野兽家族 第四季第二集
本字幕由深影字幕组原创翻译
翻译 MIJO
翻译 蜗牛爬爬
校对 shy哥滔
压制 黄黄学习要爆肝
你是不是觉得他有点不对劲 He seem a little off to you?
自从黎娜走了以后 他就不出家门 Since Lena's left, he doesn't leave the house,
不怎么吃东西 也不睡觉 hardly eats, never sleeps.
他那副表情 He's got that look...
一脸无所顾忌的样子 like he doesn't care what happens to him.
拿别人泄愤都说不定 Like he could hurt somebody.
你要害大家一起死吗 You trying to get us all killed?
嘿 快 走吧走吧 Hey! Come on, man. Let's go, let's go.
我以为我再也见不到你了 Kind of thought I'd never see you again.
为什么会那么想 Why would you think that?
因为我们一起吸了粉 Because we smoked crack together,
从那之后你就消失了 and then you disappeared on me.
如果你感兴趣的话 我还有一票活 I've got another job if you're interested.
我想你了 你有想我吗 I missed you. You missed me?
你得走了 他快回来了 You got to go. He's gonna be coming back soon.
- 跟我现在的活有关 - 算我一个吗 - It's this thing I'm working. - You gonna cut me in?
- 那次没算你过 - 这是个简单的约定 - Don't I always? - This is a simple arrangement.
你为我们提供信息帮助我们的行动 You give us good information that we can act on,
你就不用在联邦监狱里待二十五年 and you don't spend 25 years in a federal prison.
你现在有缉毒局的人赞助了 You got a new sponsor at the DEA.
摩根死了 淹死的 Morgan's dead. She drowned.
你很聪明 小乔 You're smart, J.
但你会聪明到那个份上吗 Are you that smart?
所有人趴下 Everybody on the ground!
- 快走 - 枪是哪儿来的 - Let's go! - Where'd the gun come from?
蓝 Smurf!
我们会被指控谋杀的 Now we're looking at murder charges.
她太招人注意了 She makes us stick out.
整个人紧张得满头大汗 She's 100 pounds soaking wet,
头发还那么长 快把她甩掉 and her hair's going down to her ass. Get rid of her!
所有人给我趴下 Everybody on the ground.
孩子们 今晚的收获不小嘛 It's a good haul tonight, boys.
是啊 是你挑的活好 蓝妈妈 Yeah, you brought us a good one, Smurf.
就是啊 蓝妈妈 Hell, yeah, Smurf.
真有一套 Excellent.
数好了 每个人可以拿一万 That's it. There's 10 grand each to carry.
至于剩下的 给你在威利的房产 As for the rest of it, your buildings on Whaley
买新家电 铺管道吧 are getting new electrical and plumbing.
- 行 - 奥兰多的房产得好好翻修一下 - Cool. - Orlando needs real work,
但租金可以翻倍 but we can double-bill for that.
上次漏水之后 卡尔斯巴德的房子 You're gonna start that remodel on Carlsbad
得重新装修了 after the water damage.
我觉得应该先处理峡谷湖的 I think we should do Canyon first.
房子比较旧 开支更大 Canyon's older, needs it more.
可我觉得应该把钱投在卡尔斯巴德 No, I think that Carlsbad is a better use of our money.
附近要开全食超市了 There's a Whole Foods going in around the corner.
我们买高端专修建材可以开发票 We can invoice for high-end finishings
而且去家得宝买就行 and just use Home Depot stuff.
孩子 那就听你的吧 Whatever you say, baby.
我会把剩下的钱放在租约里过一遍 I'll run the rest of it through your leases
再以房租的形式还给你们 and get it back to you as rent.
- 完事了吗 - 完了 - Are we done? - Yep, we're done.
来一杯吗 Shots?
干得漂亮 Nice work.
表现不错 Well done, boys.
回见 Later.
我们得聊一下 哥 We need to talk, man.
你跟警察怎么了 What happened with the cops?
别问了 我不是说了吗 Oh, come on, man. I told you already.
我摔倒了 I wiped out.
信你个鬼 That's bullshit.
你把枪都拔出来了 You had your gun out.
