Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 1"
- Kamu ingin mati? - Tidak.
- Hei. - Panas sekali.
- Hei. - Ini sangat tidak nyaman.
- Lepas... - Hei.
- Lepas kaus kakinya di luar. - Kenapa?
Astaga, ini sangat nyaman.
- Turun. - Ada apa denganmu? Hei.
Ada apa denganmu? Hentikan.
Hei. Sialan.
Astaga, baiklah.
Aku akan keluar. Puas?
Ini terlalu keras.
Astaga.
Sudah.
Aromanya enak sekali.
Mau?
- Hei. - Lupakan jika tidak mau.
Sudah kuduga.
Ini kelihatan enak. Apa ini? Lokio liar?
- Atau kubis kantung gembala? - Hei.
Sumpit.
Kamu yang membuat ini, bukan?
Terima kasih.
Kamu memasaknya dengan sangat baik.
- Bisa diberi minyak wijen lagi. - Hei.
Apa lagi sekarang?
Kenapa kamu kemari malam-malam?
Aku kemari untuk menginap. Lihat? Aku memakai piama.
Bukannya aku datang karena ingin.
Rumahku kebanjiran.
- Kebanjiran apa? - Airnya mengalir terbalik.
Aku hampir mati tenggelam saat sedang tidur.
Aku bangun karena lantaiku terasa basah
dan kamarku terisi air. Saking baunya...
Lantas kenapa?
Aku membawa laptop dan beberapa dokumen.
Benar, aku juga membawa satu-satunya tasku yang bermerek
dan beberapa pakaian untuk menginap di tempatmu.
Beberapa pakaian?
Aku membawa tiga empat... Mungkin lima enam potong.
Kamu ingat musim panas lalu saat pendingin udaramu rusak?
- Tahu kamu menginap berapa lama? - Ya, sepertinya dua tiga hari.
Kamu menginap selama setengah bulan.
Ayolah, aku sangat menyukai rumahmu, Rae Wan. Kumohon?
Ya?
- Berapa lama kamu akan menginap? - Bagus.
Kali ini kamu harus memberitahuku berapa lama.
Harus setelah akhir pekan.
- Pekerja juga butuh liburan. - Dua hari.
- Jika mulai bekerja hari Senin... - Satu hari.
Dua hari.
Udaranya harus kukeluarkan beberapa hari agar baunya hilang.
Nyalakan saja pendinginnya. Sehari juga hilang.
Astaga, baiklah.
- 10 hari untuk amannya. - Aman?
Lima hari.
Kamu benar-benar berhati dingin.
Maksudku, banyak yang harus kita bicarakan.
Tidak ada yang perlu dibicarakan. Aku memberimu lima hari.
Kamu benar-benar kejam.
Padahal sudah dua bulan.
Sudah selama itu?
10 hari.
- Ya? - Tidak, lima.
Aku tidak bisa membiarkanmu tinggal lebih lama. Ada banyak urusan.
Siapa yang sedang kamu dekati?
Ini soal lukisan.
Mau ke mana?
Ayo minum.
Kamu bisa tidur di sofa. Tahu kata sandi wifi-nya, bukan?
Ya, aku tahu persis.
Genius
Rae Wan.
- Eun Seong. - Ya?
Tidak apa-apa.
Bagus, Rae Wan.
Rae Wan, aku pergi.
Astaga.
Berhentilah melihat-lihat. Kamu tampak konyol.
Hei, kita menerjemahkan selama waktu makan, bukan?
Aku paling benci menerjemahkan saat waktu makan.
Kenapa aku mesti melihat mereka makan?
Tidak ada waktu melihat mereka. Sekarang saatnya kita bekerja.
- Ayo makan hidangan darurat. - Aku sudah muak.
Makanlah selagi bisa. Bahaya jika sampai hilang fokus.
"Pameran Anggur Sehari 2018"
Kamu sudah gila? Kenapa kamu pergi ke tempatnya?
Aku tidak punya pilihan. Air di pipaku mengalir terbalik
dan rumahku menjadi bau sekali.
Bukan begitu. Dari semua tempat, kenapa kamu pergi ke rumahnya?
Memang kenapa? Ini juga bukan kali pertama aku ke sana.
Dengar ucapanmu barusan.
Kamu pernah tidur dengannya.
Lantas? Itu hanya kecelakaan.
