Oh, god! 噢，上帝！
It was a brilliant lecture, doctor. 讲座棒极了，教授。
Yeah. the best of the year. 对，堪称年度最佳。
Careful, all these bravos will go to an old Ph.D.'s head. 小心啊，不要捧得老学究飘起来。
And now, if you'll take the Necronomicon 你们先走一步把《死灵之书》……
and return it to the library, ……归还给图书馆，
I'll meet you there as soon as I can. 我会尽快过去找你们会合的。
Doctor, don't forget we're picking you up for dinner. 教授，可别把晚饭给忘了。
I'll be there. 不会的。
And you take good care of that book. 至于你嘛，可要留神这本书。
You know, some of that stuff he said 知道么，他讲的某些东西……
sort of got to me. 有点儿让我犯怵。
It's ridiculous. 这样够蠢的吧。
No, no. I know what you mean. 不，不，我理解你的意思。
Especially those creepy people 尤其是那些令人毛骨悚然的族群……
and some of the things they did. ……和他们的某些行为。
Can you lift that? 把箱盖打开好吗？
Could I see that before you put it away? 二位将此书收好之前，可否借在下一阅？
Do you always sneak up on people like that? 你总是这么神出鬼没的么？
Oh, my, you scare easily. 哎呀，您胆子也太小了。
I'd really like to glance through that book, 我真的很想看看这本书，
the Necronomicon. 《死灵之书》。
Well, that's impossible. 不过这是不可能的。
I've traveled a long way. 我可是为了它远道而来的呀。
The library is closing. 图书馆就要闭馆了。
Come on. Give me 5 minutes. 拜托，给我5分钟时间。
Absolutely not! 没商量！
Wait a minute. 别这样。
I don't suppose it would do any harm. 我倒不觉得这有什么不妥的。
Are you crazy? 你疯了不成？
Uh, why don't you take it in there? 呃，拿到那边看吧？
Thank you. 多谢。
You must be insane. 你真是发疯了。
Oh, it'll be all right. He'll take care of it. 得了，这有什么关系？他会小心的。
He'll take care of it? That book is priceless. 小心又如何？这书可是无价之宝。
Oh, stop worrying about the book. 噢，别担心书了。
Did you notice his eyes? 你注意到他的眼睛了吗？
He's really got great eyes. 真是很神奇呢。
Nancy, what do you do? 南茜，你这是怎么了？
You're giving his rarest book 你把教授视若珍宝的书
to the first kook that comes along. 随随便便就交给了这么一个陌生人。
Well, uh... I--I trust him. 呃……我……我相信他。
"Yog-Sothoth... “犹格·索托斯……”
"it is the gate whereby the spheres meet. “乃聚集着亿万光辉球体之门户。”
"only Them from Beyond can make it multiply and work. “唯超越的生命体可使之滋生运作。”
"Yog-Sothoth is the key. “犹格·索托斯乃管钥，”
"and with the gate open, the Old Ones shall be... “开启此门，旧日支配者将要……”
"past, present, future... all are one. “过去、现在、未来……融为一体。”
"the Old Ones walk serene and primal... “旧日支配者来自太虚本初，大音希声，”
"undimensioned and unseen... “大象无形……”
"the Old Ones broke through of old... “旧日支配者曾经降临……”
"and they shall break through--" “其亦将再临……”
The book, please. 请把书给我。
Oh, there's no need to be upset. 请别见怪。
I was only reading it. 我只是读读而已。
Have you any idea what this volume is worth? 你知道这本书价值几何吗？
It's one of a kind. 只此一家，别无分号。
Of course, a generation ago, 当然，大约三十年以前，
there was another copy... 仅在四十英里外的地方……
40 miles from here. 就有一份抄本。
Young man, I am familiar with Dunwich. 小伙子，我很熟悉你所说的邓尼奇（英国地名）。
I know. 我知道。
You've read my paper on Oliver Whateley? 你读过我关于奥利弗·惠特利的论著？
He was a great man. 他是个了不起的人物。
They hanged him. 他们判了他绞刑。
They were fools. 那是他们愚昧。
Who's to say? 何出此言？
I'm Wilbur Whateley, 在下是威尔伯·惠特利，
Oliver's great-grandson. 奥利弗·惠特利的曾孙。
Then you know who I am. 那你想必也知道我是谁了。
Dr. Henry Armitage. 亨利·阿米蒂奇教授。
Yes. It's a pleasure to meet a Whateley. 不错。能遇见惠特利家族的成员真是三生有幸。
Thank you. 谢谢。
Doctor? 教授？
Oh, it's easy to see 哦，显而易见为什么……
why you 2 girls were so effectively charmed. 你们两个丫头这么不坚持原则。
I'm very glad to have met this young man. 我很高兴遇见这个小伙子。
We share a mutual interest. 我们倒是志同道合。
In fact, I'd like to talk further with you. 事实上，我还想跟你多聊聊。
We might learn a great deal from each other, 或许我们能交流不少东西，
don't you think? 你觉得呢？
About Dunwich, perhaps? 也许是关于邓尼奇？
Dunwich, dr. Armitage, might appear to you 阿米蒂奇教授，邓尼奇对于您来说，
as just another small town. 大概与一般的小镇无异。
The people of Dunwich are just like everyone else. 邓尼奇的居民也跟其他地方的百姓无异。
They're just more honest about it. 他们只是更不肯容忍。
You see man as a rather dismal creature. 你对人类的看法未免太悲观。
Yes. Why not? 对啊，为什么不呢？
Look around. 看看周围。
You'll see what's there. 您明白的。
Fear, and frightened people who kill 恐惧作祟，陷于恐惧的人们……
what they can't understand. 他们会消灭他们理解不了的东西。
It's late. I should be going. 时间不早了，我得告辞了。
Dr. Armitage, I'd like permission 阿米蒂奇教授，我想求得您的许可，
to study the Necronomicon. 让我研究《死灵之书》。
For what reason, mr. Whateley? 为什么呢，惠特利先生？
Well, I'm a student of the occult. 我致力于研究神秘学。
And that book is like a bible. 这本书就如同圣经一般。
A rather odious comparison. 这种比法可太不妥当了。
Uh, no, not really. 呃，是啊，的确不妥。
It's not enough to say the book is irreplaceable? 莫非这样也不足以说明此书独一无二的价值？
No. You're afraid. 不是的，是因为这让您害怕了。
Afraid? Possibly. 害怕？可能吧。
In ancient times, that book was said 古时候传说这本书是一把钥匙，
to unlock the gates to another dimension, 可以打开通往另一个空间的大门，
