Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
RAIN
- And some small batteries. - Okay.
As you can see, Mónica, there's a tailback at the tunnel entrance.
The demonstrators keep their claim up in spite of the rain and the police,
who has been fencing the place since this afternoon.
We will get close and try to find out what their claim is.
Hi. Marlboro box, please.
And a hip flask of that.
Thank you.
Hi... Hi, Mom...
Mom?
Hello, yes...
No, it kept cutting out, I couldn't hear a word.
Listen, Mom...
Fine, I got here fíne... Yes, I'm working, lots of work...
Yes, the town's fíne. Small, very nice...
I was calling to say happy anniversary...
Okay, thanks. Love to everyone.
Okay. Big kiss for all of you.
I can't hear you.
Okay. I'll call you in a couple of days.
I said I'll call you. No, no, no.
No, no, let me call you in a few days.
Big kiss. Bye, Mom. Same to you.
No, no, I mean no harm. Shut the door...
Shut the door!
Please...
I'll get out in a second.
Stay put. Put your hands over the roof.
Sorry.
Have it if you want. I'm not going to fínish it.
- Do you want one? - No, no.
I've got some, I bought a pack.
Thanks a lot.
It doesn't work. It got stolen.
Somebody broke the window and took everything:
The stereo, the spare tire, the lighter...
At least...
it's okay in here.
- It's warm. - I can turn it off.
The heating... If it's hot I'll turn it off.
No, please, it's fine like this.
You're hurt. You'll have to get it looked at,
a pharmacy or something.
There's hot water in this thermos...
and there's soap there. Take it and clean it, disinfect it.
- Do you feel well? - Yeah, yeah... I don't know...
It must have been the heating...
- And I've hardly slept these days. - Yeah, you fell asleep...
Your mobile woke me up.
Maybe there's a message...
Thanks.
Well...
- I think I'd better be going. - Yes.
Thanks a lot foryour help.
What?
Nothing... The ringtone...
Have you got a light?
Thanks.
What are you doing? What are you doing?
- Sorry, I didn't mean to bother you. - No, it's no trouble at all!
On the contrary. Do you mind if I get in the car?
You look like you are pretty set up in there.
I just wanted to thank you.
You've already thanked me twice, it's enough.
I went to a restaurant and I had some food left over...
and I thought you might be hungry.
Who says I'm hungry?
¿Where did you get that?
I don't know. I just thought... Good night.
Hey! Hey!
Excuse me.
I'm sorry. I'm taking it out on you and...
Where did you come from?
Silk handkerchief, imported cigarettes,
prawn dinners, what accent is that? Spanish?
- I'm Spanish. - Yeah, you sound like a Spanish.
- I'm Roberto. Alma... - Alma.
Because of your phone, in the car... I sawit.
Do you think I can get a taxi somewhere?
I doubt it.
Okay, thank you.
What do you think of Buenos Aires?
I got here four days ago.
It's nice.
Have you been here before?
- I was born here. - Oh...
But I'm Spanish.
So you have family here.
No, my family is in Madrid.
I'm here on family business.
My family is in Madrid, but they couldn't come.
Because my wife works there, plus there's the school.
My daughter's school and... you knowhowit is.
Are you from here, from Buenos Aires?
Yes. No need to treat me formally.
- What do you do? - I write.
What do you write? Books?
No.
I write "New Slimming recipes",
"Ten tips to be happy",
"How to decorate your Christmas table"...
I write for a women's magazine, a bit of everything.
Actually, I write whatever they tell me to.
At least you have the recipe for happiness.
Haven't you got another coat? Your shirt's soaked.
Yes, but I'm fine in here.
Hang on.
Where did I put it?
It was a medium-sized box, brown.
- This one? - No, it was like one for oranges.
Here it is. It was for apples.
It's almost new, I got it in Perú for my husband, he never wore it.
I wear it at home. It's warm.
Where are you going?
I'm going downtown but drop me where you can.
- Okay, I'll give you a lift. - No, I don't want to bother you.
I'll give you a lift.
Thanks a lot, again.
Keep it. I don't need it.
Do you think I'll need it?
At least until you get to the hotel. Afterthat, you can do what you want.
- Do you want it? - No, I got my own.
Anyway, I don't smoke. I did today, but I don't smoke. I want to quit.
