¡Justin!
Venga, cariño, sácame una foto. Estoy levantando la pirámide.
¡Justin, vuelve aquí ahora mismo!
¡No! ¡Para!
- ¡Quieto! ¡No, no! - ¡Vuelve aquí! ¡Párale!
Espera, espera.
Quieto. No te muevas, pequeñín.
¡Vale, para ya! ¡No te muevas! ¡No!
¡No, no! Se acabó.
¡Justin!
¡Ya es mío! ¡Ya es mío!
El escándalo ha saltado en Egipto al descubrirse
que la gran pirámide de Giza ha sido robada
y sustituida por una gigantesca réplica hinchable.
Cunde el pánico por todo el planeta mientras países y ciudadanos
intentan proteger sus más preciados monumentos.
Las fuerzas de seguridad siguen sin tener ninguna pista,
lo cual hace que nos preguntemos cuál de los villanos del mundo
es responsable de este atroz crimen
y dónde será su próximo golpe.
Tengo muy mal día
Ya es hora de que algo me salga bien
Y que aplaste lo que pille por delante
¡Congelado! ¡Congelado! ¡Congelado!
Tengo muy mal día
Si te lo tomas a pecho, no pasa nada
Ahora verás qué risa
Qué despreciable soy
Buenos días, Gru.
¿Cómo lo llevas?
Hola, Fred.
Que sepas que tu perro ha estado dejando pequeñas bombas por todo mi jardín
y eso no me gusta nada.
Lo siento. Ya sabes cómo son los perros, siempre van por donde quieren.
¡Si no están muertos!
¡Es broma!
Aunque es cierto. En fin, buenos días.
Ah, vale. Ya.
Aplastar lo que pille por delante
Qué despreciable soy
Tengo muy mal día
Si te lo tomas a pecho, no pasa nada
Qué despreciable soy
¡Es que no me lo puedo creer!
VILLANO DEL AÑO
¡GRU VUELVE A LA CARGA!
¿QUÉ HARÁ AHORA?
¡Hola!
Vendemos galletas.
Largaos. No estoy en casa.
Sí que está. Le he oído.
No, qué va. Esto
es un contestador.
- No es verdad. - Sí es verdad.
Mira, ya verás. Deja tu mensaje. Bip.
Adiós, Sr. Contestador.
¡Agnes, venga!
¡Kyle!
Perro malo. ¡Suelta! ¡No! ¡Mi magdalena!
¡Gru!
Dr. Nefario.
Sé cómo se sentirá.
Yo también he sentido una gran decepción,
pero para mí usted siempre será uno de los más grandes.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
¡Está en todas las noticias!
Un tipo ha robado una pirámide
y dicen que eso hace que los demás villanos parezcan
unos inútiles.
¡Reúna a los minions!
¡Minions, a reunirse!
Vale, vale.
¡Eh!
¡Qué bien te veo, Kevin! ¿Qué tal la familia? ¿Bien?
Me alegro.
¡Ése es mi Billy! ¿Qué hay, Larry?
¡Hola, minions!
¡Muy bien!
Silencio. ¡Silencio!
Vale, vale.
Ya sé que habréis oído hablar
de ese otro villano que ha robado las pirámides.
Al parecer es la bomba.
La gente dice que es el crimen del siglo y esas cosas.
Pero ¿estoy enfadado? ¡No! ¡Para nada!
Un poquito,
pero nosotros también hemos tenido un año bastante bueno
y vosotros sois unos campeones.
No, qué va.
No pienso subiros el sueldo.
¿Y qué hemos hecho?
¡Pues hemos robado la súper pantalla de Times Square!
Mola, ¿eh?
Así me lo monto yo.
Sí, os gusta ver el fútbol ahí, ¿eh?
¡Pero eso no es todo!
¡Hemos robado la Estatua de la Libertad!
La pequeña, la de Las Vegas.
¡Y eso por no hablar de la Torre Eiffel! También de Las Vegas.
Vale, bueno, no pensaba deciros esto todavía,
pero he estado trabajando en algo muy gordo.
Algo que podría dejar lo de las pirámides como un juego de niños.
Y gracias a los esfuerzos de mi gran amigo el Dr. Nefario...
¡Gracias!
¡Ahí le tenéis!
¡Qué estilo tiene!
Bien, hemos localizado un rayo menguante
en un laboratorio secreto, y cuando lo tengamos,
ya tendremos capacidad
para cometer el verdadero crimen del siglo.
Vamos a robar...
¡Esperad, esperad! Todavía no os he dicho qué vamos a robar.
¡Eh!
¡Dave, presta atención, por favor!
Vamos a robar,
pausa para dar emoción,
¡la Luna!
Y cuando la Luna sea mía,
el mundo me dará lo que yo quiera para recuperarla
y seré el mayor villano de todos los tiempos.
¡Eso sí que es grande!
¿Sí?
Hola, Gru. He hecho algunos cálculos
y no veo cómo podemos pagar esto.
Es imposible. Yo no hago milagros.