要是有人发现了... You know, if anyone else finds out...
说去咯 Tell 'em.
嘿 Hey.
你是想找死吗 You trying to die, man?
可我不想 'Cause I'm not.
这一份 And this...
是你的 ... is your cut.
谢谢 Thank you.
干得不错 蓝妈妈 Nice work, Smurf.
我喜欢长头发 I liked it long.
你干嘛不问问我呢 You could've asked me.
我去撒尿 I'm gonna take a piss.
你当时他妈在干什么 What the hell were you doing?!
别碰我 把枪放下 Leave me alone! Just drop it, man!
你就负责一件事 盯着武器就行 You had one job! To look for weapons!
我没看到枪啊 大家都没看到 I didn't see a gun! No one else saw the gun, either!
你当我白痴吗 Do I look like a sucker?
你这话是骗谁呢 Because you're talking to me like I'm one!
你以为我什么都没看见 You think I don't see everything?!
放你妈的屁 Huh? Bullshit!
那你想要我怎么办 把在场的人都脱光吗 What'd you expect me to do? Strip everybody in there?!
- 做好自己的事 - 我不是做了吗 智障 - Do your job! - I did my job, asshole!
放开我 Get off me!
停 Stop.
卢要好好管管了 Lou needs an ass-kicking.
让科林教训一下 Colin needs to give it to him.
够了 可以了 Enough. That's enough!
你今天去冲浪吗 You gonna surf today?
对 我要训练 星期天就走了 Yeah. I gotta train. I'm leaving on Sunday.
要我陪你吗 How about I come with you?
我今天打算模拟一下热身赛 掐掐时间 Mnh. I'm running mock heats and timing everything.
可能没那么有意思 It's probably not that much fun.
没关系的 我还是可以... That doesn't matter. I could still come...
今天别来了 行吗 Hey, not today, okay?
我需要投入 I need to focus.
好吧 Okay.
对了 兰迪今晚开派对 Well, uh, Randy's having a party tonight
- 在沙滩上 - 是吗 - on the beach. - Yeah?
可能会有大型篝火什么的 Probably a big bonfire and everything.
他的表弟也会从萨摩亚回来 His cousin's coming in from Samoa.
你去吗 Do you want to go?
好啊 Sure.
那条是我的 Uh, those are mine.
我知道啊 I know.
是我最喜欢的一条 Well, they're my favorite pair.
我也喜欢 很舒服 Mine too. Very comfortable.
给 Here.
你干嘛不自己买 Why don't you buy your own pair?
不了 谢谢 No, thanks.
别这样 你也有份的 Come on. You're entitled to something.
我什么也没做啊 Uh, I didn't do anything.
怎么没有了 Yeah, you did.
- 你是我的不在场证明 - 我不想要 - You were my alibi. - I don't want it.
为什么 Why not?
我们只有平等 关系才能维持下去 This is only gonna work if we're equals.
你说什么呢 我们很平等啊 What are you talking about? We are equals.
- 你破产了而已 - 我有钱的 - You're just broke. - I have money.
我有新的赞助了 Got a new sponsorship.
是吗 谁 Really? Who?
一家... 新开的公司 It's, um... It's some new company.
卖安全脚绳和牵引垫 They sell, um, like, leashes and traction pads,
那些东西的 that kind of shit.
你看 Hmm. See?
我就说你会转运的吧 Told you things would turn around for you.
但我还是想把短裤要回来 But I still want my shorts back.
那 你就自己扒下来咯 Well then, um, you should take 'em.
好啊 Okay.
你什么时候会锁门了 When'd you start locking your doors?
还不是那小妞老是不请自来 When this crazy chick kept showing up
还乱翻我的东西 and going through all my shit.
要找个住的地方吗 Need a place to crash?
不是 No.
那你是专门来找我的吗 Oh, so you're here just for me, then?
我给你的那套西装还在吗 You still have that suit I gave you?
你觉得呢 What do you think?
来这个地方见我 Meet me at this address.
两点 2:00.
- 乔什亚·科迪 - 什么事 - Joshua Cody? - Yeah?
我是欧市警局的安德烈探员 I'm Detective Andre. Oceanside PD.