to another race of beings. 联系另一种形式的生命。
I do not share those beliefs, 我并不盲信这些，
nor do I fully understand them. 我也不能完全理解个中奥义，
However, I know enough about strange things 不过，我见惯了不寻常的事迹，
not to laugh at them. 并不觉得这是无稽之谈。
I don't have to tell you I'd take good care of it. 不消说您也知道我会精心保管这本书的。
I'm sorry, I couldn't possibly 对不起，
let the book out of my hands. 我不能将此书假与人手。
I need it in my own field of study. 我自己的研究工作也非常需要它。
Dr. Armitage, will you lend me the book? 阿米蒂奇教授，您真不能出借这本书吗？
I will not. 恕我不能从命。
That's your last word? 没有商量余地了？
Yes. 对。
Let me get part of that. 我来付吧。
Oh, nonsense. 客气什么。
Nancy's car is here. 南茜的车就在这儿。
I'll take you to the hotel. 我送您回旅馆。
Thank you. 谢谢。
Good night. 晚安。
Mr. Whateley. 惠特利先生。
Maybe we'll meet again. 或许我们还会再见面。
Perhaps. 也许吧。
I guess I kind of put the damper on a nice evening, 一个好好的晚上被我扫兴了，
but I can't stand pomposity. 不过我不能忍受自命不凡的人。
I think you've made your point quite clear. 我觉得这一点你已经表达得相当明显了。
Do you know how much longer he's gonna be in town? 你知道他打算在城里留多久？
Uh, his last lecture's next Monday. 哦，他最后一场讲座安排在下周一。
Monday. 下周一。
That's only 3 days. 那就只剩三天了。
I wanted to hear one of his lectures. 我很想听一听他的讲座。
You won't be here that long? 你不能留到那时候吗？
No. I have to go back to Dunwich tonight. 不能，今晚我就要回邓尼奇。
As a matter of fact, I should get moving, 事实上，我这就得动身了，
or I'll miss my bus. 否则我就要错过巴士了。
What time's your bus? 几点的车？
9:15.
9:15? You just missed it. 9:15？那你已经错过了。
Dammit. 糟糕。
There isn't another bus until tomorrow morning. 直到明天早上才有车。
Well, uh, I could drive you. 呃，我可以送你回去。
Oh, it's too late. I couldn't let you do that. 噢，已经这么晚了，不能这样麻烦你。
No, no, really. I mean, I'd like to. 不，真的不麻烦，我很乐意去。
Oh, fine. 哦，那太好了。
It's only a couple more miles, Nancy. 再走几英里就到了，南茜。
I hope so. We're almost out of gas. 但愿如此。快没油了。
Oh, saved. 哦，有救了。
It's past closing time. 已经打烊啦。
Oh, couldn't I have a little gas? 就只加点油，不能通融通融么？
Ok. how much? 好吧，加多少？
can you fill it up, please? 索性加满吧，好不好？
Service with a smile. 真是人性化服务。
Say, how far is the town? 离镇子还有多远？
Oh, it's down that way. 哦，沿这条路到头就是。
But we turn off right up here. 不过我们在前边就要朝右拐。
I'm sorry. I wanted to see Dunwich. 不好意思，可我想参观下邓尼奇镇。
It's all right. 这当然没问题。
There's not much to see at night. 不过半夜里没什么可看的，
Besides, everything in town closes up pretty early. 而且镇上的铺子什么的打烊都极早。
$1! 1美元！
$1? I asked you to fill it up. 1美元？我说了要加满的。
$1! 1美元！
Aren't you gonna finish the window? 你就不能把车窗擦完么？
Boy, I could never get used to treatment like that. 天啊，这么对我我可忍不了。
They've treated me that way 自打我出生那天起，
since the day I was born. 他们就都这么对我了。
They never change. 他们不会改变。
They're still the same frightened, 始终是同样的一群胆怯的、
superstitious fools. 盲信的愚民。
That's even crazier than you said. 真是所闻不如所见。
Would you like to come in and see the inside? 要不要进去看一看？
Oh, no, no. I'd like to, 哦，不了，不了。其实我很愿意去，
but really, I should start back. 不过我真的得回去了。
Just have a drink... or cup of tea. 就喝杯酒……或者一杯茶也好。
I really shouldn't. 这真不合适。
Please. 拜托。
Ok. 那好吧。
Well? 怎样？
What do you think? 有什么感想？
Well, I don't know what to think. 我是不“敢”想啦。
I'm glad you find it interesting. 至少没让你扫兴，我就很满足了。
Would you like a cup of tea? 喝杯茶？
Please. 麻烦你。
Fine. 别客气。
It's been a long ride. 一路过来挺辛苦的。
If you feel like freshening up, 要是你想梳洗下解解乏，
there's a bathroom right through that door. 那扇门后面就是盥洗室。
Thank you. 谢谢。
Wilbur! 威尔伯！
This is my grandfather. 这是我祖父。
I want to speak to you. 我想跟你谈谈。
We were just going to have some tea. 我要招待小姐喝杯茶。
I'll see you when we're finished. 然后我去找你。
I'll be waiting for you. 我会一直等着你的。
Sorry. 对不起。
Sit down, Nancy. 南茜，坐吧。
I thought you lived alone. 我还以为你是独居在此。
Gee, I'm sorry he frightened you. 很抱歉让他把你吓着了。
Do you want sugar or cream? 加糖还是奶油？
No, thank you. 都不加了，谢谢。
Tell you the truth, I didn't think he'd be up this late. 都怪我，我没料到他这么晚了还没睡。
Oh, it's all right. 哦，没关系的。
It's just that he startled me. 只是吓了我一跳而已。
Wilbur, when you were in the kitchen, 威尔伯，你去泡茶的时候，
I heard strange sounds. 我听到一些奇怪的声音。
Oh? what kind of sounds? 噢？什么声音？
I'm not sure. 我不确定。
I mean, it sounded like wind... 我是说，听起来像风声……
or the ocean. 也像海声。
That's what it was. 那没什么稀奇的。
This place is so old. 这房子年头太久。
When the wind blows, everything kind of creaks. 一起风，什么都嘎吱作响。
Oh, Wilbur, I'm sorry. 噢，威尔伯，抱歉。
I dropped something before. 在那之前，我碰掉了东西。
Oh? 噢？
The...glass. 那个……玻璃的。
Oh. 哦。
That's nothing. 不要紧。
It's all right. 好好的呢。
Well... 呃……
I guess I'd better start back. 我想我最好回去吧。
Finish your tea. 把茶喝完嘛。