Won't you tell me what happened?
No.
I'm sorry if I caused you trouble.
You didn't cause me any kind of... nothing.
Anyway, I owe you one.
Okay?
- Good morning. - Good morning.
Atea with milk. No, cafe latte, please.
- Croissants, toast? - Okay, a croissant.
- You're better off having three. - No, but I want one.
- It costs the same, you get three. - Fine, but I only want one.
Okay.
¿How has it been?
We called you last night but you weren't in. Nina wanted to talk to you.
- Dad, Dad... - Did you get the message?
Yeah, I did.
Are you watching TV?
Yeah, but there's something else on here.
- What? - Nina, please, stop it...
- I don't know, an old fílm. - They want to catch...
- Let's see. Laura, Laura... - What?
My flight arrives at 9 a. m.
Can we change the appointment to another day?
No, the doctor is going on holiday, we'd have to wait another month.
- Nina, can you stop? - Are they going to save her, Dad?
Sure, they always manage to save her.
Who's going to save her, Dad?
Nina, put the phone down and eat your potatoes like a good girl.
- No, I don't want them. - I'll send you with...
- I'm talking with your father! - Let's see...
- Shh... Nina, Nina... She was reading with me and...
- Listen... I don't want them...
Listen. You eat your potatoes...
and then you can watch TV. Okay?
And what does my mother say?
As if your father never existed.
Since you went to Buenos Aires she doesn't want to talk about anything.
If you can and if you have time, buy something for Nina.
Sure, I'd already thought of that. And do you want something?
No, just something for Nina.
- Come, Mom, come. - What is it, Nina? Come to Mommy.
Can you meet me at the airport then?
Yes. See you in three days at Barajas.
Roberto?
Mister Taborda? Hello.
I came as soon as I heard you'd arrived.
Howare you? Howwas yourflight?
Fine, thanks.
I was fetching his things for you.
We put them here so as not to loose them.
Take a look, it's all the things he had on him when they brought him in.
And the keys to the apartment.
What's the deal with the apartment?
It has to be cleared out.
It has to be free in a few days.
And what do the doctors say?
There's nothing more they can do.
You were friends...
Are you friends?
No, not friends. Acquaintances.
Did he ask you to look for me?
No, he is so reserved... He didn't ask me for anything.
- Thank you. - You're welcome.
This is Alma and Andrés'house.
Please leave your message after the tone. Thank you.
Hi, I'm looking for a Spanish guest, Roberto.
- Last name? - I don't know.
I can't help you without the last name.
But he's a Spanish guest who arrived a few days ago...
Tall, with a beard.
Hang on, let me see...
- He's expecting you, isn't he? - Yes.
I get a lot of guests with that description.
If you take a seat, I'll let you know as soon as I fínd anything.
- Okay. - Thanks.
You're welcome.
You know what? It's not that important.
If you do fínd him, could you give him a message?
- Yes, of course. There you are. - Thank you.
Oh... No... This is the last one.
- Okay, thanks. - I'll give it to him.
Bye.
¿Can someone have left this message foryou?
It could be, yes.
- Can I use this phone? - Yes, sure.
- Hello? - Hello. Alma?
- Yeah. - It's Roberto...
- Oh, Roberto... - From the other night.
Oh, hello! Howare you?
Fine and you?
Fine. Soaked.
Did you come by here?
Yes, yes... Did you get my message?
- Yes, sure, that's why I called you. - Oh...
I was in the area and I thought I'd pop in.
- Sorry I didn't call before. - That's okay.
- It's a shame I wasn't in. - Oh...
Well, maybe some other time.
Oh... Okay...
I was surprised that you'd come.
Yeah, sure.
We'll bump into each other some other time.
- Are you very far from here? - No, not very far.
I'm quite close.
- I'm close. - Well, I...
I've got not much left to do, you could come here...
or I could go there.
Right here. Here.
- Hello. - Hello.
- I'll meet you at the door, then? - Okay.
- Hello. - Hello.
- Howare you? - Fine, and you?
- Sorry. - No problem.
- What happened here? - Sorry about the mess.
Can I help you?
Been moving for a few days, right?
Okay, you can get in.
So?
- Do you want to save yourself? - Like everyone, I suppose.
So?
- So what? - What shall we do?