我在调查摩根·威尔逊的死因 I'm looking into the death of Morgan Wilson.
她不是淹死的吗 I thought she drowned.
有可能是他杀 It's looking like a possible homicide.
天哪 Jesus.
有时间回答几个问题吗 You have time to answer a few questions?
有 好的 Yeah. Yeah, sure.
威尔逊小姐的日历显示 I noticed from Miss Wilson's calendar
你们俩见面比较频繁 that the two of you met quite often.
怎么回事 Why was that?
我外婆坐牢那会儿 I, uh... I had power of attorney
有些事务委托我代为处理 while my grandmother was in jail,
所以她不在的时候 我们会碰面 and we met to talk about maintaining her properties
讨论财产管理的事宜 while she was gone.
威尔逊小姐生前最后一次被人看到 The last time anyone saw Miss Wilson alive
是在码头附近 was near the harbor.
她有个习惯 几乎每天早上都会去游泳 She had a routine, swam most mornings.
你有注意过吗 Were you aware of that?
我没有 I wasn't, no.
她死亡那天 有监控拍到你 A couple of cameras recorded you
在码头出现 at the harbor the day she died.
那天早上 你是不是恰好见过威尔逊小姐 Did you happen to see Miss Wilson that morning?
- 没有 - 是吗 - No. - Really?
你在那里做什么 What were you doing down there?
钓鱼 I was fishing.
在码头附近还是出海了 Off the pier or did you go out in a boat?
在码头附近 Off the pier.
有钓到什么吗 Did you catch anything?
没 No.
那个 我有事要忙 所以... Look. I've got stuff to do, so...
没问题 我还会联系你的 Sure. I'll be in touch.
祝你愉快 Have a good day.
嘿 我以为你要晚点才会过来 Hey, I thought you weren't coming by till later.
那艘船的钱是怎么付的 How did you pay for that boat
就是你几个月前租给我的那艘 that you rented me a couple months ago?
- 现金 - 有人看见你吗 - Cash. - Did anybody see you?
除了出租的老板 应该没了吧 Other than the rental guy, I don't think so.
你... 你什么意思 What... What's that supposed to mean?
码头上都是人 我又不会忍术 The harbor was crowded. I'm not a ninja.
怎么了 Why?
你是谁 Who are you?
这位是图皮 This is Tupi.
我领养家庭的哥哥 My foster brother.
你能回避一下吗 Would you excuse us?
这是你的办公室吗 This your office?
是我不好 兄弟 My bad, bro.
我待会儿来找你 妹妹 I'll catch you later, hermanita.
- 怎么回事 - 怎么啦 - What the hell was that? - What?
有多少人知道我们的关系 米娅 How many people know about us, Mia?
没人知道 Nobody.
图皮只是过来看看 他根本不知道你是谁 Tupi just came by. He doesn't even know who you are.
所以你就让他进我的办公室吗 What, so you just invited him into my office?!
怪我 他只是想看电视罢了 My bad. He just wanted to watch TV.
我不允许他或者任何你的朋友 I don't want him or any of your friends
来这里瞎逛 知道了吗 hanging around here anymore. Got it?
好的 随你的便 Sí. Como quieras.
这位仁兄怎么回事 What's up with that?
昨晚喝醉了 抬都抬不动 Passed out last night, and I couldn't move him.
能把蒂姆灌倒 昨天晚上够嗨的啊 That must've been a big night to knock Tim on his ass.
据说是他在庆祝 Said he was celebrating.
给整个酒吧的人请了两轮酒 Bought two rounds for the bar.
等等 你说庆祝 Wait. Celebrating?
他一直说他"卖了四个大个儿的" He kept saying he "sold four of the big ones."
他个蠢货 He's such an asshole.
- 怎么了 - 每一天 - What? - Yeah, every day,
蒂姆都会在码头边上支一个卖贝壳的小摊 Tim sets up a little seashell stand by the pier.
而且会在前面摆一个巨大的贝壳 And he's got this big-ass seashell with a sign in front of it
上面写着"非卖品" that says "Not For Sale."