No, really, no. It's late. I must go. 真的，太晚了，我必须告辞了。
I understand. 我明白。
Well, you come back and visit soon, will you? 有时间再过来玩。
We'll see each other again. 我们会再见面的。
What's wrong? 怎么了？
Hell, I don't know. 该死，我也不知道。
I wish I could help, but I don't know much about cars. 真希望我能帮忙，可是对汽车我真的不在行。
I don't think this thing's gonna start. 这家伙是发动不起来了。
Maybe we ought to phone a garage. 也许应该打电话叫修理工来。
You wouldn't believe it, 估计你不相信，
but I don't have a telephone. 可是我家确实没有电话。
Well, that's great. now what am I gonna do? 真是好极了，那我该怎么办呢？
I don't know. 我不知道。
You-you know, 其……其实吧，
this is really a good idea. 这个主意还真不坏。
I'm completely wiped out. 我确实累坏了。
I--I don't even think I could drive 就算可以赶回去，
if I had to. 我……我只怕也支持不住了。
I'm sure you'll feel better in the morning. 我保证你好好睡一觉， 明儿一早就会精神抖擞的。
Oh, yes. yes. 哦，对的，对的。
I'm sorry about this room, 这间房，很抱歉，
but it hasn't been used for years and years. 多少年没人住了。
Oh, no, no. don't apologize. 噢，千万别道歉。
it's fine, fine. 挺好的，挺好的。
uh...let's see. 啊……我看看。
Here's a nightgown you can put on if you like. 有件睡袍，需要的话可以换上。
Thank you. 谢谢。
Wilbur... 威尔伯……
Good night. 晚安。
Who is she? 她是谁？
Just a girl. 只是个姑娘罢了。
She gave me a ride home. 她开车送我回来的。
Does anyone know she's out here? 有人知道她过来么？
No. 没有。
Suppose she goes up there? 她要是上去了怎么办？
She won't. 不会的。
She has no reason to. 她没理由去啊。
She didn't come home last night. 她昨晚没回家。
She must've driven that boy home. 一定是送那个小伙子去了。
I could see she was attracted to him, 我看得出她是被他迷住了，
but I don't think going out there 但是贸然就去那里……
was such a good idea. 实在不是个好主意。
Well, didn't you try to telephone? 没有打个电话问问？
I couldn't get a listing. 查不到号码。
Oh. 哦。
It's not like her not to have called me. 不给我报个平安，这不像她的作风。
Now, if he were a straight guy, 如果他不是那么神秘兮兮的，
I wouldn't be worried. 我也犯不着悬着心了。
I can't remember much more, 我记不得多少了，
except it was the weirdest dream I've ever had. 只记得这是我做过的最离奇的梦。
Sounds kind of sexual to me. 听起来应该是与性有关。
Ok, dr. Freud, tell me what it all means. 好吧，弗洛伊德教授，你解解梦吧。
Well, this is our first session. 喔，这是第一次治疗，
It's a little hard to tell. 要说清楚有点不容易。
Are you prepared to answer some questions? 准备好回答几个问题么？
Ask me anything. 有问必答。
All right. How do you feel about sex? 那好。你对性有什么看法？
I think it's great. 我觉得挺好的啊。
So do I, Nancy. 我也这么想，南茜。
Well, I mean, I think it's great if it's 噢，我是说，我觉得这是好事，
at the right time and the right place. 前提是在合适的时间、合适的地点。
You've led a strange life here, Wilbur. 威尔伯，你在这儿的生活实在很不寻常。
I was raised by my grandfather, 是祖父把我带大的，
and he taught me all the things he knows. 他教给我他知道的一切东西。
I had to work harder than most kids, 我不得不比其他的孩子更上进，
but it hasn't been so bad. 不过这倒也不坏。
Well, I come from the city and-- 呃，我过惯了城市生活……
well, I just--I don't know, I never felt 我……说不太好，我……
so relaxed or had such peace of mind. 似乎从来没觉得这么放松， 从没觉得内心这样平和。
I think the country does that for people. 我想这就是乡村的妙处吧。
Nancy, why don't you stay the weekend? 南茜，留下来过周末吧？
well, I'd like to, Wilbur, 我很乐意，威尔伯，
but I--I couldn't. 但是我……我不能。
But you'd like to, though, huh? 可是你终究是乐意的，不是么？
Her car's there. 她的车在呢。
She's gotta be around somewhere. 人一定就在附近了。
What do you want? 有何贵干？
Pardon us. 打搅了。
We're looking for our friend... 我们在找一个朋友——
Nancy Wagner. 南茜·瓦格纳。
I'm dr. Armitage 我是阿米蒂奇教授，
and this is Elizabeth Hamilton. 这位是伊丽莎白·汉密尔顿。
We met your grandson Wilbur yesterday 昨天在学院里，
in the university. 我们结识了令孙威尔伯。
Armitage? 阿米蒂奇？
what would my grandson want with you? 我的孙儿找您去做什么？
He came to see me about a book I own, 他对我收藏的一本书很有兴趣，
the Necronomicon. 《死灵之书》。
Look, is my girlfriend here 好了，我的朋友……
or isn't she? 她到底在不在这儿？
No! go away! 不在！快走！
Go away! 快走开！
Were you looking for us, doctor? 你们是来找我们的吧，教授？
Nancy! 南茜！
Are you all right? 你还好吧？
I was worried about you. 我担心死了。
Of course she's all right. 她当然很好啦。
She's not a child. 她又不是个小娃娃。
She drove me home last night 昨晚她开车送我回来，
and then she decided to stay the weekend. 后来就决定在这儿过周末了。
Didn't you, Nancy? 对吧，南茜？
Yes. yes, I did. 嗯，没错。
So if that's what you came to see about, doctor, 如果你们就是因为放心不下，教授，
I guess we'll be saying goodbye. 我想现在可以安心返程了。
Nancy, wait a second. 南茜，等等。
Do you know what you're doing? 你知道你在做什么吗？
Of course I know what I'm doing. 当然了。
I'm staying with Wilbur. 我打算跟威尔伯在一起。
Nancy-- bye, Elizabeth. —南茜…… —再见，伊丽莎白。
Boy, I really can't believe 天啊，难以置信……
She dragged dr. Armitage 她居然拉着阿米蒂奇教授……
all the way up here. 大老远过来这里。
I mean, that's something I-- 我是说，这好像……
I expect from my mother. 是我妈妈才会做的事。
Doesn't matter. 这也正常。
Would you like some more tea? 再来点茶？
Please. 好。