Eh, tranqui.
Le pediré otro préstamo al banco. ¡Me adoran!
Edith, para.
¿Qué? Solo estoy andando.
RESIDENCIA para NIÑAS de la Srta. Hattie
- ¡Hola, Srta. Hattie! Hemos vuelto. - ¡Hola, Srta. Hattie! Hemos vuelto.
¡Hola, niñas!
¿Ha venido alguien a adoptarnos mientras estábamos fuera?
Dejadme que piense.
¡No!
¡Edith! ¿Qué has puesto en mi mesa?
Una tarta de barro.
No te van a adoptar nunca, Edith. Lo sabes, ¿verdad?
- Sí, lo sé. - Bien.
¿Y cómo os ha ido, niñas? ¿Habéis conseguido nuestras cuotas?
Más o menos.
Hemos vendido 43 minimentas, 30 chocoespirales y 18 coconueces.
Muy bien.
Bueno. Lo dices como si fuera una gran venta.
¡Mírame a la cara!
¿Sigues creyendo que es una gran venta?
¿Dieciocho coconueces?
Yo creo que podemos hacerlo un poquito mejor. ¿Vosotras no?
Sí,
no querréis pasaros la noche en la Caja de la Vergüenza, ¿verdad? No.
- No, Srta. Hattie. - No, Srta. Hattie.
Mucho mejor. Podéis marcharos. Id a limpiar algo que sea mío.
- Hola, Penny. - Hola, Penny.
Hola, chicas.
Caja de la VERGÜENZA
Hola, mamá. Perdona, quería llamarte, pero...
Solo quería felicitarte por robar la pirámide.
Has sido tú, ¿no?
¿O ha sido un villano que tiene éxito de verdad?
Para que lo sepas, mamá, voy hacer una cosa
que es muy, muy gorda y muy importante.
Cuando te enteres, vas a sentirte muy orgullosa.
Pues buena suerte. Bueno, te dejo.
BANCO
¡SIEMPRE ATENTOS A TODAS SUS NECESIDADES!
BANCO DEL MAL ANTES LLAMADO LEHMAN BROTHERS
Gru para ver al Sr. Perkins.
Sí, por favor, siéntese.
Es un paso pequeño para el hombre,
ATERRIZAJE EN LA LUNA
un salto de gigante para la humanidad.
Mamá, algún día pienso ir a la Luna.
Me temo que llegas tarde, hijo.
La NASA ya no envía monos a la Luna.
Hola.
¿LISTO PARA FECHORÍAS? - PRÉSTAMOS MALVADOS - GARANTÍA VITALICIA
Voy a solicitar un nuevo préstamo para villanos. Me hago llamar Vector.
Es un término matemático,
una cantidad representada por una flecha con dirección y magnitud.
¡Vector! Soy yo,
porque cometo crímenes con dirección y magnitud.
¡Toma!
Alucina con mi nueva arma.
¡La pistola Piraña! ¡Sí, señor!
Dispara pirañas vivas. ¿Habías visto alguna igual? No, porque es un invento mío.
¿Quieres una demostración?
¡Porras! A veces es difícil volver a meter la piraña dentro de la...
¿Sr. Gru? Ya puede pasar a ver al Sr. Perkins.
Lo único que necesito
es dinero del banco para construir el cohete
- y la Luna será nuestra. - ¡Vaya!
No está mal la presentación.
Quisiera ver ese rayo menguante.
Por supuesto, eso está hecho. En cuanto lo tenga.
¿No lo tiene?
¿Y sin embargo tiene la audacia de pedirle dinero al banco?
Eso parece.
¿Tiene idea del capital que este banco ha invertido en usted, Gru,
para que luego muy pocos de sus siniestros complots lleguen a dar beneficios?
¿Cómo diría yo? Pongamos que esta manzana es usted.
Como no empecemos a recuperar nuestro dinero...
¿Se hace una idea?
Mire, Gru, el caso es que hay muchos villanos nuevos por ahí,
más jóvenes que usted, más hambrientos que usted,
más jóvenes que usted.
Como ese joven de ahí fuera que se llama Vector.
¡Ha robado la pirámide!
Entendido. Entendido.
Entonces, respecto a lo del dinero para el cohete...
Consiga el rayo menguante y luego hablamos.
CENTRO DE INVESTIGACIÓN DE ALTO SECRETO - ASIA ORIENTAL
¡Pardillos!
Lo tenemos.
¿Qué?
¡Eh, eh! ¿Qué pasa?
¡No, no, no!
¡Tú!
Ahora te lo pensarás mejor antes de helarle la cabeza a alguien.
¡Hasta nunca, Gru!
¡Rápido! ¡No podemos dejar que se escape!
¡Ahí está! ¡Ahí está!
¡Fuego! ¡Dispara ya!
Has fallado.
¡Ven con papá!
¡Chúpate esa!
¡Qué adorable!
¡Te tengo en el punto de mira!
Es como quitarle un caramelo a un...