天天都有白痴游客经过 And every day, some idiot tourists walk by,
问他要卖多少钱 and they ask him how much he wants for it.
有的时候能卖到两百块 Sometimes they give him like 200 bucks,
就凭那些退潮时候捡的破贝壳 all for some shitty shell he found at low tide.
- 真有他的 - 他把钱结了吗 - Yeah, it's classic. - Is he paid up yet?
- 结了 - 那就好 - Yeah. - Good.
呦 "教皇"的事要解决一下了 Yo. We gotta do something about Pope, man.
又怎么了 What now?
昨天他不是骑车摔倒了 He didn't wipe out yesterday.
他冲着警察去了 He charged the cops, man.
把枪拔出来 直接找他们挑事去的 Just pulled out his gun and headed straight for 'em.
我就不得不把他拽回来 Yo, I had to drag him the hell out of there, man.
相信我 And trust me.
他本来不想去的 He didn't want to go.
我们得采取行动了 不然会把人害死的 We got to do something, or somebody's gonna end up dead.
反正我觉得他不该跟蓝妈妈搬到一起住 Just knew he shouldn't have moved in with Smurf.
只会让他更糟 Just made him worse.
那我们就把他们俩分开 Well, then, we just got to get him away from her.
至少白天能看着 Like, during the day, at... at least.
- 让他干嘛呢 - 我不知道 - To do what? - I don't know.
干活呗 Like... a job?
干活 上班那种吗 A job. A "job" job?
- 是啊 - 你还记不记得 - Yeah. - Do you remember what happened
上次"教皇"干平常人的活都发生了什么 the last time Pope had a normal job?
蓝妈妈的轮胎店 Smurf's tire shop that she owned?
不到两个星期 He didn't even last two weeks
他就把顾客打个半死 before he beat the shit out of that guy
就因为顾客不喜欢他卖的打火石 'cause he didn't like the Firestones he sold him.
不记得 No.
而且 也没有人会雇他 因为 首先 Also, nobody's gonna hire that guy, because, first of all,
他是个重罪犯 而且他凶神恶煞的 he's a felon, and he's scary as shit.
怎么了 What?
你可以给他份工作 You could give him a job.
来这 酒吧吗 Here? The bar?
哦 我把"教皇"招进来 然后喝醉的二货 Yeah, I'll hire Pope here, and then some drunk idiot's
把鸡翅退回来 gonna send back his chicken wings,
"教皇"指不定抡起吧椅揍死他呢 and Pope's gonna beat the shit out of him with a barstool.
- 真是好主意 - 别这样啊 - Great idea. - Oh, come on, man.
你... 这里肯定有适合他的活儿啊 You... There's got to be something around here he can do.
让... 让他别跟其他人接触就行了 Just... Just... Just keep him away from all the people.
哦 这是酒吧诶 Yeah. It's a bar.
人多得是 这才是关键 There's lots of people. That's the whole point.
那就把他安排在后面 Well, then, just put him in the back
厨房里什么的 or, uh, the kitchen or... or whatever.
这么说吧 你帮我把蒂姆抬到巷子里 Tell you what. You help me move Tim to the alley,
我就考虑一下 I'll think about it.
来吧 Come on.
我们要去把车处理掉 We got to ditch the car.
赶紧来 Hurry up.
嘿 Hey.
嘿 亲爱的 你的存货呢 Hey, baby, where's your stash?
什么存货 What stash?
克雷格 我要止疼片 你放哪里了 Craig, I need an Oxy. Where's your stash?
怎么了 For what?
我来例假了 I'm having lady troubles.
蓝妈妈 Smurf!
我可能 Yo, I might, um...
在工具箱里还有一些 might have some in my, uh... my tacklebox
车库里面 知道吗 in the garage, all right?
- 谢谢你 - 不客气 - Thank you. - Yeah.
你状态不错啊 孩子 You're looking good, baby.
对手可能还没来得及反应就挂了 That guy's not gonna know what hit him.
你给我下注了吗 You betting on me?
稳赢的事 我怎么能错过呢 You know I can't pass up a sure thing.
我今晚不上场 I'm not fighting tonight.
你在利用我 You're using me.
- 我利用你 - 对 - I'm using you? - Yeah.
