Dịch:ivy68-HDVietnam
Con không hát được.
Con hát hay mà, Henry.
Con không thể hát giống mẹ.
Dĩ nhiên là không rồi. Con có giọng hát riêng mà.
Cha nói con hát không hay.
Cha đùa đấy.
Mẹ thích giọng của con. Cha và mẹ đều thích.
Thế còn bài "Jingle Bells"? Hát bài đó nhé.
Mẹ ơi!
Henry.
"...lần thứ 3 anh ta nói:
Nếu xe chỉ giúp cô tiếp thì tôi sẽ được gì?
Cô gái trả lời: Tôi chẳng còn gì để cho anh.
Vậy hãy hứa nếu cô thành hoàng hậu, tôi muốn đứa con đầu lòng của cô.
Con gái của người thợ xay nghĩ: Ai mà biết khi nào ta sẽ có con?"
- Không! Mẹ ơi! -Henry. Henry.
- Cậu không làm được gì đâu. Không. - Để tôi đi! Mẹ ơi!
Cậu không làm được gì đâu. Nghe tôi này.
Tôi không có nhiều thời gian.
Cậu đã ở trong xe lúc tai nạn xảy ra. Rồi bất ngờ...
cậu quay về quá khứ của 2 tuần trước.
Cậu đã thấy chính mình. Thấy cha mẹ đọc truyện cho cậu.
Cậu là người du hành xuyên thời gian, ok? Như khi tôi tới đây để gặp cậu.
Tôi chính là cậu, Henry. Cậu hiểu chứ? Lúc cậu lớn lên.
Chúng ta là một.
Tôi biết là rất khó hiểu, nhưng ngày nào đó cậu sẽ hiểu ra.
Ôi lạy Chúa.
Tôi phải đi đây.
Nhưng cậu không phải sợ, Henry. Cậu sẽ ổn thôi, tôi hứa đấy.
Giúp cậu bé đi!
- Đủ lâu rồi đấy. - Anh không biết đâu.
Ok.
Dịp Giáng sinh. Anh có kế hoạch gì chưa?
Rồi. Những kế hoạch lớn.
- Anh cần gì nữa không? - Không, cám ơn.
Giáng sinh vui vẻ. Cảm ơn rất nhiều.
Chào buổi sáng, Chicago. Theo giờ của đài ChiTown bây giờ là 8 giờ sáng.
Tiếp theo sẽ là tin tức và thể thao.
Hôm nay có vẻ là ngày xuân ấm áp đầu tiên của thành phố Đầy Gió.
Xin lỗi, tôi đang tìm sách về cách làm giấy ở Kelmscott.
Thủ thư đặc biệt của chúng tôi sẽ giúp cô.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Henry?
Vâng?
Henry.
Là anh.
Anh đã nói chuyện này sẽ xảy ra.
Em nên cư xử 1 cách bình thường, nhưng em không làm thế được.
Tôi xin lỗi. Tôi thật sự không biết cô là ai.
Em là Clare.
Clare Abshire.
Em biết anh không biết em.
Em biết anh thấy kì quặc thế nào. Em cũng thấy thật lạ.
Nhưng...
anh có muốn ăn tối với em không? Em sẽ giải thích.
Henry, ta lên kế hoạch bữa tối này từ lâu lắm rồi.
Thế sao?
Đến nhà hàng Beau Thai. Nơi yêu thích của anh.
Đúng vậy.
Chắc anh đã có 1 khoảng thời gian khó khăn.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Anh đồng ý đi ăn tối chứ?
Được thôi.
Ok.
Vậy nhà hàng Beau Thai lúc 7 giờ nhé.
Hẹn gặp anh ở đó.
Chết tiệt.
- Này. - Ôi trời!
Đi đâu đấy, đồ khốn?
Tôi sẽ không phiền đâu.
Vậy à? Sao thế?
- Rồi anh sẽ thấy. - Im đi.
- Đội 11. - Nói đi, 11.
Tôi có một...
Lạy Chúa.
- Cô có muốn 1 cốc nữa không? - Tất nhiên rồi, cám ơn anh.
Xin lỗi. Tôi gặp chút rắc rối.
- Anh không sao chứ? - Ừ, không có gì quan trọng lắm.
Cám ơn.
Cô hiểu tại sao tôi không biết cô ư?
Tất nhiên rồi.
Khi lớn tuổi hơn, anh sẽ quay về lúc em còn là 1 cô bé.
Đối với em...
Em đã quen anh từ hồi 6 tuổi.
Từ khi anh xuất hiện ở đồng cỏ sau nhà em...
...nơi em hay đến chơi.
Anh không nên uống rượu.
Tại sao?
Anh nói bác sĩ Kendrick khuyên anh không được uống rượu...
vì nó khiến anh du hành.
- Bác sĩ Kendrick là ai? - Ông ấy là bác sĩ của anh.
Đề tài nghiên cứu gen của ông ấy đã đoạt giải Berger. Ông ấy giúp anh.
Quá nhiều rồi đấy.
Em xin lỗi.
Anh bảo cứ cư xử như bình thường, nhưng em đã không làm vậy.
Em ghi lại mọi lần anh đến thăm.
Tôi đã từng, sẽ hay thường đến thăm cô.
Em gặp anh lần cuối lúc 18 tuổi.
Có vẻ anh trở lại cùng một nơi khá nhiều lần.
Cứ như có sức hút vậy.
Những nơi quan trọng.
Em chính là nơi quan trọng ấy.
Có vẻ như thế.
Clare, phải không?
Vâng.
Cùng giả vờ 1 lúc rằng đây là lần đầu ta gặp nhau được chứ?
Được thôi.
Chắc rồi.
Chỉ là...
Chỉ vì anh là bạn thân nhất của em.
Em đã yêu anh suốt cả đời mình.
- Có thật sự cần thiết không? - Có. Đếm đến 1000 nhé.
Được rồi.
Một.
Hai.
Ba.
Bốn trăm.
Sáu trăm.
Tám trăm.
Một nghìn.
Em muốn uống gì không?
Em không muốn uống gì cả.
Chúa ơi, anh trẻ quá.
Kể lại anh nghe.
Ta đã gặp nhau như thế nào?
Anh nhiều tuổi hơn lúc này.
Có lẽ em không nên cho anh biết.
Anh nghĩ anh cần phải biết.
Ai trong đó thế?