FIJADO
¿Qué?
¡Eh, Gru!
¡Creo que esto te viene grande!
Qué raro. ¿Qué pasa?
¡Me está entrando claustrofobia!
¡No, no, no!
¡Pequeño! ¡Es muy pequeño para mí!
¡Cómo odio a ese tío!
...y por favor, protégenos y bendícenos para que durmamos bien.
Y bendícenos para que mientras dormimos no se nos cuele un bicho por la oreja
y nos ponga huevos en el cerebro.
¡Qué bien! Gracias por darme pesadillas, Edith.
Y bendícenos para que alguien nos adopte pronto
y que el papi y la mami sean buenos
y que me regalen un unicornio.
Amén.
- Amén. - Amén.
Los unicornios me encantan Los unicornios me encantan
Uni, uni, unicornios Me encantan
Uni, unicornios Los podría acariciar
Si fuesen de verdad
Y lo son
Y lo voy a comprar y luego acariciar
Él me quiere Yyo le quiero
FORTALEZA DE VECTOR
ALERTA DE SEGURIDAD
No... Pero bueno...
¡Buena suerte, niñas!
RESIDENCIA para NIÑAS de la Srta. Hattie
Mola.
¡Hola! Somos huérfanas de la Residencia para Niñas de la Srta. Hattie.
- ¡Me da igual! ¡Largo! - ¡Venga!
Vendemos galletas para, ya sabe, tener un futuro mejor.
- Esperad, esperad. ¿Tenéis coconueces? - Sí.
¡Idea brillante!
¡Dr. Nefario!
Voy a necesitar una docena de mini robots disfrazados de cookies.
- ¿Qué? - ¡Robots cookie!
- ¿Quién llama? - Déjelo.
Bueno, creo que ha pasado usted nuestro primer filtro,
Dr. Gru.
Y veo que ha adjuntado una lista
de algunos de sus logros personales.
Muchas gracias. Me encanta leer.
Dr. GRU Logros personales
FICHAS DE ADOPCIÓN SUBIENDO PERFIL DE GRU
Veo que le han concedido la Medalla de Honor
y el título de caballero.
- ¡Yo! ¡Yo! - ¡Yo! ¡Yo!
¿Kevin?
Ha tenido su propio programa de cocina
y puede aguantar la respiración 30 segundos.
Pues tampoco es para tanto.
¡Idiota!
- ¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha! - ¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha!
¡Se puede saber...! ¿Qué?
Pues la cosa es así:
me he sentido muy solo desde que mi mujer,
Debbie, falleció.
Es como si mi corazón fuera un diente
y tuviera una caries que solo puede llenarse con niños.
Lo siento.
Es usted muy guapa. ¿Le gustan los juegos de palabras?
¿Es que tengo cara de que me gusten?
Tiene una cara como un rucio.
¡Vaya! Gracias.
En fin, ¿podemos proceder con esa adopción?
Estoy muy, muy emocionado.
Por favor, dile a Margo, Edith y Agnes que vayan al vestíbulo.
¡Seguro que la madre es guapísima!
Seguro al padre le brillan los ojos.
Seguro que su casa está hecha de gominolas.
Solo digo que estaría bien.
Mi gusano de seda no se ha convertido en mariposa.
Eso es un ganchito.
Pues Debbie era una mujer muy afortunada.
¿Quién es Debbie?
Su mujer.
Hola, niñas.
Niñas, os presento al Sr. Gru.
Os va a adoptar.
¡Y es dentista!
¡Sí!
Hola. Yo soy Margo, esta es Edith.
Y esa es Agnes.
¡No te escapas! ¡No te escapas!
Bueno, ya basta, niñita.
- Suéltame la pierna. Venga, que tú puedes. - ¡Más alto!
- Solo tienes que soltar.
¿Cómo me quito esta lapa? ¿Hay alguna orden?
¿Con spray antiadherente?
¿Una palanca?
Está bien, niñas, vámonos.
¡Mola!
¡Impresionante!
¿Y tú qué miras?
¡Bumba!
¡Chúpate esa, mini enjuague!
¡Toma!
¡Para que aprendas!
¿Diga?
Ah, claro que tengo el rayo menguante.
No, no estoy jugando con él.
¿Gru?
No me hagas reír. No.
Posdata: no va a robar la Luna.
Y pos-posdata: para cuando acabe con él,
tendrá que suplicarme de rodillas.
Vale, adiós.
Mírate, un váter súper pequeñito para un bebito súper pequeñín...
¡Maldito seas, miniváter!
Bueno, hemos llegado.
Hogar, dulce hogar.
Entonces ¿esta es tu casa?
Un segundo...
¡Tú eres el que fingió ser un contestador!
No, ese fue otro.
¿Me das la mano?
No.
Al saber que nos adoptaba un calvo, creía que esto sería más como Annie.
¡No! ¡Eh!
Kyle, no son comida, son invitadas.
Niñas, este es Kyle, mi
perro.
¡Un perrito!
¿De qué raza es?