孩子 我做的一切都是为了你啊 Baby, everything I do, I do for you.
都是为了我吗 Everything you do, you do for me?
放屁 That's bullshit.
你做的一切都是为了你自己 Everything you do is for you.
我他妈能有什么 What the hell do I have, huh?
你给过我什么 What the hell have you given me?
什么都没有 Nothin'.
我一无所有 I have nothin'.
没有啊 Nothing!
你是哪里人 Where you from?
周边的 Around.
周边的 你来这里干什么 Around? What are you doing here?
是你让我跟着来的 You asked me to come with you.
你知道我是什么意思 You know what I mean.
我和杰克在一起 I'm with Jake.
你不是因为杰克才抢银行的吧 Jake's not why you rob banks.
所以呢 你打算在平民窟混日子 So what? You're slumming it, right?
当社会人 跟家里通报一些"个人事迹" Acting like a badass, picking up stories to mail home,
让父母愁白了头 turn Mommy and Daddy's hair gray?
- 小乔 - 怎么了 - J. - Yeah?
刚刚有个欧市的警探来找我 An Oceanside detective stopped by a little while ago.
他想要跟你聊聊 He wanted to talk to you.
我已经跟他聊过了 Yeah, I already talked to him.
他想干什么 What did he want?
想聊摩根的事情 He wanted to talk about Morgan.
摩根的事情 About Morgan?
他觉得她是被人杀害的 He thinks she may have been killed.
摩根是淹死的 小乔 Morgan drowned, J.
我也这么以为 That's what I thought.
这位探员问了你什么问题 What kind of questions did this detective ask you?
原原本本告诉我 Exactly.
我最后一次见到她 之类的问题 The last time I saw her, that sort of thing.
是吗 Really?
那你觉得他为什么要找你 Now, why do you think he'd be asking you
询问这些事情呢 those kinds of questions?
因为她失踪那天 Because someone saw me at the harbor
有人看见我出现在码头 the day that she went missing.
谁 Who?
有监控录像 There was camera footage.
也没什么大不了的吧 That's not really a big deal, is it?
你经常去码头啊 You're at the harbor all the time.
除非 你们两个同时在那 Unless, of course, you were both there at the same time.
我明白了 I see.
你会说只是巧合而已 是吧 And that was just a coincidence, right?
是 Yeah.
这件事需要我摆平吗 Is this something I'm gonna need to fix?
你可以帮忙吗 You can do that?
应该吧 Maybe.
先等我洗完衣服 After I finish my laundry.
- 准备还去日本了吗 - 是的 - Getting ready for Japan? - Yep.
应该会很漂亮吧 Supposed to be beautiful.
樱花什么的 Cherry blossoms and shit.
祝你这次进入第二轮 I'm pushing for you to make it into the second round this time.
这回的计划是什么 So, how's this gonna go down?
你出发前一天 Day before you leave,
去一趟圣克莱门特的仓库 stop by the warehouse in San Clemente
取一沓这个 and pick up a stack of these.
- 好 - 会给你备好一整箱 - Okay. - We'll have a box of 'em ready for you.
垫子和背板之间 There's four sheets of acid stuck between the pad
藏着四板迷幻药 and the cardboard backing.
封得严实 查不出来 Sealed tight. Impossible to detect.
- 你确定 - 我们一直这么搞 - You sure? - We do it all the time.
日本人把这东西当糖吃 Japanese eat that shit like candy.
好吧 All right.
你来这儿干嘛 What are you doing here?
本来想和你一块儿的 Figured I'd come join you.
我冲完了 I'm already done.
看出来了 Yeah, I can see that.
那是杰克吗 Was that Jack?
是的 Yeah.
他还在贩毒吗 Is he still dealing?
我怎么知道 How would I know?
你是怎么了 What's going on with you?
没啥 Nothing.
我在水里泡了有一会儿了 I've been in the water for a few hours.
抱歉 Yeah, I'm sorry.
我就是... 我从来都不做引火烧身的事的 I just... I never really got my feet in the wax, you know?
嗯 Okay.
我要出海去冲会儿 I'm gonna head out for a little bit.