Xin chào, loài người.
Mark, đồ ngốc.
Clare, anh sẽ không làm em đau đâu, nên đừng ném gì vào anh nhé.
Anh là ai, sao anh biết tên tôi và sao anh không ra ngoài?
Em cho anh mượn cái chăn được chứ?
Có lẽ tôi nên gọi mẹ.
Không. Xin đừng gọi mẹ.
Cho anh mượn chăn rồi anh sẽ đi.
Anh cần chăn để làm gì?
Anh là người du hành xuyên thời gian.
Anh đến từ tương lai.
Và khi đến đây, anh không kịp mang theo quần áo.
Làm gì có người du hành xuyên thời gian.
Có chứ.
Thật ra ta sẽ là bạn trong tương lai.
- Khi em trưởng thành. - Em có đẹp không?
Có.
Rất đẹp.
Chứng minh anh đến từ tương lai đi.
Tên của em là Clare Abshire.
Sinh ngày 24 tháng 5 năm 1972.
- Cha mẹ em là Philip và Lucy... - Anh biết những chuyện đó.
Nhưng nó không chứng minh anh đến từ tương lai.
Được rồi.
Cuối tuần này, em trai em, Mark, sẽ rất đau đấy...
vì bị ngã từ trên cây xuống và gãy tay.
Nhưng cho đến lúc đó em không thể biết điều anh nói có thật hay không.
Nếu em ở đây đủ lâu, em sẽ thấy anh biến mất đấy.
Nhưng anh vừa mới đến mà.
Anh sẽ quay lại.
Rất nhiều lần.
Thật ra thì...
anh sẽ trở lại vào thứ 3 tuần tới vào lúc 4 giờ.
Thật tuyệt nếu khi đó, em mang cho anh ít quần áo.
Thứ gì đó cha em không mặc nữa.
Rất vui được gặp em.
Đừng lo, nó đã ở đó lâu rồi.
Thật lạ.
Em chưa từng gặp anh ở tuổi này. Em chỉ biết anh lúc anh...
là 1 người trưởng thành và từng trải.
Anh phải cạnh tranh với chính mình rồi.
Không.
Anh là anh chàng hoàn hảo của em.
Em chỉ không thể quen với việc này.
Em cứ đợi chờ rồi anh biến mất.
Nó sẽ xảy ra, tin anh đi.
Cảm giác đó thế nào?
Em biết cảm giác thế nào khi nhìn anh đi...
nhưng cảm giác khi luôn là người phải ra đi thì sao?
Đôi khi có cảm giác như là em đứng dậy quá nhanh.
Tay chân em mất cảm giác, và rồi chúng chẳng còn ở đó nữa.
Đôi khi giống như là em không thể tập trung chú ý vào cái gì cả.
Rồi đột nhiên thấy mình đang đứng trần truồng ở nơi nào đó.
Có thể em đã ở đó trước đây, có thể là không.
Em không biết nó sẽ kéo dài bao lâu vì thế em cứ bước đi.
Cho đến khi em tìm thấy quần áo.
Rồi em sẽ có cảm giác như 1 người bình thường.
Trừ việc em bị bỏ rơi và cô đơn 1 mình, cứ chờ đợi để biến mất lần nữa.
Nhưng anh có thể gặp những người trong quá khứ.
Những người đã mất, như mẹ anh vậy.
Nhưng vấn đề là em không thể thay đổi những điều xảy ra với họ.
Anh đã thử nhưng nó vẫn diễn ra.
- Hay thật. Chào. - Đây là Charisse, bạn cùng phòng của em.
- Chào. - Bạn thân nhất của tớ đấy.
- Và là đầu bếp tuyệt vời của ta tối nay. - Chào mừng.
Vì em không biết nấu ăn.
Có lẽ anh nên biết, cô ấy là một cô gái đáng yêu, nhưng không biết nấu ăn.
- Gomez? - Vâng, viết tắt của Gomolinski.
Rất vui được gặp anh.
Thật ra chúng tôi không muốn gặp anh, nhưng có vẻ đây là cách duy nhất để gặp Clare.
Đừng để ý đến Gomez.
- Anh muốn uống rượu không? - Không, cảm ơn.
Anh muốn uống nước không?
Vâng.
Cậu đã không cho tớ biết anh ấy dễ thương đến thế.
Không dễ thương đến thế đâu. Anh ấy ít nói thật.
Anh ấy không chịu nói gì, trừ chuyện anh ấy là thủ thư.
Có thể nếu anh thôi không tra hỏi anh ấy...
Em không chịu có bạn trai. Lúc nào cũng dính với anh chàng này.
- Anh ta quyến rũ đến thế cơ à. - Để cô ấy yên.
Anh nghĩ cô ấy sẽ bỏ ta à?
Anh không biết.
Anh chỉ nghĩ anh ta không dễ thương đến thế.
Được rồi, mang khoai tây ra được chưa?
Hay muốn đợi làm xong món rau?
- Chảo đâu rồi? - Sao anh biết được?
- Anh có thể giúp mà. - Anh thậm chí còn không sống ở đây.
- Anh... - Thứ nhất, anh là đàn ông.
Thứ hai, anh là khách.
Anh đang đọc nhật ký của em đấy à?
Đã bảo nó là bí mật mà.
- Anh không đọc nó. - Nhưng trông anh như đang đọc nó vậy.
Anh chỉ đang cố tìm ngày thôi.
Những ngày mà anh đến thăm em.
Để anh có thể nói với cô bé ở đồng cỏ. Nếu anh quan trọng với cô bé đến vậy...
anh muốn nói khi nào sẽ đến thăm để cô bé không phải đợi.
Anh xin lỗi, anh không biết mình đã nghĩ gì.
Anh nên đi.
Em muốn anh ở lại.
Mày đã ở đây cả đêm.
- Nào, đánh nó đi. - Các cậu, xem này.
- Nó gay đấy. Đánh nó đi. - Ôi, không.
Nào.
Này, dừng tay.
- Henry. - Gomez.
Anh đang làm gì thế?
Đồ chết tiệt.
Anh đang mặc cái quái gì thế?
- Hôm nay là ngày mấy? - Anh hỏi "Hôm nay là ngày mấy" là sao?
- Năm nào? - Anh hỏi "Năm nào" là sao?
- Thôi quên đi. Tôi cần quần áo. - Đúng, màu hồng chẳng hợp với anh chút nào.