Es un... No lo sé.
¿De verdad te parece que esta casa es apropiada para unas niñas?
Porque no lo es.
¡No, no! ¡Aparta de ahí!
¡Es frágil!
Bueno, supongo que el plan saldrá con dos.
¡Eh! ¡Que esto está oscuro!
Me ha hecho un agujero en el zumo.
Como podéis ver,
he preparado todo lo que puede necesitar una niña.
COMIDA - AGUA PIPÍ Y POPÓ
A ver.
Vale. Como decía... ¡Eh!
Alguien ha roto eso.
A ver, a ver, está claro que necesitamos reglas.
Regla número uno:
no podéis tocar nada.
¿Y el suelo qué?
Sí, podéis tocar el suelo.
¿Y el aire qué?
Sí, podéis tocar el aire.
¿Y esto qué?
- ¿De dónde lo has sacado? - Me lo he encontrado.
Vale. Regla número dos: no podéis molestarme mientras trabajo.
Regla número tres:
no podéis llorar, ni gritar, ni reír, ni sonreír,
ni estornudar, ni eructar ni tiraros pedos.
Así que no quiero ruidos molestos. ¿De acuerdo?
¿Esto cuenta como molesto?
Mucho.
Os veré dentro de seis horas.
Vale, no os preocupéis. Todo saldrá bien.
Vamos a ser muy felices aquí. ¿Verdad? ¿Agnes?
Una pregunta. ¿Qué es esto?
¡Una docena de robots Boogie! ¡Boogie!
Míreme, ¡mire!
Robots cookie. Dije robots cookie.
¿Pero cómo se le va la olla a este tío?
Vale, me pongo con ello.
¿Hola?
¡Una tele!
¿Qué es eso?
- ¡Mira! - ¡Cómo mola!
¡Venga!
Yo creo que no es dentista.
Llevamos tiempo trabajando con esto.
Es un suero antigravedad.
Eso tenía que estar cerrado. No le ocurrirá nada, seguro.
- ¿Y se pasan los efectos? - Por ahora,
no. No, no se pasan.
Y aquí, cómo no, tenemos la nueva arma que me pidió.
No, no.
Dije arma "fatídica", no "fétida".
Ah, sí, porque me preguntaba
en qué circunstancias podríamos usarla.
En fin.
Lo que de verdad quería enseñarle es esto.
¡Eso sí que son robots cookie!
La, la, la, la Los unicornios me encantan
¿Qué hacéis aquí? ¡Os dije que os quedaseis en la cocina!
Nos aburríamos. ¿Qué es todo esto?
¿Esto se bebe?
¿Es que quieres explotar?
¡Gru!
¡Volved a la cocina!
- ¿Juegas con nosotras? - No.
- ¿Por qué? - Porque estoy ocupado.
¿Haciendo qué?
Vale, vale. Me habéis pillado.
Eso de dentista es más bien un hobby.
En la vida real soy espía.
Y es alto secreto y no podéis contárselo a nadie,
- porque si lo contáis... - ¿Qué hace esto?
¡Eh!
¡Mi unicornio!
Tienes que arreglarlo.
¿Arreglarlo? Pero si se ha desintegrado. Por definición, no se puede arreglar.
Eso me está agobiando. ¿Qué está haciendo?
Estará sin respirar hasta que le compres otro.
Solo es un juguete. Para de una vez.
¡Vale, vale! ¡Te lo arreglo!
¡Tim, Mark, Phil!
Esto es muy importante.
Tenéis que conseguirle a la niñita un unicornio de juguete.
¡Eh, eh, eh! ¡Un juguete!
¡Venga! ¡Y daos prisa!
¿Qué son esos bichos?
Pues son mis primos.
¡Jerry, Stuart!
Vigiladlas y que no se acerquen a mí, por favor.
- ¡Hala! - ¡Hala!
PRUÉBAME
Ha sido idea de tu primo.
¿Perdona?
Está bien, a dormir.
¡Vosotros dos no!
Bueno, a la camita. Que durmáis bien y soñéis con los angelitos.
Para que lo sepas,
tú nunca vas a ser mi padre.
Creo que podré superarlo.
¿Estas camas están hechas con bombas?
Sí, pero son muy viejas y no es probable que exploten.
Pero intenta no moverte mucho.
¡Mola!
- ¿Nos lees un cuento para dormir? - No.
Pero es que no podemos dormir si nadie nos lee un cuento.
Pues os espera una noche muy larga, ¿no crees?
Buenas noches, a dormir, que los bichos no os piquen y eso.
Porque hay literalmente miles de bichos.
Ah, y puede que haya un monstruo en el armario.
Solo es una broma, Agnes.
Es precioso.
¡Niñas! ¡Nos vamos!
Es hora de repartir las galletas.
Vale, pero antes tenemos clase de danza.
Vais a tener que saltaros la clase de danza de hoy.
No podemos saltarnos la clase de danza de hoy.
Tenemos un recital dentro de poco.