You tired, or is it the company? 你累了，还是我这人太无聊了？
Oh, no, no, no. 说哪里话，
I don't know, I'm kinda sleepy. 我不知道怎么，有点困意。
Well, we did take a long walk today. 哦，今天还真是逛了很久。
Yeah. 可不是。
Maybe you could use a little nap. 也许你该小睡一会儿。
You know, that's not a bad idea. 这主意不坏。
um, we are going to town, aren't we? 呃，我们还要到镇子上去看看，是吧？
Sure. But I think you'll enjoy yourself more 当然，不过我觉得等你睁得开眼皮以后再去，
if you can keep your eyes open. 就不会辜负良辰美景了。
um, I'll be all right. 哦，过一会儿我就会好的。
You lied to me. 你骗我。
Now tell me the truth! 现在说实话吧！
Keep your voice down, will you? 你小点声行吗？
Why is she here? 她留下来干吗？
I told you, her car broke down. 我不是说了，她的车坏了。
What about this? 这个又是咋回事儿？
Don't be ridiculous. 别犯傻了。
And those people. 还有那两个人呢？
You told me no one knew she was here. 你不是说没人知道她过来么？
They don't matter. 他们没什么要紧。
That man Armitage wrote the paper on my father. 那个叫阿米蒂奇的研究过我父亲。
He knows all about us. 他知道关于我们的一切。
I don't have to answer to you. 我犯不着请你的示下。
I do what I want. 我想做什么就做什么。
Come back here! 回来！
Let the book be! 别打那本书的主意！
You know, it happened 那是……
25 years ago. 廿五年前的事了。
They were a strange family. 他们家族很是古怪。
I just hope there's something in there. 但愿还有点什么东西存档。
This used to be the town bank, you know. 这儿过去是镇上的储蓄所。
Ah, here it is. 啊，这儿呢。
This is the one. 就在这里头。
Let's get it out in the light. 拿到光亮处细看吧。
Ah, here it is just like I told you. 啊，找到了，跟我说的一样。
"Mother named Lavinia, father unknown. “母亲名叫丽薇妮娅，父亲未知。”
"child called Wilbur." “孩子取名威尔伯。”
I set that type myself 25 years ago. 还是二十五年前我亲自排印的呢。
Who was the delivering physician? 当时接生的大夫是谁？
Same old doc that delivers 是位老大夫，
all of them around here... doc Cory. 这一带产妇接生都找他……考瑞大夫。
Thank you, mr. Fuller. 谢谢您，富勒先生。
Elizabeth-- 伊丽莎白……
Dr. Armitage! 阿米蒂奇教授！
If I were you, I'd stay away from the Whateleys. 如果我是你，我就不会过问惠特利家的事。
Elizabeth. 伊丽莎白。
That was the original town square. 那儿原先是镇广场。
70 years ago, there was a big oak tree right there 七十年前，那儿有一棵大橡树，
in the middle of the street. 就在现在这条路中央。
That's where the people of Dunwich 就在那儿，邓尼奇的镇民……
lynched my great-grandfather. 私刑杀害了我的曾祖父。
They just let him hang there 他们日复一日……
for days and days and days and days. 让他暴尸示众。
Then they burned the tree down to the ground. 最后连同那棵树也付之一炬。
Wilbur, stop it. 威尔伯，别说了。
It's just history. 事实就是如此。
Why did they do it? 他们为什么那样做？
Because he didn't believe 因为他不相信……
in what they believed. 他们所信仰的东西。
Because he wasn't afraid of their god 因为他不敬畏他们的上帝，
or their devil either, for that matter. 或者说，不惧怕他们的魔鬼。
In fact, he thought 事实上，他觉得……
they were pretty much alike. 这两者差不多是一回事（虚无飘渺的）。
What did he believe in? 那他信仰什么？
In another race of beings 另一种形式的生命，
from a different dimension. 处在另一个空间维度。
An earlier race, superior to man. 一种古老的种族，远远优于人类。
And he believed 他还相信……
they could be brought back. 总有一天他们会被唤回。
You mean they Hanged him for that? 你是说就为了这个他们杀害了他？
Yes. 对。
They trumped up A murder charge 他们捏造了一桩谋杀罪名，
To cover it up. 意图掩盖事实真相。
A girl had disappeared and-- 一个女孩莫名失踪……
Then without a shred of evidence, 在没有任何证据的情况下，
They went after him. 他们逮捕了他。
They claimed he used her 他们声称他把这个姑娘……
In some sort of sacrifice. 当做了某种人祭牺牲。
You must be worried, too, 让您也牵扯进这一摊麻烦事来，
To go to all of this trouble. 真是过意不去。
Ok, the doctor will see you now. 好吧，大夫现在可以见你们了。
Thank you. I won't be long. 多谢，不会耽搁很久的。
Dr. Cory? 考瑞大夫？
Yes? 有何贵干？
I'm Henry Armitage, doctor of philosophy. 我是亨利·阿米蒂奇，哲学教授。
I'm lecturing at the university in Arkham. 近期阿卡姆大学有我的讲座。 （Arkham似乎就是克鲁苏神话中的虚构城市； 另说Massachusetts州Arkham的Miskatonic大学图书馆就藏有《死灵之书》的17世纪印行版）
Oh, yes, yes, well... 哦，知道，知道，嗯……
What can I do for you, doctor? 有什么可以为您效劳的，教授？
I'm... not sure. 这还……真不太好开口。
I have a rather strange request. 恐怕这个请求会让您有点意外。
Well, a country doctor is 哈哈，乡下大夫对这个司空见惯啦。
used to them. Please, sit down. 请坐吧。
Thank you. 谢谢。
Well, now... 嗯……
Please go ahead. 请讲吧。
I'd like to ask you some questions 我想请教您几个问题……
About the Whateley family. 关于惠特利家族的。
Well, that's an odd bird of an ailment, 哦，那个古怪的家族已经没落了，
But it flares up now and again in these parts. 不过时而也搅得这一带不安宁。
Haven't you ever been there? 你从来没去过那里？
Are you kidding? 开什么玩笑！
I wouldn't go near that place. 那地方离得越远越好。
Why? 为什么？
Oh, that place 哦，那地方……
Gives me the creeps. 令人不寒而栗。
But why? 怎么回事呢？
Well... some say 呃……有种说法：
That old Whateley 那里不仅仅是老惠特利……
and Wilbur aren't alone... 和威尔伯……
That there's something else. 还有别的什么东西。
What do you mean "something else"? “别的什么东西”是什么意思？
I--I don't know exactly, but, uh... 我……我也不确切知道，不过，呃……