- Anh đang làm gì thế? - Khóa cửa vào.
- Hả? - Đóng cửa lại đi.
Anh có thể cho tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra không? Anh bị sao thế?
Nghiêm túc đấy.
Nếu anh gặp khó khăn, tôi có thể giúp.
Ừ, đúng vậy.
Tôi không quan tâm đến anh, nhưng tôi lo cho Clare.
- Sao không cho tôi biết chuyện này là sao? - Anh muốn biết à? Tôi sẽ cho anh biết.
Vì tôi và anh sẽ là bạn trong một thời gian dài đấy.
Anh nên biết chuyện này.
- Biết chuyện gì? - Tôi trông già đi, đúng không?
Bởi vì tôi là thế.
Tôi đến đây từ tương lai.
Tôi là người du hành xuyên thời gian.
Lạy Chúa, anh điên rồi.
Mọi chuyện bắt đầu khi tôi 6 tuổi.
Tôi có những cơn đau. Tôi biến mất. Tôi đi xuyên thời gian.
Tôi đến đây từ năm 2003. Bây giờ là năm mấy?
- 1995. Tôi không thích chuyện này. - Tôi luôn bị chuyển chỗ.
Tôi không biết khi nào chuyện này sẽ xảy ra, và mình sẽ đi đến đâu.
Tôi phải đột nhập vào nhà, trộm quần áo của người đầu tiên tôi gặp.
Cứ hỏi đi, tôi sẽ cho anh biết tương lai.
Anh có vấn đề rồi.
Đúng thế đấy.
Nhưng tôi lo cho Clare nhiều hơn anh nghĩ đấy, nên anh không phải lo.
Tôi bảo đảm mà.
Này trong tương lai Charisse và tôi có lấy nhau không?
Tôi có bị hói không? Charisse có bị hói không?
Tôi sẽ không kể tương lai của anh đâu.
- Biết trước nhũng điều đó sẽ làm anh phát điên đấy. - Anh thật vớ vẩn, anh biết chứ?
- Anh sẽ không nghĩ thế trong 1 phút nữa. - Vậy à? Tại sao?
- Chào. - Chào.
- Charisse ra ngoài rồi. - Henry có đây không?
- Không, anh ấy ở thư viện. - Đừng cưới anh ta, Clare.
- Cái gì? - Đừng lấy anh ta, được chứ?
- Anh ấy chưa cầu hôn em mà. - Em biết anh đang nói về chuyện gì chứ.
Em yêu anh ấy.
Lại đây.
Hôm qua anh gặp anh ta ngoài quán bar.
Thật khôi hài. Anh ấy đánh một gã, rồi bọn anh đi trộm cửa hàng Army-Navy.
Và anh ta nói rằng anh ta là người du hành xuyên thời gian.
Em biết đấy, vì anh ấy du hành xuyên thời gian.
Anh có tin anh ấy không?
Không cho đến khi anh ấy biến mất ngay trước mặt anh.
Anh ấy biến mất.
Phải, đó là vấn đề đấy.
- Em biết chuyện này rồi à? - Em đã biết từ lâu rồi.
Ok, anh không biết chuyện quái gì đang diễn ra nữa, được chứ?
Và anh không cần biết làm sao chuyện đó xảy ra được, vì anh không quan tâm.
Nhưng cứ cho là ta đang không điên.
Dù Henry bị làm sao, thì nó thật...
Thật không tốt.
Em đã đợi anh ấy cả cuộc đời mình, và giờ anh ấy đã ở đây.
Nó đã xảy ra rồi. Dù muốn em cũng chẳng thể thay đổi gì.
Em cứng rắn hơn là anh nghĩ đấy.
Có lẽ vậy.
Hắn ăn cắp ví tôi. Ví của tôi!
Hắn ăn cắp ví tôi. Dừng tàu lại.
Xin lỗi.
- Cô là Annette DeTamble phải không? - Vâng.
Tôi yêu cô.
Ý tôi là, công việc của cô. Giọng hát của cô.
Cô có một giọng hát thật tuyệt vời.
Cám ơn, rất biết ơn vì điều đó.
Mọi người không thường nhận ra tôi, không phải là trên tàu điện ngầm.
Tên tôi là Henry.
Thật buồn cười.
Con trai tôi cũng tên Henry, nhưng nó mới chỉ 3 tuổi.
Tôi đã gặp một cô gái.
Mỗi khi ở bên cô ấy, tôi cảm thấy an toàn.
Tôi đã không cảm thấy thế từ rất lâu rồi. Từ khi tôi còn bé.
Ước gì cô ấy có thể nghe cô hát.
Có thể ngày nào đó cô ấy sẽ nghe được.
Tôi rất vui được gặp vô.
Tôi cũng rất vui được gặp anh.
Hãy chắc cô gái ấy biết cảm xúc của anh dành cho cô ấy.
Con trai cô yêu cô rất nhiều.
Tôi biết.
Xin chào?
Cha à?
Con đến đây làm gì?
Con đã rất lo.
Con đã gọi cha mấy lần.
Cha bị bệnh.
Vâng.
Con đã gọi dàn nhạc.
Họ cho con biết cha nghỉ ốm từ hồi tháng 9.
Tháng 8 chứ.
Cha không còn chơi violon được nữa.
Cái đó không giúp được gì đâu ạ.
Tất nhiên là có chứ.
- Con muốn một ly không? - Không ạ.
Con bỏ rượu rồi.
Tiếc thật.
Đây là sở thích chung duy nhất của ta.
Điều trước tiên ta cần làm là gọi ai đó đến dọn dẹp nơi này.
Nấu ăn cho cha. Cha thậm chí có ăn không thế?
Cha có muốn con đến đây thường xuyên hơn không?
Đưa cha đến bác sĩ?
- Giúp trả các hóa đơn? Gì ạ? - Đừng.
Đừng? "Đừng" làm gì ạ, mọi thứ ư?
Sắp xếp lại chính cuộc sống của con đi trước khi bảo cha phải sống thế nào.
Con sẽ kết hôn.
Ai sẽ cưới con chứ?
- Con bé có biết về chuyện...? - Cô ấy biết mọi chuyện về con.
Mọi chuyện.
Cô ấy tên là Clare.
Clare Abshire. Cô ấy là một nghệ sĩ.