去吧 Okay.
玩得开心 天越来越好了 Have fun! It's getting good.
图皮 Tupi.
所以我现在成你哥了 So, I'm your foster brother now?
你不能待在这儿 You can't be around here.
我们干嘛不带上这个保险箱一走了之 Why don't we just take this safe and go?
因为那根本不值钱 Because that's nothing.
还有更多东西 多得多 但你得跟我配合 There's more, lots more, but you need to work with me.
那小子又不傻 The kid's not stupid.
我也不傻 Neither am I.
所以这话什么意思 And what is that supposed to mean?
我见过他给你买的房子 I saw that place he put you in.
啥也不干就给你钱 The money he gives you for not doing shit.
可能你就喜欢给某些白人小子当婊子吧 Maybe you like being some white boy's whore.
现在是你在说蠢话了 Now you sound stupid.
再有点耐心 You just have to be patient.
- 怎样 - 他们要给我一箱这个 - So? - They're giving me a box of these.
- 这是啥 - 是个牵引垫 - What is it? - It's a traction pad.
让你的脚在冲浪板上贴更紧的那种东西 You know, so your foot sticks better to the board.
他说每个里面有四板迷幻药 He said there'd be four sheets of LSD in each one.
一箱里有多少 How many to a box?
二十五 三十左右吧 25, 30?
让我去圣克莱门特的仓库取货 Supposed to pick them up at a warehouse in San Clemente.
另外那人是谁 Who was the other guy?
开巡逻车的那个是谁 In the Scout?
噢 他是我舍友 Oh, uh, it's my roommate.
叫什么名字 What's his name?
戴伦 Deran.
姓什么 Deran what?
我去 Jesus.
有必要吗 Come on, man.
他要是知道了会把我赶出去的 He's gonna kick me out if he finds out about this.
科迪 Cody.
哪位 Who is this?
我是安吉拉 是朱莉亚的朋友 Hi. It's Angela. Julia's friend?
来了 Okay.
送快递的 我去接 It's a delivery. I'll get it.
你好 安吉拉 Hello, Angela.
嗨 蓝妈妈 很高兴看见你 Hey. Hey, Smurf. It's good to see you.
你来做什么 What do you want?
我只是... Oh, I was just...
只是想来看看朱莉亚在不在这儿 I was just wondering if Julia was around.
我去过她以前住的地方 I went by her old place,
但听说她很久前就搬走了 but they said she moved a long time ago,
- 所以我想... - 朱莉亚死了 - and I thought... - Julia's dead.
怎么死的 How?
你自己知道 You know how.
抱歉 Sorry.
那"教皇"呢 他在家吗 What about Pope? Is he around?
"教皇"不在这儿 Pope is not here.
那能告诉我他电话吗 Well, could I get his cell?
我想看看他最近还好吗 I would love to see how he's doing.
你知道你真的想要啥吗 You know what you'd love?
你来就是为了这个 不是么 It's what you came for, isn't it?
拿着吧 Take it.
...当然 他们就像一群野人 ...Of course, they're acting like savages.
我知道 我知道 I know... I know.
很有意思 不是吗 That's fun, right?
没错 我... 玛拉 Yes. I... Mara.
玛... 听着 Mar... Listen.
玛拉 吃片药镇静一下 Mara, just take a Xanie.
没事的 好吗 绝对没问题 It's gonna be fine. Okay? Absolutely.
买就行了 Just buy it.
你好啊 美人 Hello, beautiful.
订婚戒指 Engagement ring.
戒指很新呢 Uh, this is new.
刚订婚 Just happened.
和这货 With him?
积点口德吧 Be nice.
所以你没去伊维萨岛 Is this why you skipped Ibiza?
你说你想见我搭档的 就是他 You said you wanted to meet my partner. Here he is.
那你就是那个小偷了 So you're the thief.
没错 Yeah.
估计你想偷这玩意儿吧 不是么 Bet you'd like to steal this one, wouldn't ya?
这表本来是做给一个沙特王子的 It was made for a Saudi prince.
我给那混蛋报价三百万 他竟然拒绝了 I offered the prick $3 million for it. He turned me down.