When I was a little kid, 我小的时候，
The other children and I, 我跟其他孩子，
We thought the old Whateley house was haunted. 我们都觉得老惠特利家的宅子是有邪气的。
Of course, I don't believe that anymore, 当然啦，这会子我也不信那一套了，
But I keep away 不过我还是不敢靠近。
And so does everyone else. 其他人也一样。
Anyway, the old man and Wilbur, 横竖惠特利祖孙两个……
they haven't allowed 这么些年了……
anyone on the place in years. 也从没让任何人进过他们家。
Oh. 哦。
Well, a friend of mine is out there right now. 我的一个朋友刚刚还在那宅子。
What? Yeah. —真的？ —当然。
She's out there with Wilbur. 而且她是跟威尔伯一起。
Wilbur Whateley has a girlfriend? 威尔伯·惠特利交女朋友了？
Oh, I don't believe it! 噢，难以置信！
Well, hasn't it ever happened before? 噢，他以前没跟女孩子交往过？
Not with any girl around here. 从没跟附近女孩子有来往。
I saw your name on the birth records. 我在出生证明上见到了您的名字。
Well... 呃……
You have me 您这是让我……
in an awkward position, doctor. 处于一个尴尬的境地，教授。
And before I can reveal 在我有可能向您……
Anything to you, 和盘托出之前，
I must know the purpose 我必须知道您这番调查的……
of your inquiry. 目的所在。
Of course. Dr. Cory, 那当然不会瞒您，考瑞大夫，
this will sound quite fantastic, 虽然听起来肯定会非常离奇，
but I ask your indulgence. 不过我还是希望您容我讲一讲。
Please bear with me 且烦您听我啰嗦几句，
and then decide for yourself. 最后的决定权在您。
Where the Whateleys are concerned, 与惠特利家族有关的东西，
there is very little 就算再离奇……
that is not fantastic. 也不足怪。
I wonder what's going on. 我担心会不会出什么事。
Look... 听我说……
I don't want to worry you, 我不想让你担惊受怕，
but if I had a friend 不过如果我有个朋友……
down at weird Wilbur's, 误入威尔伯家的怪宅，
I'd get her out of there. 我就是死命拉也得把她拉出来。
Let me put it this way, doctor. 我们这么说吧，大夫。
The legend of the Necronomicon 《死灵之书》上的传说是这样的：
has it that long ago 很久很久以前，
the earth was inhabited 地球上栖息着一群……
by a species from another dimension. 来自另一空间的物种。
With certain chants from the book, 根据书中记载的咒语，
coupled with ancient rites and sacrifices, 辅以古代流传的仪式和牺牲，
this race, the Old Ones, 那个物种——旧日支配者，
can be brought back. 就会被唤回。
And mankind? 人类呢？
Destroyed. 死路一条。
And from what you've seen 据您对小惠特利的观察……
of young Whateley, 您觉得……
You think it's actually possible 他是不是……
That he might believe that? 真的相信这个？
The book, the girl... 那本书，那个女孩……
I don't know what to think. 我不能妄断。
If he does believe the legend, 不过万一他真相信这个传说，
from my impression of Wilbur, 据我对威尔伯的印象，
he'd be capable of anything. 我觉得他是个什么都干得出来的人。
If he does attempt 若是他果然尝试……
one of those rituals, 其中的某个仪式，
that girl is in grave danger. 那么这个姑娘的性命就危在旦夕了。
Well, it's hard to accept. 这确实很难让人相信。
But then, it wouldn't be the first time 不过这也不是第一次了，
that someone else paid the penalty 惠特利家族的走火入魔……
for Whateley fanaticism. 让无辜者白白葬送性命。
Oh? 是吗？
Yes, you see... 不错，您听我说……
It wasn't I who delivered 接生小惠特利的人……
young Whateley. 不是我。
It was his grandfather. 是他的祖父。
It's been 25 years, 那是二十五年前的事了，
but I'll never forget that day 但是只要我活着，
As long as I live. 就不会忘了那一天。
I was in Osborne's store, 当时我正在奥斯伯恩的小店里，
Just chatting with a few of the locals. 跟几位乡亲聊天。
Old Whateley came running in 冷不防老惠特利冲了进来，
all of a sudden, all wild-eyed 两眼冒火，
and crazier than ever. 比平时更显得疯疯癫癫的。
But nobody ever saw much 其实很少有人看到……
of the Whateleys in town, 惠特利家的人到镇子上来，
so it was a surprise right off. 所以毫无悬念地，大家都意外地不得了。
He always took a lot of jeering 平素这儿的人……
from the townsfolk. 就以嘲笑他为乐。
Well, they didn't waste a minute's time 所以，遇上这千载难逢的机会，
before they started in on him. 他们更不肯耽搁片刻。
I don't care what you folks say. 我才不理论你们这些人说什么。
If Lavinia's boy looked like his pa, 如果丽薇妮娅的孩子长得像他父亲，
he'd wouldn't look like nothing 那么他会是什么样子，
you expect. 你们就是死也料不到。
You needn't think that the only folks 你们这些人都是井底之蛙，
are the folks hereabouts. 鼠目寸光。
Lavinia's read some 丽薇妮娅知道、
And has seen some things 也见到过很多东西……
that most of you can only tell about. 那些东西，你们这帮人根本说不出个所以然来。
Some day, you folks'll hear 总有一天，你们这伙人会听到……
a child of Lavinia's 丽薇妮娅的孩子……
Calling his Father's name 在Sentinel山上……
from the top of Sentinel Hill. 呼唤其父之名。
And then you'll know! 到那时你们才能有所悟！
And you'll wish to god you didn't! 之后你们就会明白那一天永不到来该多好！
All right, fellas, that's it. 好了，伙计们，别没完没了的。
As I entered the bedroom, 我走进她房间的时候，
there were 2 elderly albino women, 发现那里有两个患白化病的老妪，
robed entirely in black, 穿着一袭缁衣，
standing watchfully over her. 正留心地守护着她。
She was burning up with fever 她高烧得浑身滚烫，
and soaking wet. 却又全身湿透。
God only knows 只有天知道……
what went on out there that day. 那天究竟发生了什么事。
It was plain to see 不过有一点很明白：
she'd been out in the rain. 她出去淋了雨。
They told me that she'd had twins. 他们说她生的是双胞胎。
One of them was stillborn. 其中一个生下来就夭折了。
Though I never saw the body. 不过我没见到尸体。
And since old Whateley's not allowed 不过打那时起，老惠特利……