Con thật sự muốn tặng cô ấy nhẫn cưới của mẹ.
Đó là lý do con tới đây. Và con nghĩ mẹ cũng sẽ thích thế.
Sao con biết được mẹ con thích thế? Con biết rất ít về mẹ con.
Con hiểu mẹ.
Cho đến bây giờ con vẫn hiểu.
Con vừa gặp mẹ trên tàu điện ngầm.
Con thấy mẹ đẩy con trên xe đẩy. Con thấy cả mẹ với cha nữa.
Chuyện xảy ra với con không phải lúc nào cũng đáng nguyền rủa.
Vậy sao con không ngăn bà ấy lên cái xe khốn nạn đó?
Con đã làm thế nếu có thể. Cha biết mà.
Con đã thấy mẹ chết hàng trăm lần rồi.
Con không bao giờ đến kịp để thay đổi việc đó.
Cha vẫn rất nhớ mẹ con.
Cha nhớ bà ấy mỗi ngày.
Con cũng vậy.
Henry.
Anh chưa bao giờ muốn có được thứ mà mình không thể chịu được khi mất đi nó.
Những đã quá muộn rồi.
Không phải vì em quá xinh đẹp, thông minh và hoàn hảo.
Anh không còn cảm thấy cô đơn nữa.
Em sẽ lấy anh chứ?
Không.
Em không định nói thế.
Em chỉ muốn thử. Em chỉ muốn nói thế...
để khẳng định lại cảm xúc của mình.
Và em muốn anh.
- Vậy em sẽ lấy anh chứ? - Vâng.
Tất nhiên rồi.
Vâng cả ngàn lần.
- Anh đã bao giờ cầm súng chưa? - Chưa. Tôi...
- Xin chào? - Mẹ, chúng con về rồi này.
Anh sẽ được dùng thử đấy.
Chúa ơi. Cái váy đó trông như từ thời chiến ấy.
- Đã bảo con bỏ qua nó mà. - Ổn mà mẹ.
Henry, mẹ không muốn cằn nhằn, nhưng con không nói lời nào với cha sao?
- Ta cần chỉnh lại chỗ ngồi. - Con không chắc là ông ấy sẽ đến.
Thật xấu hổ. Ông ấy nên nhập hội chơi súng.
Đàn ông là thế đấy.
- Phillip. - Bắn.
Philip, tất cả đã đến rồi.
Anh đã sẵn sàng chưa? Nó như 1 trường đấu vậy.
Vâng, con đã sẵn sàng.
Mong anh biết mình đang kí vào cái gì. Với Clare ấy.
Con không chắc là mình hiểu.
Ta e là mẹ nó và ta đã không thành công trong việc dạy nó cách bước vào đời.
Con không biết về chuyện đó.
Có vẻ cô ấy đã làm rất tốt.
Vậy thì tốt rồi.
Con đã đi săn bao giờ chưa?
Chưa ạ. Chưa bao giờ.
Có thể ta sẽ đưa con đi lúc nào đó.
Được ạ.
Thường thì con là người bị đuổi.
Con biết họ nói gì rồi đấy.
Cuộc sống là săn đuổi.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Mời ngồi.
Hôm nay chúng ta làm gì nào?
- Cắt nó đi. - Tất cả à?
Vâng, ngày mai tôi sẽ cưới vợ. Và vợ tôi thích tóc ngắn.
Xin chúc mừng.
Để xem tôi có thể làm gì cho anh nào. Tôi sẽ cố làm cho cả 2 hài lòng.
- Túi thưa ngài? - Rồi. Cảm ơn.
Rất tốt.
Cha, cha đến ạ.
Ta cho là ta cần gặp cha mẹ con bé.
Cha cô ấy theo đảng cộng hòa.
Và là thợ săn.
Ôi, trời.
Chờ chút. Tôi sẽ uống Vallum.
Vallum? Đó có phải ý kiến hay không?
Không thể cưới mà không có chú rể.
Kì thật.
Anh không sao chứ?
Chết tiệt.
- Mái tóc này, luôn là thứ khó xử lý nhất. - Mẹ. Thôi được chưa ạ?
Nó ổn mà.
Chúa ơi, con thật xinh đẹp.
Khi Henry thấy chị đi giữa 2 hàng ghế...
anh ấy sẽ chết lặng cho mà xem.
Em đi xem các anh chàng xong chưa được chứ?
Được rồi, Chúa ơi.
Được rồi. Chết tiệt.
- Các anh sắp xong chưa? - Sắp, chúng tôi ổn mà.
Thật là một ngày tuyệt vời để kết hôn phải không? Hoa và mọi thứ đều thật tuyệt.
Mọi người đang đợi dưới nhà. Muốn nói gì với Clare không?
Cần nửa tiếng nữa để hoàn chỉnh mọi thứ, và rồi...
Và rồi, mặc quần lên và ta sẵn sàng để đi.
5 phút thôi.
Tôi sẽ cho Clare biết.
Anh đến từ năm nào thế?
- Anh trông như ông tôi ấy. - Đừng lo. Sẽ ổn cả thôi.
Tuyệt nhỉ.
Tôi chỉ mong không ai để ý đến mái tóc bạc. Không có thời gian để cắt tóc đâu.
Không biết họ đang ở đâu nữa.
Chúc may mắn, con yêu.
Anh ta có tóc bạc.
Cái quái gì thế?
Đừng nói bậy. Ta đang cưới đấy.
Chúng ta tập trung ở đây để tham dự lễ thành hôn của Henry và Clare.
Và trước mặt gia đình, người thân và bè bạn, họ sẽ trao nhau lời thề.
Và phải giữ gìn nó kể từ ngày hôm nay. Cho dù giàu có hay nghèo khổ.
Dù là tốt đẹp hay tồi tệ. Và bệnh tật hay khỏe mạnh.
Và giờ tôi muốn mời cô con gái xinh đẹp...
và con rể mới của tôi nhảy điệu mở màn.
Xin chào người lạ.
Xin lỗi vì anh đã lỡ buổi lễ.
Anh đâu có bỏ lỡ.
Em có ước anh là anh ấy không?
Nhưng anh là anh ấy mà.
Em tự hỏi mình có phạm tội lấy 2 chồng không.
Anh nghĩ em được phép cưới cùng 1 người bao nhiêu lần cũng được.
Ôi, không. Đừng.