Astaga, dasar munafik.
Sulit dipercaya gadis menderita ini setengah bulan memikirkannya.
Semua sudah berlalu. Sudah dua bulan.
Apa katanya?
Dia bisa bilang apa? Dia harus mengizinkanku tinggal.
Bukankah kemarin kali pertama kalian bertemu usai kejadian itu?
Benar.
Kamu baik-baik saja?
Memang apa yang tidak baik?
Ke rumahku saja. Bagaimana jika kalian mengulanginya?
Ternyata sudah.
- Kalian melakukannya lagi kemarin. - Kamu sudah gila?
- Pasti sudah. - Diam.
Astaga, dasar gadis nakal.
Kami tidak begitu. Hentikan.
Kemari.
- Halo. - Halo.
- Kita mulai? - Ya.
Ini anggur bernama Cuvee Da Capo dari Domaine du Pegau.
Perusahaan yang memiliki kebun anggur
seluas 60 meter persegi di Rhone, Prancis, di Chateauneuf-du-Pape.
Warna anggurnya merah gelap dengan nuansa ungu.
Anda bisa mencium aroma dan rasa
campuran ragi, sosis,
serta aroma anggur dan ceri hitam.
- Ingin mencicipi? - Ya.
Rasanya enak.
Aromanya kuat.
Ini akan cocok sekali dengan daging sapi Korea.
Sesapan pertama ini
terasa seperti embun pagi yang ada di atas eceng gondok.
Permisi.
Aku bisa merasakan bunga myosotis di mulutku.
Adegan dari "Lukisan di Pameran" karya Mussorgsky
langsung muncul di kepalaku.
Tapi tidak lama kemudian, segerombolan luak menyerbu.
Para luak mengendus pohon ash dan mulai berteriak.
"Mamma mia."
Mamma mia?
Eceng gondok...
Luak.
"Anggur ini memiliki rasa yang sangat intens."
Yang barusan sangat singkat.
"Pria"
Ini kuncinya. Selamat tinggal.
- Terima kasih. Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
Permisi, Anak Muda.
- Ya? - Aku punya ikan segar.
- Benarkah? - Ya.
- Aku akan mampir nanti malam. - Kamu harus datang.
- Baik, semoga hari Anda indah. - Terima kasih.
- Rae Wan. - Hei.
Hei, album barumu luar biasa.
- Kamu mendengarkannya? - Hebat.
- Aku sudah terlambat. - Baiklah.
- Hubungi aku. - Baik.
- Kim Rae Wan. - Mau pergi ke mana?
Membeli kantong sampah.
- Kita harus pergi minum. - Kamu yang traktir.
- Kamu saja. - Kamu.
- Traktir aku sekali saja. - Baiklah.
- Kenapa putus asa begitu? - Kamu sudah berjanji.
Baiklah.
- Rae Wan. - Hei.
Kapan karya barumu keluar?
Segera.
- Aku menunggunya. - Baiklah.
Aku sangat tidak suka warna ini.
Apa?
Apa yang kuperbuat?
Kenapa kamu memandangiku?
Ini disebut kemerosotan.
Bukan kemerosotan. Itu hanya dalih untuk pemula.
Bukankah jantungmu berdetak keras saat melihat kanvas putih?
- Ya. - Tapi kini, kamu ingin merobeknya?
Tidak, aku ingin membakarnya.
Benar. Begitulah ceritaku berhenti dahulu.
- Aku harus membuka bar juga? - Jangan dengan temperamenmu itu.
Sudah dua bulan sejak kamu dan Eun Seong melakukannya?
Kenapa membahas soal itu?
Apa hubungannya?
Tentu saja, kamu tidak mau mengakuinya.
Dia datang kemarin.
Siapa?
- Eun Seong? - Ya.
Dia minta menginap beberapa hari karena pipa airnya bocor.
Tampaknya dia masa bodoh soal itu.
- Benarkah? - Ya, dia tidak berubah.
Bagaimana mungkin?
- Mungkinkah dia tidak menikmatinya? - Padahal itu luar biasa.
Atau dia berpura-pura masa bodoh.
Kenapa?
Kenapa dia begitu?
Inilah kenapa terkadang pria membuat frustrasi.
Baguslah. Tingkahmu seperti anjing sembelit.
Tidak.
Permisi.