anyone out there since, 对任何人都是闭门不纳，
it's possible that baby may have lived. 所以有可能那个孩子还在人世。
It's a miracle that Wilbur 威尔伯怎么平安挺过来的……
came through it all right. 简直就是个奇迹。
Lavinia's insides were all torn up. 丽薇妮娅的体内严重受损。
Well, I did everything I could for her. 我尽全力救治她。
She was so far gone, 她已经一脚踏上鬼门关了，
I was lucky to save her life. 还算侥幸，我救回了她的性命。
Her mind was gone forever. 但她的意识却永远丧失了。
Of course, we never did find out who the father was. 当然，我们也从没能查出孩子的生父到底是谁。
And the 2 old women? 那两个老妪呢？
I don't know. 我不认识。
Never saw them around here before or since. 那之前和之后从未见她们在附近出现过。
Where's Lavinia now? 丽薇妮娅现在何处？
Incredible. 难以置信。
It is hard to believe 很难相信吧……
That she's only 45 years old. 她只有45岁。
She's been here now for more than 20 years. 她已经在这里度过了二十多年。
There's been no appreciable change. 一直没有明显的改善。
Walk unseen 无相无形……
In lonely places... 踽步于幽荒之地……
Old Ones... 旧日支配者……
Oh, my sons, 噢，我的儿子们，
Open the Gate, my sons! 打开玄门，我的儿子们！
Could I go in And talk to her? 我能进去和她谈谈吗？
I'm afraid not. 恐怕不能。
She's violent. At times, extremely so. 她有暴力倾向，有时还极其严重。
I'd like to try. 我想试试看。
It wouldn't do any good. 只怕是徒劳无益。
Lavinia? Lavinia? 丽薇妮娅？丽薇妮娅？
I want to talk to you. 我想跟你说句话。
Kill them all! 把他们都杀光！
Let them in! Kill them all! 让他们进来！把他们都杀光！
Do you think you've had enough to eat? 你吃饱了吗？
Oh, plenty. 哦，都吃撑了。
Well, let's take a walk. 那好，我们去散散步吧。
There's something I want to show you. 我带你看点东西。
Okay. 好啊。
You all right? 你还好吧？
Yeah. I'm just a little dizzy. 不要紧，只是有点儿眩晕。
I'll help you. It's not far. 我来帮你。那地方也不远。
I'll be all right. 我没事儿的。
It's not much further. 没有多远了。
What's in the package? 纸包里是什么？
Look. 看。
It's just fantastic. 太诡异了。
What is it? 这是什么地方？
No one knows exactly. 没人确切知道。
Legend has it that it's been here forever. 传说这地方自古以来一直存在。
It's called the Devil's Hopyard. 被称为“魔鬼的Hopyard”。
Fertility rites were practiced here, 这里是用来举行生殖仪式的地方，
so they say. 当然这也是传说。
Is this an altar? 这是一个祭坛？
Yes. 对。
But what was it used for? 怎么个祭法？
When the seasons 每逢季节交替……
And the cycles of the moon were ripe, 或月相周期，
Then they came 他们就……
one by one 接踵而至……
and gathered among these stones. 聚集到这石殿里来。
and they selected a beautiful girl like you. 他们会选一个像你这样美丽的姑娘。
Do you remember what we talked about this morning? 你还记得早上我们说的话吗？
Yes. 记得。
When you asked me that question 记得你问我的那个……
about sex? 关于性的问题？
Yes? 怎么？
I lied. 我没说实话。
I know. 我知道。
Then they placed the girl's virginal body 他们会将女孩处子的躯体……
upon the altar, 置于此祭坛之上，
naked to the elements. 当然，必须是赤裸的。
And their black robes blending into the night, 直到他们玄色的法衣融入沉沉的暗夜，
they lighted candles and gathered round 他们燃起烛火，聚集起来，
to observe and to relish her nakedness. 守护和品尝她的胴体。
And then they waited. 然后他们等待。
They waited for the moment 等待那一时刻的到来，
When she would allow the power of darkness 等待她让黑暗的力量……
to enter her. 进入她的身体。
The moment when the gate would open 那一刻，玄门打开……
and the Old Ones would come through. 旧日支配者来临。
And a strange chant 只有神奇的咒祷声……
echoed in the night. 在暗夜中呼啸。
Yog-Sothoth... 犹格·索托斯……
Yog-Sothoth! 犹格·索托斯！
Hello! Is anybody here? 嘿！有人在吗？
Hello! 嘿！
I thought I told you to stay away from here. 我不是警告过你不许再来这里吗？！
I'm not staying away from anywhere. 凭什么你说不让就不让。
I'm looking for my girlfriend, 我在找我的朋友，
And I wanna see her now. 我现在非见她不可。
She's not here! 她不在这儿！
Now get off my land! 快滚！
I'm going inside! 我要进去找！
No, you're-- Don't touch me! —不行，你…… —别碰我！
Nancy? 南茜？
Nancy, it's Elizabeth! 南茜，我是伊丽莎白啊！
Nancy? 南茜？
Stop! 别上去！
Nancy? Where are you? 南茜？你在哪儿？
No! 不！
There's a car outside. Who's here? 外头有辆车，谁来了？
She came looking for her friend. 她来找她朋友。
Make sense, will you? 你别说胡话了，好么？
Who's here? 谁来了？
She went up those stairs. 她从那儿上楼了。
Elizabeth. 伊丽莎白。
Wilbur, where's Elizabeth? 威尔伯，伊丽莎白去哪儿了？
I don't know. 我不知道。
He knows. 他知道。
Shut up, you old fool! 闭嘴，你这老蠢货！
You're the fool! 你才是！
I know your plan! 我明白你的计划！
You can't succeed! 你是不会得逞的！
You disgust me. 你让我恶心。
You've taken their abuse, 你为此受尽白眼，
and you've given up. 却轻易放弃。
They've broken you. 他们也已经对你绝望了。
But the Old Ones are coming back. 不过旧日支配者已经来了。
I'm going to let them through. 我要迎接他们。
No! I tried 不！我尝试过，
and I destroyed your mother. 已经毁了你的母亲。
You'll fail, too. 你也会失败的。
You'll destroy her! 你会毁了她！
Oliver had the book. It didn't help. 奥利佛纵有那本书，也是徒劳。
He had the wrong girl. 那是他挑错了女孩。
She resisted and she died. 她至死反抗。
Now you listen to me. 现在你听我的。
I'm going to succeed where you failed. 我会完成你未竟的工作。
I'll stop you! 我要阻止你！
Stop...him... 阻止……他……
