki.
Oldu. Oldu.
Dört, beş, altı, bir, iki, üç.
Olmadı.
Dört, beş, altı, bir, iki, dört.
Hayır... Bir.
Olmadı.
İki, beş... Hayır.
Kahretsin.
Dört, beş, altı, bir, iki, altı.
- Tamam. - Pekala.
Peki.
Dört, beş, altı, bir...
...iki, altı, bir.
Bir. Hadi.
Hadisene. Ne halt ediyorsun?
Doğaçlama yapıyorum.
- Kahretsin. Çıkaralım şunu. - Dikkatli.
Bas hadi. Öbür şeride geç.
Öbür şeride geç! Hadi! Durma şu ışıkta!
İşte burada.
Kutuyu alabilecek miyiz bakalım?
Pekala.
Tamam.
- Ne yapıyorsun? - Kutuyu ver.
- Gabriel, yapma. - Kutuyu ver.
Daha mı çok para istiyorsun?Kahretsin ...Etrafına bak. Ne istiyorsan al.
Kapa çeneni ve kutuyu ver.
Ya Alex ne olacak? Nicky onu öldürür, biliyorsun.
Bir daha söylemeyeceğim.
Niçin yapıyorsun bunu?
Ben polisim, 10 yıldır Miami'de polislik yapıyorum.
Weber beni istedi. Sadece seni yakalamak için.
Polissin demek. Beni tutuklamak mı istiyorsun? Tutukla o zaman.
Nereye gidebilirim ki?
Ama bir dakika içinde kasa kapısı kapanacak ve burada kapalı kalacağız..
...ve Alex'de ölecek.
Alex'i kullanıp ölmesine izin verecek kadar...
...adi bir herif olduğuna inanamıyorum,...
...çünkü, böylece tetiği sen çekmiş oluyorsun.
Ve bütün her şey, muhteşem Keith Ripley'i yakalamak için.
Seni zavallı, hasta, orospu çocuğu.
- 30 saniyen var. - Nicky'i nasıl bulabilirim?
Telefonu cebimde.
Ver onu bana...yumurtaları da.
Alex'in yaşamasını istiyor musun,istemiyor musun?
Sen istiyor musun?
On saniye.
Üzgünüm.
Çocuklar, metroya.
Tamam, gidelim! Hadi!
Güvenlik masasından kasa dairesine. Tamam.
Bogdan, asansörü kontrol et. Çabuk.
Dinleyin beni! Ben polis memuruyum!
Kasa dairesinde kilitli bir hırsız var.
Koruma bodrumda kilitli.
Çekilin, çekilin, çekilin, çekilin oradan!
Hadi! Çekilin! Çabuk!
Onlara silahlarını indirmesini söyle.
Söyle!
Peki. Tamam.
Silahlarınızı bırakın.
Hemen!
Bana doğru tekmeleyin. Hadi!
Ne istiyorsun?
Şimdi ön kapıdan dışarı çıkacağım ve birimime katılacağım.
Binayı kuşattılar.
Bu arada, sen de git hırsızı ve yoldaşını bul.
- Anladın mı? - Bu kapıda alarm var.
Bu senin problemin, hallet.
Lütfen, beni bu adamı vurmak zorunda bırakma.
- İndirin silahlarınızı. - Biz polisiz!
Öyle mi? Bu gece de herkes polis.
Alo?
İstediğin ben de. Hayır, yalnızım.
"Polislerimiz" konferans salonunda.
Onları şimdilik orada tut.
Konuşabilir miyiz? Size bir önerim var.
Kız nerede?
Kıpırdama. Kutunun altında silahı var.
Kötü çocuk.
Kutuyu bana, silahını da Andrei'ye ver, lütfen.
Sorun istemiyoruz.
Hayır, hayır. Anlamıyorsunuz.
Onu bırakın ben de size kutuyu vereyim.
Bak, kutuya ateş edersem...
...ki bunu yapmamam icin bir engel yok,
...bu Nicky'nin hiç hoşuna gitmez.
Sonra hepimizi harcar.
Tabii bu kelimenin anlamını biliyorsanız.
Kutuyu aç.
İndir silahını. İndir silahını.
İndir şunu.
Tamam.
- İyi misin? - Evet. Çok iyiyim. Teşekkürler.
Git buradan.
Kutuyu bana ver.
- Arabaya bin. - Neden?
Nicky seni görmek istiyor.
Silahını da ver.
Sorun yok, değil mi?
Bizi neden burada bekletiyorsunuz?
Özür dilerim, Komiser Weber.
Güvenlik elemanlarımın doğal olarak kafası karışmış.
Lütfen, Bay Sergeev'le kasa dairesine gidin.
İstediğiniz kişi elimizde. Buyurun.
- Diğeri nerede? - Başka kimse yok. Sadece o.
Adamım hangi cehennemde?