Lama tidak bertemu.
- Tidak akan mempan untukku. - Apa?
Kata rumor yang beredar, kamu buaya darat.
Memang buaya darat tidak boleh menyapa? Lagi pula aku bukan...
Hyun Ji.
Kamu memang sedang mengalami masa kemerosotan.
Mau bir lagi?
Apa itu?
Apa ini?
Han Eun Seong.
Han Eun Seong, kamu hampir tidak bisa mengurus dirimu sendiri.
Aku tidak bisa menelantarkan makhluk hidup demi kepentinganku.
Aku alergi bulu.
Ini bukan bulu.
Geliatnya membuatku kesal.
- Bukankah geliatnya lucu? - Hei.
Bulu durinya terangkat saat marah.
Saat dia senang, lihat.
Lembut sekali.
Dia makhluk nokturnal, jadi, bergerak saat malam hari
dan suka mandi.
Sama sepertimu.
- Siapa namanya? - Bok Go.
Nama yang kuno.
"Landak yang membawa berkat."
- Benar, Bok Go? - Sudah berapa lama ada padamu?
Cukup lama.
Kamu sudah melupakannya?
Itu lain perkara.
Hei, taruh di lantai. Bagaimana kalau dia melepuh?
Baiklah, kemari.
Barusan kamu mencemaskan Bok Go?
- Apa maksudmu? - Barusan kamu bilang
dia bisa melepuh kena panci panas.
Bukan karena dia kotor, tapi karena kamu cemas.
- Memang kenapa? - Anak pintar.
Kamu makin manis saja.
- Nikmati makananmu. - Terima kasih.
Kelihatan enak.
Panas.
Kepribadianmu terlihat.
- Kamu kelaparan? - Ya, pekerjaan tadi soal makanan.
- Soal makanan? - Ya.
Aku menerjemahkan selagi orang makan.
Jangan tertawa. Itu istilah resmi.
Aku tidak bisa makan saat bekerja.
Bagaimana kalau ada iga berkualitas baik atau lobster?
Aku cuma bisa melihat. Makan pun, pencernaanku terganggu.
Sungguh pekerjaan yang sulit.
Aku menyadari sesuatu lagi hari ini.
Orang sepertinya tidak menganggap juru bahasa itu manusia.
Kami lebih mirip... Benar, mirip transformator.
Transformator yang mengubah bahasa ke bahasa lain secara langsung.
Kamu paham?
Kamu memang transformator.
Jika tegangannya tidak sesuai, kamu bisa gila
dan meledak saat kelebihan beban.
Hei.
Kamu tahu bahasa Prancis eceng gondok?
"Eceng gondok, bonjour"?
Temanmu sedang serius berusaha menjelaskan betapa pahitnya hidup.
Kenapa serius begitu? Jalani saja hari demi harinya.
Kamu memang bisa melakukannya.
Kamu punya rumah, mobil, dan kamu juga pelukis terkenal.
Rumah ini milik orang tuaku,
mobil juga lungsuran dari kakakku saat dia menikah
Pelukis harus membuat lukisan untuk bisa disebut pelukis.
Sekarang ini,
aku sedang mandek.
Astaga.
Kamu pandai sekali menghilangkan duri ikan.
- Apa? - Kamu mahir menggunakan tangan.
Kamu berbakat.
Apakah
kamu tertarik menjadi pelukis?
Intinya, bukan hanya kamu yang sedang kesulitan.
Kita semua kesulitan.
Itu terdengar aneh, tapi menghibur.
- Ini. - Terima kasih.
Sudah menghubungi pemilik tempat tinggalmu?
- Ya, sedang diperbaiki. - Kapan selesai?
Entahlah. Saat waktunya selesai.
Kamu menunjukkan ketidaksukaan dengan terlalu jelas.
Bukan begitu. Ini...
Kenapa? Ada apa?
Hei, dia pasti menyukai bau kakimu.
Bersulang.
Enak.
Saat kamu sedang wamil, aku kemari untuk mengangini tempat ini.
Aku suka duduk di sini sendiri dan minum bir kaleng.
Apakah saat kamu mengeluh soal insomniamu?
Ya, saat kali pertama aku belajar menerjemahkan.
Saat itu, aku berpikir akan bekerja di PBB begitu lulus.
- Transformator. - Hei, jangan menyebutku begitu.