- Una parte de El lago de los cisnes. - ¡Sí, El lago de los cisnes!
Eso es fantástico, maravilloso.
¡Pero ahora vamos a repartir galletas! ¡Venga!
No.
¿No?
No repartiremos galletas hasta que vayamos a clase de danza.
¿No me digas?
Pues yo no pienso llevaros a clase de danza,
así que si queréis ir, tendréis que ir andando.
¿Qué hacéis?
Ir andando a clase de danza.
Ya. Bueno, vale.
Seguid andando, porque de verdad que no pienso llevaros.
Vale.
¡Vais a sufrir la ira de Gru!
¡En serio, voy a contar hasta tres!
¡Y más os vale estar dentro del coche!
¡Que cuento! ¡Una! ¡Dos!
...tres, cuatro y cinco.
Y arriba y estiramos.
Y una y dos...
- Toma. - ¿Qué es esto?
Tu entrada para el recital. Vas a venir, ¿verdad?
¡Pues claro!
Estoy como loco por ir al recital ese.
¿Prome de meñique?
Ah, sí, mi meñique te lo promete.
Muy bien, nuestro primer cliente es un hombre que se llama Vector.
Pero empieza por V.
Ya sabes, tenemos que empezar por la A,
luego pasar a la B, luego pasar a la...
¡Sí! ¡Sí! ¡Fui al jardín de infancia! ¿Creéis que no sé cómo va el alfabeto?
Es que he pensado
que sería mejor entregar primero las del Sr. Vector.
Nada más.
Ya falta poco. Ya falta poco.
Chicas, bienvenidas a la Fortaleza de Vector-man.
¿Tenéis mis galletas?
Cargando... - COOKIEBOT SO versión 1.7
Cuatro cajas de minimentas, dos de toffitortis,
dos de rollitos de caramelo y quince cajas de coconueces.
¡Exacto! Me gustaría saber si hay alguien más que pida tantas galletas.
Lo dudo mucho.
Dime una persona que haya pedido más galletas que yo.
Son 52 dólares.
Ya.
OBJETIVO LOCALIZADO
Siete, ocho, nueve...
Me he perdido. A ver, ¿por dónde iba?
Siete, ocho, nueve...
¿Por qué va en pijama?
¡Esto no es un pijama! ¡Es un chándal para entrenar!
ENTRADA - DESACTIVADA DEFENSAS - DESACTIVADAS
PERÍMETRO - DESACTIVADO CAJA FUERTE - DESACTIVADA
- ¿Y para qué está entrenando? - Cosas.
¿Qué clase de cosas?
Cosas súper chulas que no entenderíais.
¿Como dormir?
¡No es un pijama!
Aquí tenéis. 52 pavos.
¡Adiós!
¡Vamos!
¿Qué...?
¡Calla ya, pez!
¡Quieto, merluzo!
¡Lo conseguimos! ¡Venga, niñas, vámonos!
Pero ¿y qué pasa con los demás que han pedido galletas?
La vida está llena de decepciones
para algunos.
¡No hagas eso!
¡Superdiverlandia! ¿Podemos ir, porfa?
No.
Es que no hemos ido nunca y es el sitio más díver del mundo.
Me da igual.
- ¡Por favor! - ¡Por favor!
¡No te pediremos nada nunca más!
- ¡Porfa! - ¡Porfa!
ADIÓS
- ¡Vamos! - ¡Venga!
Idea brillante.
¡Vamos!
¡Adiós! ¡Que os divirtáis!
SALIDA VUELVAN PRONTO
Lo siento. No pueden montar sin un adulto.
¿Qué?
¡LLÉVESE A CASA LA DIVERSIÓN! FOTOS A 4,99 $
¡Ay, Dios mío!
¡Mira, un unicornio de peluche!
¡Es tan blandito que me quiero morir!
Tienes que dejarnos jugar.
No, no, no.
¡Venga!
¿Cuánto vale el unicornio de peluche?
Pues no está en venta,
pero lo que tiene que hacer para ganarlo es derribar ese OVNl tan pequeñito de ahí.
¡Está chupado!
¡Bien!
ASESINO ESPACIAL
PREPARADOS ¡Vamos!
¡ALTO! ¡HAS PERDIDO!
¡Otra!
- ¡Espera! - ¡Venga, una vez más!
Solo una más.
He cerrado los ojos sin querer.
- ¡Le he dado! ¡Le he dado! - Cómo mola.
¡ALTO! ¡HAS PERDIDO!
¡Alto, alto! ¿Qué ha sido eso?
¡Le ha dado! ¡Lo he visto con mis propios ojos!
Eh, oiga, deje que le explique una cosita.
¿Ve ese OVNl tan pequeñito? ¿Ve que no está derribado?
¿Sabe qué significa eso, profesor?
¡Significa que no se lleva el unicornio!
Alguien está frunciendo el ceño.
Más suerte la próxima vez.
Muy bien, me toca.
¡Derribado!
- ¡Qué blandito! - ¡Toma!
Ha sido una pasada.