Komiser, özel hayatınız beni ilgilendirmez.
Seni buraya getirdiğimiz için üzgünüm...
...ama senin gitmene izin vermeden önce...
...yumurtaların gerçek olduğuna emin olmalıydım.
Bu güven eksikliğiniz gerçekten insanın moralini bozuyor, Bay Petrovich.
Ben sözümün eriyim.
O şimdi vaftiz babasının yanında olmalı.
Bakalım.
- Mahsuru var mı? - Tabii... Ara.
Evet.
- Alo? - Neredesin?
Hapishanedeyim. Onu görmeliydim.
O nasıl?
Nasıl olacağını düşünüyorsun?
Başka seçeneğim yoktu, Alex.
Kimsenin seçeneği yoktu.
Hatırladın mı? Sana söylemiştim.
ikimiz de hiçbir şey için söz veremiyoruz.
Dinle, verilen sözler havada uçuşuyor.
Ama hissedilenler gerçektir.
Şimdi bilmek istediğim bu hissedilenler yalan mıydı?
Dinle, dinle. Demek istediğim...
...bizim aramızda olanlar gerçek mi?
- Gitmeliyim, Gabriel. İyi geceler. - Dur, gitme.
Dur...
Tatmin oldun mu?
Onları gördün mü?
- Aslında, acelemiz vardı. - Bak.
Bunlar bildiğimiz...
...ahşap mı?
- Aman tanrım. - Bildiğimiz ahşap mı?
Gabriel, yıl 1917'diydi.
Rusya. İnsanlar açlıktan kıvranıyordu.
Mücevherleri, elmasları yoktu.
Umutları yoktu.
Ama Çariçe Alexandra yumurtalarına sahip olmak istiyordu.
Belki neden devrim yaptığımızı anlamışsındır.
İnsanların bir şeylere inanmaya ihtiyaçları vardı.
Onu eve götürün.
Gabriel.
Benim hakkımda ne dediklerini biliyorum ama ben katil değilim.
Sadece mütevazı bir göçmenim.
Muhtemelen senin gibi.
Hiç sanmıyorum Bay Petrovich.
Siz hiç de benim gibi değilsiniz.
Harika. Teşekkürler. Petrovich elimizde.
Muhbir yerini söyledi. Bu kadar zamandır arıyorduk,
...nerdeymiş biliyor musun?
Bize söyleyeceğinden eminim.
İskelede güneşin doğuşunu seyrediyormuş.
Şimdi getiriyorlar onu. Hemen dönerim.
Evet, hesap edemediğim, sözüm ona profesyonel birinin...
...bir piliç tarafından kekleneceğiydi.
Miami'de ne tür polisler var?
İyi polisler, Weber. İyi.
Anlamıyorum.
Bunca yıldır bu iştesin. Nasıl oldu da paranın esiri oldun?
Zamanla bazı şeyler değişir.
Bazı şeyler değişir mi? "Ben hangi taraftayım"...
...gibi şeyler mi değişir?
Ripley en iyi arkadaşın mı oldu şimdi?
Aslında, senden daha iyi bir arkadaş.
Anladım. Ben pisliğin biriyim yani.
Şimdi onun bana ne kadar iyi bir adam olduğunu mu söyleyeceksin...
...veya, nasıl kontrol edemediği bir duruma karıştığını mı,...
...veya, babanın günahlarını kızların ödememesi gerektiğini mi?
Bana "bazı şeyler değişir"den daha iyi bir şeyler söyle.
Sana verebileceğim tek şey gerçek.
Siktir et. Miami'ye geri dön, Martin.
Üstlerin raporumu aldığında, eğer hala bir işin olursa...
...kendini şanslı hissetmelisin.
Göreceğiz.
Ripley hakkında bana istediğini söyle...
...ama bu onu yakaladığım gerçeğini değiştirmeyecek.
Hapisten ancak bir tabutun içinde çıkacak.
Bay Petrovich'i ziyarete gidelim.
Hayır.
- Bu Nicky Petrovich değil. - Ne?
Bu o değil.
Bak dostum, Organize Suçlar teyit etti, bu Nicky Petrovich.
Kimin teyit ettiği umurumda değil. Bu o değil.
Ben oradaydım, hatırladın mı?
Dava yok.
Sen neden bahsediyorsun? Tabii ki var.
Gerçekten onu kürsüye çıkaracağımı mı düşünüyorsun?
Yasal olup olmadığı belli olmayan gizli bir Miami polisini mi?
- Üstüne alınma. - Alınmadım.
Emir verildiği halde durdurulmayan,
... merkezin de gizli bir polis olan beceriksizce yapılmış...
...gizli bir operasyonu mu?
Senin büron bir yana, Rus Mafyası'ndan bir sürü para ve ekipman kabul eden..
...Teşkilatı da utandırmayacağım.