Apa bahasa Prancis eceng gondok?
Kamu tidak mencari tahu, bukan?
- "Jacinthe d'eau". - Apa?
- Jacinthe d'eau. - Jacinthe d'eau.
Luak itu "blaireau".
- Blaireau? - Ya.
- Pohon ash itu "sorbier". - Sorbier.
Lalu bunga "myosotis".
- Myo... Myosotis. - Benar.
Itu saja hari ini.
Aku bangga kepadamu. Kamu mencari uang dengan bahasa lain.
Benarkah?
Aku sudah mempersiapkan diri, tapi dunia tidak menghargaiku.
Itu membuatku kecewa.
- Hei. - Apa?
Hati-hati. Kenapa menjatuhkan makanan di mana-mana?
Apa semua ini?
Hei, kamu sudah berhenti menghubungi mantan pacarmu?
Sudah lama.
Kenapa?
Kamu sedang mengencani orang lain?
Tidak, aku harus fokus dengan pekerjaan.
Sudah lama aku tidak melihatmu punya pacar.
Aku sudah muak berpacaran.
Aku juga.
Aku ingin mencari uang dan membeli rumah seperti ini.
Berapa harga rumah seperti ini?
1,2 sampai 1,3 juta dolar?
Mari tetap berteman selamanya.
Astaga, mahal sekali.
Aku menyukai pacar ketigamu.
- Dong Myung? - Bukan dia.
Yang pandai menyanyikan lagu-lagu Lim Jae Beum.
- Tunggu. Hye Gyung. - Benar. Tunggu sebentar.
Biar kulihat. Ye Bin, Joo Young.
- Hye Gung, So Hee, Do Myung? - Bukan.
Ye Bin, Joo Young, So Hee,
Dong Myung, Hye Gyung,
Eun Chae, dan Soo Ji.
Biar kuperjelas.
Ye Bin, Joo Young, So Hee,
Dong Myung, Hye...
Astaga, dasar buaya darat.
Kamu tahu. Aku ini terkenal dan menarik.
Apakah kamu tidur
dengan mereka semua?
Tidak, aku...
- Aku tidak tidur dengan... - Tapi aku melakukannya.
Kamu mengencani satu pria selama lima tahun.
Aku tidak tidur dengannya selama tahun pertama.
Astaga, empat tahun.
Aku tidak percaya bisa dengan satu pria saja selama empat tahun.
Kalian berdua luar biasa. Bagaimana bisa menahan setahun?
Karena itulah gadis berikutnya yang dia kencani hamil
dan dia menikahinya dalam waktu sebulan saja.
Kalian sudah berpisah. Jangan memikirkan hal itu.
Kamu tidak tahu kabarnya? Kalian berteman di Facebook, bukan?
Aku menghapus pertemanan dengannya. Dia terus mengunggah foto USG.
Benarkah?
Bayinya pasti akan segera lahir.
Bayinya laki-laki atau perempuan?
Mau pergi ke mana?
Jika kamu ingin bicara omong kosong, kembalilah ke dalam dan tidur.
Yang kukencani dia, bukan kamu. Kenapa kesal begitu?
Baik, aku tidak akan bicara soal dia. Duduklah.
Hei, aku...
Aku tidak akan membicarakannya.
Kenapa terus bicara soal dia? Apa gunanya?
Sungguh, perasaan yang tersisa itu tidak berguna.
Hei, Rae Wan.
Ada apa kali ini?
Kita sungguh berteman?
Ada apa lagi?
Kamu ini teman kuliahku atau rekan prajuritku?
Benar, kamu tidak punya teman selain diriku.
- Aku punya banyak teman. - Baguslah, tapi aku tidak.
Ya, kamu punya teman itu. Siapa namanya?
Ada Ji In. Kamu berteman dengannya. Siapa lagi?
Bukan teman seperti dirimu.
Memang aku ini teman macam apa?
- Teman gampangan? - Yang benar saja.
Aku ingin membahas soal ini.
Aku...
Begini, hari itu...
Tunggu sebentar. Permisi.
Hei, ada apa?
Benarkah?
Besok?
Baik, aku bisa segera mulai. Ya.
Ya, akan kulihat sekarang. Tolong kirimkan. Baiklah.
"'Dongeng Cinta' oleh Julia Kristeva"
Apa? Ada apa?
