YakuSub Studio
Перевод: Nika_Elrik
Редактура: Red-blue_heart
Оформление: Nika_Elrik
29 ноября 1939 год
Несколько дней назад фюрера чуть не убили.
И кое-кто это событие предсказал.
Это был ты.
Посмотри на меня.
Ты подозреваешься в государственной измене.
Я...
Директор главного управления имперской безопасности, Рейнхард Гейдрих.
Какая честь встретиться с вами.
Меня зовут Карл Крафт.
Некоторые зовут меня волшебником.
Может, ты видел странный сон?
То есть тебе нужна моя помощь в своей пропагандистской деятельности?
Верно.
Это условие по сохранению тебе жизни.
В общем, нам нужен Нострадамус,
человек, который сможет восстановить боевой дух остальным людям после нашего великого поражения.
Понятно.
Я согласен.
Если вам нужен Нострадамус, с радостью подыграю.
Обещаю, я приведу вас прямо к судьбе.
День гнева
24 декабря 1939 год
Дни рассвета
Выглядит очень весело...
Позвольте присоединиться.
Мелюзга!
Вот честное слово, пока вы рядом, за будущее страны можно не бояться!
Да, это верно...
Фюрер однажды говорил об «идеальной расе». Так вот вы — поистине точное её воплощение.
За нашего героя, Золотого правителя!
За героя!
Я польщён, но вы преувеличиваете.
Я всего лишь выполняю то, что мне было приказано.
Рейнхард Гейдрих всего лишь простой человек.
Какая скромность!
Все знают, что судьба рейха на ваших плечах! Не нужно прибедняться.
Благодаря усилиям генерал-лейтенанта нам беспокоиться не о чем.
Герр...
У меня срочное дело.
Простите.
Так что стряслось-то?
Те важные люди явно были в восторге от вас.
Ничего, работа.
Но это вопрос, требующий вашего личного вмешательства?
Это просто предлог, чтобы уйти оттуда.
Разумеется, я всё равно этим займусь.
Ведь мне...
«Больше нечем заняться», да?
Да уж, вы всегда любили скрываться в тени.
Вот только...
П-простите...
Прошу прощения, что перебили.
Прим: СС — нем. SS, сокр. от нем. Schutzstaffel — «отряды охраны»
Я оберштурмфюрер Элеонор фон Виттенбург из CC.
Я тоже из СС, Беатрис Кирхайзен.
Меня зовут Риза Беннер. Работаю на Лебенсборн.
Приятно познакомиться.
Да, я слышал эти имена.
Я ведь из министерства народного просвещения и пропаганды.
Можно поинтересоваться, что троице из «Валькирии» понадобилось от нас?
Боюсь, это касается вашего предыдущего решения.
Мы хотели бы сами сопровождать генерала Гейдриха.
Это не входит в ваши обязанности...
Да, но мы ведь тоже являемся слугами рейха.
И не можем это проигнорировать.
Поэтому сочтём за честь, если позволите быть вашими мечами.
Пожалуйста.
Как хотите.
Но будьте готовы потом к наказанию.
И вы сами отвечаете за свою безопасность.
Да! Спасибо за разрешение!
Рада, оберштурмфюрер?
И что это за ухмылка на лице?!
Эй... Зачем ты ударила меня?
Тише, тише... Успокойтесь обе.
Вы правильно поступили?
Неважно.
Всё равно это и в твои обязанности не входит.
А ты тоже пойдёшь, да, Карл Крафт?
Разумеется.
Я же пообещал вам, что приведу вас к судьбе...
И скоро всё начнётся.
Обещание?
Нет, просто это я знаю совершенно точно.
Хочу ещё раз поблагодарить тебя, отец.
Ты отдал мне такую важную вещь.
Нет, не стоит.
Прим.: Аненербе (нем. Ahnenerbe) — «Наследие предков»
Я готов сделать всё, что может помочь Аненербе.
Да и вообще, пусть это и реликвия,
она приносит неудачу...
Если ты желаешь, чтобы она была у тебя, я буду лишь рад избавиться от неё.
Правда?
Тогда нужно добавить в голосе больше радости.
Или же тебя что-то беспокоит?
Нет, я...
Что ж, в другом случае я бы подумала, что ты несёшь ересь.
Я понимаю твою тревогу.
И я тут вспомнила...
Несколько лет назад
кто-то рассказал мне, что есть священник, способный читать душу и разум человека.
Вот это тоже звучит еретически.
В другую эпоху его могли сжечь на костре.
Если так рассматривать, то ему повезло, правда?
Не знаю.
Мне этого не понять.
Возможно, он был бы счастливее, если бы не видел то, чего не хочет...
Ведь в этой эпохе...
О нет...
Нельзя задерживаться.
Нужно уходить...
Что это такое?
Будто поле битвы.
Похоже, это дело рук не мелкой сошки.
Хорошо, что мы пришли.
Бреннер, ты будешь сопровождать генерала Гейдриха.
Он нужен для будущего страны.
Нельзя подвергать его опасности.
Поняла.
А чем займётесь вы?
Убьём напавших.
Идём, Кирхайзен!
Да!
Ты кто такая?
Откуда взялась тут?
Ты, злодей! Прими своё наказание!
Если будешь сопротивляться, я отрежу тебе конечности!
Слушай...
Будет весело.
Ты храбрая девчонка.
Но думаешь, что сможешь сражаться со мной с таким хрупким тельцем?!
Я разорву тебя на куски, как мусор!
Каков мерзавец...
Тебе нет спасения!
Эй... Ты кто такой?
Мужчина? Женщина?
Или ни то, ни другое?
Отвратно!
Ни ты, ни общество, которое создало тебя, не имеет право на жизнь.
Одно поражение в войне создало отбросов вроде тебя.