Well... You came to me.
I guess you'll know where to take me.
Yesterday you said you owed me one.
And what can I do for you?
I don't know... Talk to me for a while.
- What about? - Anything. I don't know...
What star sign are you,
what's yourfavorite soccerteam in Madrid,
what's your favorite food, whatever.
- You want me to talk right now? - Yes. What star sign are you?
- Scorpio... - Scorpio...
And your soccerteam?
Real Madrid...
Favorite food: Beef.
Have you got any pets in Madrid? Any little animals in your house?
We've got a hamster.
Asmall one, brown.
What else?
What else...
I like rallying, but I doubt you want to talk about that.
I do like it. I'm interested.
Do you like rallying?
What's the matter?
Excuse me.
I'm sorry.
- Do you want to go for lunch? - Yes.
- Shall I take you to eat beef? - Yes.
What do you do in Madrid?
I'm an engineer...
and I work in the quality control department...
of a dairy produce factory.
I'm a father...
I play tennis. I'm awful.
And if you give me a minute, I'll make you some great paper boats.
- Any othertricks? - What else?
Look.
It's silly, but when you have a kid...
you start to do these silly things.
You don't know where they come from, but you learn to do them.
- And you two, don't you have kids? - Who's "you two"?
Well, you and the Peruvian pullover's owner.
No, the Peruvian pullover's owner and I...
haven't any children.
And you two? Have you been together long?
- Twenty years. - Twenty years?
- How do you do that? - How do you do it?
- By doing it. - Yes, of course.
Our little girl brought us closer.
You have a daughter?
- What's her name? - Her name's Nina.
And do you teach her howto make those paper boats too?
No, she's not interested.
Must be things that girls...
Maybe if one day we had a son...
- You're lucky. - Maybe he'd like it.
My wife wants to have a boy.
She goes on about her body clock ticking away.
She's already 40.
You know those things women start thinking about at a certain age...
And what do men knowabout...
"those things women start thinking about?"
I live with my daughter, aged 6, my wife, 40,
and my mother-in-law, 65. You can ask me what you like.
Right. The whole combo.
The whole package.
- And you? - What?
- Tell me about you. - What do you want me to tell you?
Whateveryou want.
I don't know. I can tell you... Let's see...
You're the fírst I've been able to talk to for more than 10 minutes...
in the last three days.
- Excuse me... - No, thanks.
- Aren't you going to eat anything? - No, I'm not hungry.
You're not vegetarian or anything strange like that, are you?
No, not at all. I love meat,
I eat fried food, sweets, everything that's fattening.
It's just that I've not been hungry these last few days.
My sleep schedule is upside down.
It's like I fell asleep anywhere.
In taxis, waiting rooms...
In my car.
Yes, in your car.
How did you get hurt?
I cut myself...
moving stuff out of a relative's house.
- Let me help you. - Oh, yes, because...
Has it ever happened to you...
that you did things that you didn't expect to do?
Yeah, sure.
Anyway we can get it out here, through the window.
It's not wide enough. Why don't we take it from here?
Why don't we measure it from here?
If the widest part goes out, the rest will.
But bring me pulleys, some blankets.
There aren't any pulleys, and I don't think it'd fít in the van.
No one told me there was a piano, so I didn't bring the pulleys.
I didn't know there was a piano either.
- That's impossible. I... - Me neither.
- I talked to the manager. - Candore.
Mr. Candore. I told him perfectly clearly that there was a piano.
Yes, but a little piano, not this.
No, we'll have to prepare this and move it another day.
Friday, Saturday, not sooner.
Listen, I need this out today.
Today? Lmpossible.
No, it's a problem. It would be irresponsible of us.
Yes, irresponsible.
Plus, we have another three moves today.
Irresponsible is turning up for a move...
like this! This is bullshit.
You haven't got tools, nothing.
It's an evil piece...
I'll start taking the boxes from the landing.
Yeah, you do that. Why don't you give the guy a hand, Félix?
Yes, of course.
A pleasure meeting you, sir.
Call Candore. Let him sort it out.
- Would you get on? - Where?
- The boat. - The boat? Yes.
Where would you go?
Reykjavik.
- The capital of Iceland? - Yes.
- What's so special about it? - There's nothing special about it,
but I saw it in a film once and I thought I'd like to go there.