Ya Romanov Mücevhercilik ne olacak? Rusya'nın çalınan hazineleri ne olacak?
Onlar ne olacak, Weber?
Zykov Ripley'i kasada bulduğunda,
...siz onu yakalamadan her şeyi temizlediler.
Size bir önerim var.
Romanov Mücevhercilik Ripley'den şikayetçi olmayacak.
Çünkü o yumurtaların var olduğunu hiç bir zaman kabul etmemişlerdi.
Bu sebeple Dedektif Martin ve Ripley'in en ufak...
...bir şey çaldığını bile ispatlayamıyoruz.
Suçlu resimleriniz olması lazım.
Rus Mafyası, bilinen bağlantılar, bir şeyler işte.
İşte bu o.
Nicky Petrovich bu.
- Dedektif Martin... - Evet?
Bu Victor Korolenko.
Öldüğü zannedilen.
Cesedini asla bulamadık.
Asla da bulamayacaksınız...
Komiser.
Weber.
Ne?
Avukatı onu kefalet duruşması için hızlıca hakim önüne çıkardı.
Ve sonra, çıktı gitti.
- Kimdi? - Kim kimdi?
- Avukatı. - Sen kim olduğunu düşünüyorsun?
Alex. Korolenko.
Hiç bir şey için bana söz veremezsin...
...belki hiç başlamamalıyız.
Baba.
Gidelim mi?
Evet?
Hoşçakal demeden gitmek istemedim...
Sana bir iyilik borçluyum Gaby.
Gerçek Nicky Petrovich...
...Zykov'un kaçak mallari getirmek için kulandığı kişidir.
Teşekkürler, ama Zykov ve Petrovich yer altına çekildiler.
- O diskoya bir göz at... - Riga Rose'a mı?
Bakıyorum etrafı biliyorsun.
Ben bir polisim, unuttun mu?
Bir an olsun unutmadım.
Ne zaman anladın?
Miami'den gelmeden önce geleceğini biliyordum Gaby.
Weber ve ben...
...aynı kaynakları paylaşıyoruz diyebilirim...
...yalnızca ben daha iyi ödeme yapıyorum.
Gitmeliyiz, efendim.
Niçin yardım ediyorsun Ripley?
Suçluluk mu hissediyorsun?
Benim sözlüğümde suçluluğun yeri yoktur.
Ben sadece senin farklı düşündüğünü umuyordum.
Seninle ben her şeyi yapabilirdik.
Evet. Buna ben de inanıyorum.
İstersen daha sonra irtibata geçebiliriz.
Bu arada, bir şey için, bodrumunda kapalı tutması gerekmesine rağmen...
...sadece onun olduğunu söylemek için...
...çok büyük paralar ödeyecek bir adamla randevum var.
- İyi avlar, Gaby. - Dur, dur, dur!
Onunla görüşmeme izin ver. Bir dakikalığına.
- O mu? - Bir yere mi gittiğini düşünüyorsun?
Hiç bir suç işlemedi ki.
Sadece, ona yalan söyleyen birine yalan söyledi.
İyi biri ol.
Deneyeceğim, Keith Amca.
Ama sanıyorum, hukuk kariyerim bitti.
Tanrıya şükür.
Her akşam buraya geldiğinde sana söylediğim gibi,
...bu Petrovich hakkında hiç bir bok bilmiyorum.
Burası bir gece kulubü, dostum.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Senin ihtiyacın olan, birilerini bulman ve kendini rahatlatman.
- Evet. - Ne dediğimi anlıyor musun?
Kendine bir yavru bul.
Vodka.
Zakuska?
Rus ordövrleri mideyi korur.
- Midemin korunmaya mı ihtiyacı olacak? - Umarım.
İçki içmediğini zannediyordum.
Bir sürü şey düşünüyordun,
...ama zannediyorum ki daha önce sana varsayımlarla...
...ilgili bir şeyler söylemiştim.
Belki bu kavramdan artık kurtulmalıyız. Hemen.
Adım Gabriel Martin.
Miami'den.
Bir avukatı arıyordum ama ofisi kapalıydı.
Bu yüzden...
...buraya geldim.
Tamam.
Adım Alexandra Korolenko...
ve St. Petersburg'dan geliyorum.
...Küçük Odessa üzerinde.
Ve...
Dans etmeyi severim.
Ben de onun için buraya geldim.
Benimle dans etmek ister misin?
Tabii.
Bir insan kendini nasıl maskara eder onu göstereyim.
Ben de.
- Alex... - Evet?
Seni Coney Island'dan aradığım gece...
...soruma cevap vermedin.
Hangisine?
Bilmek istiyorum,
...hepsi yalan mıydı?
Senin ilgilendiğin kısım değildi.
O gerçekti.
O gerçekti. Bunu hissettim.
Bu gerçekti. Bu gerçekti. Sonunda.
muhays@gmail.com