Ada apa kali ini?
- Kamu dengar itu? - Ya, kencang sekali.
Film ini gila. Sangat menakutkan.
Kalau begitu, jangan ditonton.
Tapi aku harus mencari uang.
Aku akan menjadi juru bahasa untuk sutradara ini besok.
Astaga, menakutkan sekali.
- Tidak bisa dipercaya. - Hei, apa itu?
Ada banyak hal yang enggan kamu lakukan.
Benar?
Ada banyak cara untuk membunuh orang.
Aku mau masuk. Aku ada pekerjaan juga.
Astaga, tidak!
Hei, sudah selesai?
Bagian itu sudah selesai?
Ya, sudah selesai.
Hei, jangan berbohong kepadaku. Kalau tidak, akan kubunuh kamu.
Tidak, aku serius.
Astaga, ini gila.
Halo? Steven?
Hei, astaga. Tidak!
Apa itu?
Entahlah. Itu orang.
- Itu orang? - Orang.
Ya, itu orang. Film ini membuatku ketakutan.
Akhirnya sudah selesai.
Hei, apa ini?
Kamu sudah 10 menit mengapit lenganku.
Benarkah?
Lenganku pasti sudah gila. Hentikan.
Sedang apa kamu? Lepaskan.
Hei, lenganku tidak bisa bergerak.
- Apa maksudmu? - Tunggu. Lenganku.
- Ada apa denganmu? - Peredaran darahku tidak lancar.
- Kram? Benarkah? Bagaimana? - Ya.
Tunggu. Jangan bergerak.
- Apakah sakit? - Hentikan.
Harus kupijat untuk mengendurkannya.
- Tidak, hentikan. Geli. - Lantas aku harus bagaimana?
Aku harus memijatnya agar ototnya tidak tegang.
Hei, apakah itu geli?
Cobalah tahan beberapa menit. Aku harus memijatnya.
- Tidak, tunggu. - Seperti ini.
- Sakit. Hentikan. - Ini akan menenangkan ototmu.
- Sedikit lagi, ya? - Hei.
Ini lucu sekali.
Ini kesalahanmu. Kamu terus mengapit lenganku.
- Kamu tidak takut, bukan? - Tidak.
Baik, aku akan masuk kamar.
Baiklah.
Jika kamu takut, nyalakan ini.
Ini?
Sangat mengganggu.
Kamu ingin aku merasa seperti tidur di kelab malam?
Bahkan saat aku mencoba baik pun, kamu tetap pemarah.
Terserah saja ingin diapakan.
Kulakukan saat jalan ke sana saja.
Hei.
Itu terlalu kencang. Bisa tidak dimatikan?
Aku mau berangkat bekerja.
- Akan terlambat hari ini. - Terserah.
Astaga.
Hei, Transformator.
Sudah kubilang jangan memanggilku itu. Ada apa?
- Kemarilah. - Kenapa? Aku sudah terlambat.
Sedang apa kamu?
Kamu memakai riasan mata atau tidak?
Yang sebelah sini akan kupakai saat di taksi.
- Sudah kubilang aku terlambat. - Astaga.
Bagaimana kalau matamu tercolok seperti tempo hari?
- Lihat ke sana. - Baiklah.
Tunggu.
Sudah.
Sudah selesai.
Itu dia.
Lihatlah.
Bagaimana menurutmu?
Bagus, bukan?
Keahliahku ternyata berguna.
Sudah kuduga. Aku belum kehilangan sentuhan.
- Aku pergi sekarang. - Baiklah.
- Jangan lupakan ini. - Baik.
Lihat ke bawah.
Sudah.
Sudah selesai.
Baiklah.
Dia pasti sudah gila.
Kenapa dia melakukannya?
Nona Han.
Melanie, ini Han Eun Seong.
Itu dia. Penyelamatku, selamat datang.
Terima kasih sudah datang.
Tentu, senang bertemu dengan Anda. Namaku Han Eun Seong.
- Sudah melihat filmku? - Ya, sangat menakutkan.
Begitu. Kamu juga pernah merasakan cinta, ya?
Apa?
Bagi orang yang mengenal cinta, filmku bisa agak menakutkan.
Begitu?
Eun Seong.
Matamu sangat terang dan menonjol.
Aku suka orang bermata indah.