And you?
I...
Anywhere that has palm trees,
white sand, sea.
Reykjavik has the sea.
- Oh, so we could go together. - Yes, but there are no palm trees.
- Besides, we don't know each other. - No, we don't.
Do you travel a lot?
A lot less than I'd like to.
When I was a kid I wanted to be a sailor.
I liked to imagine what was overthe horizon.
Maybe because I lived in Cuenca, I was trapped in the mountains.
- And you? - What?
What did you want to be when you grewup?
A singer and a poet.
- Do you sing? - No, terribly.
My little girl says she wants to be an astronomer.
I think she believes astronomers are these men in white coats...
- who float about in space. - Astronauts.
The other day she called me and said:
"Daddy, I saw an astronomer in the window".
You miss her, don't you?
Loads, but I'll see her in two days.
It's weird since I never have been out of home for so long.
Do you want to see a picture?
She looks happy. She looks like you.
Do I look happy too?
I don't know...
What?
I...
- What's the matter? - I have to go.
- Did I say something wrong? - No, no, no, no...
Look, maybe you do look happy...
No, it's not that.
It's not that. There's something...
I still have to sort out.
I'll go with you.
What is there to do in this city on a Saturday night?
The same as in anywhere else.
You can go to the movies, go dancing, go for a drink,
see a show, I don't know...
Whateveryou want.
What are you going to do?
I've got a farewell dinner with some friends.
I have to go.
Okay. Then, I'll go.
- We had a good time, didn't we? - Did we?
- Yes... Or no? - I don't know.
You get into my car. You ask me to take you to an apartment.
You keep me waiting for three hours, you bring down 800 bin bags...
You get in and you don't say a word. You don't explain a thing to me.
- I don't know... Who lives there? - No one lives there.
- I told you, it's a relative's. - So many secrets!
- Like everyone! - Everyone what?
You too. You get me into your car, you start crying...
- and you don't say a word. - So what's the secret?
You don't tell me anything either. You are not married.
No, I'm alone. So what's the secret?
You told me you were married.
That apartment...
It's Agustín's...
My father's.
I mean, it was, because...
the bank seized it.
And where's yourfather?
He died two days ago.
We hadn't spoken in more than 30 years.
My parents separated...
and my mother took me to Spain. And since then...
Didn't he have any family here?
No family, nothing.
His house was a grand piano...
and a single bed.
It was what he chose.
What he chose or what he was left with...
What did you say?
I'm saying, is it what he chose or what he was left with?
No, it's what he chose.
He chose that.
To cut himself off, disappear and live the life he led.
Well, maybe he couldn't fínd the way... I don't know...
Sometimes you can't choose, it'sjust what you're left with.
When you have a child...
what you can't do is choose.
You have to be there.
You can't disappear overnight...
as if you didn't have responsibilities.
I don't know... And did you neverthink...
maybe it was you and your mother who disappeared?
I was only six...
Look, you wouldn't understand. You don't have kids.
And from what I've seen, no one to answerto.
You can get up, disappear...
and not even answer the phone if you don't feel like it.
Have a nice evening.
Good evening.
So we meet again once more. I see many familiar faces.
First, let's have a big round of applause...
forthe sound and effects people...
without whom this showwouldn't be possible.
I would have liked to be... My mother would have wanted me to be as well...
to be a crooner, but it wasn't meant to be.
God hasn't given me the voice orthe ear.
But he gave me a name: Carlos Alberto.
I hope you enjoy the show.
I'm sure you'll have a lot of fun tonight.
Hi!
I'm so glad you came!
Oh, it's a party. I thought it was a dinner party.
There are all friends and people you know. Come in.
Come in.
- And Andrés? - He's not coming.
Alma!
- We called you last night. - Oh...
Are you okay?
Did you knowhe had his hair cut?
- Who did? - Andrés.
No, I didn't know.
He didn't like it before.
- And the girls? - Upstairs. They must be asleep.
Go up and see them if you want. Hang on a minute.
To call a room do I speak from here?
Yes, from there.
Hello.
Hi, Roberto. It's Alma.
Oh, hi...
- How are you? - Fine... And you?
- I'm fine, too. - I didn't wake you up, did I?
No, no, of course not.
- How was dinner? - Fine, fíne. I'm downstairs.