Cuối cùng cũng đến.
- Clare. - Chứ còn ai nữa?
Em mang cho anh đùi gà này. Đầu bếp của bọn em nướng gà ngon nhất.
Mọi người đều nói thế.
Cha em định ăn nó vào bữa trưa.
Ông ấy lờ em đi, vì thế em nghĩ ông ấy không đáng được ăn.
Ông ấy cũng phớt lờ cả mẹ em nữa.
Alicia nói lần này họ thực sự sẽ li dị đấy.
Không đâu.
Anh chưa từng nói điều gì như thế với em trước đây.
Anh không muốn em lo lắng những chuyện không đâu.
Có lẽ họ nên li dị.
Ừ, có lẽ thế.
Anh đã kết hôn chưa?
Anh kết hôn rồi.
- Vợ anh cũng là người du hành xuyên thời gian à? - Không, cám ơn Chúa vì điều đó.
Anh có yêu cô ấy không?
Có. Rất nhiều.
Sao thế?
Không, em đã mong anh sẽ lấy em.
Anh đã bao giờ nghĩ đến thời gian chưa?
Nó luôn trôi qua, Alec.
Đó là việc của thời gian.
Anh đã ở với em nơi đồng cỏ.
Thật ư?
Em đã ghen với vợ anh.
Đúng vậy.
Em đã cố thuyết phục bản thân...
rằng anh đã cưới một người béo phì có ria mép.
Mẫu người của anh đấy.
Nào, làm đi.
- Tuyệt lắm. Cảm ơn. - Không có gì.
Cưng ơi?
Bắt lấy nó, Charlie.
Dừng lại.
Quay lại đây, đồ chó đẻ.
Anh đã về.
Anh bỏ lỡ lễ giáng sinh rồi ư?
Vâng. Và cả năm mới nữa.
Henry, anh đã đi 2 tuần rồi đấy.
Anh không thể quay lại. Anh đã thử mọi cách.
Thậm chí là uống say.
Có lẽ nó không có tác dụng.
Em phải đi đây.
Bây giờ ư? Anh vừa mới về mà.
Em biết, nhưng em có show trong 2 tuần nữa. Jeremy cho em 1 chỗ làm.
Chỗ này quá nhỏ. Em không thể làm việc ở đây nữa.
Henry, cuộc sống của em không ngưng lại chỉ vì anh biến mất.
Anh chưa bao giờ nói nó sẽ ngưng.
- Ta có thể nói về chuyện này chứ? - Nói chuyện?
Em đã chờ ở đây 2 tuần để được nói chuyện với anh.
Anh muốn nói về chuyện gì chứ?
Về việc cảm giác tệ thế nào khi ở đây và đợi anh à?
Em đi làm đây.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Đừng lo gì cả.
Được rồi. Cảm ơn anh.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Thật không thể tin nổi.
- Ta sẽ không đến kịp mất. - Kịp làm gì?
Đâu đó ở Mỹ, kể từ bây giờ, sẽ lại có thêm 1 triệu phú mới.
Xin chào mọi người. Tôi là Dave Long. Hôm nay là thứ 3...
- Anh không thể vào đây. - Ta cần xem cái này.
- TV sẽ đưa anh đi mất. - Ta phải xem cái này.
- Để thắng, em chỉ cần... - Cái gì đây?
Chúc may mắn.
Anh đã làm gì?
Con số đầu tiên của chúng ta là...
- 17. -...17.
Kế tiếp là:
- Có thể là 23. - Số 23.
Hay thậm chí là 32.
Con số tiếp theo là 32.
- Không thể là 40 được. - Kế tiếp là 40.
- Không thể là 12 chứ. - Và con số cuối cùng là...
...12.
Đây là dãy số thắng giải:
- 17, 23, 32, 40 và 12. - Em vừa thắng 5 triệu đô đấy.
Anh không thể làm thế này.
Đó là gian lận.
- Ok. Vậy xé nó đi vậy. - Không.
Có rất nhiều việc anh không thể làm, ok?
Nhưng đây không phải một trong số đó.
Các phòng được sơn tuyệt đẹp.
Có tuyệt vời không?
Không phải nơi này.
- Nhưng em thích nó. - Em sẽ thích cái khác hơn.
Hãy nhìn lò sưởi. Những chi tiết của nó thật là tuyệt.
Mọi chi tiết, cả kiến trúc, những cánh cửa sổ.
- Thật kỳ diệu. - Không, không phải căn này.
Cám ơn.
Hãy ngắm nhìn khung cảnh. Anh chị sẽ thích ngắm nó vào mùa xuân chứ?
Tuy hơi nhỏ hơi các nơi khác, nhưng nó khá hấp dẫn đấy.
Lối đi chính của ngôi nhà dẫn ra...
1 khu vườn tuyệt đẹp.
Nhìn các chi tiết này. Lò sưởi. Cầu thang, thật đẹp.
Ván sàn. Tôi thích nó.
Clare.
Ta tìm được nhà rồi. Thấy cái gara kia chứ?
Đó là studio của em đấy.
Nhanh nào, nhanh nào.
Đi nào.
Đây là khu vườn.
- Và đằng kia là studio của mình. - Ôi, trời.
- Mọi thứ tốt đấy. - Đây là...
- Bạc hà? - Vâng.
Và màu đen cho anh.
- Anh muốn bao nhiêu cái nào? - 3 là tốt rồi.
Nó tỉnh rồi.
Thằng bé đang đá. Max đang đá.
Anh biết khi nào mình sẽ chết không?
Không.
Em chưa từng thấy anh già hơn.
Em chưa bao giờ thấy anh già hơn 40 tuổi.
Chưa bao giờ.
Có lẽ anh nên dừng...
Có lẽ anh nên dừng du hành xuyên thời gian.
Ai đó sẽ tìm ra cách chữa.
Sẽ có loại thuốc nào đó hiệu quả. Sẽ có ai đó...
Cái gì đó có thể giúp.
Em có thai rồi.
Sao?
Em...
em nghĩ đã đến lúc rồi.
Đến lúc anh tìm gặp bác sĩ Kendrick.
Sao anh tìm được tôi?
Khi tôi nhiều tuổi hơn...
tôi quay lại gặp vợ khi cô ấy còn bé.
Cô ấy nói tôi đã nhắc đến bác sĩ Kendrick.