¡Has volado la caseta entera!
¡Vamos a probar otro juego!
Gru, ¿podemos hablar un momento?
Bueno, niñas, id a jugar.
Tengo el rayo menguante.
¡Algodón de azúcar!
Quedan 12 días para que la Luna esté en posición óptima.
¡No podemos permitirnos ninguna distracción!
Póngame con Perkins.
Siento molestarle, Sr. Perkins,
pero he pensado que a lo mejor querría ver esto.
¿Qué?
Bien hecho, Gru. Es impresionante.
Y ahora el resto del plan es muy sencillo.
Vuelo a la Luna, encojo la Luna,
agarro la Luna, me siento en el váter.
¿Qué?
Perdón. ¡Perdón!
¿Podría disculparme un segundo?
Os he dicho que no toquéis mis cosas.
Os lo he dicho miles y miles de veces.
¿Podemos pedir una pizza?
¿Pizza? ¡Si acabáis de comer!
Ahora no, para la cena.
¿La cena?
Está bien, está bien. Vale, pero ¡fuera de aquí!
¿Puede ser de masa rellena?
- ¡Masa rellena! - ¡Masa rellena!
¿A que relleno la masa con vosotras?
¡Qué gracioso!
¡No volváis a salir de vuestro cuarto!
A ver.
Lo siento mucho. ¿Por dónde íbamos?
Estaba usted en el váter.
No, no, qué va. Era una pequeña muestra de humor.
Sé lo mucho que le gusta reírse
por dentro. Bueno, como decía...
No parece muy concentrado, Gru.
Créame, estoy completamente concentrado.
- ¡Hola! - ¿Qué?
¡Qué tío más enorme!
- ¿Salimos en la tele? - ¿Qué es eso? ¿Niñas?
¡Pero qué hacéis! ¡Os he dicho que salgáis de aquí!
¡No, no, no!
¡Congelado!
¿Sr. Gru?
Vale.
Como le decía...
No se moleste en continuar, ya he visto suficiente.
- Pero mi plan... - Es un gran plan,
me encanta todo de su plan, menos una cosa,
usted.
Mira, mamá, me he dibujado a mí mismo aterrizando en la Luna.
Mira, mamá, he hecho un prototipo del cohete con macarrones.
Mira, mamá, he hecho un cohete de verdad basado en el prototipo de macarrones.
No lo entiendo.
Es la cruda realidad, Gru.
Lleva en esto demasiado tiempo con demasiado poco éxito.
Vamos a poner nuestra fe y nuestro dinero en un...
En un villano más joven.
Pero yo...
Se acabó. Adiós, Gru.
PUERTA DE LA CAJA FUERTE
Bien, sé que circulan algunos rumores por ahí
de que el banco no quiere financiarnos.
Y he venido para zanjar todos esos rumores.
Son ciertos.
En cuanto al dinero,
no tenemos dinero,
así que ¿cómo vamos a ir a la Luna?
La respuesta es clara.
No iremos.
Estamos acabados.
Puede que sea buen momento para buscar otro puesto de trabajo.
Lo sé.
He actualizado mi currículum, y os sugiero que hagáis todos lo mismo.
¿Qué queréis?
¿No veis que estoy animando a mis empleados?
¡Sí!
¡Sí, construiremos nuestro propio cohete
usando esto y todo lo que podamos encontrar!
¡Cogedlo todo! ¡Id a los desguaces! ¡Desmontad los coches!
¡No necesitamos al banco!
¡Vamos, vamos!
COHETE ESPACIAL 01
CRÍTICO
ESTABLE
¡Mamá! ¿Qué haces tú aquí?
Y aquí sale en la bañera.
Mirad qué culete tan mono.
Mamá,
no mola.
Y aquí está todo elegante con su ropa de domingo.
Parece una niña.
Es verdad, una niña fea.
¡Qué gracioso!
El lago de los cisnes 26 DE MAYO
¡ROBAR LUNA!
¡Bien! ¡La mía tiene forma de muerto!
ESTABLE
CRÍTICO
¡PELIGRO!
Sr. Perkins, su hijo está aquí.
Que pase.
Hola, papá.
¿Querías verme?
- Así es, Victor. - Ya no soy Victor.
Victor era mi nombre de pardillo. ¡Ahora soy Vector!
¡Siéntate!
¿Sabes dónde está el rayo menguante?
¡Bah! Está en mi casa.
¿No me digas? ¿Está en tu casa? ¡Qué bien!
Supongo que Gru solo debe de tener ¡uno exactamente igual!
Pero qué... ¡Esas niñas me vendieron galletas!
¿Sabes lo lucrativo que podría ser ese robo de la Luna?
¡Te he dado la oportunidad de tu vida
y la has echado a perder!
- No, todavía no. - ¿De verdad?
¡Ya verás cuando Gru se enfrente a mi última arma!
¡El lanzacalamares! ¡Allá va!
¡Tengo un calamar en la cara!
No te preocupes.