Моё предназначение — уничтожить их и вернуть славу родине.
Наступай же, презренный.
Я тебя очищу.
Ну попробуй!
Боже.
Кажется, мы попали в неприятности.
Вы в порядке, отец?
Да, но тебе...
Тебе лучше поскорее уйти.
Да, пожалуй, так и надо сделать.
Вот только мои животные инстинкты ноют.
Думаю, может, посмотреть немного!
Нет... Потом будет поздно.
Если задержишься здесь, всё будет обречено...
Эй, с вами точно всё хорошо?
Что случилось?
Что?
А?
Генерал, подождите.
Это опасно, генерал!
Ну и ну, вот так проблема.
Я не могу унять свою дрожь...
Вот честно, этой стране не хватает развлечения.
Вы не согласны со мной, генерал Гейдрих?
Говоришь так, как будто я больше всех обожаю развлечения.
Не пойми превратно, волшебник.
Я не такой выдающийся человек.
Знаю лишь, как выполнять порученную работу.
Вот и всё, что я умею.
Поэтому теперь нахожусь в таком положении.
Можно сказать,
я ничем не лучше неумельцев.
И вы не желаете получить выгоду,
покинув сцену как один из целого множества людей?
Верно.
Мне достаточно быть обычным солдатом, который выполняет свою работу.
А однажды умрёт.
Меня это устраивает.
Пусть мне не хватает увлечённости,
я выполняю работу так, как умею.
Это единственный смысл, который мне нужен в жизни.
Понятно...
Хорошо. Тогда у меня будет к вам лишь один вопрос.
Когда вы были по-настоящему серьёзны?
Что?
Мне кажется, вы направляете свои силы не в ту сторону...
Вы просто живёте и пытаетесь не выкладываться в чём-либо на полную силу.
Разве лев использовал когти и клыки, чтобы раздавить яйцо?
Разве ястреб использовал крылья, чтобы обогнать жука, ползающего по земле?
Нет, отнюдь.
Вы никогда не проявляли себя всерьёз.
Если не контролировать себя, мир сразу же рухнет.
Чушь.
Какие же у вас нелепые фантазии.
Ещё и «разрушить мир»...
А что, это плохо?
Вы действуете, а вокруг всё рушится.
Ох, какая жалость. Нельзя делать резких движений.
Но несмотря на это, вы достигли своей должности.
Тогда насколько же вам придётся подавлять самого себя в будущем?
Вы сделали всё, что смогли, но война продолжает распространяться.
Как же это жестоко... И очень печально.
Поэтому вы закрыли собственное сердце, чтобы ничего не чувствовать!
Я помню, как обсуждал это с вами прямо здесь, на этом самом месте.
Я встречал вас таким уже много-много раз.
Вспомните.
Вы любите целый мир.
И...
Любить и уничтожать...
Эти действия необязательно противоречивы.
Так полюбите же его...
Ведь в этом весь вы,
Рейнхард Гейдрих, бог разрушений.
Нелепица.
Единственное, что я могу сделать — это разрушать из любви?
Это...
Невозможно?
Нет, вы уничтожите его.
Потому что мне это известно.
Г-герр!
Уйди.
Я решил ничего не чувствовать,
что ничего не расшевелит во мне эмоций.
В этом весь я. Рейнхард Гейдрих всего лишь скучный человек.
То есть,
мир в его нынешнем состоянии — мой предел.
Т-ты ещё кто?
Что бы я ни делал, всё равно не ощущаю чувства выполненного долга.
Буду так жить и умру.
Думал, так правильно,
что именно так и надо поступить...
Но так ли это?
Во что я верю? Чего хочу?
Чего желает моя душа?
Не знаю. Не понимаю.
Герр, отойдите, пожалуйста!
Здесь опасно!
Но неужели я не знал?
Эмоции, которые остальные испытывали в молодости, двигаясь к невозможному...
То, что я желал и искал...
...всей душой и сердцем.
Это разве не сон был?
Ну что, как вы себя чувствуете?
Странное чувство, неистово пылающее
в моём сердце после встречи с этим человеком...
Истинный облик...
Ответ на нечто необъяснимое, появившееся в сердце,
за пределами понимания, и я постоянно об этом думаю.
Да, тогда...
Я...
Я уже обсуждал с тобой это раньше, верно?
Верно, верно...
Мы вновь встретились, друг мой.
Да здравствует победа.
Я люблю всё.
Я знаю всё.
Поэтому, друг мой...
Я подготовлю тебе место, где ты сможешь использовать всю свою силу.
И это будет день...
Когда мы уничтожим это чувство дежавю, День гнева.
Друг мой, давай отпразднуем создание нового мира.
abakareta seijaku no naka
Безмолвная тишина разрушается,
ibitsu na inori ga narihibiku
и слышно, как звучат искажённые молитвы.
sarasareta kyouki no uta wa
Повсюду играют сумасшедшие песни,
samayou yami ga motomeru rekuiemu
а блуждающий во тьме ищет реквием.
hajimeyou utage wo
Пусть же начнётся вечеринка.
kamitsuku unmei ni
Хватайся за судьбу ты.
aa emi tsubusare
А-а-а, ты смеёшься надо мной,
azawarawaretemo
а улыбка уже разбита.
yuganda kami no sekai de
В искажённом мире Господа
kanaderu kairaku no opera ni
играет опера удовольствия.
sasayakikakeru kuroi tamashii wo
Среди неё раздаётся шёпот чёрной души.
kono te de yadoshi kudake
Уничтожь её этой рукой!
Остановись, мгновенье, ты прекрасно. Вечно женственное влечёт нас ввысь.
День гнева
Остановись, мгновенье, ты прекрасно. Вечно женственное влечёт нас ввысь.
Сумеречная девушка
Арт: Рокуджи