Một là bác sĩ tai mũi họng, một là bác sĩ trị liệu chân, nên...
Tôi là nhà di truyền học.
Tôi có một loại gen đột biến.
Gọi là Biến đổi gen cục bộ.
Đó là 1 thuật ngữ. Cô ấy đã nói thế.
Tất nhiên, giờ khi tôi nhắc đến, ông sẽ gọi nó thế...
và rất khó để biết từ nào xuất hiện trước.
Về việc du hành xuyên thời gian.
Học sinh của tôi cho anh biết à? Vì anh giỏi đấy.
Chúa ơi.
Anh lừa được tôi rồi đấy.
Tôi biết sẽ chỉ phí thời gian mà thôi
Đợi đã nào. Henry đợi đã.
Này.
Em mất đứa bé rồi.
Kendrick.
Anh DeTamble.
Vợ tôi bị sẩy thai.
Tôi rất tiếc. Nhưng tôi không thể giúp gì cho anh.
Đứa bé cũng du hành giống tôi thì sao?
Nó cũng có gen đột biến giống tôi? Có thể nó đã du hành qua phôi thai?
Anh cần giúp đỡ. Nhưng tôi không phải là người có thể giúp anh.
Tôi phải chứng minh thế nào đây?
Anh không thể. Chuyện đó là không thể.
Thử làm 1 cuộc xét nghiệm.
Nếu ông không thấy gì lạ. Được, tôi sẽ để ông yên. Ông có thể tiếp tục cuộc sống của mình.
Tôi gọi bảo vệ đây.
Giải thưởng.
Giải Berger.
- Ông đã đăng ký chưa? - Sao anh biết chuyện đó?
Ông sẽ thắng.
Ta đang bắt đầu công đoạn đầu tiên. Sẽ mất khoảng 10 phút đấy.
Chết tiệt.
Não của anh phát ra 1 luồng năng lượng điện từ...
kiểu như 1 dạng động kinh vào thời điểm anh du hành.
Có thể thấy nó ở ngay đây.
Ta có thể dùng thuốc chữa chứng động kinh.
Nhưng loại thuốc này quá nặng cho thai.
Nó thực sự có thể gây sẩy thai.
Tôi đã có thai 10 tuần rồi và chưa từng được lâu đến thế...
nên có thể đứa bé sẽ không di chuyển.
Chúng ta sẽ tìm ra.
Chúng tôi sẽ xem bảng mã gen của Henry.
Chúng tôi phải xem cả cấu trúc gen.
Và tôi muốn thực hiện xét nghiệm tương tự cho bào thai.
Đừng lo. Chỉ là kiểm tra tế bào thôi.
Có thể ta sẽ tìm ra cách...
đưa anh về cuộc sống bình thường.
Em yêu.
- Sao? - Dậy đi. Em lại chảy máu nữa rồi.
Sao cơ?
Ta có thể nhận con nuôi.
Có gì sai khi em muốn một điều bình thường trong đời chứ?
Em muốn làm mẹ. Em muốn có một đứa con, con của anh.
Sao em không thể chứ?
Anh chưa bao giờ thấy con chúng ta. Chưa bao giờ. Anh đã từng đến tương lai...
và anh chưa từng thấy nó. - Em không muốn nghe điều đó.
- Em nghe bác sĩ nói rồi đấy. Em sẽ... - Thôi đi.
Được rồi, Henry.
Hãy thẳng thắn với nhau, tôi cần hỏi anh lần cuối:
Anh chắc muốn làm chuyện này chứ? - Vâng, tôi đã kí giấy tờ rồi mà.
Đúng thế, nhưng việc triệt sản hiếm khi là quyết định của riêng một phía.
Ừ, nhưng lần này là thế đấy.
Anh không sao chứ?
- Anh có cần chúng tôi gọi ai không? - Không.
Taxi?
Henry.
Có chuyện gì thế?
Bây giờ anh không muốn ở đây lắm.
Đó là vì em à?
Không.
Anh đã làm một chuyện.
Đó là 1 việc rất khó khăn và em sẽ thích đâu.
Anh đã làm gì?
Em sẽ không thích đâu.
Vậy sao anh làm việc đó?
- Để ta đừng cãi nhau nữa. - Ta đang cãi nhau ư?
Tại sao?
Chỉ một lần, một lần, anh có thể...
Anh có thể cho em câu trả lời mà em cần chứ?
Đằng nào em cũng sẽ không hiểu đâu.
Thật là tệ.
Anh chưa bao giờ hôn em trước đây.
Anh đã ở với em nơi đồng cỏ.
- Khi nào? - Khi em khoảng 18.
Đó là nụ hôn đầu tiên của ta.
Anh đã có 1 ngày tồi tệ.
Anh đã làm một chuyện.
Một chuyện mà anh thấy mình phải làm.
Làm ơn đừng nói chuyện có thể khiến em ghét anh.
Anh đã phẫu thuật triệt sản.
Anh sẽ không có con...
với loại gen rối loạn giống anh, đứa bé sẽ chết. Anh...
Anh sẽ không có con đâu.
Sao anh dám chứ?
Anh đã lừa em.
Anh...
Anh đến đồng cỏ đó...
và hình ảnh của anh đã ăn sâu vào trái tim và tâm trí của một cô bé.
Sao, anh nghĩ em muốn sống với...
người chồng luôn đột nhiên biến mất mà không báo trước?
Anh nghĩ ai sẽ muốn một cuộc sống như vậy chứ? Ai muốn thế nào?
- Em có lựa chọn mà. - Em chưa bao giờ được lựa chọn cả.
A lô?
Cám ơn em vì đã đến, ngoài kia lạnh quá.
Henry đâu rồi?
Anh ấy đang ngủ.
Em cần xa anh ấy một thời gian.
Mọi chuyện với em thế nào rồi?
Em ổn chứ?
Bọn em đã cãi nhau.
Chuyện đó thật tệ.
Ừ, đó có thể là một gã rất khó chịu đấy.
Thật vui được gặp anh.
Em sao thế?
Sao nào?
Em lạ quá.
Cả tuần nay em lạ vậy.
Em có thai rồi.
Anh có nhớ cái đêm ở bãi đỗ xe không?
Khi em đến đón anh?
Lúc đó anh trẻ hơn.
Trước khi anh phẫu thuật.
Thế không có nghĩa là em lừa anh.