What do you mean?
Well, I kept calling and calling and no one answered...
and I got worried.
I thought we'd already said goodbye.
Actually, I came to apologize.
Do you want to come up?
Hello! Excuse me.
Come in... I'll be right with you.
- Hi. - Hi.
Sorry. Excuse me. What I did was wrong.
I'm so stunned by what's happening to me,
I don't see anything else.
I should've shut up and listened to what you said,
and not talk about things I don't know about.
No, I'm the one who doesn't even knowhimself any more.
I shouldn't have spoken to you like that.
What did you do? Did you stay here?
No, I went out to see if I could clear my head a bit...
But I'm not very good with certain things.
So I came back...
and I was looking at some pictures...
which were in the apartment.
I don't know...
I came to Buenos Aires and suddenly...
I found myself among all his things.
Deciding what to do with all that.
I felt like an intruder, poking around in someone else's life.
I was trying to find...
a clue, maybe.
Didn't you remember anything about him?
Yes... I remembered... his hands.
He was a musician.
As soon as I arrived to Buenos Aires...
I went to the hospital.
I wanted to see him.
I didn't even know the face...
of the person I was looking for.
I'd never dared come before.
I was afraid of seeing him, listening to him, asking him...
Until I went back to the apartment the night of the wake...
and I saw the piano, alone in the dark.
I just couldn't come in terms with the fact...
that Agustín was really dead,
and that the time for knowing had passed.
This is the only thing I found...
ofthe two of us together.
Do you still want to go to the sea?
The sea?
The sea, Reykjavik, white sand,
palm trees, físhes, sun.
I've never been up here before.
- Exactly, exactly the way I like it. - I know.
We're in time for the sunset, which is the prettiest time.
Yes, it's all worked out.
And could we order one ofthose coconuts...
with a cocktail inside that come with a little umbrella?
But of course! The coconut with the umbrella, deck chairs,
girls fanning you. You can go snorkeling, whateveryou want.
Have you been here before?
Yes, yes, I come two or three times a week.
My swimsuit's in the car because I do snorkeling, I have my flippers and...
Have you brought yourthings?
You know, with the rush ofthe trip...
and all the paperwork, I forgot.
Oh, my!
Of course, I never forget my surfboard.
I never travel without it.
I love it.
Nice.
- Exactly the way I like it. - That's great!
It's warm.
- You can jump in if you like. - Really?
Yes. You are my guest, you can do what you want.
No, thank you.
- What? - What?
- It's nothing.
- It's nice here. - Very nice.
What happened with your dinner?
It wasn't a dinner party. It was a party...
and I ran away terrifíed before I turned into a pumpkin.
Where was it that someone turned into a pumpkin?
In a fairy tale, Cinderella.
No, but she doesn't turn into a pumpkin.
No, no. Okay, the carriage, same thing.
The thing is that in the end everything turns into what it isn't.
What do you mean into what it isn't? Into what it is.
Okay, into what it is. Or into what it really isn't.
- It's true. - I don't get it.
You are the writer, you are the one who knows about these things.
Anyway, it was all to say...
I don't believe in fairy tales anymore.
- That's what I'm telling you. - Is that what you were saying?
You see, I don't like...
filling up my daughter's head with these things.
- Don't you read to your daughter? - Her mother does.
Anyway, when I get home she is usually asleep already.
Really?
You should.
There's nothing nicerfor a kid...
than having their father sit beside them to read theirfavorite story.
You should, you should.
- Good morning. - Good morning, sir.
Hi...
- What are you doing? - Nothing...
What do you mean nothing? You were sleeping.
No... I was just lying down for a while.
I'm in the corner here, having breakfast.
If you want to come, I'll be there.
I'm going to the bathroom.
He called me... You know... Mati?
Yes. The guy you met the other day?
Yes, my brother's friend who plays soccer with him.
He said he wanted to go out with me.
- What do you think? What do I say? - Say yes!
You can't say no! What does it matter ifhe's your brother's friend?
Well, okay...
- Let's go... - Yeah, let's go.
- Coffee? - Yes, cafe latte.
One cafe latte, please.
- No, thanks. - Have one...
- I'm not hungry. - Have one...
- Don't smoke now. - I won't smoke. Yesterday I quit.