你敢信 Can you believe that?
但是 他的一个乌克兰情妇要了 But one of his Ukrainian mistresses did.
很强势 话不多 老得快那种 The strong, silent type gets old after a while.
要我说半年就吹了 I give it six months.
我们还要不要谈生意了 Are we doing the job or not?
我养着一群海豹第六小队的精英 I have a bunch of SEAL Team Six guys
他们出马可能会容易点 that would do it for less.
好吧好吧 我们说好了的 Fine. We have a deal.
再问一个问题 老兄 Just one more question, mate.
她真的能符合我的预期吗 She as good as I think she is?
算了 No.
别告诉我 Don't tell me.
我很快就能知道了 I'll find out soon enough.
那家伙居然是亿万富翁 That guy's a billionaire?
一半的印度人都在用他开发的手机支付系统 He created a mobile-payment system that half of India uses.
这人就是个混蛋 Dude's an asshole.
一个会雇人偷东西的混蛋 An asshole who pays people to steal things.
- 他想要什么 - 一个雕塑 - What's he want? - Sculpture.
- 偷出来我们就能挣八十万 - 老天 - 800K if we get it for him. - Jesus.
八十万 $800,000?
这是个大活 你想干吗 It's a big job. You want to do it?
我们还缺人手 We need more bodies.
我可以去和他们谈谈 I could talk to the guys.
随你 Up to you.
如果这个混蛋是个亿万富翁 If the asshole's a billionaire,
他为什么不直接买呢 why doesn't he just buy it?
他在拍卖会上没拍过别人 He got outbid at auction.
之后就非要得到不可 He's been obsessing over it ever since.
嘿 宝贝 Hey, baby.
嘿 Hey.
探员的问题我帮你解决了 I fixed your detective problem.
验尸官判定她的死是个意外 Coroner ruled the death an accident.
凶杀组已经不管这事了 Homicide dropped it off the boards.
就这样 Just like that?
就这样 Just like that.
谢谢 Thank you.
但是我觉得 你应该把这件事当做一个警告 But I think you should consider this a warning
以后... for the future...
有什么情况都要告诉我 to keep me in the loop.
因为这么说吧 例如... Because let's just say, for instance...
真的是你杀了摩根 that you did kill Morgan.
也许你不想让我知道 Maybe you didn't want me to find out what happened
那几处房产的下落 让我以为是被她转走了 to those missing properties that I assumed she stole...
而警察比我先调查出来 and the police find that out before I do.
那怎么办 小乔 Then what, J?
你觉得你到时候会怎么样 What do you think happens to you then?
你要跟紧我 我为你骄傲 You stick with me. I'm proud of you.
对了 小乔... Yeah, J...
我们需要一个新律师 We need a new lawyer.
哪位 Yeah?
是"教皇"吗 Hey. Is that Pope?
对 Yeah?
是... 是我 Hi. It's... It's me.
是... 是安吉拉 It's... It's Angela.
只有你能让我重操旧业 蓝妈妈 Only you could get me back in a suit, Smurf.
真的很感谢 尼尔 And I really appreciate it, Neal.
退休生活过得怎么样 How's retirement treating you?
退休糟透了 Retirement is cat shit.
那么 你怎么做的 So, what'd you do?
你告诉我外孙 你有监控视频 You told my grandson you had camera footage?
谁会说我没有 Who's gonna say I don't?
你问他别的了没 You ask him anything else?
"你们两个有矛盾吗" "Did you two have any problems?"
"她失踪的那个早上 你在干什么" "What were you doing the morning she went missing?"
你不会真的以为人是他杀的吧 You don't actually think he did it?
他才十九岁 当然不是他杀的 He's only 19. 'Course, he didn't do it.
那孩子需要一点小教训 就是这样 Kid needs a swift kick in the ass. That's what he needs.
真庆幸你不是我外婆 I'm sure glad you're not my grandma.
很高兴见到你 蓝妈妈 It's good to see ya, Smurf.
- 很高兴见到你 尼尔 - 自己多保重 - Good to see you, Neal. - Take care of yourself.
我以为她已经好多了 I thought she was doing better.
为什么会这么想 Why would you think that?