Nếu ta mất đứa bé này, nếu có chuyện gì xảy ra với...
Từ giờ trở đi...
ta sẽ không cãi nhau nữa.
Ta thậm chí cũng không vui sướng nữa.
Nếu căng thăng gây ra việc du hành...
vậy ta nên để đứa bé ở giai đoạn thai nghén thanh bình nhất quả đất.
18 tuần và hoàn toàn khỏe mạnh.
Các bạn đã hỏi về giới tính đúng không.
Là con gái.
Cô bé có nhịp tim khỏe thật.
Tên Mia thì sao?
Tên đó hay đấy.
Em lấy sách đó ở đâu ra thế?
Từ Charisse.
Jane?
Em toàn gọi búp bê là Jane.
Anh nghĩ chưa cần đặt tên vội đâu.
Em chỉ muốn tìm vài ý thôi mà.
- Nhìn kìa, có một người đàn ông trong đó. - Thấy không?
- Ừ, nhìn kìa. - Không mặc quần áo gì cả.
- Anh ta là gì trong đó thế? - Chết tiệt.
- Xem thử đi. - Thật không tin được.
- Anh ta đang làm gì thế? - Tôi không biết.
- Đi hướng này nào. - Nhưng con muốn xem sư tử.
Cha ơi.
Thôi nào, đi thôi.
Đi nào.
- Đây là lần đầu tiên ta gặp nhau đấy. - Cha khỏe không?
- Con bao nhiêu tuổi rồi? - 10 tuổi. Còn cha?
38 tuổi.
Kể về con đi. Ở trường thế nào? Con đang học gì thế?
Không có gì nhiều ở trường lắm. Nhưng con đọc sách suốt ngày. Sách về Ai Cập.
Mẹ và con đang đọc truyện "Chúa tể những chiếc nhẫn".
Và ông còn dạy con chơi violon nữa.
Và con đã nghe bà hát.
Bà hát thật hay. Ở buổi hòa nhạc. Aida.
- Con cũng là người du hành xuyên thời gian à? - Mẹ nói con và cha giống y hệt nhau.
Nhưng bác sĩ Kendrick nói con là 1 thần đồng.
Vì đôi khi con có thể chọn nơi mình đến.
Con có thể điều khiển được sao? Khi nào con đi và trở lại?
Con đang học.
Con đã thấy cha mẹ đi dạo trên phố trước khi con ra đời.
Cha đã đi ngang qua con.
- Cha mẹ đang cãi nhau. - Chắc vậy.
Rất vui được gặp con, Alba. Thật vui được gặp con.
Con cũng thế cha à. Con cũng thế.
Con thật sự rất nhớ cha.
Đã bao lâu rồi?
Cha chết khi con bao nhiêu tuổi? Không sao đâu.
5 tuổi.
- 5 tuổi? - Con xin lỗi, con không nên nói với cha.
Không, không sao đâu mà, cha chỉ...
Cha chưa du hành hết thời gian mình sống.
- Mẹ con khỏe không? - Khỏe ạ.
Buồn bã.
Alba, em đang làm gì thế?
- Đó là cô giáo của con. - Quay lại đây ngay.
Con nên đi đi. Cha không muốn con gặp rắc rối đâu.
Lại đây nào.
Đi đi.
- Con yêu cha lắm. - Cha cũng yêu con cưng à.
Alba.
Alba à?
Ta đặt tên con bé là Alba.
- Anh đã gặp con rồi à? - Ừ.
Con bé rất xinh.
Và thật thông minh.
Em sẽ rất yêu con bé đấy.
Vậy mọi chuyện đều ổn cả?
Đúng vậy.
Mọi chuyện đều ổn cả.
- Rặn đi. Nó đang ra. - Thở sâu vào.
- Rặn đi nào. - Tiếp nào.
- Tiếp. - Đây rồi.
Tốt lắm. Đây rồi.
Xin chúc mừng, con bé thật đáng yêu.
Ôi lạy Chúa.
Chào.
Henry?
Anh biết Alba đang chơi với ai không?
Nó sẽ xảy ra.
- Đó là Alba. - Khi nào?
Đúng thế, nhưng con bé đang chơi với ai?
Con gái của em.
Cả 2 đều là con em. Con bé đang du hành xuyên thời gian.
Là năm nay.
Có kì lạ quá không?
Không. Em nghĩ đó là phép lạ.
Alba đâu rồi?
Bạn ấy đi rồi.
Con yêu, con muốn nói về chuyện đó không?
Không ạ.
- Muốn giúp 1 tay không? - Không.
Chắc chứ?
Ok.
Đúng thế, hát đi.
Hát nào.
Có chuyện gì thế?
Chuyện gì?
Sao con bé buồn thế?
Chắc con bé chỉ buồn 1 lúc thôi.
Ok, con bé đã biết những gì?
Cho em biết nếu không em sẽ nghĩ đến những điều tồi tệ nhất.
Cứ tưởng tượng đi. Đằng nào em cũng sẽ làm thế.
Con không sao chứ?
Cám ơn cha.
Sinh nhật vui vẻ chứ?
Nếu có gì làm con buồn phiền...
con luôn có thể cho mẹ biết.
Không, con không thể.
Tại sao không?
Vì cha dặn con không được nói.
Và con yêu cha.
Nhưng đôi khi cha cũng có thể phạm sai lầm.
Con sẽ nói cho mẹ biết chứ? Sẽ không sao đâu mà.
- Mẹ hứa chứ? - Mẹ hứa.
Cha sắp chết rồi.
Làm sao con biết được?
Alba đã cho con biết.
Vậy sao?
Bạn ấy nói cha sẽ chết khi con 5 tuổi.
Alba nói anh sẽ chết khi con bé 5 tuổi.
Ngày mà anh đến phòng trước, anh đã bị bắn.
Phải vậy không?
Anh bị bắn.
Anh thực sự không biết. Anh...
Anh sợ lắm.
- Nó chết rồi. - Nhưng tại sao?
Đó là điều sẽ xảy ra.
Ta được sinh ra, ta sống, và rồi ra già đi, ta chết.
Giúp anh.
- Sao anh ta bị bị giảm thân nhiệt? - Ta nên để họ làm việc.
Anh ấy nói có mấy gã đuổi theo anh ấy lúc trời tuyết...
rồi anh ấy trốn lên tàu chở than và có ai đó đã nhốt anh ấy lại...