Wilbur...those birds... 威尔伯……那些鸟……
What does it mean? 这是怎么回事？
They were trying to capture his soul 当他的灵魂离开躯体的时候，
as it left his body. 它们试图留下他。
But they're quiet now. 不过这会它们又安静了。
They didn't get him. He's free. 它们没成功，他自由了。
Darkness leads unto darkness. 黑暗通向无尽的黑暗。
Let this soul transcend the bounds of earth 让这魂灵超离凡间，
and be delivered to the spirit of darkness. 抵至黑暗之灵。
Death shall be the carriage of this soul. 死亡乃是这魂灵的车驭。
Let the cry of the birds transport the spirit. 令群鸟的哀鸣护卫黑暗之灵。
Yog-Sothoth... 犹格·索托斯……
Accept this man into the death of darkness. 黑暗死渊，请接纳此君。
Hear me, Old Ones, 听我的呼唤，旧日支配者，
for your time is coming. 时辰已到。
This death shall mark 目下的死亡，
the beginning of your journey. 便是汝旅程之始。
Yog-Sothoth. 犹格·索托斯。
Nyagh Yog-Sothoth. 犹格·索托斯。
See? I told you he was here. 看见没？我就说他在这里。
He's burying the old man. 他在埋葬老头子。
Like hell, he is! 真是混蛋！
From darkness we came-- 吾等来自黑暗……
All right, hold it! 够了！
We bury our trash 你的巫术妖法，
at the county dump, not here! 拿到你家里去使，这里不准！
This is a christian cemetery. 这里是基督徒的公墓。
No place here for your kind. 不容你们这种人。
From darkness we came-- 吾等来自黑暗……
I said hold it! 我说了，停手！
Give me that book. 把书给我。
Now, you get out here. 那你快滚。
You take your garbage with you! 乌七八糟的垃圾你自己带走！
When I'm finished. 等我完成。
You're finished now! 现在就完了！
All right, hold on! Hold on, you two! 好了，住手！你们俩都住手！
What in hell are you trying to do? 你究竟想干什么？
I was trying to bury my grandfather. 我要让我祖父入土为安。
We got family buried here. 这里安葬着我们的亲人，
We don't want 我们可不想，
no Whateleys among them. 让惠特利这样的邪人扰乱他们的安宁。
We own this plot, 我们家拥有这块茔地，
And I have the right to use it. 我就有权使用。
No one's getting buried just yet. 现在不许下葬。
There's been no death certificate 还没有给你祖父出具……
issued on this body. 死亡证明。
We'll have to take it back 我们要把遗体带回厝放，
till it's all straightened out legally. 直到一切完全符合法定程序。
Come on, Nancy. 走吧，南茜。
Now, Nancy, you'll wait 南茜，你在这儿等，
right here, won't you? 好吗？
I'll wait. 我等。
Put it back. 放回去。
Pick it up. 拿起来。
Unh!
Hello? 喂？
Uh, Cory here. 我是考利。
Raskin just telephoned me from the asylum. 精神病院的拉斯金刚给我来电话。
I thought you'd want to know. 我觉得您肯定也想知道。
Lavinia is dying. 丽薇妮娅要死了。
From what? What happened? 怎么回事？
Well, I'm not sure, but it sounds as if 我不清楚，不过听起来……
all hell's breaking loose. 似乎是出了大事。
Well, can we go over there? 呃，那我们方便过去吗？
I'll pick you up. 我去接你。
No, it'll be faster if I meet you there. 不了，直接到那儿碰头更节省时间。
Oh, do you remember the girl that was with me yesterday? 你还记得跟我一块来的那位姑娘吗？
Yes. 当然。
I still haven't been able to reach her. 到现在我还没能找到她。
It just occurred to me. 我突然想起来，
She was talking with your nurse. 她等我的时候一直是跟你的护士聊天。
Well, Cora's right here, I'll ask her. 哦，科拉刚好在这儿，我问问她。
Cora, the girl with dr. Armitage, 科拉，跟阿米蒂奇教授一起来的那位小姐，
She didn't happen to say 她有没有碰巧告诉你，
where she was going, did she? 她打算去哪里？
Why no, doctor. 没有，医生。
Well, I'm sorry, Armitage, 呃，不好意思，阿米蒂奇，
You're out of luck. 她也不知道。
I'll see you at the asylum. 咱们在精神病院碰头。
All right. Ok. 那好。
Now, Cora, I won't be back tonight, 科拉，今晚我不回来了，
So why don't you leave all that work 你索性也回家去吧，
till the morning? 剩下的活儿等明天再做也不迟。
No, I'd rather get it done this evening, doctor. 不了，医生，我还是趁早理清了吧。
All right. Well, suit yourself. 那也好，你自己安排。
And be sure you-- 记得……
Be sure you lock up, won't you? 记得锁好门。
Good night. 晚安。
We've done everything we can. 我们已经尽力了。
Blood pressure, pulse, 血压、脉搏、
respiration-- Everything is sky-high. 呼吸……都很危险。
So it can't last much longer. 没多少时间了。
What caused it? 什么原因？
I wish I knew. 但愿我知道。
Listen. 听。
The birds are in rhythm with her breathing. 鸟鸣应和着她呼吸的节奏。
Listen! 听！
Yes...my son. 是……我的儿子。
She's finished. 她死了。
They've stopped. 它们也安静了。
What was she muttering? 她说了什么？
The birds. 群鸟。
That chant. 她的祷咒。
The Necronomicon. 《死灵之书》。
Dr. Cory, 考利医生，
I've got to get to the library right away. 我得马上去图书馆。
Land of light... 光明之地……
the army of darkness shall sweep down. 将受黑暗军团的侵袭。
They are gathered like a horde of avengers, 他们如复仇者般群聚，
life within life, the power that summons. 生命中的生命，力量在积聚。
Come back, Old Ones... 回来吧，旧日支配者……
Princes of Darkness, 黑暗的王子们，
and repossess the earth. 重新统治人间吧。
Yog-Sothoth. 犹格·索托斯。
I summon you. 我呼唤你。
Come, brother of darkness. 来吧，黑暗的弟兄。
Leave your prison and help me 离开你的囚笼，助我一臂之力，
bring the Old Ones through. 带回旧日支配者。
Brother of my blood, 我的弟兄，
my soul, I summon you. 我的灵魂，我呼唤你。
The time has arrived. 时辰已到。
Now we wait no longer. 时不我待。
We must act. Upon this sacrifice, 吾等必须行动。 享用这牺牲吧，
shall the journey begin. 开启这旅程。
"Yog-o-oth. Yog-o-oth.