La Luna es como si fuera nuestra.
¡Venga, es hora de dormir!
¿Te has lavado los dientes? A ver ese aliento. A ver ese aliento.
¡No lo has hecho!
¡Poneos el pijama! ¡Para, quieta! Vale. En serio, en serio.
Esto está muy mal. A la cama, vamos. No es broma. En serio.
- Pero no estamos cansadas. - Pues yo sí.
¿Nos lees un cuento para dormir?
No.
¡Porfi!
La forma de decir "por favor" no importa.
Sigue siendo "no", así que a dormir.
Pero no podemos, ¡estamos aceleradas!
Y sin cuento, no pararemos de levantarnos para molestarte.
Toda la noche.
Está bien.
Está bien, está bien. Gatitos dormilones.
¿Gatitos dormilones?
- ¿Qué es esto? - Marionetas.
Se usan para contar el cuento.
Bueno, acabemos de una vez.
"Tres gatitos querían jugar y al sol se pusieron a disfrutar.
"Luego salió su madre a decir: Es hora de iros a dormir."
¡Vaya! Esto es una basura. ¿De verdad os gusta?
¡Sigue leyendo!
- ¡Vamos! - ¡Vale, vale, vale!
"Tres gatitos se pusieron a maullar:
"Mami, no tenemos ganas de descansar.
"Su madre sonrió y dijo al ronronear:
"Bueno, pero al menos el pelo os deberíais cepillar."
Ahora cepilla el pelo.
¿Esto es literatura?
Podría haberlo escrito un niño de dos años. Está bien.
"Tres gatitos con el pelo cepillado
"dijeron: No podemos dormir, nos hemos desvelado.
"Su madre replicó con una voz como la seda:
"Bueno, pero al menos bebeos la leche que os queda."
Ahora haz que se beban la leche.
¡Este libro no me gusta! Es interminable.
"Tres gatitos la leche terminaron, los ojos se frotaron y bostezaron.
"No podemos dormir, no sirve de nada. Entonces su madre les cantó una nana.
"Buenas noches, gatitos, los ojos cerrad, dormid en paz hasta el despertar.
"Y aunque al dormir estemos separaditos,
"vuestra mami os quiere con todo su corazoncito."
¡Fin! Bueno, buenas noches.
- ¡Espera! - ¿Qué?
¿No nos das un beso de buenas noches?
No. Nada de besos ni abrazos ni besos.
No va a darnos un beso de buenas noches, Agnes.
Me cae bien, es simpático.
Pero da miedo.
¡Como Papá Noel!
La Familia Gru
Solo quedan 48 horas para el despegue y todos los sistemas están en orden.
Respecto a eso,
había pensado que podríamos aplazar el día del robo.
Por favor, dígame que no es por el recital de las niñas, ¿o sí?
¡No, no!
¿El recital? ¡Qué va! ¡Qué estupidez!
Lo que pasa es que me parece un poco raro hacerlo en sábado.
Había pensado que a lo mejor un robo es más cosa de un martes, ¿no?
Gru, usted y yo llevamos años trabajando en esto.
¡Es el sueño de nuestra vida!
¡Su oportunidad de hacer historia
y convertirse en el hombre que robó la Luna!
¡Pero esas niñas se están convirtiendo en una enorme distracción!
Tienen que desaparecer.
Y si usted no hace algo al respecto, lo haré yo.
Entendido.
Bien.
Culo.
A ver, cuando juntemos las tazas,
hacemos "clinc" con la boca.
¿Preparadas? ¿Edith?
- Clinc. - Clinc.
Eso es. Y ahora, a beber.
¿Y Agnes?
- Clinc. - Clinc.
Muy bien.
Disculpadme, niñas.
¡Vamos!
No os preocupéis, ahora vuelvo. Venga al clinqueo.
- Clinc, clinc. - Clinc, clinc.
¡Srta. Hattie! ¿Qué hace usted aquí?
Vengo por a las niñas. Recibí una llamada diciendo que quiere devolverlas.
Y he buscado la palabra "rucio" en el diccionario.
Detesto que me llamen burra.
Pero...
Prepararé a las niñas.
¡No dejes que se nos lleve, Sr. Gru!
¡Dile que quieres quedarte con nosotras!
Bueno, chicas, venga, vámonos.
Adiós, Sr. Gru. Gracias por todo.
Lo he hecho por su propio bien.
Venga, vamos a por la Luna.
Sí.
Caja de la VERGÜENZA Caja 2- Caja 3
¿Para qué es esto?
¿El recital?
Soy el genio criminal más grande del siglo.
¡Yo no voy a ridículos recitales de danza!
Abriendo compuerta de lanzamiento. Iniciando secuencia de lanzamiento.
El cohete despegará en T menos 10 segundos.
Diez, nueve, ocho, siete,
seis...
¡Allá voy!
Buen trabajo, doctor. Todo en orden.
¡Sorpresa!
Mi traje volador.
¡A la carga! ¡Una vez más, el Gran Vec...!
¡La tengo!