Ôi lạy Chúa.
Họ sẽ cứu được chân anh ấy.
Sẽ phải ngồi xe lăn vài tháng nhưng anh ấy sẽ ổn thôi.
Nhưng anh ấy phải đi lại được.
Anh ấy phải chạy được...
Nếu anh ấy không thể chạy...
Cha à?
Cha sẽ chết sao?
Không đâu.
Từ giờ trở đi cha phải ngồi trên chiếc ghế này sao?
Chỉ một thời gian thôi, con yêu.
Mọi chuyện xảy ra rất nhanh, con yêu. Cha du hành rất nhiều.
Có lẽ vì những nỗi đau cha đang phải chịu đựng.
Cố ở lại đi cha.
Làm sao được?
Mỗi khi cảm thấy mình sắp đi...
con sẽ hát.
Con hát cho mình nghe.
Thử 1 bài nào.
Clare.
- Clare. - Tôi sẽ gọi cấp cứu.
Rồi sẽ đến lúc cần.
Không, con cần cảm nhận nó, cưng à. Con sẽ biết khi nào cần vặn.
Đúng là con gái của cha.
- Mùi thơm thật, mẹ ạ. - Sẵn sàng rồi đấy.
- Đừng quên phết mỡ lên nhé. - Được rồi.
- Cho nhiều vào nhé. - Ừ. Nóng quá.
Nhiều vào.
Cẩn thận nào.
Đây rồi. Ok, sẵn sàng rồi.
Xong rồi.
Cha mẹ nhìn kìa. Tuyết rơi.
Con yêu, mặc áo khoác vào.
Ok.
Đây.
Cảm ơn.
Đẹp quá!
Mở quà tối nay được không ạ?
Quà nào hả con?
Ông già Noel sẽ không đến chừng nào con chưa ngủ.
Con đã thấy trong tủ rồi.
Alba, tủ đã khóa rồi mà.
Giáng sinh vào sáng mai.
Đó là luật. Không được mở quà trong đêm Giáng Sinh.
Vậy chúng ta sẽ làm gì nữa đây?
Đi nào.
Chậm lại. Ngã bây giờ.
Nào, lối này.
Ok.
- Cần gì không? - Không.
- Ổn mà. - Ok.
- Chào Gomez. - Chào anh.
Ra ngoài 1 lúc nhé.
- Ngoài đó lạnh lắm. - Đừng làm 1 ông già thế chứ.
Thôi nào, chỉ 1 lúc thôi.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ biểu diễn, nhưng tôi muốn thử
Cái gì?
Chuyện gì thế?
Tôi chỉ muốn cảm ơn về mọi thứ.
- Anh là 1 người bạn tuyệt vời. - Anh đang nói cái gì thế?
Có chuyện sẽ xảy ra tối nay.
Được rồi?
Tôi chỉ muốn cho anh biết...
rằng tôi biết tôi đã rất khó chịu, nhưng anh thật tuyệt.
Mọi chuyện đều tuyệt.
Ừ. Đừng nhắc đến nó nữa.
Các anh điên rồi à?
Ngoài này lạnh quá. Đắp cái này lên nào.
Gomez, cho chúng tôi 1 lúc.
Có tin được không?
Để họ riêng tư 1 lúc.
Henry?
Không.
Lại đây nào.
Thôi nào.
Sao anh để em mời mọi người đến?
Anh không muốn em cô đơn.
Em sẽ không thay đổi gì cả.
Em sẽ không từ bỏ...
dù chỉ 1 giây trong đời ta.
- Thấy chưa? - Rồi.
Cha. Cha.
Cha nghĩ cha đã bắn trúng nó.
- Cha chẳng thấy dấu vết nào cả. -Vâng.
Thử bên kia xem.
Clare.
- Clare. - Tôi sẽ gọi cấp cứu.
Ok.
Anh yêu em. Hơn bất cứ điều gì.
Em yêu anh. Em luôn luôn yêu anh. Mãi mãi.
Ở lại đi.
Alba, con yêu.
Cha.
Ôi, Henry.
Henry.
Con yêu.
- Cha hả? - Alba.
Con biết con sẽ được gặp lại cha. Con biết mà.
- Con mấy tuổi rồi? - Con 9 tuổi.
Con 9 tuổi rồi à? Mà mẹ vẫn để quần áo cho cha sao?
Mẹ nói cha sẽ không bao giờ biết được.
Cha còn nhớ Max và Rosa chứ? Con của chú Gomez.
Lớn quá nhỉ.
Quay về nhà đi các cậu. Nói mẹ cha tớ đang ở đây. Bảo mẹ tớ đến.
Đi nào.
Đợi.
Kể cho con nghe cha mẹ đã gặp nhau như thế nào.
- Mẹ không kể cho con sao? - Có ạ, nhưng không như cha kể.
Ở ngay tại đồng cỏ này.
Và vào 1 ngày đẹp trời...
mẹ con, khi còn bé xíu...
ra ngoài này, và gặp 1 người đàn ông ở đó.
- Không mặc gì cả. - Không 1 miếng vải nào.
Sau khi mẹ con đưa anh ấy cái chăn cô ấy tình cờ mang theo...
...anh ấy đã giải thích cho mẹ rằng anh ấy là 1 người du hành vượt thời gian.
Vì lý do nào đó cha không thể hiểu được...
...mẹ con đã tin anh ấy.
Bởi nó là sự thật.
Henry?
- Cha đi đây. - Không, cha à, cha hát đi.
Cha không thể hát được.
Henry.
- Anh tới từ đâu? - Anh 39 tuổi.
Khi Alba còn là 1 đứa bé. Ta ở trong nhà. Cả nhà rất hạnh phúc.
Sao không cho em biết rằng anh sẽ tới? Để em còn ra đây chờ.
Anh không muốn em phải chờ đợi.
Anh không muốn em mất cả đời để chờ anh.
Em yêu anh.
Anh không thể ở lại.
Em biết.
Đôi khi con nghĩ cha đang trốn trong các lùm cây...
nghĩ xem sẽ ra lúc nào để làm con bất ngờ.
Mẹ cũng hay nghĩ thế hồi còn bé.
Rằng cha con vẫn đang hiện diện nơi đây dù không phải thế.
Con chắc cha luôn ở đây, phải không ạ?
Dịch:ivy68-HDVietnam �