"Join the circle, complete the chain. “加入这循环，完成这锁链。”
"Yog-Sothoth is the gate “犹格·索托斯……”
"whereby the spheres meet. “乃聚集亿万光辉球体之门户。”
"And with the gate open, “开启此门，”
"the Old Ones shall be. “旧日支配者将要来临，”
"Man rules now where they ruled once. “人间曾为他们所统治。”
"They wait, patient and potent, “他们耐心而持恒的等待，”
"for here they shall reign again, “如今东山再起，”
"and rule where they once walked. “复又统治他们曾经的领地。”
"The Old Ones broke through of old, “旧日支配者曾经降临，”
"and they shall break through again." “今番亦将再临。”
Yog-Sothoth! 犹格·索托斯！
We thank thee, o Lord, 主啊，吾等感激你，
for the food we are about to take 赐予吾等享用的食物，
for the nourishment of our bodies. 滋养吾等之躯体。
Amen. 阿门。
Something's bothering Rusty. 拉斯提发现了什么。
Been acting strange, all right. 对啊，一直很不安的样子。
What's the matter, baby lamb? 小乖乖，怎么啦？
Please... 拜托……
Lucille? 露西尔？
Ah!
The gate is opening now. 玄门开启了。
We don't have long to wait. 只须稍候片刻。
You're one of us now. 你是我们的一员了。
It's time. 时辰已到。
You saw what Wilbur did to get the book. 你看到了，威尔伯偷走了那本书。
He's going to try to let the Old Ones through. 他是要召回旧日支配者。
Whether they exist or not doesn't matter. 他们真实存在与否尚可另说。
He's not responsible for his actions. 但他已经丧失理智了。
If you're right, how are we going to handle it? 如果你是对的，我们应该怎么对付？
What? Something's going on. 什么？似乎出事了。
Well, that's the Cole place. 噢，那是科尔家。
Harrison. 哈里森。
I tried to call you, doc. 医生，我一直在联系你。
What's happened? 怎么了？
All hell's busted loose. 出大事了。
Damn Whateleys. 天杀的惠特利。
No man would have mutilated the bodies that way. 没人能这样残害人。
I don't say the Whateleys did it, 我不能说一定是惠特利干的，
But damn it, they're responsible. 但肯定跟他们脱不了干系。
Settle down, Reeger. 冷静，瑞格。
Settle down? There're dead people in there. 冷静？已经出人命了啊。
What do you mean settle down? 还怎么冷静？
Reeger's right. 瑞格说得对。
Let's go get them! 咱们去找他算账！
You can't do this. 你不能这样做。
You stop them, Reeger, or I will. 你快平息下来，瑞格，否则我不客气了。
Well, let's go! My family's not gonna-- 咱们走，我可不能让家人遭此……
Come on, let's go! 对，咱们走！
Stop! Stop, you can't kill Wilbur Whateley. 且慢！且慢，你们不能杀威尔伯·惠特利。
He didn't do this, 这不会是他干的，
But he may be the only man 而且他可能是唯一一个……
who can save us from what did. 可以救我们于此劫难的人。
Why should we listen to you? 我们干啥听你的？
Well, you all know me. 好吧，你们都认识我吧。
I delivered most of you. 我给你们大多数人都接生过。
I'm telling you to listen to this man. 我奉劝大家都听这位先生的。
He's the only one who can help us. 他是唯一可以帮助我们的人。
What do you want me to do? 你想让我们怎么做？
Get in your cars, 大家上车，
And meet us at the Whateley place. 到惠特利家与我们会合。
Come on. 走吧。
Listen! 听！
What in god's name is that? 老天，那究竟是啥？
I've never heard anything like that. 从没听过这样的动静。
Henry, it's really happening, isn't it? 亨利，是不是真的发生了？
It's moving toward the hill. 它朝着山丘去了。
The Devil's Hopyard. 魔鬼Hopyard。
We've got to get up there. 咱们得去那儿。
All right, now, 现在，
Let's all spread out, 大家散开，
And all of you, stay on your toes. 行动吧。
Hurry up, let's go. 快点，出发。
Start up that way. 从那边上去。
You all right, Reeger? 瑞格，你没事吧？
Yeah 嗯。
Go on, I'll catch up. 走吧，我能赶上。
I jammed the damn rifle. 我顺便给枪上膛。
You find anything? 发现什么了吗？
Ah!
My god, what's he doing? 天啊，他在做什么？
Yog-Sothoth. 犹格·索托斯。
Yog-Sothoth! 犹格·索托斯！
Ah!
No. 不。
Oh, no. No. 噢，不，不。
I'm sorry, Nancy. 很抱歉，南茜。
There were 2 children born that night 二十五年前那个夜晚，
25 years ago. 诞下了两个孩子。
Dr. Cory was told the other one died, 他们告知考利大夫另一个夭折了，
but it didn't. 实则没有。
It was caught between this world and another. 他介于此界与彼街之间。
Wilbur's twin took after the father. 威尔伯的胞弟酷似他的父亲。
And the father? 他的父亲？
Not of this earth. 是来自另一个世界的。
It's all over now. 现在一切都结束了。
The last of the Whateleys is dead. 最后一个惠特利也死了。
字幕翻译：玉尘沙