她成功戒掉过 She kicked it before.
她一直在努力 She was always trying.
她努力过了 真的 好吗 She tried. She did, okay?
为了小乔也要戒啊 For J, if nothing else.
你最近在忙什么 So, what have you been up to?
在加州女子监狱蹲了三年 Did three years in California Institution for Women.
入室盗窃 B&E.
你什么时候出来的 When'd you get out?
几天之前 Couple days ago.
在我的前任继父那住了几天 I'm crashing with my ex-stepfather.
有点想捅死他 I kind of want to stab him.
不容易 It's hard.
第一周是很难熬的 The first week is hard.
是啊 Yeah.
我感觉一切的变化让人来不及反应 I feel like everything's moving a million miles a minute.
所有人都在惹我生气 Everybody's pissing me off.
所以我才希望见到朱莉亚 That's why I was hoping to see Julia.
她总能让我平静下来 She could always calm me down, you know?
你看起来更像她了 You look even more like her now.
你一口酒都没喝啊 You're not drinking your beer.
对 这个嘛... Yeah. Well...
蹲监狱唯一的好处 Only good thing about prison.
我戒酒了 I got sober.
真棒 Good for you.
小乔怎么样了 What happened to J?
我们拉他入伙了 We took him in.
很好 Good.
你觉得朱莉亚会希望这样吗 You think that's what Julia would've wanted?
你是他的家人 对吗 You're his family, right?
她什么时候回来的 When'd she get back?
昨天 Yesterday.
比利的事不怪她 That Billy shit wasn't her fault, man.
我没说怪她 I didn't say it was.
和她干了一票 Did a job with her.
- 你干了什么 - 很简单 - You what? - It was solid.
她选中一个倒霉鬼 把他家的东西打包 She got this guy to pack everything up in his house,
搬上车 然后给了我们钥匙 put it on a moving truck, and gave us the keys.
挣了六万 所以我才买了凯旋摩托车 Made 60 grand. That's how I bought that Triumph.
没用到枪 没扯出别的事 No guns, no bullshit.
她又找了一票活 She got a new job.
可能需要我们所有人手 Might need all of us.
蓝妈妈不会同意的 Smurf's not gonna like that.
那你们就别告诉她 Well, then, you don't tell her.
什么活 What's the job?
我要回去了 I'm gonna take off.
什么 不是吧 真的吗 What? No. Really?
对 我明天早上要早起 Yeah. I actually have to get up early tomorrow morning.
回见 兄弟们 Later, fellas.
- 好 - 家里见 - Yeah. - See you back at the house.
快看蒂姆 Yo, check out Tim.
- 开始咯 - 来吧 - I'll do it. - Do it!
他要作死了 Yo, he's gonna do it.
上啊 蒂姆 Go, Tim! Yeah!
老兄 好戏上演了 Yeah, bro. He's definitely doing it.
- 快跑 蒂姆- 快跑 蒂姆 - Go, Tim! - Go, Tim!
这样够吗 对 Is it good? Oh, yeah.
你这样就够了吗 Is that good for you?
- 你不知道吗 - 不知道 - You didn't know that? - No.
你们好 Hello.
你还记得安吉拉吗 朱莉亚的朋友 You remember Angela. Julia's friend.
当然记得 宝贝 'Course, I do, baby.
她刚出狱 She just got out of prison,
我告诉她 可以和我们住几天 and I said she could crash with us.
她可以睡在沙发上 Figured she could just stay on the couch.
你真大方 That's very generous of you.
谢谢 蓝妈妈 Thanks, Smurf.
我点个披萨怎么样 Hey. Why don't I order us a pizza, huh?
那就太好了 Oh. That'd be great.
这样吧 Mmm. Know what?
我付钱 I'll pay.
你去哪了 Where you been?
把车扔了 Got rid of the car.
你饿了吗 You hungry?
不了 谢谢 No, thank you.
谢谢 Thanks.
你们把车扔哪了 Where'd you do it?
采石场那边 Out at that quarry.
我去洗个澡 I'm gonna go take a shower.
Inside - "Wizzard King"
The Rolling Stones - "All Down the Line" �