¡Tengo la Luna!
Tengo tiempo.
- ¡Un momento! - ¡Kevin!
¡Vamos, vamos!
¡Sigue sin venir!
¿Por qué iba a venir? Nos ha devuelto.
Pero me hizo una promesa de meñique.
Niñas, niñas. ¡A vuestros puestos!
No, no podemos empezar. Estamos esperando a alguien.
¿Podemos esperar unos minutitos más?
Está bien, pero solo unos minutos.
No va a venir, chicas.
¡Gru! Gru, ¿puedes oírme?
¡Venga, tenemos que avisarle! ¡Y rápido!
A ver, a ver. Ahí está la Biblioteca.
La calle Tercera. Y el estudio.
¡Ahí está! ¡Ahí está!
Lo siento, amigo. Se ha acabado.
¿Se ha acabado?
PAPÁ DE MARGO, EDITH Y AGNES
¡TRAE LA LUNA! V
¡Vector, abre!
Primero dame la Luna y luego hablamos.
- ¡Sr. Gru! - ¡Cierra el pico, Happy Meal!
Y ahora, las niñas.
La verdad, creo que voy a quedármelas un ratito más.
¡No!
¿Cómo lo ves? ¡Soy impredecible!
Escúchame bien, payaso,
cuando entre ahí, te vas a enterar de lo que es bueno.
¡Qué miedo me das!
Te va a dar una paliza.
FIJADO
¿Qué? ¡Se ha cargado a mi tiburón!
MÓDULO DE HUIDA
¡Ahí está!
¡Aguanta, Gru!
¡Oh, no!
¡Vector tiene a las niñas! ¡Vamos!
¿Qué le ha pasado a la nave? Es grande otra vez.
- Tan grande como se va a poner la Luna. - ¿Qué?
¡Cuanto mayor es la masa del objeto, antes pasa el efecto del rayo menguante!
Lo llamo el Principio Nefario.
Se me acaba de ocurrir, la verdad.
¡Oh, no!
Me encanta EL MAL
¿Habéis visto?
- ¡Vector! ¡Socorro! - ¡Vector!
- ¡Aquí! - ¡Eh!
¿Qué hacéis ahí detrás?
¡La Luna!
¡Cuidado!
¡Acérquese todo lo que pueda!
¡Eso es!
MARCHA ATRÁS
- ¡Sr. Gru! ¡Aquí arriba! - ¡Sr. Gru!
A ver, niñas. ¡Niñas!
- Vais a tener que saltar. - ¿Saltar?
¿Estás zumbado?
Tranquilas, yo os cogeré.
¡Nos devolviste!
Lo sé, lo sé. Y es el peor error que he cometido en mi vida,
pero ahora tenéis que saltar.
Todo saldrá bien.
Vamos, ahora.
¡Saltad ya!
¡Margo, yo te cojo!
¡Y prometo que nunca os volveré a abandonar!
- ¡No tan deprisa! - ¡No!
¡Suéltame!
¡Margo!
¡Ya voy, Margo! ¡Aguanta!
Ya te tengo.
¡No!
Huy, caca.
Esta vez el bien ha triunfado
y la Luna ha vuelto al lugar que le corresponde en el cielo.
¡HA VUELTO!
Pero una vez más, la policía no tiene pistas, por lo que todo el mundo se pregunta
quién es ese misterioso héroe
y cuál será su próxima hazaña.
Bueno, niñas, es hora de dormir.
- ¡Venga ya! Queremos un cuento. - ¡Los gatitos dormilones!
No. Lo siento, ese libro ha quedado destruido por un accidente malicioso.
Esta noche vamos a leer un nuevo libro.
Se titula
Un gran unicornio, de... ¿Quién lo ha escrito?
¡Ah, yo! Lo he escrito yo. ¡Fijaos, es un libro de marionetas!
Mirad esto.
Es el cuerno.
¡Va a ser el mejor libro del mundo mundial!
Bueno, no es por darme coba, pero sí, es probable que lo sea.
Vamos allá.
"Un gran unicornio, fuerte y sagaz,
"se creía feliz como el que más.
"Hasta que tres gatitos entraron en su vida
"y pusieron todo su mundo patas arriba."
¡Eh! ¡Ese se parece a mí!
No, ¿de qué estás hablando? Son gatitos.
Cualquier parecido con personas vivas o muertas es pura coincidencia.
"Le hicieron reír
"y le hicieron llorar,
"pero nunca los debió abandonar.
"Y ahora lo sabe porque nunca más se pudo separar
"de los tres gatitos
"que cambiaron su corazoncito.
"Fin."
Bueno, ya está. Buenas noches.
Te quiero.
Y yo a ti.
¡No! ¡No!
Está bien.
¿No te he dado ya un beso?
Lo hacen muy bien.
¡Qué orgullosa estoy de ti, hijo!
Has resultado ser un gran padre.
Como yo.
Puede que incluso mejor.
No, yo paso. Seguid vosotras.
¡No, no, no!