What about you, why didn't you tell me last night you live in a car?
- I don't live in a car. - Don't you?
Just yesterday...
Well, just for a few days.
You are pretty well equipped forjust a few days.
Aren't you?
You're just missing a toaster.
I don't know...
I thought we were getting to knoweach other...
You tell me that you are married, that you are moving and...
- No, I'm not moving. - Right. I fígured.
I didn't know how to tell you. I've been driving around in the car...
for days, not knowing what to do or where to go.
Since I left home.
Hello.
I don't know what happened that morning. I came in like every other day...
And I saw him...
and I felt that Andrés wasn't there anymore.
Suddenly, after nine years, he was somebody else.
As if time...
had made him fade away.
Hello? Yes...
No, no, I'm late. I was going out right now.
I'll call you later... Yes.
Just then the janitor buzzed up to tell me my car had been broken into.
Hello.
He rang the bell and told me, so I ran downstairs...
And I saw it there in the street with the windowbroken,
without the stereo, the spare tire, the lighter...
That's why there's no lighter...
Everything turned upside down.
I opened the door and I just sobbed.
It was just a burglary, but...
I didn't know what to do.
At any other time I would've called Andrés,
but the thought didn't even cross my mind.
I couldn't call a single person...
ofthe thousands in my phone.
So I cleaned the glass out of the car as best as I could,
and I sat there for I don't know how long.
Then I started to drive around,
not thinking, with my head completely empty...
Without controlling anything at all.
The car was like a relief.
When I got home...
I felt completely alien.
I wrote a note,
made up one of these quick trips that I always have to go on,
and I left...
So you've split up...
More than that.
And what are you going to do?
Not sure, I can take more than I thought I could.
¿But is this a resistance test?
I mean, you surely have a family, you have friends...
Alma... You can't live in a car.
I don't want to ask anything of anyone.
Yes, that's all well and good but...
What are you gaining from all this?
If you want to split up, you've got all the right to,
but you can make it easier on yourself.
Maybe you can't understand, but I have the feeling...
that I really don't know howto work this out.
It's as if I'm going round in circles.
- Come in, welcome. - We're here about the apartment.
Of course. Just come in and see hownice it is.
- Hi darling. - Hi, howare you?
Well. This is the kitchen...
The entrance is independant. Avery safe door.
No thief can get in here.
Spacious. Lots oflight, good ventilation.
And the most important part is this big window.
Which could be a service hatch, a viewpoint, depends, doesn't it?
Lean through it, please. Lean through.
This is the long corridor and the prettiest room.
Small butvery cozy.
Ideal as a study or children's room.
- Do you have children? - No, no.
You soon will.
Just married? It's been all newly-weds today.
This is the toilet.
And this is the bedroom. Plenty of wardrobe space.
Absolutely...
You could put an armchair there, couldn't you?
It's better than sleeping in your car.
Nice? No, I don't think so.
But there are things I like about the apartment.
- Which ones? - Well, there's...
a ventilation system in every room.
- You don't get that in every apartment. - No.
There's the bathroom.
With the bidet. With the...
The "thingy" for washing your hands, I don't know how you call it...
The... the...
- The washbasin. - The washbasin.
Well, with its washbasin.
Nice communication between kitchen and living room.
Imagine if you have guests and you want to pass...
That's very good.
- Isn't it? - Yes, it's very good.
- Don't you like that about a house? - Yes...
That it has a serving hatch?
For me, I swear, it's one ofthe things...
I like the most.
- Really? - It's fun.
Because one person's cooking and the other's with the guests...
And if you want to invite the Muñiz, suddenly...
Well, there we are...
We're there, living...
Living a good life...
And we invite the Muñiz...
If you like the Muñiz, otherwise we can invite someone else...
- No, no, no... - You don't like them because ofher.
- I don't care much for her. - Sure. Each fortheir own.
But she's been through a lot.
She's had a bad time ofit and you're unfair with her.
Because she's only got one leg, but she's brave.
How silly...
- You've got some peanut there. - What is it?
Peanut...
CINDERELLA
- Is it time? - Nearly.
Do you want to sleep?
But I would like to be asleep when you leave.
So what happened? Did she escape?
On her own or somebody helped her?
Well...
Ripeados por Tylerg Visita www.clan-sudamerica.com.ar
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org